Представляя здесь подробно документы как доказательства, я полагаю, будет лучше, если мы отвлечемся от них и вспомним ситуацию, в которой происходили сами факты. Мир никогда не забудет Мюнхенский пакт и международный кризис, который привел к подписанию этого пакта. В августе и сентябре 1938 года, когда этот кризис достиг высшей точки своего развития, государственные деятели всего мира отчаянными усилиями старались сохранить мир. Они очень мало знали тогда о злонамеренных планах, которые гнездились в сердцах и умах этих заговорщиков.

In the course of presenting details of the documents which are being offered in evidence, I think it would be well to pause for a moment, and recall the setting in which these facts took place. The world will never forget the Munich Pact, and the international crisis which led to it. As this crisis was developing in August and September of 1938, and frantic efforts were being made by the statesmen of the world to preserve the peace of the world, little did they know of the evil plans and designs in the hearts and the minds of these conspirators.

En présentant le détail des documents qui ont été déposés comme preuves, je crois qu’il serait bon de s’arrêter un instant et de rappeler le cadre dans lequel ces événements se produisirent. Le monde ne pourra jamais oublier le pacte de Munich et la crise internationale qui y conduisit. Au cours du développement de cette crise en août et septembre 1938, des hommes d’État firent un effort désespéré pour maintenir la paix, mais ils connaissaient bien mal les plans et les desseins diaboliques que ces conspirateurs portaient dans leur cœur et dans leur esprit.

Meiner Meinung nach wäre es gut, beim Vortrag von Einzelheiten aus Beweisurkunden eine kurze Pause zu machen, um sich die Umstände zu vergegenwärtigen, unter denen sich diese Ereignisse abspielten. Die Welt wird wohl niemals das Münchener Abkommen vergessen oder die internationale Krise, die dazu führte. Als sich diese Krise im August und September 1938 entwickelte, wurden von den Staatsmännern der ganzen Welt verzweifelte Anstrengungen gemacht, um den Frieden der Welt aufrecht zu erhalten. Sie ahnten nicht, welch teuflische Pläne und Absichten diese Verschwörer hegten.

То, что я сегодня предъявляю Трибуналу, — это подноготная того, что лежало в основании подписания Мюнхенского пакта. Мы можем теперь записать на страницах истории правду, касающуюся обманов и мошенничеств, практиковавшихся нацистскими заговорщиками в их стремлении достичь своей цели; Мюнхенский пакт явился трамплином для дальнейшей агрессии. Нельзя не вспоминать об этом без того, чтобы снова не переживать всех ужасов войны, угрозы всему миру или страха перед войной, который охватил всех свободолюбивых людей. Надежда на мир, которая пришла с заключением Мюнхенского пакта, оказалась насмешкой, обманом и ловушкой, тщательно подстроенной присутствующими на этом суде подсудимыми. Преступная натура этих людей, подготавливающих эту схему агрессии и войны, доказывается их собственными документами.

What is being presented to the Tribunal today is the inside story, in their own words, underlying the Pact of Munich. We are now able to spread upon the pages of history the truth concerning the fraud and deceit practiced by the Nazi conspirators in achieving for their own ends, the Pact of Munich as a stepping stone towards further aggression. One cannot think back without living again through the dread of war, the fear of war, the fear of world disaster, which seized all peace-loving persons. The hope for peace which came with the Munich Pact was, we now see, a snare and a deceit-a trap, carefully set by the defendants on trial. The evil character of these men who were fabricating this scheme for aggression and war is demonstrated by their own documents.

Nous présentons aujourd’hui au Tribunal selon leurs propres paroles, l’histoire des événements dont le pacte de Munich a été l’aboutissement. Nous pouvons maintenant écrire sur les pages de l’Histoire la vérité concernant la fraude et la duplicité employées par les conspirateurs nazis pour arriver à leurs fins. Ce pacte de Munich constitua le tremplin des agressions futures. On ne peut, sans la revivre, penser à nouveau à la terreur de la guerre, à la crainte de la guerre et du désastre mondial, qui saisissaient tous les hommes pacifiques. L’espoir de paix qui vint avec le pacte de Munich fut, nous le voyons maintenant, un artifice, un guet-apens, un piège soigneusement tendu par les accusés que nous jugeons. Le caractère odieux de ces hommes qui développaient ce plan d’agression et de guerre est clairement démontré par leurs propres documents.

Was dem Gerichtshof heute vorgetragen wird, ist die wahre Geschichte der Ereignisse, die zum Münchener Abkommen führte. Erst jetzt sind wir in der Lage, auf den Blättern der Geschichte den Schwindel und Betrug, den die Nazi-Verschwörer verübten, um ihre Ziele zu erreichen, wahrhaftig nach ihren eigenen Worten zu schildern; der Münchener Pakt war ein Sprungbrett zu weiteren Angriffen. Man kann nicht daran zurückdenken, ohne das Grauen vor dem Kriege wieder zu fühlen, die Furcht vor dem Krieg, vor dem Weltunglück, die alle friedliebenden Menschen beherrschte. In der Hoffnung auf den Frieden, den der Münchener Pakt brachte, täuschte man sich über den Betrug, den Schwindel und die Falle, die die Angeklagten, 7die heute vor Gericht stehen, sorgfältig geplant hatten. Das teuflische Wesen dieser Männer, die diese Vorbereitungen für ihre Angriffs — und Kriegspläne trafen, ergibt sich klar aus ihren eigenen Urkunden.

Армия и военно-воздушный флот продолжали обсуждать вопрос о том, в какое время дня должно быть произведено нападение. Это расхождение точек зрения видно из заметок, на которых стоят инициалы подсудимого Иодля, датированных 27 сентября. Эти заметки это пункт 54 на странице 90 в переводе документа 388-ПС. Я зачитаю первые три абзаца: Заголовок: «Совершенно секретно, только для командования, передавать только через офицеров».

Further discussions were held between the Army and the Luftwaffe about the time of day at which the attack should be launched. Conference notes initialed by the Defendant Jodl, dated 27 September, reveal the difference in views. These notes are Item 54, at Page 90 in the translation of Document 388-PS. I shall read these first three paragraphs as follows: The heading is: «Most secret; for chiefs only; only through officers.

D’autres discussions eurent lieu entre l’Armée et la Luftwaffe au sujet de l’heure et du jour propices à l’attaque. Des notes de conférence portant les initiales de l’accusé Jodl, datées du 27 septembre, révèlent des divergences de vue. Ces notes forment l’article 54, page 90 de la traduction du document PS-388. J’en lirai les trois premiers paragraphes; le titre est: «Absolument confidentiel — Affaire de commandement — À ne transmettre que par officier.

Zwischen dem Heer und der Luftwaffe fanden weitere Besprechungen über die Tageszeit statt, zu der der Angriff begonnen werden sollte. Notizen vom 27. September, die von Jodl mit seiner Initiale gezeichnet sind, zeigen die Verschiedenheit der Ansichten. Diese Notizen sind Nummer 54 des Dokuments 388-PS, Seite 90 der Übersetzung. Ich werde nunmehr die ersten drei Absätze verlesen. Die Überschrift lautet: «Geheime Kommandosache, Chefsache, Nur durch Offizier.

"The Army wishes to attack at dawn, that is, about 0615. It also wishes to conduct some limited operations in the previous night, which however, would not alarm the entire Czech front.

L’heure d’attaque de l’Aviation dépend des conditions météorologiques. Celles-ci pourront modifier l’heure de l’attaque et limiter aussi la zone des opérations. Le temps de ces derniers jours, par exemple, aurait retardé les envols de 8 heures à 11 heures du matin, à cause du plafond très bas en Bavière.

Я пропущу последние два параграфа на странице 91, далее:

Then I'll skip to the last two paragraphs on Page 91: «Thus it is proposed:

«En conséquence — je passe aux deux derniers paragraphes, page 91 — on propose:

Dann gehe ich zu den letzten zwei Absätzen über:

une attaque de l’Armée de terre indépendante de l’attaque de l’Aviation, à l’heure jugée propice par l’Armée, 6 h. 15, et autorisation de mener des opérations limitées auparavant, mais dans la mesure où elles n’alerteront pas le front tchèque tout entier.

L’initiale à la fin du document est «J» vraisemblablement «Jodl».

В тот же день, 27 сентября, Кейтель послал совершенно секретный меморандум подсудимому Гессу и рейхсфюреру СС Гиммлеру для руководства чиновникам нацистской партии. Я зачитаю первые четыре абзаца этого документа:

On the same date, 27 September, the Defendant Keitel sent a most-secret memorandum to the Defendant Hess, and the Reichsfuehrer SS, Himmler, for the guidance of Nazi Party officials. This memorandum is Item 32 in the Schmundt files at Page 56 of the English translation. I read the first four paragraphs of this message.

Le même jour, le 27 septembre, l’accusé Keitel envoya un mémorandum confidentiel à l’accusé Hess et au Reichsführer SS Himmler pour l’information des personnalités officielles du parti nazi. Ce mémoire constitue l’article 32 du dossier Schmundt, page 56 de la traduction anglaise. Je lis les quatre premiers paragraphes de ce message:

Am gleichen Tage, dem 27. September, sandte der Angeklagte Keitel eine Geheime Kommandosache an den Angeklagten Heß sowie den Reichsführer-SS Himmler mit Weisungen für die Partei-Funktionäre. Diese Kommandosache ist Nummer 32 des Schmundt-Aktes auf Seite 56 der englischen Übersetzung. Ich lese die ersten vier Absätze dieser Mitteilung:

Теперь я зачитаю последний абзац:

Then I skip to the last paragraph:

Je passe au dernier paragraphe.

Ich gehe nun zum letzten Absatz über:

Еще две записи в дневнике Йодля показывают ту степень, в какой нацистские заговорщики провели все свои приготовления для нападения уже в период переговоров, которые достигли своей высшей точки в Мюнхенском пакте. Я цитирую из дневника Йодля за 26 и 27 сентября, со страницы 7 перевода документа 1780-ПС. 26 сентября…

Two additional entries from the Defendant Jodl's diary reveal the extent to which the Nazi conspirators carried out all of their preparations for an attack, even during the period of negotiations which culminated in the Munich Agreement. I quote the answers in the Jodl diary for 26 and 27 September, from Page 7 of the translation of Document 1780-PS. 26 September...

Deux autres inscriptions dans le journal de l’accusé Jodl révèlent l’échelle à laquelle les conspirateurs nazis firent leurs préparatifs d’attaque, même pendant la période de négociations qui se termina à l’accord de Munich. Je cite les réponses du journal de Jodl en date des 26 et 27 septembre, page 7 de la traduction du document PS-1780. Le 26 septembre…

Zwei weitere Eintragungen im Tagebuch des Angeklagten Jodl enthüllen klar, wie weit die Nazi-Verschwörer ihre Vorbereitungen für einen Angriff trieben; dies sogar zur Zeit der Verhandlungen, die ihren Höhepunkt im Münchener Abkommen hatten. Ich zitiere die Eintragung in Jodls Tagebuch unter dem 26. und 27. September, Seite 7 der Übersetzung der Urkunde 1780-PS. Der 26. September...

THE PRESIDENT Have you got in mind the dates of the visits of Mr. Chamberlain to Germany, and of the actual agreement? Perhaps you can give it later on.

LE PRÉSIDENT Avez-vous présentes à l’esprit les dates de la visite de M. Chamberlain en Allemagne et de l’accord proprement dit? Peut-être pourriez-vous nous les donner plus tard?

VORSITZENDER Meinen Sie hier die Daten von Herrn Chamberlains Besuchen in Deutschland und des tatsächlichen Abkommens? Vielleicht können Sie uns das später angeben.

MR. ALDERMAN I think it will be covered later, yes.

M. ALDERMAN Je vous donnerai ces dates plus tard, en effet…

MR. ALDERMAN Ich glaube, das wird später kommen.

THE PRESIDENT Very well.

LE PRÉSIDENT Très bien.

VORSITZENDER Gut.

MR. ALDERMAN The agreement of the Munich Pact was the 29th of September, and this answer then was 3 days before the Pact, the 26th of September:

M. ALDERMAN Le pacte de Munich date du 29 septembre. Ce qui suit a donc été écrit trois jours avant le pacte, le 26 septembre:

MR. ALDERMAN Der Abschluß des Münchener Paktes war am 29. September. Diese Eintragung wurde drei Tage vorher gemacht, am 26. September, und lautet:

Then the entry on 27 September:

Puis vient la note du 27 septembre:

Dann kommt die Eintragung vom 27. September:

«13 h. 20 le Führer consent à ce que l’on fasse avancer la première vague d’assaut jusqu’à une ligne d’où elle pourrait s’élancer vers la zone de rassemblement, le 30 septembre.

— À 13 heures, le 27 septembre, le Führer et Commandant suprême de l’Armée a donné l’ordre aux unités d’assaut de quitter leurs zones de manoeuvres pour se rendre à leur bases de départ.

Der Führer und Oberste Befehlshaber der Wehrmacht hat am 27. 9. um 13.00 Uhr das Einrücken der Sturmabteilungen aus ihren Übungsräumen in die Ausgangsstellungen angeordnet.

Die Sturmabteilungen (etwa 21 verstärkte Regimenter, bzw. 7 Divisionen) müssen so einsatzbereit sein, daß die Aktion gegen ›Grün‹ ab 30. 9. möglich ist, nachdem ein Tag vorher bis 12.00 Uhr die Entscheidung gefallen ist.

At this point, with the Nazi Army poised in a strategic position around the borders of Czechoslovakia, we shall turn back for a moment to examine another phase of the Czech aggression. The military preparations for action against Czechoslovakia had not been carried out in vacuo.

Laissant l’armée nazie sur sa position stratégique aux frontières tchécoslovaques, revenons un moment en arrière pour examiner une autre phase de l’agression contre les Tchèques. Les préparatifs militaires pour l’action contre la Tchécoslovaquie n’avaient pas été faits dans le vide.

In diesem Zeitpunkt, da sich die Nazi-Armee in einer strategischen Stellung entlang der Grenzen der Tschechoslowakei befand, wollen wir einen Augenblick zurückgreifen, um eine andere Phase des Angriffs auf die Tschechoslowakei zu untersuchen. Die militärischen Vorbereitungen zur Aktion gegen die Tschechoslowakei waren nicht nur im Leeren getroffen worden.

They had been preceded by a skillfully conceived campaign designed to promote civil disobedience in the Czechoslovak State. Using the techniques they had already developed in other uncontested ventures underhandedly, the Nazi conspirators over a period of years used money, propaganda, and force to undermine Czechoslovakia. In this program the Nazis focused their attention on the persons of German descent living in the Sudetenland, a mountainous area bounding Bohemia and Moravia on the northwest and south. I now invite the attention of the Tribunal to Document Number 998-PS and offer it in evidence as an exhibit.

Ils avaient été précédés d’une campagne habilement conçue destinée à provoquer des actes de désobéissance civile dans l’État tchécoslovaque. Utilisant les techniques qu’ils avaient déjà mises au point au cours de leurs aventures clandestines et concertées, les conspirateurs nazis se servirent pendant plus d’un an, de l’argent, de la propagande et de la contrainte pour miner la Tchécoslovaquie. Dans ce programme, les nazis limitèrent leurs efforts aux personnes de descendance germanique vivant dans le pays des Sudètes, région montagneuse limitrophe de la Bohême, de la Moravie, au nord-ouest et au sud.

Ihnen war eine sehr geschickt angelegte Operation vorangegangen, die sich als Ziel gesetzt hatte, Ungehorsamsakte in der Tschechoslowakei hervorzurufen. Mit Mitteln, die sie durch versteckt ausgeübten Druck gewonnen hatten, wandten die Nazi-Verschwörer jahrelang alle Arten von Gewalt und Propagandamethoden an, um der Bevölkerung der Tschechoslowakei Verständnis für die Gewaltpläne der Nazis beizubringen. Sie zwangen denen, die im Sudetenland, einem gebirgigen Gebiet, das im Nordwesten und Süden an Böhmen und Mähren angrenzt, lebten, die Ziele der damaligen deutschen Entscheidung auf. Ich will nun Ihre Aufmerksamkeit auf den Wortlaut des Berichtes in der Urkunde 998-PS lenken, die ich als US-91 vorlege. Dieses Beweisstück trägt die Überschrift «Verbrechen der Deutschen gegen die Tschechoslowakei» und ist ein amtlicher tschechoslowakischer Bericht für die Verfolgung und Verhandlung gegen die deutschen Hauptkriegsverbrecher.

This exhibit is entitled, «German Crimes Against Czechoslovakia and is the Czechoslovak Government's official report for the prosecution and trial of the German major war criminals. I believe that this report is clearly included within the provisions of Article 21 of the Charter, as a document of which the Court will take judicial notice. Article 21 provides:

J’attire maintenant l’attention du Tribunal sur le document PS-998. Ce document intitulé «Crimes allemands contre la Tchécoslovaquie» est un rapport officiel du Gouvernement tchécoslovaque destiné à la poursuite et au jugement des Grands Criminels de guerre allemands. Je crois que ce rapport rentre nettement dans les prévisions de l’article 21 du Statut et peut être admis d’office comme preuve par le Tribunal. L’article 21 du Statut stipule.

Ich glaube, daß dieser Bericht zweifellos alle in Artikel 21 des Statuts oder der Charter geforderten Voraussetzungen erfüllt, um vom Gerichtshof amtlich zur Kenntnis genommen zu werden.

Since, under that provision, the Court will take judicial notice of this governmental report by the Czech Government, I shall, with the leave of the Tribunal, merely summarize Pages 9 to 12 of this report to show the background of the subsequent Nazi intrigue within Czechoslovakia.

Puisque, d’après cet article, le Tribunal admettra d’office ce rapport du Gouvernement tchèque, avec la permission du Tribunal j’en résumerai brièvement les pages 9 à 12 pour montrer les dessous de l’intrigue nazie qui se trama ensuite en Tchécoslovaquie.

Da zufolge dieser Bestimmung der Gerichtshof von diesem Bericht der Tschechoslowakischen Regierung Kenntnis nimmt, werde ich mich mit Genehmigung des Gerichtshofs darauf beschränken, nur eine kurze Zusammenfassung der Seiten 9–12 des Berichtes zu geben, um zu zeigen, was sich hinter den Kulissen während der späteren Nazi-Intrigen in der Tschechoslowakei abspielte.

Nazi agitation in Czechoslovakia dated from the earliest days of the Nazi Party. In the years following the first World War, a German National Socialist Workers Party (DNSAP), which maintained close contact with Hitler's NSDAP, was activated in the Sudetenland. In 1932, ringleaders of the Sudeten Volkssport, an organization corresponding to the Nazi SA or Sturmabteilung, openly endorsed the 21 points of Hitler's program, the first of which demanded the union of all Germans in a greater Germany. Soon thereafter, they were charged with planning armed rebellion on behalf of a foreign power and were sentenced for conspiracy against the Czech Republic.

L’agitation nazie en Tchécoslovaquie datait des premiers jours de la NSDAP, du parti nazi. Dans les années qui suivirent la première guerre mondiale, un parti des travailleurs allemands nationaux-socialistes, DNSAP, étroitement lié avec la NSDAP de Hitler, déploya son activité dans le pays des Sudètes. En 1932, les chefs de cercle du Sudetendeutsche Volkssport, organisation correspondant aux SA nazies (ou Sturmabteilungen) adhérèrent ouvertement aux vingt et un points du programme hitlérien, dont le premier demandait la réunion de tous les Allemands dans une plus grande Allemagne. Peu après, ils furent accusés d’avoir tramé des plans de révolte armée pour le compte d’une puissance étrangère et furent condamnés pour complot contre la République tchèque.

Die Nazi-Bewegung in der Tschechoslowakei geht auf die Anfangszeit der NSDAP zurück. In den Jahren nach dem ersten Weltkrieg wurde eine Deutsche Nationalsozialistische Arbeiterpartei im Sudetenland, DNSAP, ins Leben gerufen, die in enger Verbindung mit Hitlers NSDAP stand. Im Jahre 1932 übernahmen die Rädelsführer des Sudetendeutschen Volks sports, einer Organisation, die der Nazi-SA oder Sturm-Abteilung entsprach, offen die 21 Punkte des Hitlerprogramms, deren erster den Zusammenschluß aller Deutschen in einem Großdeutschland verlangt. Kurze Zeit darauf wurden sie beschuldigt, einen bewaffneten Aufstand zugunsten einer auswärtigen Macht angezettelt zu haben, und wurden wegen Verschwörung gegen die Tschechoslowakische Republik verurteilt.

Late in 1933, the National Socialist Party of Czechoslovakia forestalled its dissolution by voluntary liquidation and several of its chiefs escaped across the border into Germany. For a year thereafter, Nazi activity in Czechoslovakia continued underground.

Vers la fin de l’année 1933, le parti national-socialiste de Tchécoslovaquie prévint sa dissolution par une liquidation volontaire et plusieurs de ses chefs s’enfuirent de l’autre côté de la frontière allemande. Une année encore, l’activité nazie en Tchécoslovaquie continua clandestinement.

Gegen Ende 1933 kam die Nationalsozialistische Partei in der Tschechoslowakei durch ihre freiwillige Auflösung einem Auflösungsbefehl zuvor, und einige Führer flüchteten über die Grenze nach Deutschland. In dem darauffolgenden Jahre wurde die Nazi-Betätigung in der Tschechoslowakei illegal fortgesetzt.

On 1 October 1934, with the approval and at the urging of the Nazi conspirators, an instructor of gymnastics, Konrad Henlein, established the German Home Front or Deutsche Heimatfront, which, the following spring became the Sudeten German Party (SDP). Profiting from the experiences of the Czech National Socialist Party, Henlein denied any connection with the German Nazis. He rejected pan-Germanism and professed his respect for individual liberties and his loyalty to honest democracy and to the Czech State. His party, nonetheless, was built on the basis of the Nazi Fuehrerprinzip, and he became its Fuehrer.

Le 1^er octobre 1934, avec l’approbation et le soutien des conspirateurs nazis, un moniteur de gymnastique, Konrad Henlein, établit le Front Patriotique allemand ou Deutsche Heimatfront qui, au printemps suivant, devint le parti allemand des Sudètes: SDP. Profitant de l’expérience du parti national-socialiste tchèque, Henlein niait tout rapport avec les nazis allemands. Il rejetait le pangermanisme et proclamait son respect pour les libertés individuelles et sa loyauté envers la démocratie sincère et l’État tchèque. Son parti, cependant, était bâti sur les bases d’un principe nazi, le principe du Chef, et il en devint le Führer.

Im Einvernehmen mit den Nazi-Verschwörern und auf deren Drängen gründete ein Turnlehrer namens Konrad Henlein am 1. Oktober 1934 die Deutsche Heimatfront, aus der im nächsten Frühjahr die «Sudetendeutsche Partei» (SDP) wurde. Indem sie sich die Erfahrungen der Tschechischen Nationalsozialistischen Partei zunutze machten, stritt Henlein jede Verbindung mit den deutschen Nazis ab. Er verwarf Pangermanismus und bekannte sich zur Anerkennung persönlicher Freiheiten und zur Ergebenheit gegenüber einer ehrlichen Demokratie und zum tschechischen Staat. Nichtsdestoweniger war seine Partei auf dem Führerprinzip aufgebaut, und er selbst wurde ihr Führer.

By 1937, when the powers of Hitler's Germany had become manifest, Henlein and his followers were striking a more aggressive note, demanding without definition, «complete Sudeten autonomy». The SDP laid proposals before the Czech Parliament which would in substance, have created a state within a state.

Vers 1937, quand la puissance de l’Allemagne de Hitler fut devenue évidente, Henlein et ses partisans prirent un ton plus agressif, exigeant une autonomie totale pour les Sudètes, sans définir ce que cela signifiait. Le SDP déposa devant le Parlement tchèque des projets tendant en substance à créer un état dans l’État.

Nachdem die Macht Hitler-Deutschlands offenbar geworden war, begannen Henlein und seine Anhänger im Jahre 1937 ein viel aggressiveres Verhalten an den Tag zu legen und verlangten ohne weiteres die «vollkommene Autonomie für das Sudetenland». Die SDP unterbreitete dem tschechischen Parlament Vorschläge, deren Annahme einen Staat innerhalb des Staates zur Folge gehabt hätte.

After the annexation of Austria by Germany in March 1938, the Henleinists, who were now openly organized after the Nazi model, intensified their activities. Undisguised anti-Semitic propaganda started in the Henlein press.

Après l’annexion de l’Autriche par l’Allemagne, en mars 1938, les partisans de Henlein qui, alors, étaient ouvertement organisés sur le modèle nazi, intensifièrent leur activité. Une propagande antisémite non déguisée commença dans la presse de Henlein.

Nach der Einverleibung österreichs durch Deutschland im Jahre 1938 verstärkten die Henlein-Leute, die nun offen nach dem Nazi-Muster organisiert waren, ihre Tätigkeit. Unverhohlen wurde judenfeindliche Propaganda in der Henlein-Presse begonnen.

The campaign against Bolshevism was intensified. Terrorism in the Henlein-dominated communities increased. A storm-troop organization, patterned and trained on the principles of the Nazi SS was established, known as the FS, Freiwilliger Selbstschutz (or Voluntary Vigilantes).

La campagne contre le bolchevisme fut intensifiée. Le terrorisme régna là où Henlein dominait. Une organisation de troupes de choc, formée et entraînée d’après les principes des SS nazis, fut créée; elle était connue sous le nom de FS (Freiwilliger Selbstschutz), ou milice volontaire.

Der Kampf gegen den Bolschewismus wurde stärker; die Terrorakte in den Gegenden, wo Henlein am Ruder war, nahmen zu. Eine Sturmtruppe, die nach dem Muster der Nazi-SS eingerichtet und nach deren Prinzipien ausgebildet war, wurde organisiert. Sie waren als FS, Freiwilliger Selbstschutz, bekannt.

On 24 April 1938, in a speech to the Party Congress in Karlovy Vary, Henlein came into the open with what he called his Karlsbad Program. In this speech, which echoed Hitler in tone and substance, Henlein asserted the right of the Sudeten Germans to profess German political philosophy which, it was clear, meant National Socialism.

Le 24 avril 1938, dans un discours adressé au Congrès du Parti, à Karlsbad, Henlein révéla ce qu’il a appelé son «programme de Karlsbad». Dans ce discours qui était un écho de ceux de Hitler, quant au ton et au contenu, Henlein affirmait le droit des Allemands des Sudètes à professer une philosophie politique allemande, qui, cela était clair, signifiait le national-socialisme.

Am 24. April 1938 kam in einer Rede vor dem Parteitag in Karlsbad Henlein offen mit seinem von ihm so benannten Karlsbader Programm heraus. In dieser Rede, die nur ein Echo Hitlers in Ton und Inhalt war, forderte Henlein für die Sudetendeutschen das Recht, sich zur deutschen politischen Weltanschauung zu bekennen, womit er natürlich den Nationalsozialismus meinte.

As the summer of 1938 wore on, the Henleinists used every technique of the Nazi Fifth Column. As summarized in Pages 12 to 16 of the Czech Government official report, these techniques included:

Au cours de l’été 1938, les partisans de Henlein eurent recours à toutes les techniques de la Cinquième colonne nazie. Comme les pages 12 à 16 du rapport officiel du Gouvernement tchèque le résument, ces techniques comprenaient:

Im Laufe des Sommers 1938 verwendeten die Henlein-Leute sämtliche Methoden der Nazi-Fünften-Kolonne. Wie auf den Seiten 12 bis 16 des amtlichen tschechoslowakischen Regierungsberichtes zusammengefaßt, wurden nachfolgend aufgezählte Methoden verwendet:

(a) Espionage. Military espionage was conducted by the SDP, the FS, and by other members of the German minority on behalf of Germany. Czech defenses were mapped and information on Czech troop movements was furnished to the German authorities.

a. Espionnage. L’espionnage militaire était pratiqué par le SDP, le FS et les autres membres de la minorité allemande, pour le compte de l’Allemagne. On dressa des cartes des fortifications tchèques, et des renseignements concernant les mouvements des troupes tchèques furent donnés aux autorités allemandes.

a) Spionagetätigkeit. Militärische Spionage für Deutschland wurde von der SDP, dem FS und anderen Angehörigen deutscher Minderheiten betrieben. Aufzeichnungen über tschechische Verteidigungswerke wurden gemacht und Informationen über tschechische Truppenbewegungen den deutschen Behörden geliefert.

(b) Nazification of German organizations in Czechoslovakia. The Henleinists systematically penetrated the whole life of the German population of Czechoslovakia. Associations and social cultural centers regularly underwent «Gleichschaltung», that is purification, by the SDP. Among the organizations conquered by the Henleinists were sports societies, rowing clubs, associations of ax-service men, and choral societies. The Henleinists were particularly interested in penetrating as many business institutions as possible and bringing over to their side the directors of banks, the owners or directors of factories, and the managers of commercial firms. In the case of Jewish ownership or direction, they attempted to secure the cooperation of the clerical and technical staffs of the institutions.

b. Nazification des organisations allemandes en Tchécoslovaquie. Les partisans de Henlein, pénétrèrent systématiquement toute la vie de la population allemande de Tchécoslovaquie. Les associations et les centres sociaux et culturels subirent, l’un après l’autre, une «Gleichschaltung», c’est-à-dire une épuration de la part du SDP. Parmi les organisations conquises par les partisans de Henlein, il y avait des sociétés sportives, des clubs nautiques, des associations d’anciens soldats et des sociétés de choristes. Les partisans de Henlein s’intéressaient tout particulièrement à la pénétration du plus grand nombre possible de sociétés de travail et attiraient à eux les directeurs de banques, les propriétaires ou directeurs d’usines, les directeurs de firmes commerciales. Au cas où le propriétaire ou le directeur était Juif, ils essayaient de s’assurer la collaboration des techniciens et du personnel des bureaux de l’institution.

b) Nazifizierung der deutschen Betriebe in der Tschechoslowakei. Die Henlein-Leute drangen systematisch in das ganze Leben der deutschen Bevölkerung in der Tschechoslowakei ein. Gesellschaften und soziale Kulturvereinigungen wurden im allgemeinen einer Gleichschaltung, das heißt einer Säuberung durch die SDP unterzogen. Unter den Organisationen, die auf diese Weise von den Henlein-Leuten übernommen wurden, befanden sich Sportgesellschaften, Ruderklubs, Veteranen — und Gesangvereine. Die Henlein-Leute waren besonders interessiert, soweit als möglich in Wirtschaftsbetriebe einzudringen und Bankdirektoren, Besitzer oder Leiter von Fabriken, sowie die Direktoren kaufmännischer Betriebe auf ihre Seite zu bringen. Wo Juden Eigentümer oder Direktoren waren, trachteten sie danach, die Mitwirkung der Beamten und Facharbeiter dieser Betriebe zu gewinnen.

(c) German direction and leadership. The Henleinists maintained permanent contact with the Nazi officials designated to direct operations within Czechoslovakia. Meetings in Germany, at which Henleinists were exhorted and instructed in Fifth Column activity, were camouflaged by being held in conjunction with «Sanger Feste» (or choral festivals), gymnastic shows, and assemblies, and commercial gatherings such as the Leipzig Fair. Whenever the Nazi conspirators needed incidents for their war of nerves, it was the duty of the Henleinists to supply them.

c. Prédominance et Direction allemande. Les partisans de Henlein maintenaient un contact permanent avec les personnalités nazies officielles désignées pour diriger les opérations à l’intérieur de la Tchécoslovaquie. On camouflait les réunions tenues en Allemagne, au cours desquelles les partisans de Henlein recevaient des encouragements et des instructions concernant leur activité de Cinquième colonne, en les faisant coïncider avec les «Sänger Feste» ou festivals de choristes, des exhibitions de gymnastique, des assemblées sportives et des réunions commerciales, telles que la foire de Leipzig. Chaque fois que les conspirateurs nazis avaient besoin d’un incident pour la guerre des nerfs, il était du devoir des partisans de Henlein de les créer.

c) Deutsche Leitung und Führerschaft. Die Henlein-Leute hielten eine ständige Verbindung mit den Nazi-Funktionären aufrecht, denen die Leitung der Betätigung in der Tschechoslowakei anvertraut war. Zusammenkünfte in Deutschland, bei denen die Henlein-Leute beraten und in der Tätigkeit der Fünften Kolonne unterwiesen wurden, waren getarnt, indem sie in Verbindung mit Sängerfesten, Turnveranstaltungen oder kaufmännischen oder geschäftlichen Versammlungen, wie z. B. der Leipziger Messe, abgehalten wurden. Sobald die Nazi-Verschwörer Zwischenfälle für ihren Nervenkrieg brauchten, war es Pflicht der Henlein-Leute, diese herbeizuführen.

(d) Propaganda. Disruptive and subversive propaganda was beamed at Czechoslovakia in German broadcasts and was echoed in the German press. Goebbels called Czechoslovakia a «nest of Bolshevism» and spread the false report of Russian troops and airplanes centered in Prague. Under direction from the Reich, the Henleinists maintained whispering propaganda in the Sudetenland which contributed to the mounting tension and to the creation of incidents. Illegal Nazi literature was smuggled from Germany and widely distributed in the border regions. The Henlein press, more or less openly, espoused Nazi ideology before the German population in the Sudetenland.

d. Propagande. Une propagande destructrice et subversive était dirigée contre la Tchécoslovaquie dans les émissions radiophoniques allemandes et la presse allemande s’en faisait l’écho. Goebbels appelait la Tchécoslovaquie un «nid de bolchevisme» et propageait de faux rapports sur des concentrations de troupes et d’avions russes à Prague. Sous la direction du Reich, les partisans de Henlein veillaient à la diffusion constante dans le pays des Sudètes de rumeurs qui contribuaient à augmenter la tension et à créer des incidents. Une littérature nazie illégale arrivant en contrebande d’Allemagne, était largement distribuée dans les régions frontalières. La presse de Henlein, plus ou moins ouvertement, adoptait l’idéologie nazie concernant la population allemande du pays des Sudètes.

d) Propaganda. Umstürzlerische und zersetzende Propaganda gegen die Tschechoslowakei wurde in deutschen Radiosendungen betrieben und fand ihren Widerhall in der deutschen Presse. Goebbels nannte die Tschechoslowakei ein «Nest des Bolschewismus» und verbreitete falsche Berichte über angeblich in Prag stehende russische Truppen und Flugzeuge. Über Anweisung vom Reich betrieben die Henlein-Leute eine Flüsterpropaganda im Sudetenland, die dazu beitrug, die Spannung zu steigern und Zwischenfälle herbeizuführen.Verbotene Nazi-Literatur wurde von Deutschland eingeschmuggelt und in den Grenzgebieten verbreitet. Dann verbreitete die Henlein-Presse mehr oder weniger offen die Nazi-Weltanschauung unter der deutschen Bevölkerung im Sudetenland.

(e) Murder and terrorism. Nazi conspirators provided the Henleinists, and particularly the FS, with money and arms with which to provoke incidents and to maintain a state of permanent unrest. Gendarmes, customs officers, and other Czech officials were attacked. A boycott was established against Jewish lawyers, doctors, and tradesmen.

e. Meurtres et terrorisme. Les conspirateurs nazis fournirent aux partisans de Henlein et particulièrement aux FS de l’argent et des armes pour provoquer des incidents et maintenir un état de trouble permanent. Des gendarmes, des officiers des douanes et d’autres fonctionnaires tchèques étaient attaqués. On boycotta des hommes de loi, des docteurs et commerçants Juifs.

e) Mord und Terrorismus. Die Nazi-Verschwörer stellten den Henlein-Leuten und besonders dem FS Geld und Waffen zur Verfügung, um Zwischenfälle herbeizuführen und einen Zustand ständiger Unruhe aufrecht zu erhalten. Gendarmen, Zollbeamte und andere tschechische Beamte wurden angefallen. Gegen jüdische Anwälte, Ärzte und Geschäftsleute wurden Boykottmaßnahmen durchgeführt.

The Henleinists terrorized the non-Henlein population and the Nazi Gestapo crossed into the border districts to carry Czechoslovak citizens across the border into Germany. In several cases, political foes of the Nazis were murdered on Czech soil. Nazi agents murdered Professor Theodor Lessing in 1933, and engineer Formis in 1935. Both men were anti-Nazis who had escaped from Germany after Hitler came to power and had sought refuge in Czechoslovakia.

Les partisans de Henlein terrorisaient la population qui leur était hostile et la Gestapo nazie allait chercher des citoyens tchécoslovaques dans les régions frontalières pour leur faire passer la frontière en direction de l’Allemagne. Dans plusieurs cas, des ennemis politiques des nazis furent assassinés sur le sol tchèque. Des agents nazis assassinèrent le professeur Théodore Lessing en 1933 et l’ingénieur Formis en 1935; ces deux hommes étant anti-nazis s’étaient enfuis d’Allemagne après l’accession de Hitler au pouvoir, et avaient cherché refuge en Tchécoslovaquie.

Die Henlein-Leute terrorisierten die Nicht-Henlein-Bevölkerung, und die Nazi-Gestapo drang in die Grenzgebiete, um tschechoslowakische Staatsbürger über die Grenze nach Deutschland zu verschleppen. In einigen Fällen wurden politische Feinde der Nazis auf tschechischem Boden ermordet. Nazi-Agenten ermordeten Professor Theodor Lessing im Jahre 1933 und Ingenieur Formis im Jahre 1935. Beide waren Anti-Nazis, die aus Deutschland nach der Machtergreifung Hitlers geflohen waren und Zuflucht in der Tschechoslowakei gesucht hatten.

Sometime afterwards, when there was no longer need for pretense and deception, Konrad Henlein made a clear and frank statement of the mission assigned to him by the Nazi conspirators. I offer in evidence Document Number 2863-PS, an excerpt from a lecture by Konrad Henlein quoted in the book Four Fighting Years, a publication of the Czechoslovak Ministry of Foreign Affairs; and I quote from Page 29. This book has been marked for identification Exhibit USA-92, but without offering it in evidence, I ask the Tribunal to take judicial notice of it. I shall read from Page 29. This lecture was delivered by Henlein on 4 March 1941, in the auditorium of the University of Vienna, under the auspices of the Wiener Verwaltungsakademie. During a thorough search of libraries in Vienna and elsewhere, we have been unable to find a copy of the German text. This text, this volume that I have here, is an English version. The Vienna newspapers the following day carried only summaries of the lecture. This English version, however, is an official publication of the Czech Government and is, under the circumstances, the best evidence that we can produce of the Henlein speech.

Peu de temps après, lorsqu’il n’était plus besoin de prétextes et de tromperies, Konrad Henlein fit une déclaration claire et nette de la mission qui lui avait été confiée par les conspirateurs nazis. Je dépose comme preuve le document PS-2863, un extrait d’une conférence faite par Konrad Henlein et cité dans le livreQuatre Années de Combat, publié par le ministère des Affaires étrangères tchécoslovaque; j’en cite la page 29. Ce livre a été identifié comme document USA-92, mais, sans le déposer comme preuve, je demande au Tribunal de le considérer comme tel. Je lirai un extrait de la page 29. Cette conférence fut faite par Henlein le 4 mars 1941, dans l’auditorium de l’Université de Vienne, sous les auspices de la Wiener Verwaltungsakademie. Au cours de recherches approfondies dans les bibliothèques de Vienne et d’ailleurs, il nous a été impossible de trouver un exemplaire du texte allemand. Ce texte, le volume que j’ai ici, est une version anglaise. Les journaux de Vienne, le jour suivant, ne présentaient que des résumés de la conférence. Cependant, cette version anglaise est une publication officielle du Gouvernement tchèque et c’est en l’espèce la meilleure preuve que nous puissions produire du discours de Henlein.

Einige Zeit später, als keine Notwendigkeit mehr für Vorwände und Täuschung bestand, gab Konrad Henlein klar und offen eine Erklärung über die ihm von den Nazi-Verschwörern zugewiesene Aufgabe ab. Ich lege Beweisstück 2863-PS vor, das einen Auszug aus einem Vortrag Konrad Henleins darstellt, der in dem Buch «Vier Kampfjahre» wiedergegeben wird. Er ist vom tschechoslowakischen Außenministerium veröffentlicht; und ich lese daraus auf Seite 29. Dieses Buch ist zum Zwecke der Identifizierung als Beweisstück US-92 bezeichnet. Ohne es als Beweisstück vorzulegen, bitte ich den Gerichtshof, amtlich davon Kenntnis zu nehmen. Dieser Vortrag wurde von Henlein am 4. März 1941 im Hörsaal der Wiener Universität unter der Leitung der Wiener Verwaltungsakademie gehalten. Trotz gründlicher Durchsuchung der Bibliotheken in Wien und anderen Orten waren wir nicht imstande, ein Exemplar des deutschen Textes zu finden. Die Ausgabe, die ich hier habe, ist eine englische Übersetzung. Die Wiener Zeitungen haben am nächsten Tage nur Auszüge dieses Vortrags gebracht. Diese englische Übersetzung ist jedoch von der Tschechoslowakischen Regierung amtlich veröffentlicht und ist unter diesen Umständen das beste Beweismaterial, das wir für diese Henlein-Rede vorlegen können.

In this lecture on «The Fight for the Liberation of the Sudetens» Henlein said:

Dans cette conférence sur la «lutte pour la libération des Sudètes», Henlein disait:

In diesem Vortrag über «Der Freiheitskampf der Sudetendeutschen» sagte Henlein:

«Le national-socialisme nous entraîna bientôt, nous Allemands des Sudètes. Notre lutte eut un caractère différent de ce qu’elle fut en Allemagne. Bien que nous ayons dû nous comporter différemment en public, il est évident que nous étions secrètement en contact avec la révolution nationale-socialiste en Allemagne, afin de pouvoir y participer. La lutte pour la Plus Grande Allemagne était engagée sur le sol des Sudètes aussi. Cette lutte ne pouvait être engagée que par ceux qu’inspirait l’esprit du national-socialisme, les personnes qui étaient de véritables partisans de notre Führer, quelle que fut leur apparence extérieure. Le destin me choisit pour être le chef du groupe national-socialiste dans la dernière phase de cette lutte. Quand, en automne 1933, le chef de la NSDAP me demanda d’assumer la direction politique des Allemands des Sudètes, j’eus des problèmes difficiles à résoudre. Le parti national-socialiste devait-il continuer à exister dans l’illégalité, ou le mouvement devait-il dans l’intérêt des Allemands des Sudètes et afin de préparer leur retour au Reich, mener sa lutte d’une manière camouflée au moyen de méthodes qui apparaissent absolument légales au monde extérieur

The account of Nazi intrigue in Czechoslovakia which I have just presented to the Tribunal is the outline of this conspiracy as it had been pieced together by the Czechoslovak Government early this summer. Since then, captured documents and other information made available to us since the defeat of Germany have clearly and conclusively demonstrated the implication, which hitherto could only be deduced, of the Nazi conspirators in the agitation in the Sudetenland.

Le tableau de l’intrigue nazie en Tchécoslovaquie, que je viens de présenter au Tribunal, est le schéma de la conspiration telle que le Gouvernement tchécoslovaque l’a reconstituée en détail au début de cet été. Depuis lors, les documents saisis et d’autres informations que nous avons obtenues depuis la défaite de l’Allemagne ont démontré clairement et de façon définitive que les conspirateurs nazis étaient impliqués dans les troubles des Sudètes, ce qui, jusqu’à présent, n’avait pu être que supposé.

Das Ausmaß der Nazi-Intrigen in der Tschechoslowakei, die ich eben dem Gerichtshof vorgetragen habe, zeigt den Plan der Verschwörung, wie er von der Tschechoslowakischen Regierung in diesem Frühsommer dargestellt wurde. Von uns erbeutete Dokumente und andere Informationen, die uns seit der Niederlage Deutschlands zur Verfügung stehen, haben seither klar und überzeugend gezeigt, wie weit die Nazi-Verschwörer an der Verhetzung im Sudetenland beteiligt waren, eine Tatsache, die man früher nur folgern konnte.

I offer in evidence Document Number 3060-PS, Exhibit USA-93. This is the original, handwritten draft of a telegram sent from the German Legation in Prague on 16 March 1938 to the Foreign Minister in Berlin. It is presumably written by the German Minister Eisenlohr. It proves conclusively that the Henlein movement was an instrument, a puppet of the Nazi conspirators. The Henlein party, it appears from this document, was directed from Berlin and from the German Legation in Prague. It could have no policy of its own. Even the speeches of its leaders had to be co-ordinated with the German authorities.

Je dépose comme preuve le document PS-3060 (USA-93). C’est le brouillon original, manuscrit d’un télégramme envoyé par la légation allemande à Prague, le 16 mars 1938, au ministère des Affaires étrangères à Berlin. Il a été probablement écrit par l’ambassadeur allemand Eisenlohr. Il démontre de façon décisive que le mouvement de Henlein était un instrument, un jouet aux mains des conspirateurs nazis. Le parti de Henlein, ce document le démontre, était dirigé par Berlin et par la légation allemande à Prague. Il ne pouvait avoir de politique propre. Même les discours de ses chefs devaient concorder avec les vues des autorités allemandes.

Ich lege Dokument 3060-PS als US-93 vor. Es ist ein handgeschriebener Originalentwurf zu einem Telegramm, das von der Deutschen Gesandtschaft in Prag am 16. März 1938 an das Auswärtige Amt in Berlin geschickt wurde. Es ist aller Wahrscheinlichkeit nach von dem Deutschen Gesandten Eisenlohr geschrieben. Es beweist überzeugend, daß die Henlein-Bewegung ein Werkzeug, ein Spielball in den Händen der Nazi — Verschwörer war. Die Henlein-Partei war, wie aus der Urkunde hervorgeht, von Berlin aus und von der Deutschen Gesandtschaft in Prag geleitet. Sie konnte keine eigene Politik haben. Selbst die Reden ihrer Führer hatten mit den deutschen Behörden abgestimmt zu sein.

I will read this telegram:

Je lis ce télégramme:

Ich verlese nun dieses Telegramm:

The initials are illegible.

Les initiales sont illisibles.

Der für die Unterschrift stehende Buchstabe ist unleserlich.

The dressing down administered by Eisenlohr to Henlein had the desired effect. The day after the telegram was dispatched from Prague, Henlein addressed a humble letter to Ribbentrop, asking an early personal conversation.

La semonce passée par Eisenlohr à Henlein eut l’effet désiré. Le lendemain du jour où le télégramme fut envoyé de Prague, Henlein adressa une lettre pleine d’humilité à Ribbentrop, lui demandant un entretien personnel au plus tôt.

Das Abkanzeln Henleins seitens Eisenlohrs hatte die gewünschte Wirkung. Am Tage nach Absendung des Telegramms von Prag richtete Henlein einen untertänigen Brief an Ribbentrop, indem er ihn um eine baldige persönliche Unterredung bat.

I offer in evidence Document Number 2789-PS as Exhibit USA-94. This is the letter from Konrad Henlein to Defendant Ribbentrop, captured in the German Foreign Office files, dated 17 March 1938.

Je dépose comme preuve le document n° PS-2789 (USA-94). C’est la lettre de Konrad Henlein à l’accusé Ribbentrop, saisie dans les archives du ministère des Affaires étrangères allemand, et datée du 17 mars 1938:

Ich lege Dokument Nummer 2789-PS als US-94 vor. Es ist ein Brief von Konrad Henlein an Ribbentrop, der das Datum vom 17. März 1938 trägt und im Archiv des Deutschen Auswärtigen Amtes erbeutet wurde:

Je vous prie donc, «Excellence, d’accepter ici les sincères remerciements des Allemands des Sudètes.

Den Dank an den Führer werden wir durch verdoppelten Einsatz im Dienste der großdeutschen Politik abstatten.

You will note that Henlein was quite aware that the seizure of Austria made possible the adoption of a new policy towards Czechoslovakia. You will also note that he was already in close enough contact with Ribbentrop and the German Minister in Prague to feel free to suggest early personal talks.

Vous remarquerez que Henlein se rendait parfaitement compte que l’annexion de l’Autriche permettait d’adopter une nouvelle politique à l’égard de la Tchécoslovaquie. Vous remarquerez aussi qu’il était déjà en contact suffisamment étroit avec Ribbentrop et le ministre allemand à Prague, pour avoir la liberté de solliciter un entretien personnel, dès que possible.

Sie werden feststellen, daß Henlein sich vollkommen klar darüber war, daß die Einnahme österreichs es möglich machte, eine neue Politik der Tschechoslowakei gegenüber einzuschlagen. Sie werden außerdem feststellen, daß Henlein mit Ribbentrop und dem Deutschen Gesandten in Prag bereits in genügend enger Verbindung stand, um baldmögliche persönliche Aussprachen vorschlagen zu können.

Ribbentrop was not unreceptive to Henlein's suggestion. The conversations Henlein had proposed took place in the Foreign Office in Berlin on the 29th of March 1938. The previous day Henlein had conferred with Hitler himself.

Ribbentrop ne fut pas insensible à la suggestion de Henlein. L’entretien envisagé par Henlein eut lieu au ministère des Affaires étrangères à Berlin, le 29 mars 1938. La veille, Henlein, avait conféré avec Hitler lui-même.

Ribbentrop war nicht unempfänglich für diesen Vorschlag Henleins. Die Unterredung, die Henlein vorgeschlagen hatte, fand im Auswärtigen Amt in Berlin am 29. März 1938 statt. Am Tag vorher hatte Henlein mit Hitler selbst eine Besprechung.

I offer in evidence Document Number 2788-PS as Exhibit USA-95, captured German Foreign Office notes of the conference on the 29th of March.

Je dépose comme preuve le document n° PS-2788 (USA-95); ce sont des notes saisies, provenant du ministère des Affaires étrangères allemand, ayant trait à la conférence du 29 mars.

Ich lege Dokument 2788-PS, US-95 vor; es sind die von uns erbeuteten Aufzeichnungen des Deutschen Auswärtigen Amtes über die Besprechung vom 29. März.

I read the first two paragraphs:

Je lis les deux premiers paragraphes:

Ich lese die ersten zwei Absätze:

I will omit the discussion of the claims of the Sudeten Germans and resume the minutes of this meeting in the middle of the last paragraph of the first page of the English translation, with the sentence beginning, «The aim of the negotiations.»

Je passe sur la discussion des revendications des Allemands des Sudètes, et reprends les notes de cette conférence, au milieu du dernier paragraphe de la première page de la traduction anglaise, à la phrase commençant ainsi: «Le but des négociations …»

Ich will die Besprechung über die Forderungen der Sudetendeutschen auslassen und im Protokoll über diese Zusammenkunft, und zwar in der Mitte des letzten Absatzes der ersten Seite der englischen Übersetzung, mit dem Satz fortfahren, der beginnt:

Not the least interesting aspect of this secret meeting is the list of those who attended: Konrad Henlein; his principal deputy, Karl Hermann Frank; and two others represented the Sudeten German Party. Professor Haushofer, the geopolitician, and SS Obergruppenfuehrer Lorenz represented the Volksdeutsche Mittelstelle (the Central Office for Racial Germans). The Foreign Office was represented by a delegation of eight. These eight included Ribbentrop, who presided at the meeting and did most of the talking; Von Mackensen; Weizsacker and Minister Eisenlohr from the German Legation at Prague.

La liste des personnes présentes à cette réunion secrète n’en constitue pas l’aspect le moins intéressant: Konrad Henlein, son principal adjoint Karl Hermann Frank, et deux autres représentants du parti allemand des Sudètes, le géopoliticien Professeur Haushofer et le SS Obergruppenführer Lorenz représentaient la Volksdeutsche Mittelstelle, bureau central pour les sujets de race allemande. Le ministère des Affaires étrangères était représenté par une délégation de huit personnes parmi lesquelles Ribbentrop qui présida la réunion et fut le principal orateur, von Mackensen, Weizsäcker et le ministre Eisenlohr de la légation allemande à Prague.

Nicht uninteressant ist die Liste der Teilnehmer an dieser geheimen Zusammenkunft: Konrad Henlein, sein erster Stellvertreter Karl Hermann Frank und zwei andere vertraten die Sudetendeutsche Partei; Professor Haushofer, der Geopolitiker, und SS-Obergruppenführer Lorenz vertraten die Volksdeutsche Mittelsstelle. Das Auswärtige Amt war durch eine Delegation von acht Leuten vertreten. Unter diesen acht befanden sich: Ribbentrop, der den Vorsitz führte und hauptsächlich das Wort nahm, von Mackensen, von Weizsäcker und Gesandter Eisenlohr von der Deutschen Gesandtschaft in Prag.

In May, Henlein came to Berlin for more conversations with the Nazi conspirators. At this time the plans for Case Green, for the attack on the Czechs, were already on paper, and it may be assumed that Henlein was briefed on the role he was to play during the summer months.

En mai, Henlein vint à Berlin pour s’entretenir encore avec les conspirateurs nazis. À cette époque, le plan pour le «Cas Vert» (attaque de la Tchécoslovaquie) était déjà sur le papier et on peut supposer que Henlein reçut des instructions sur le rôle qu’il devait jouer durant les mois d’été.

Im Mai kam Henlein zu weiteren Besprechungen mit den Nazi-Verschwörern nach Berlin. Zu dieser Zeit waren die Pläne für den Fall «Grün», den Angriff auf die Tschechoslowakei, schon fertig, und es kann angenommen werden, daß Henlein Anweisungen für die Rolle empfing, die er während der Sommermonate zu spielen hatte.

I again quote from General Jodl's diary, Document 1780-PS, the entry for 22 May 1938: «Fundamental conference between the Fuehrer and K. Henlein (see enclosure).» The enclosure unfortunately is missing from Jodl's diary.

Je cite à nouveau un extrait du journal du général Jodl, document PS-1780, les notes du 22 mai 1938: «Conférence fondamentale entre le Führer et K. Henlein (voir pièce jointe)». Malheureusement, la pièce jointe manque au journal de Jodl.

Ich zitiere wieder aus General Jodls Tagebuch, Dokument 1780-PS, und zwar die Eintragung vom 22. Mai 1938. «22. Mai. Grundlegende Besprechung zwischen dem Führer und K. Henlein (siehe Anlage).» Die Anlage fehlt leider in diesem Tagebuch.

The Tribunal will recall that in his speech in Vienna Henlein had admitted that he had been selected by the Nazi conspirators in the fall of 1933 to take over the political leadership of the Sudeten Germans. The documents I have just read show conclusively the nature of Henlein's mission. They demonstrate that Henlein's policy, his propaganda, even his speeches, were controlled by Berlin.

Le Tribunal se souviendra que, dans son discours de Vienne, Henlein avait reconnu qu’il avait été choisi par les conspirateurs nazis à l’automne de 1933 pour assumer la direction politique des Allemands des Sudètes. Les documents que je viens de lire montrent d’une façon concluante la nature de la mission de Henlein. Ils démontrent que la politique de Henlein, sa propagande et même ses discours étaient contrôlés par Berlin.

Der Gerichtshof wird sich erinnern, daß Henlein in seiner Rede in Wien zugab, er sei von den Nazi-Verschwörern im Herbst 1933 auserkoren worden, die politische Führerschaft der Sudetendeutschen zu übernehmen. Die eben von mir verlesenen Dokumente zeigen deutlich die Art der Aufgabe Henleins. Sie beweisen, daß Henleins Politik, seine Propaganda, ja sogar seine Reden von Berlin kontrolliert waren.

I will now show that from the year 1935 the Sudeten German Party was secretly subsidized by the German Foreign Office. I offer in evidence Document 3059-PS as Exhibit USA-96, another secret memorandum captured in the German Foreign Office file.

Je vais montrer maintenant qu’à partir de l’année 1935, le parti allemand des Sudètes fut secrètement financé par le ministre allemand des Affaires étrangères. Je dépose comme preuve le document n° PS-3059 (USA-96), un autre document secret, saisi dans les dossiers du ministère allemand des Affaires étrangères.

Ich will nun zeigen, daß die Sudetendeutsche Partei vom Jahre 1935 an im geheimen vom Deutschen Auswärtigen Amt finanzielle Unterstützung erhielt. Ich lege Beweisstück 3059-PS, US-96 vor, ein weiteres Geheimdokument, das in den Archiven des Deutschen Auswärtigen Amtes erbeutet wurde.

This memorandum, signed by Woermann and dated Berlin, 19 August 1938, was occasioned by the request of the Henlein Party for additional funds. I read from that document:

Ce mémorandum, signé par Woermann et daté de Berlin le 19 août 1938, a pour origine une demande du parti de Henlein en vue d’obtenir des fonds supplémentaires. Je lis ce document:

Dieses Schreiben, gezeichnet von Wörmann in Berlin am 19. August 1938, kam auf Ersuchen der Henlein-Partei um zusätzliche Mittelzustande. Ich verlese dieses Schreiben:

Under this signature is a footnote:

«Signé: Woermann.»

Unterschrift: «Wörmann.»

«Volksdeutsche Mittelstelle» — Central Office for Racial Germans — «will be informed by the Political Department» handwritten marginal note.

Sous cette signature, on trouve une note au bas de la page, la «»Volksdeutsche Mittelstelle» (c’est-à-dire Bureau central pour les sujets de race allemande) sera informée par le département politique».

Und unter dieser Unterschrift folgt eine Fußnote: «Volksdeutsche Mittelsstelle wird von pol. Abt. unterrichtet.» Es handelt sich hier um eine handgeschriebene Randbemerkung.

Мы можем только предположить, какую финансовую поддержку получало движение Генлейна от других органов германского правительства. С развитием военной подготовки нападения правительство хорошо использовало Генлейна и его последователей в своих целях. Примерно 1 августа атташе военно-воздушных сил при германской миссии в Праге — майор Мерике, действуя согласно инструкции из главного штаба военно-воздушного флота в Берлине, посетил лидера судетских немцев в Фрейдентале. С его помощью и в сопровождении руководителя ФС — генлейновская организация, эквивалент СС — этой области он обследовал окружающий район для того, чтобы найти подходящие места для аэродромов, которые в будущем должны были быть использованы немцами. Руководитель ФС, чешский резервист в отставке, был в форме чешской армии, что как заметил атташе, служило превосходной маскировкой.

We may only conjecture what financial support the Henlein movement received from other agencies of the German Government. As the military preparations to attack Czechoslovakia moved forward in the late summer and early fall, the Nazi command made good use of Henlein and his followers. About the 1st of August, the Air Attache in the German Legation in Prague, Major Moericke, acting on instructions from Luftwaffe headquarters in Berlin, visited the Sudeten German leader in Freudenthal. With his assistance and in the company of the local leader of the FS, the Henlein equivalent of the SS, he reconnoitered the surrounding countryside to select possible airfield sites for German use. The FS leader, a Czech reservist then on leave, was in the uniform of the Czech Army, a fact which, as the Attache noted, served as excellent camouflage.

C’est une note marginale manuscrite. Seules des suppositions sont permises quant au soutien financier reçu des autres services du Gouvernement allemand par le mouvement de Henlein. Les préparatifs militaires d’attaque de la Tchécoslovaquie s’étant poursuivis à la fin de l’été et au début de l’automne, les nazis se servirent de Henlein et de ses partisans. Vers le premier août, l’attaché de l’Air à la légation d’Allemagne à Prague, le commandant Moericke, agissant d’après des instructions données par le quartier général de la Luftwaffe à Berlin, rendit visite au chef des Allemands des Sudètes à Freudenthal. Avec son aide et en compagnie du chef local de la FS, équivalent SS de Henlein, il reconnut la région environnante afin de choisir les terrains dont les Allemands pourraient se servir comme aérodromes. Le chef de la FS, un réserviste tchèque alors en permission, portait l’uniforme de l’armée tchèque; ceci, comme le remarque l’attaché, servait parfaitement de camouflage.

Wir können daraus nur schließen, welche finanziellen Unterstützungen die Henlein-Bewegung von anderen Abteilungen der Deutschen Regierung erhalten hat. Im Spätsommer und Frühherbst, als die militärischen Vorbereitungen zum Angriff auf die Tschechoslowakei größte Fortschritte machten, hatten die Nazi-Befehlshaber gute Verwendung für Henlein und seine Anhänger. Um den 1. August herum besuchte der Luftattachй der Deutschen Gesandtschaft in Prag, Major Möricke, auf Weisung der Leitung der Luftwaffe in Berlin den sudetendeutschen Führer in Freudenthal. Mit dessen Unterstützung und in Begleitung des Ortsgruppenleiters der FS., einer Gliederung der Henlein-Bewegung, die der SS entspricht, kundschaftete er die umliegende Landschaft aus, um eventuelle Flug-Landungsplätze für die Benützung der deutschen Luftwaffe auszuwählen. Der FS-Führer, ein tschechischer Reservist, damals auf Urlaub, war in Uniform der tschechoslowakischen Armee, was, wie der Attachй bemerkte, ausgezeichnet als Tarnung diente.

Теперь я зачитаю выдержку из приложения к документу ПС-1536, который ранее уже был представлен мною в качестве доказательства, это США-83. Первые четыре абзаца этого приложения я уже зачитывал.

I now read from the enclosure to Document 1536-PS, which I offered in evidence earlier and which bears United States Exhibit Number 83. I have already read the first four paragraphs of the enclosure:

Je lis maintenant la pièce jointe au document PS-1536 que j’ai déjà déposé comme preuve et qui porte le n° de pièce USA-83. J’ai déjà lu les quatre premiers paragraphes de la pièce jointe.

Ich lese nun aus der Beilage zu Dokument 1536-PS, US-83 das ich bereits vorgelegt habe. Die ersten vier Absätze der Beilage habe ich bereits verlesen:

»Der Fabrikant M. ist Führer der SD-Segelflieger in Freudenthal und wurde mir von meinem Gewährsmann als unbedingt zuverlässig bezeichnet. Mein persönlicher Eindruck bestätigte dieses Urteil vollständig. Eine Legitimation ihm gegenüber erfolgte in keiner Form, wenn ich auch den Eindruck hatte, daß M. wußte, wer ich war. M. befuhr mit mir auf meinen Wunsch, den er zunächst ohne Gegenfragen ausführte, das in Frage kommende Gelände. Zur Fahrt wurde der Privatwagen von M. benutzt.

В последней части донесения атташе военно-воздушных сил есть ссылка на наличие надежных агентов и осведомителей. Он их назвал «люди В». Очевидно, они набирались из рядов партии Генлейна. Было подчеркнуто, что эти агенты находились в связи с «Абверштелле» — управлением разведки в Бреслау.

In the latter part of the Air Attache's report, reference is made to the presence of reliable agents and informers, which he called «V-Leute» (V-people), apparently drawn from the ranks of the Henlein party in this area. It was indicated that these agents were in touch with the «Abwehr Stelle» (the Intelligence Office) in Breslau.

Dans la dernière partie du rapport de l’attaché de l’air, il est fait allusion à la présence d’agents et d’indicateurs sûrs qu’il appelle «V-Leute», apparemment recrutés parmi les membres du parti de Henlein dans ce secteur. Il indique que ces agents étaient en contact avec l’» Abwehr-Stelle» ou Bureau de contre-espionnage à Breslau.

Der letzte Teil des Berichtes des Luftattachйs bezieht sich auf die Anwesenheit verläßlicher Agenten und Nachrichtenleute, V-Leute, wie er sie nannte, die anscheinend aus den Reihen der Henlein-Partei in diese Gegend gebracht worden waren. Es wurde angedeutet, daß diese Agenten in Verbindung mit der Abwehrstelle Breslau seien.

В сентябре, когда нацистская пропаганда достигла своей кульминационной точки, национал-социалисты уже не были удовлетворены тем, что они играли на требованиях судетских немцев об автономии. Они решили использовать также и словаков. 19 сентября министерство иностранных дел в Берлине послало следующую телеграмму германской миссии в Праге.

In September, when the Nazi propaganda campaign was reaching its height, the Nazis were not satisfied with playing merely on the Sudeten demands for autonomy. They attempted to use the Slovaks as well. On the 19th of September the Foreign Office in Berlin sent a telegram to the German Legation in Prague.

En septembre, alors que la campagne de propagande nazie atteignait son apogée, les nazis ne se contentèrent pas d’exploiter les revendications d’autonomie des Sudètes; ils essayèrent de se servir aussi des Slovaques. Le 19 septembre, le ministère des Affaires étrangères à Berlin envoya un télégramme à la légation allemande à Prague.

Im September, als der Nazi-Propagandafeldzug seinen Höhepunkt erreichte, waren die Nazis nicht damit zufrieden, nur die Forderungen der Sudetendeutschen auf Selbstverwaltung zu vertreten. Sie versuchten auch, die Slowaken zu verwenden. Am 19. September sandte das Auswärtige Amt ein Telegramm an die Deutsche Gesandtschaft in Prag.

Я приобщаю документ в качестве доказательства, номер 2858-ПС, экземпляр США-97, ещё один захваченный документ германского министерства иностранных дел — телеграмму:

I offer the document in evidence, Number 2858-PS, Exhibit USA-97, another captured German Foreign Office document-a telegram:

Je dépose comme preuve le document n° PS-2858 (USA-97), encore un document saisi dans les dossiers du ministère allemand des Affaires étrangères. Voilà le télégramme:

Ich biete das Dokument 2858-PS, US-97 zum Beweise an, ein weiteres aus den Archiven des Deutschen Auswärtigen Amtes erbeutetes Dokument. Ich verlese nun das Telegramm:

-signed — «Altenburg.

Кунд был представителем Генлейна в Праге.Когда находящееся в сложном положении чешское правительство попыталось приостановить беспорядки в Судетах, министерство иностранных дел Германии перешло к угрожающим дипломатическим демаршам и намеренно усиливало напряженную атмосферу между двумя странами. Представляю в качестве доказательства документы ПС-2855, ПС-2854, ПС-2853 и ПС-2856, это соответственно доказательства США №98, 99, 100 и 101. В период между 16 и 24 сентября 1938 г. из министерства иностранных дел в Берлине было отправлено в посольство в Праге четыре телеграммы. Их текст говорит сам за себя. Первая из телеграмм датирована 16 сентября.

Kundt was Henlein's representative in Prague. As the harassed Czech Government sought to stem the disorders in the Sudetenland, the German Foreign Office turned to threatening diplomatic tactics in a deliberate effort to increase the tension between the two countries. I offer in evidence Documents 2855-PS, 2854-PS, 2853-PS, and 2856-PS, as United States Exhibits respectively 98, 99, 100, and 101. Four telegrams from the Foreign Office in Berlin to the Legation in Prague were dispatched between the 16th and 24th of September 1938. They are self-explanatory. The first is dated 16 September.

Kundt était le représentant de Henlein à Prague. Comme le Gouvernement tchèque, harcelé, cherchait à enrayer les troubles dans les Sudètes, le ministère allemand des Affaires étrangères recourut à des manœuvres diplomatiques dans le but délibéré d’augmenter la tension entre les deux pays. Je dépose comme preuve les documents n^os PS-2855, PS-2854, PS-2853 et PS-2856, respectivement USA-98, 99, 100 et 101. Ce sont quatre télégrammes du ministère des Affaires étrangères à Berlin, adressés à la légation de Prague et qui furent envoyés entre le 16 et le 24 septembre 1938. Ces télégrammes s’expliquent d’eux-mêmes. Le premier est daté du 16 septembre:

Kundt war Henleins Vertreter in Prag. Als die bedrängte Tschechoslowakische Regierung versuchte, die Unruhen im Sudetenland einzudämmen, begann das Deutsche Auswärtige Amt eine Taktik diplomatischer Drohungen im bewußten Bestreben, die Spannung zwischen den beiden Ländern zu erhöhen. Ich biete die Dokumente 2855-PS, 2854-PS, 2853-PS und 2856-PS zum Beweise als US-98, -99, -100 und -101 an; es sind vier Telegramme des Deutschen Auswärtigen Amtes in Berlin an die Gesandtschaft in Prag, die in der Zeit zwischen dem 16. und 24. September 1938 abgesandt wurden. Ich glaube, daß diese Telegramme für sich selbst sprechen. Das erste Telegramm ist vom 16. September datiert:

Далее следует приписка от руки:

A handwritten note follows:

Suit une note manuscrite:

Darauf folgt eine handschriftliche Notiz:

«Impossible pour moi de vérifier, comme je l’ai fait savoir au chargé d’affaires.

»Feststellungen meinerseits nicht möglich, wie schon Herrn Geschäftsträger gel. gemeldet.

Вторая телеграмма датирована 17 сентября: «Весьма срочно.

The second telegram is dated September 17: «Most urgent.

Le deuxième télégramme est daté du 17 septembre: «Très urgent.

Das zweite Telegramm trägt das Datum des 17. September. «Citissime.

Третья телеграмма была отправлена 24 сентября. Зачитаю ее:

The third telegram was sent on 24 September. I read it:

Le troisième télégramme fut envoyé le 24 septembre. Je le lis:

Das 3. Telegramm wurde am 24. September abgesandt. Ich lese:

В тот же день была отправлена четвертая телеграмма, зачитаю последний ее абзац:

On the same day the fourth telegram was dispatched, and I read the last paragraph:

Le même jour, le quatrième télégramme fut envoyé. J’en lis le dernier paragraphe:

Am gleichen Tag wurde das 4. Telegramm gesandt. Ich lese den letzten Absatz:

Во второй половине сентября Генлейн и его последователи полностью занялись подготовкой германской агрессии. Примерно 15 сентября 1938 г. после вызывающей речи Гитлера в Нюрнберге, в которой он обвинял Бенеша в пытках и в том, что он планировал уничтожение всех судетских немцев, Генлейн и Карл Герман Франк сбежали в Германию для того, чтобы избежать ареста со стороны чешского правительства. В Германии Генлейн, выступая в передаче, транслируемой мощной имперской радиостанцией, говорил о том, что он твердо намерен привести судетских немцев домой в рейх, и ругал тех, кого он называл «гуситско-большевистскими преступниками, засевшими в Праге». Из своей штаб-квартиры в замке Донндорф, недалеко от Байройта, Генлейн поддерживал тесный контакт с ведущими нацистскими заговорщиками, в том числе с Гитлером и Гиммлером. Он руководил деятельностью судетских немцев в пограничной полосе и начал формировать «свободный корпус» судетских немцев в качестве вспомогательной военной организации.

In the latter half of September, Henlein devoted himself and his followers wholeheartedly to the preparations for the coming German attack. About 15 September, after Hitler's provocative Nuremberg speech in which he accused Benes of torturing and planning the extermination of the Sudeten Germans, Henlein and Karl Hermann Frank, one of his principal deputies, fled to Germany to avoid arrest by the Czech Government. In Germany Henlein broadcast over the powerful Reichsener radio station his determination to lead the Sudeten Germans home to the Reich and denounced what he called the Hussites-Bolshevist criminals of Prague. From his headquarters in a castle at Donndorf, outside Bayreuth, he kept in close touch with the leading Nazi conspirators, including Hitler and Himmler. He directed activities along the border and began the organization of the Sudeten German Free Corps, an auxiliary military organization. You will find these events set forth in the Czechoslovak official government report, 998-PS, which has already been offered as Exhibit USA-91.

Dans la deuxième moitié de septembre, Henlein se consacra tout entier, et ses partisans avec lui, à préparer l’attaque allemande imminente. Vers le 15 septembre, après le discours provocateur de Hitler à Nuremberg, dans lequel il accusait Benès de torturer les Allemands des Sudètes et de vouloir les exterminer, Henlein et Karl Hermann Frank, l’un de ses principaux adjoints, s’enfuirent en Allemagne pour éviter d’être arrêtés par le Gouvernement tchèque. En Allemagne, sur l’antenne puissante du Reichssender, Henlein radiodiffusa sa détermination de ramener les Allemands des Sudètes dans le Reich, et dénonça ce qu’il appelait les criminels de guerre bolchevistes de Prague. De son quartier général établi dans un château à Donndorf aux environs de Bayreuth, il resta en étroit contact avec les principaux conspirateurs nazis, dont Hitler et Himmler. Il dirigea les activités le long de la frontière et entreprit l’organisation du corps franc allemand des Sudètes qui constituait une formation militaire auxiliaire. Vous trouverez tous ces événements exposés dans le rapport officiel du Gouvernement tchécoslovaque, document PS-998, qui a déjà été déposé comme pièce USA-91.

In der zweiten Septemberhälfte widmeten sich Henlein und seine Anhänger voll und ganz den Vorbereitungen für den kommenden deutschen Angriff. Ungefähr am 15. September, nach Hitlers herausfordernder Nürnberger Rede, in welcher er Benesch «Folterknecht» nannte und ihn beschuldigte, die Ausrottung der Sudetendeutschen zu planen, flohen Henlein und Karl Hermann Frank, einer seiner Hauptunterführer, nach Deutschland, um der Verhaftung durch die Tschechoslowakische Regierung zu entgehen. In Deutschland verkündete Henlein über die starke Reichssender-Radiostation seinen Entschluß, die Sudetendeutschen «heim ins Reich zu führen», und klagte die, wie er sie nannte, «hussitisch-bolschewistischen Verbrecher in Prag» öffentlich an. Von seinem Hauptquartier aus, einem Schloß zu Donndorf, unweit Bayreuth, hielt er enge Verbindung mit den führenden Nazi-Verschwörern einschließlich Hitler und Himmler. Er leitete die Aktion in den Grenzgebieten und begann mit der Organisation des Sudetendeutschen Freikorps, einer militärischen Hilfsorganisation. Sie können die Schilderung dieser Ereignisse im amtlichen Tschechoslowakischen Regierungsbericht finden, 998-PS, der bereits als US-91 vorgelegt wurde.

Деятельность Генлейна проводилась с помощью и при участии нацистских лидеров. Подполковник Кехлинг был придан к Генлейну как консультант и советник по организации «свободного корпуса» судетских немцев. На совещании с Гитлером (вечером 17 сентября) Кехлинг получил широкие полномочия.

Henlein's activities were carried on with the advice and assistance of the German Nazi leaders. Lieutenant Colonel Kochling was assigned to Henlein in an advisory capacity to assist with the Sudeten German Free Corps. In a conference with Hitler on the night of September 17, Kochling received far-reaching military powers.

Henlein poursuivait ses activités avec l’aide et les conseils des chefs nazis allemands. Le lieutenant colonel Köchling fut adjoint à Henlein à titre de conseiller dans la formation du corps franc allemand des Sudètes. Au cours d’une conférence avec Hitler, dans la nuit du 17 septembre, Köchling reçut des pouvoirs militaires étendus.

Henlein übte seine Tätigkeit mit Ratschlägen und Beistand der Nazi-Führer aus. Oberstleutnant Köchling wurde Henlein als Ratgeber beigegeben, um ihn in der Arbeit mit dem Sudetendeutschen Freikorps zu unterstützen. In einer Unterredung mit Hitler in der Nacht des 17. September erhielt Köchling weitgehende militärische Vollmachten.

На этом совещании было откровенно заявлено, что целью «свободного корпуса» является поддержание и создание беспорядков и столкновений. Я зачитаю § 25, рукописную пометку — «совершенно секретно» на странице 49 «папки Шмундта»:

At this conference, the purpose of the Free Corps was frankly stated-the maintenance of disorder and clashes. I read from Item 25, a handwritten note labelled «most secret,» on Page 49 of the Schmundt file, Document 388-PS:

À cette conférence, la raison d’être du corps franc fut exposée ouvertement: maintenir un état de désordre et de troubles. Je lis maintenant l’article 25 du dossier Schmundt, page 49, note manuscrite portant la mention: «Absolument confidentiel»; document PS-388:

In dieser Besprechung wurde als Ziel des Freikorps offen erklärt: «Aufrechterhaltung von Unruhen und Herbeiführung von Zusammenstößen». Ich lese nunmehr aus Nummer 25 des Schmundt-Aktes, 388-PS, einer handschriftlichen Notiz, mit der Überschrift «Geheime Kommandosache»; es ist Seite 49:

20. September: England und Frankreich haben in Prag ihre Forderungen überreicht; der Inhalt ist noch nicht bekannt. Die Unternehmungen des Freikorps fangen an, einen Umfang anzunehmen, der für die späteren Absichten des Heeres bedenkliche Folgen zeitigen kann und schon gezeitigt hat (Verschieden starke Teile des tschechischen Heeres bis nahe der Grenze). Durch Rücksprache mit Oberstleutnant Köchling versuche ich die Unternehmungen in geregelte Bahnen zu leiten.

Отчет Генлейна был найден в ставке Гитлера и содержит хвастливые замечания относительно операции «свободный корпус». Я читаю два последних абзаца документа ПС-388:

A report from Henlein's staff, which was found in Hitler's headquarters, boasted of the offensive operations of the Free Corps. It is Item 30 of the Schmundt file, Page 54 of Document 388-PS. I read the last two paragraphs:

Un rapport de l’État-Major de Henlein, trouvé au Quartier Général de Hitler, vante les opérations offensives du corps franc. Il constitue l’article 30 du dossier Schmundt, page 54 du document PS-388. Je lis les deux derniers paragraphes:

Ein Bericht des Stabes Henlein, der in Hitlers Hauptquartier gefunden wurde, prahlte mit den Angriffsoperationen des Freikorps. Es ist Nummer 30 des Schmundt-Aktes, Seite 54, Dokument 388-PS. Ich lese die zwei letzten Absätze:

Из своей штаб-квартиры в замке Донндорф Генлейн поддерживал тесную связь с адмиралом Канарисом из отдела разведки верховного командования вооруженных сил, а также с СС и СА. Офицером связи между СС и Генлейном был оберфюрер СС Готлиб Бергер.

In his headquarters in the castle at Donndorf, Henlein was in close touch with Admiral Canaris of the Intelligence Division of the OKW and with the SS and the SA. The liaison officer between the SS and Henlein was Oberfuehrer Gottlob Berger (SS).

Dans son Quartier Général du château de Donndorf, Henlein était en contact étroit avec l’amiral Canaris du service de renseignements de l’OKW, ainsi qu’avec les SS et les SA. L’officier qui assurait la liaison entre les SS et Henlein était l’Oberführer Gottlob Berger (SS).

In seinem Hauptquartier, im Schloß bei Donndorf, war Henlein in enger Fühlungnahme mit Admiral Canaris, der Abwehrabteilung des OKW, sowie mit der SS und der SA. Der Verbindungsoffizier zwischen der SS und Henlein war SS-Oberführer Gottlob Berger.

Сейчас я приобщаю в качестве доказательства документ 3036-ПС и экземпляр США-102, который является письменными показаниями данными Готтлобом Бергером; и в связи с этими письменными показаниями я желаю донести до трибунала, то, что они представляют, как мы думаем, совершенно иной вопрос доказывания нежели письменные показания Шушнига, которые не были допущены в качестве доказательства судом. Конечно же, Шушниг, являлся нейтральным и не-нацистским австрийцем. Он не являлся членом этого заговора, и я легко могу понять причины суда отказать этим письменным показаниям.

I now offer in evidence Document 3036-PS as Exhibit USA-102, which is an affidavit executed by Gottlob Berger; and in connection with that affidavit, I wish to submit to the Tribunal that it presents, we think, quite a different question of proof from the Schuschnigg affidavits which were not admitted in evidence by the Court. Schuschnigg, of course, was a neutral and non-Nazi Austrian. He was not a member of this conspiracy, and I can well understand that the Court rejected his affidavit for these reasons.

Je dépose comme preuve le document PS-3036 (USA-102), un affidavit de Gottlob Berger. Au sujet de cet affidavit, je désire faire remarquer au Tribunal qu’il présente à notre avis un caractère de preuve tout à fait différent des affidavits de Schuschnigg, que le Tribunal n’a pas admis. Schuschnigg naturellement était un neutre, un Autrichien, non nazi, qui n’était pas partie à ce complot, et je comprends bien que le Tribunal ait rejeté son affidavit pour ces raisons.

Ich lege nun Dokument 3036-PS, US-102 dem Gerichtshof vor. Es ist dies eine eidesstattliche Erklärung von Gottlob Berger. Hierzu möchte ich bemerken, daß sie unserer Ansicht nach einen ganz anderen Beweiswert erbringt als die eidesstattlichen Erklärungen Schuschniggs, die vom Gerichtshof als Beweis nicht zugelassen wurden. Schuschnigg war, wie wir wissen, neutral, österreichischer Nicht-Nazi und kein Mitglied dieser Verschwörung, und ich kann wohl verstehen, daß der Gerichtshof aus diesen Gründen seine eidesstattlichen Erklärungen als Beweismaterial nicht angenommen hat.

Этот человек был нацистом. Он служил этому заговору. Он дал эти письменные показания. Мы думаем, что письменные показании имеют доказательственную ценность и должны быть приняты трибуналом в виду соответствующих положений устава. Мы думаем, что будет нечестно требовать от нас доставлять сюда в качестве свидетеля человека который совершенно точно является враждебным свидетелем, который был членом этого заговора и нам кажется, что письменные показания следует допустить оставив для подсудимых возможность если они пожелают, вызвать автора письменных показаний в качестве своего свидетеля. Я хочу добавить, что этот человек являлся видным членом СС, которая обвинена как преступная организация, и мы думаем, что документ совершенно уместен в качестве доказательства вопреки интересу видного члена организации СС.

This man was a Nazi. He was serving in this conspiracy. He has made this affidavit. We think the affidavit has probative value and should be admitted by the Tribunal under the pertinent provision of the Charter, which says that you will accept in evidence any evidence having probative value. We think it would be unfair to require us to bring here as a witness a man who would certainly be a hostile witness, who is to us a member of this conspiracy, and it seems to us that the affidavit should be admitted with leave to the defendants, if they wish, to call the author of the affidavit as their witness. I should have added that this man was a prominent member of the SS which is charged before you as being a criminal organization, and we think the document is perfectly competent in evidence as an admission against interest by a prominent member of the SS organization.

Cet homme était un nazi. Il était au service de ce complot. Cet affidavit est de lui. Nous estimons que cet affidavit a une valeur probatoire et que le Tribunal devrait l’admettre comme preuve en vertu des dispositions du Statut qui stipule que tout document ayant une valeur probatoire doit être accepté comme tel. Nous pensons qu’il serait injuste de nous demander de faire déposer ici un homme qui serait certainement un témoin hostile, qui à nos yeux est un membre du complot, et il nous semble que l’affidavit devrait être admis en laissant aux accusés la possibilité, s’ils le désirent, de faire venir l’auteur de cet affidavit comme témoin à décharge. Je dois ajouter que cet homme était un membre éminent des SS, accusées devant vous d’avoir été une organisation criminelle. Nous pensons que ce document est tout à fait admissible comme preuve, puisqu’il contient un aveu accablant de la part de ce membre éminent de l’organisation SS.

Dieser Mann jedoch war ein Nazi. Er diente dieser Verschwörung. Er hat diese eidesstattliche Erklärung abgegeben. Wir glauben, daß diese eidesstattliche Erklärung Beweiskraft hat und vom Gerichtshof zugelassen werden sollte, gemäß den Bestimmungen des Statuts, die besagen, daß jedes Beweismittel, das Beweiskraft hat, in der Beweisführung zugelassen wird. Wir halten es für unbillig, zu verlangen, daß wir einen Mann als Zeugen hierher bringen, der sicherlich ein feindseliger Zeuge ist, und der von uns als ein Mitglied dieser Verschwörung angesehen wird. Wir glauben, daß diese eidesstattliche Erklärung zugelassen werden soll, wobei es den Angeklagten vorbehalten bleiben kann, den Verfasser dieser eidesstattlichen Erklärung zum Verhör zu rufen. Ich möchte hinzufügen, daß dieser Mann ein prominentes Mitglied der SS war, die hier angeklagt ist, eine verbrecherische Organisation zu sein. Wir glauben, daß das Dokument als Zugeständnis eines prominenten Mitglieds entgegen dem Interesse der SS-Organisation ein vollständig ausreichendes Beweismittel darstellt.

Сейчас я цитирую пункт 36 в папке Шмундта, совершенно секретный приказ ОКВ, подписанный Йодлем и датированный 28 сентябрём. Он на странице 61 папки Шмундта:

I quote now from Item 36 in the Schmundt file, an OKW most secret order, signed by Jodl, and dated 28 September. This appears at Page 61 of the Schmundt file:

Je cite maintenant l’article 36 du dossier Schmundt; c’est l’ordre «absolument confidentiel» de l’OKW, signé par Jodl et daté du 28 septembre 1938. Il apparaît à la page 61 du dossier Schmundt.

Ich zitiere nun aus Nummer 36 des Schmundt — Aktes, Seite 61, einer geheimen Kommandosache des OKW, unterschrieben von Jodl, vom 28. September:

Согласно записи от 25 сентября в дневнике генерала Йодля, эти батальоны СС «Мёртвая голова» действовали в данном районе по прямым приказам Гитлера. По мере приближения дня Х, дислокация фрайкора стала спорным вопросом.

According to the 25 September entry in General Jodl's diary, these SS-Totenkopf battalions were operating in this area on direct orders from Hitler. As the time X-Day approached, the disposition of the Free Corps became a matter of dispute.

D’après les notes du 25 septembre, dans le journal du général Jodl, ces bataillons de SS Tête-de-Mort opéraient dans cette zone sous les ordres directs de Hitler. Au fur et à mesure que le jour fixé approchait, l’utilisation du corps franc devint un sujet de discussion.

Gemäß der Eintragung vom 25. September im Tagebuch des Generals Jodl operierten diese SS-Totenkopfverbände in dieser Gegend auf direkten Befehl Hitlers. Als der Termin, näherrückte, kam es zu einem Streit über die Verfügung des Freikorps.

26 сентября Гиммлер отдал приказ начальнику штаба судетско-немецкого фрайкора, распорядившись о том, чтобы фрайкор находился под контролем рейхсфюрера СС в случае германского вторжения в Чехословакию. Этот документ это пункт 37 в папке Шмундта, на странице 62.

On 26 September Himmler issued an order to the Chief of Staff of the Sudeten German Free Corps, directing that the Free Corps come under control of the Reichsfuehrer SS in the event of German invasion of Czechoslovakia. This document is Item 37 in the Schmundt file, on Page 62.

Le 26 septembre, Himmler lança un ordre au Chef de l’État-Major du corps franc des Allemands des Sudètes, aux termes duquel le corps franc passerait sous le contrôle du Reichsführer SS en cas d’une invasion allemande en Tchécoslovaquie. Ce document est l’article 37 du dossier Schmundt, page 62.

Am 26. September erließ Himmler einen Befehl an den Stabschef des Sudetendeutschen Freikorps, demzufolge das Freikorps im Falle eines deutschen Einmarsches in die Tschechoslowakei dem Reichsführer SS unterstellt werden sollte. Dieses Dokument ist Nummer 37 des Schmundt-Aktes, Seite 62.

28 сентября подсудимый Кейтель дал указание, что, как только германская армия перейдет чешскую границу, «свободный корпус» будет получать приказы от ОКХ. В совершенно секретном приказе верховного командования Кейтель раскрывает, что подчиненные Генлейну части уже действуют на территории Чехословакии.

On 28 September Defendant Keitel directed that as soon as the German Army crosses the Czech border, the Free Corps will take orders from the OKH. In this most-secret order of the OKW, Keitel discloses that Henlein's men are already operating in Czechoslovak territory.

Le 28 septembre, l’accusé Keitel ordonna que le corps franc se mît aux ordres de l’OKH dès que l’Armée allemande aurait traversé la frontière tchèque. Dans cet ordre absolument confidentiel de l’OKW, Keitel révèle que les hommes de Henlein opèrent déjà en territoire tchécoslovaque.

Am 28. September verfügte der Angeklagte Keitel, daß das Freikorps dem OKH zu unterstellen sei, sobald das deutsche Heer die tschechische Grenze überschreite. In dieser geheimen Kommandosache des OKW deckt Keitel auf, daß Henlein-Leute schon auf tschechischem Gebiet operierten.

Я зачитаю документ 34 «папки Шмундта» на странице 58, три последних параграфа этого секретного приказа:

I read now from Item 34 of the Schmundt file on Page 58, the last three paragraphs of this most-secret order:

Je lis maintenant un extrait de l’article 34 du dossier Schmundt, page 58, les trois derniers paragraphes de ce document secret:

Ich lese nun Nummer 34 des Schmundt-Aktes, auf Seite 58, die letzten drei Absätze dieser geheimen Kommandosache:

30 сентября, когда уже стало ясно, что результатом Мюнхенского пакта будет мирная оккупация Судетской области, Кейтель отдал приказ о том, что «свободный корпус» Генлейна должен быть передан под непосредственное руководство Гиммлера.

On 30 September, when it became clear that the Munich Settlement would result in a peaceful occupation of the Sudetenland the Defendant Keitel ordered that the Free Corps Henlein, in its present composition, be placed under the command of Himmler.

Le 30 septembre, quand il devint clair que les accords de Munich auraient pour résultat une occupation pacifique du pays des Sudètes, l’accusé Keitel ordonna que le corps franc Henlein soit placé dans sa composition actuelle sous le commandement de Himmler.

Als es am 30. September klar wurde, daß die Münchener Vereinbarung zu einer friedlichen Besetzung des Sudetenlandes führen würde, befahl der Angeklagte Keitel, das Freikorps Henlein in seiner gegenwärtigen Zusammensetzung dem Befehl Himmlers zu unterstellen.

Я зачитываю из пункта 38, на странице 63, папка Шмундта:

I read from Item 38, at Page 63, of the Schmundt file:

Je lis l’article 38 du dossier Schmundt, page 63.

Ich lese aus Nummer 38, auf Seite 63 des Schmundt-Aktes:

С позволения трибунала, трибунал просил до перерыва установить даты.

I have been able, if the Tribunal please, to ascertain the date the Tribunal asked about before the recess.

Plaise au Tribunal. Il m’a été possible d’établir les dates que le Tribunal a exprimé le désir de connaître avant la suspension.

Ich war imstande, die Daten, die der Gerichtshof vor der Pause verlangte, festzustellen:

Первое посещение Германии Чемберленом состоялось 15 сентября 1938 г. Чемберлен вылетел в Мюнхен и прибыл туда 15 сентября в 12 ч. 30 м. Он на поезде выехал из Мюнхена в Берхтесгаден, куда прибыл в 4 часа, а оттуда на машине в Бергхоф, куда приехал в 16 ч. 50 м. Там он имел три беседы с Гитлером. 16 сентября Чемберлен вернулся на самолете в Лондон.

The first visit of Chamberlain to Germany in connection with this matter was 15 September 1938. Chamberlain flew to Munich and arrived at 12:30 o'clock on 15 September. He went by train from Munich to Berchtesgaden, arriving at 1600 hours, by car at Berghof, arriving about at 1650, for three talks with Hitler. On 16 September Chamberlain returned by air to London.

La première visite de Chamberlain en Allemagne à ce sujet eut lieu le 15 septembre 1938. Chamberlain vint à Munich en avion et arriva à 12 h. 30 le 15 septembre, prit un train de Munich à Berchtesgaden, où il arriva à 16 heures, prit ensuite une voiture pour le Berghof où il arriva à 16 h. 50 environ et où il eut trois entretiens avec Hitler. Le 16 septembre, Chamberlain reprit l’avion pour Londres.

Der erste Besuch Chamberlains in Deutschland im Zusammenhang mit dieser Sache war am 15. September 1938. Chamberlain flog nach München und traf dort am 15. September, um 12.30 Uhr, ein. Er fuhr mit der Eisenbahn von München nach Berchtesgaden, wo er um 16.00 Uhr eintraf, von dort mit dem Wagen zum Berghof, wo er um 16.50 Uhr ankam. Er hatte drei Unterredungen mit Hitler. Am 16. September kehrte Chamberlain mit dem Flugzeug nach London zurück.

Второе посещение состоялось 22 сентября. Чемберлен встретился с Гитлером в Бад-Годесберге в 17 часов и имел с ним трехчасовую беседу, но к соглашению они не пришли. 23 сентября беседа была возобновлена в 22 ч. 30 м. 24 сентября Чемберлен вернулся в Лондон.

The second visit was on 22 September. Chamberlain met with Hitler at Bad Godesberg at 1700 hours for a 3-hour discussion, and it was a deadlock. On 23 September discussions were resumed a 2230 hours. On 24 September Chamberlain returned to London.

La seconde visite eut lieu le 22 septembre. Chamberlain rencontra Hitler à Bad Godesberg à 17 heures pour une conférence de trois heures qui n’aboutit pas. Le 23 septembre, les discussions reprirent à 22 h. 30. Le 24 septembre, Chamberlain revint à Londres.

Der zweite Besuch fand am 22. September statt. Chamberlain traf Hitler in Bad Godesberg um 17 Uhr und hatte mit ihm eine dreistündige Unterredung. Dann trat eine Stockung ein. Am 23. September wurden die Diskussionen um 22.30 Uhr wieder aufgenommen. Am 24. September kehrte Chamberlain nach London zurück.

Третье посещение произошло 29 сентября. Чемберлен прилетел в Мюнхен. Встреча между Чемберленом, Муссолини, Даладье и Гитлером состоялась в 1 ч. 30 м. дня в Коричневом доме и продолжалась до 2 ч 30 м, 30 сентября 1938 пятницы, когда было подписано Мюнхенское соглашение. При угрозе войны нацистских заговорщиков и при том факте, что война почти началась, между Великобританией и Францией, с одной стороны, и Германией и Италией с другой ранним утром 30 сентября 1938 было заключено Мюнхенское соглашение. Договор будет представлен британским обвинителем. Я ограничусь тем, что скажу сейчас, что это соглашение предусматривало передачу Чехословакией Судетской области Германии. От Чехословакии требовалось согласие.

The third visit was on 29 September. Chamberlain flew to Munich and the meeting of Chamberlain, Mussolini, Daladier, and Hitler took place at the Brown House at 1330 and continued until 0230 hours on 30 September 1938, a Friday, when the Munich Agreement was signed. Under the threat of war by the Nazi conspirators, and with war in fact about to be launched, the United Kingdom and France concluded the Munich Pact with Germany and Italy at that early morning hour of 30 September 1938. This Treaty will be presented by the British prosecutor. It is sufficient for me to say of it at this point that it was the cession of the Sudetenland by Czechoslovakia to Germany. Czechoslovakia was required to acquiesce.

La troisième visite eut lieu le 29 septembre. Chamberlain prit l’avion jusqu’à Munich. La réunion Chamberlain, Mussolini, Daladier et Hitler eut lieu à la Maison Brune, à 13 h. 30, et se poursuivit jusqu’à 2 h. 30 le vendredi 30 septembre 1938. À cette heure furent signés les accords de Munich. Menacés d’une guerre par les conspirateurs nazis, et alors qu’en fait la guerre était imminente, le Royaume-Uni et la France signèrent le pacte de Munich avec l’Allemagne et l’Italie dans ces premières heures du matin du 30 septembre 1938. Ce traité sera présenté par le Procureur britannique. Il me suffit de dire maintenant qu’il stipulait la cession du territoire des Sudètes à l’Allemagne par la Tchécoslovaquie. La Tchécoslovaquie fut mise en demeure d’acquiescer.

Der dritte Besuch fand am 29. September statt. Chamberlain flog nach München, wo es zu einer Zusammenkunft zwischen Chamberlain, Mussolini, Daladier und Hitler im Braunen Haus kam. Sie begann um 13.30 Uhr und dauerte bis 2.30 Uhr am 30. September 1938, einem Freitag, an dem der Münchener Pakt unterschrieben wurde. Unter dem Drucke der Kriegsdrohung der Nazi-Verschwörer, und da der Krieg tatsächlich auszubrechen drohte, schlossen das Vereinigte Königreich und Frankreich den Pakt von München mit Deutschland und Italien, in jener frühen Morgenstunde des 30. September 1938. Dieses Abkommen wird dem Britischen Anklagevertreter vorgelegt werden. Es genügt, wenn ich hier nur sage, daß es die Abtretung des Sudetenlandes von der Tschechoslowakei an Deutschland vorsah. Man verlangte von der Tschechoslowakei, sich zu fügen.

Мюнхенский пакт будет ТС-23 в британских документах.

The Munich Pact will be TC-23 of the British documents.

Le pacte de Munich portera le n° TC-23 dans la documentation britannique.

Der Münchener Pakt wird Nummer TC-23 der britischen Dokumente sein.

1 октября 1938 г. германские войска начали оккупацию Судетской области. Во время подписания Мюнхенского соглашения вооруженные силы Германии были в полной готовности к нападению. Они ждали только приказа от Гитлера начать свое выступление.

On 1 October 1938 German troops began the occupation of the Sudetenland. During the conclusion of the Munich Pact the Wehrmacht had been fully deployed for the attack, awaiting only the word of Hitler to begin the assault.

Le 1^er octobre 1938, les troupes allemandes commencèrent à occuper le territoire des Sudètes. Pendant la conclusion du Pacte de Munich, la Wehrmacht était en place pour l’attaque, n’attendant que l’ordre de Hitler pour commencer.

Am 1. Oktober 1938 begannen deutsche Truppen die Besetzung des Sudetenlandes. Während des Abschlusses des Münchener Paktes war die Wehrmacht vollständig zum Angriff vorbereitet und wartete nur auf Hitlers Wort, um mit dem Überfall zu beginnen.

С занятием Судетов были отданы новые приказы. 30 сентября подсудимый Кейтель издал директиву номер 1 по оккупации территории отделённой от Чехословакии. Это пункт 39 на странице 64 папки Шмундта. Эта директива содержит расчёт времени на оккупацию секторов бывшей чешской территории между 1 и 10 октября и уточнял задачи германских вооружённых сил.

With the cession of the Sudetenland new orders were issued. On 30 September the Defendant Keitel promulgated Directive Number 1 on occupation of territory separated from Czechoslovakia. This is Item 39 at Page 64 of the Schmundt file. This directive contained a timetable for the occupation of sectors of former Czech territory between 1 and 10 October and specified the tasks of the German Armed Forces.

Avec la cession du territoire des Sudètes, des ordres nouveaux furent donnés. Le 30 septembre, l’accusé Keitel donna les instructions n° 1 sur l’occupation du territoire séparé de la Tchécoslovaquie. C’est l’article 39 du dossier Schmundt, page 64, instructions contenant un plan chronologique d’occupation par secteur des anciens territoires tchèques, entre le 1^er et le 10 octobre, et définissant les tâches de l’Armée allemande.

Mit der Abtretung des Sudetenlandes wurden neue Befehle gegeben. Am 30. September erließ Keitel Weisung Nummer 1 über die Besetzung des von der Tschechoslowakei abzutretenden Gebiets. Dies ist Nummer 39 des Schmundt-Aktes, auf Seite 64. Diese Weisung enthält genaue Zeitangaben für die Besetzung des früheren tschechischen Gebiets zwischen dem 1. und 10. Oktober und legt die Einzelheiten der Aufgabe für die deutschen Truppen dar.

Сейчас я зачитаю четвёртый и пятый параграфы этого документа:

I read now the fourth and fifth paragraphs of that document:

Je lis maintenant les quatrième et cinquième paragraphes de ce document:

Ich lese jetzt Absätze 4 und 5 dieses Dokuments:

Он содержит ещё одно важное положение о силах Генлейна и я цитирую из списка под заголовком «а. Армия»:

It contains one other important provision about the Henlein forces, and I quote from the list under the heading «a. Army»:

Ce document contient encore une autre clause importante au sujet des forces de Henlein, et je cite dans la liste la partie intitulée «a. Armée»:

Es enthält dann noch eine weitere wichtige Bestimmung über die Henlein-Streitkräfte; und ich zitiere aus der Liste mit der Überschrift. a) Heer:

Папка Шмундта содержит ряд дополнительных секретных директив ОКВ с инструкциями по оккупации Судетов. Я думаю мне не требуется их зачитывать, так как они не являются важными доказательства по нашему делу. Они лишь отмечают рамки готовности ОКВ.

The Schmundt file contains a number of additional secret OKW directives giving instructions for the occupation of the Sudetenland. I think I need not read them, as they are not essential to the proof of our case. They merely indicate the scope of the preparations of the OKW.

Le dossier Schmundt contient de nombreux ordres secrets de l’OKW, donnant des instructions pour l’occupation des Sudètes. Je pense qu’il n’y a pas lieu de les lire, étant donné qu’ils ne nous sont pas indispensables comme preuves. Je désire simplement dire qu’ils indiquent l’étendue des préparatifs de l’OKW.

Der Schmundt-Akt enthält eine ganze Anzahl weiterer geheimer OKW-Weisungen mit Instruktionen für die Besetzung des Sudetenlandes. Ich glaube, diese nicht verlesen zu müssen, da sie nicht wesentliche Beweise für unseren Fall bilden. Sie zeigen bloß das Ausmaß der Vorbereitungen des OKW.

Директивы, уточняющие оккупационные районы армии, подразделений под её командованием, создающие линии связи, снабжения и пропаганды, и инструкции различным ведомствам правительства были отданы за подписью подсудимого Кейтеля 30 сентября. Это пункты 40, 41 и 42 в папке Шмундта. Я думаю достаточно зачитать заголовок и подпись.

Directives specifying the occupational area of the Army, the units under its command, arranging for communication facilities, supply, and propaganda, and giving instructions to the various departments of the Government were issued over Defendant Keitel's signature on 30 September. These are Items 40, 41, and 42 in the Schmundt file. I think it is sufficient to read the caption and the signature.

Ces directives qui délimitent les zones d’occupation de l’Armée et les unités placées sous son commandement, organisent les communications, le ravitaillement, la propagande et donnent également des instructions aux divers services du Gouvernement sous la signature de l’accusé Keitel, le 30 septembre. Ce sont les articles 40, 41 et 42 du dossier Schmundt. Je pense qu’il serait suffisant de lire l’en-tête et la signature.

Anweisungen führen im einzelnen die Besatzungsgebiete für das Heer und die unter seinem Befehl stehenden Truppen an; sie sorgen für Nachrichtenverbindungen, Nachschub und Propaganda, und geben den verschiedenen Abteilungen der Regierung Instruktionen. Sie tragen die Unterschrift des Angeklagten Keitel und sind am 30. September ausgegeben. Es sind die Nummern 40, 41, 42 der Schmundt-Akte; ich glaube, es genügt, die Überschriften und Unterschriften zu lesen.

Пункт 41 на странице 70 папки Шмундта.

Item 41 is on Page 70 of the Schmundt file.

L’article 41 se trouve à la page 70 du dossier Schmundt.

Nummer 41 des Schmundt-Aktes, auf Seite 70:

Пункт 42 в папке Шмундта на странице 75, вновь совершенно секретно.

Item 42 in the Schmundt file is on Page 75, again most secret.

L’article 42 du dossier Schmundt se trouve à la page 75. Il est encore «très secret».

Nummer 42 des Schmundt-Aktes, Seite 75: «Geheime Kommandosache;

10 октября фон Браухич смог доложить Гитлеру, что германские войска достигли демаркационной линии и что приказ по оккупации Судетов выполнен. ОКВ запросило разрешения Гитлера на отмену плана «Грюн», вывода войск с оккупированной территории и снятию с ОКХ исполнительной власти в судетско-немецком районе к 15 октября. Это пункты 46, 47 и 48 папки Шмундта.

By 10 October Von Brauchitsch was able to report to Hitler that German troops had reached the demarcation line and that the order for the occupation of the Sudetenland had been fulfilled. The OKW requested Hitler's permission to rescind Case Green, to withdraw troops from the occupied area, and to relieve the OKH of executive powers in the Sudeten-German area as of 15 October. These are Items 46, 47, and 48 in the Schmundt file.

Le 10 octobre, von Brauchitsch était en mesure de présenter un rapport à Hitler, disant que les troupes allemandes avaient atteint la ligne de démarcation et que l’ordre d’occuper le territoire des Sudètes avait été exécuté. L’OKW demandait l’autorisation de Hitler pour annuler le «Fall Grün», pour retirer les troupes de la zone occupée et pour relever l’OKH de ses pouvoirs exécutifs dans la région des Sudètes, à la date du 15 octobre. Ce sont là les articles 46, 47 et 48 du dossier Schmundt.

Bis zum 10. Oktober konnte von Brauchitsch an Hitler berichten, daß die deutschen Truppen die Demarkationslinie erreicht hätten, und daß der Befehl für die Besetzung des Sudetenlandes durchgeführt worden sei. Das OKW ersuchte Hitler um Erlaubnis, den Fall «Grün» aufzugeben, die Truppen aus den besetzten Gebieten abzuziehen und das OKH mit Wirkung vom 15. Oktober von der Ausübung der vollziehenden Gewalt im Sudetenland zu entbinden. Es sind dies die Nummern 46, 47 und 48 des Schmundt-Aktes.

Пункт 46, который находится на странице 77, письмо из Берлина, от 10 октября 1938 подписанное фон Браухичем.

Item 46, which appears at Page 77, is a letter from Berlin, dated October 10, 1938, signed by Von Brauchitsch:

L’article 46, qui figure à la page 77, est une lettre de Berlin datée du 10 octobre 1938 et signée par von Brauchitsch:

In Nummer 46, auf Seite 77, ist ein Brief aus Berlin, datiert vom 10. Oktober 1938, unterschrieben von Brauchitsch:

«Mon Führer, j’ai à vous informer que les troupes auront atteint ce soir la ligne de démarcation conformément à vos ordres. Dans la mesure où d’autres opérations militaires ne seront pas nécessaires, l’ordre qui m’a été donné d’occuper le pays aura donc été exécuté. La garde de la nouvelle ligne frontière sera reprise par le service de contrôle renforcé, dans les jours qui vont suivre.

Eine militärische Notwendigkeit, die Verwaltung des Sudetenlandes mit dem Befehl über die Truppen des Heeres in einer Hand zu vereinigen, besteht damit nicht mehr.

Ich bitte Sie, mein Führer, mich deshalb von dem mir erteilten Auftrag zur Ausübung der vollziehenden Gewalt in den sudetendeutschen Gebieten mit Wirkung vom 15. Oktober zu entbinden.

Пункт 47 в папке Шмундта, на странице 78, секретная телеграмма от ОКВ поезду фюрера, подполковник Шмундт:

Item 47 of the Schmundt file, appearing on Page 78, is a secret telegram from the OKW to the Fuehrer's train, Lieutenant Colonel Schmundt:

L’article 47 du dossier Schmundt, figurant à la page 78, est un télégramme secret adressé par l’OKW au lieutenant-colonel Schmundt, dans le train du Führer:

Nummer 47 des Schmundt-Aktes, Seite 78, ist ein «Geheim-Telegramm» vom OKW an den Führerzug (Oberstleutnant Schmundt):

Переходя ниже подписи ОКВ, слева:

Skipping to below the OKW signature, this appears, at the left:

Je saute à la signature de l’OKW, au bas de la page. On voit, à gauche:

Dann überspringen wir alles bis zur OKW-Unterschrift, die auf der linken Seite erscheint:

В тот же день Гитлером и подсудимым Кейтелем была приказана дополнительная мобилизация сил в Судетах. Три дня спустя ОКВ запросило согласия Гитлера на вывод РАД из под контроля вооружённых сил. Это пункты 52 и 53 папки Шмундта.

On the same date additional demobilization of the forces in the Sudetenland was ordered by Hitler and Defendant Keitel. Three days later the OKW requested Hitler's consent to the reversion of the RAD (Labor Corps) from the control of the Armed Forces. These are Items 52 and 53 in the Schmundt file.

Le même jour, de nouvelles mesures de démobilisation des forces se trouvant dans les Sudètes furent ordonnées par Hitler et l’accusé Keitel. Trois jours plus tard, l’OKW demandait le consentement de Hitler pour retirer le contrôle du RAD (Reichsarbeitsdienst) au commandement des Forces armées. Ce sont les articles 52 et 53 du dossier Schmundt.

Am selben Tage wurde weitere Demobilisierung der Streitkräfte im Sudetenland durch Hitler und den Angeklagten Keitel angeordnet. Drei Tage später ersuchte das OKW Hitler um Genehmigung zur Herausnahme des Reichsarbeitsdienstes aus der Kontrolle der Wehrmacht. Das ist Nummer 52 und 53 des Schmundt-Aktes.

По вступлении германских вооруженных сил в Судетскую область «генлейновская Судето-немецкая партия» была слита с национал-социалистической партией Гитлера. Генлейн и Карл Герман Франк, бежавшие еще в середине сентября под защиту Гитлера, были назначены соответственно гаулейтером и заместителем гаулейтера в Судетской области. В тех частях Чехословацкой республики, которые еще оставались свободными, партия судетских немцев оформилась как национал-социалистическая германская рабочая партия в Чехословакии во главе с Кундтом, тоже заместителем Генлейна.

As the German forces entered the Sudetenland, Henlein's Sudetendeutsche Partei was merged with the NSDAP of Hitler. The two men who had fled to Hitler's protection in mid-September, Henlein and Karl Hermann Frank, were appointed Gauleiter and Deputy Gauleiter, respectively, of the Sudetengau. In the parts of the Czechoslovak Republic that were still free the Sudetendeutsche Partei constituted itself as the National Socialistic German Worker Party in Czechoslovakia, NSDAP in Czechoslovakia, under the direction of Kundt, another of Henlein's deputies.

Comme les Forces allemandes entraient dans les territoires Sudètes, le parti allemand des Sudètes de Henlein fut intégré dans la NSDAP de Hitler et les deux hommes qui s’étaient enfuis pour se placer sous la protection de Hitler à la mi-septembre, Henlein et Karl Hermann Frank, furent respectivement nommés Gauleiter et Gauleiter-adjoint du Gau des Sudètes. Dans les parties encore libres de la république de Tchécoslovaquie, le parti allemand des Sudètes se constituait sous le nom de parti du travail national-socialiste allemand de Tchécoslovaquie, NSDAP de Tchécoslovaquie, sous la direction de Kundt, autre adjoint de Henlein.

Als die deutschen Streitkräfte ins Sudetenland einmarschierten, wurde Henleins Sudetendeutsche Partei mit Hitlers NSDAP vereinigt. Die zwei Männer, die Mitte September zu Hitler Zuflucht nahmen, Henlein und Karl Hermann Frank, wurden zum Gauleiter und Gauleiter-Stellvertreter des Sudetengaues ernannt. In den Teilen der Tschechoslowakischen Republik, die noch frei waren, formte die Sudetendeutsche Partei die Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei in der Tschechoslowakei unter Leitung von Kundt, eines anderen Stellvertreters Henleins.

Трибунал найдёт эти события, изложенные в чехословацком официальном докладе, документе 988-ПС.

The Tribunal will find these events set forth in the Czechoslovak official report, Document 998-PS.

Le Tribunal trouvera l’exposé de ces événements dans le rapport officiel tchécoslovaque, document PS-998.

Der Gerichtshof wird diese Vorgänge in dem offiziellen tschechoslowakischen Dokument 998-PS geschildert finden.

Таким образом была подготовлена почва для следующих действий нацистских заговорщиков для захвата остальной части Чехословакии. После завершения оккупации Судетской области и включения чехов, говоривших на немецком языке, в границы «великого рейха» можно было бы ожидать, что нацистские заговорщики будут удовлетворены... До сего времени в своей программе агрессии подсудимые в качестве повода для своих завоеваний указывали на стремление включить в рейх «фолькдейче», людей немецкого происхождения. Теперь, после Мюнхена, находившиеся в Чехословакии лица немецкого происхождения в значительной части были возвращены под германское правление.

The stage was now prepared for the next move of the Nazi conspirators, the plan for the conquest of the remainder of Czechoslovakia. With the occupation of the Sudetenland and the inclusion of German-speaking Czechs within the Greater Reich, it might have been expected that the Nazi conspirators would be satisfied. Thus far in their program of aggression the defendants had used as a pretext for their conquests the union of the Volksdeutsche, the people of German descent, with the Reich. Now, after Munich, the Volksdeutsche in Czechoslovakia have been substantially all returned to German rule.

La scène était maintenant prête pour la prochaine action des conspirateurs nazis: préparer la conquête du reste de la Tchécoslovaquie. Avec l’occupation des Sudètes et l’intégration des Tchèques de langue allemande dans le Grand Reich, on aurait pu s’attendre à ce que les conspirateurs nazis s’estimassent satisfaits. Jusqu’alors, dans leur programme d’agression, les accusés avaient pris comme prétexte de leurs conquêtes la réunion au Reich des Volksdeutsche (peuples de race allemande). Mais, après Munich, les Allemands de Tchécoslovaquie étaient en fait tous revenus sous la souveraineté allemande.

Die Szene war nun für den nächsten Akt der Nazi-Verschwörer vorbereitet, den Plan für die Eroberung des Restes der Tschechoslowakei. Mit der Besetzung des Sudetenlandes und des Einschlusses der deutschsprechenden Tschechen in das Großdeutsche Reich hätte man erwarten können, daß die Nazi-Verschwörer zufrieden gewesen wären. Bis dahin hatten die Angeklagten in ihrem Angriffsprogramm die Vereinigung der Volksdeutschen mit dem Reiche als Ausrede für ihre Eroberungen verwendet. Nun, nach München waren alle Volksdeutschen in der Tschechoslowakei unter deutsche Oberhoheit zurückgekommen.

26 сентября в Спортпаласе в Берлине Гитлер выступил перед миром. Теперь я ссылаюсь на «Фелькишер беобахтер», Мюнхенское издание, специальный выпуск от 27 сентября 1938 года, в котором приводится эта речь.

On 26 September, at the Sportpalast in Berlin, Hitler spoke to the world. I now refer and invite the notice of the Tribunal to the Volkischer Beobachter, Munich edition, special edition for 27 September 1938, in which this speech is quoted. I read from Page 2, Column 1, quoting from Hitler:

Le 26 septembre, du Palais des Sports à Berlin, Hitler parla au Monde. Je mentionne maintenant et j’attire l’attention du Tribunal sur leVölkischer Beobachter édition spéciale de Munich du 27 septembre 1938, qui contient le discours en question; je lis la page 2, colonne 1, qui reproduit les paroles de Hitler:

Am 26. September sprach Hitler im Sportpalast in Berlin zu der Welt. Ich beziehe mich und verweise den Hohen Gerichtshof auf den «Völkischen Beobachter», Münchener Sonderausgabe vom 27. September 1938, in welchem diese Rede wiedergegeben ist. Ich lese von Seite 2, erster Absatz, Hitlers Worte:

Это страница 2, колонка 1.

This is Page 2, Column 1.

Ceci est à la page 2, colonne 1

Das ist auf Seite 3, Absatz 1.

Большая часть процитированного мной отрывка содержится в документе ТС-28, который, как я думаю, будет представлен британским обвинителем.

The major portion of the passage I have quoted will be contained in Document TC-28, which I think, will be offered by the British prosecutor.

La partie essentielle du passage que je viens de citer figure dans le document TC-28, qui, je pense, sera déposé par le Ministère Public britannique.

Der größte Teil der zitierten Stelle ist in Dokument TC-28 enthalten, welches, glaube ich, vom englischen Anklagevertreter vorgelegt werden wird.

Однако Гитлер и Кейтель уже вели подготовку военных сил, необходимых для того, чтобы сломить сопротивление Чехословакии в Богемии и Моравии.

Yet two weeks later Hitler and Defendant Keitel were preparing estimates of the military forces required to break Czechoslovak resistance in Bohemia and Moravia.

Cependant, quinze jours plus tard, Hitler et l’accusé Keitel préparaient une estimation des forces militaires nécessaires pour briser la résistance tchèque en Bohême et en Moravie.

Nur zwei Wochen später jedoch bereiteten Hitler und der Angeklagte Keitel Schätzungen vor über die Militärkräfte, die notwendig waren, um den tschechischen Widerstand in Böhmen und Mähren zu brechen.

Теперь я зачитаю пункт 48 на с. 82 папки Шмундта. Это совершенно секретная телеграмма, направленная Кейтелем в штаб Гитлера 11 октября 1938 г. в порядке ответа на четыре вопроса, которые Гитлер поставил ОКВ. Я полагаю, что достаточно просто зачитать эти четыре вопроса, поставленные Гитлером:

I now read from Item 48, at Page 82, of the Schmundt file. This is a top-secret telegram sent by Keitel to Hitler's headquarters on 11 October 1938 in answer to four questions which Hitler had propounded to the OKW. I think it is sufficient merely to read the questions which Hitler had propounded:

Je lis maintenant un extrait de l’article 42, à la page 82 du dossier Schmundt: c’est un télégramme «Absolument confidentiel» envoyé par Keitel au Quartier Général de Hitler, le 11 octobre 1938 en réponse à quatre questions que Hitler avait posées à l’OKW. Je pense qu’il suffira de lire ces quatre questions:

Ich lese jetzt aus Nummer 48 des Schmundt-Aktes, von Seite 82. Es ist eine «Geheime Kommandosache», ein Telegramm von Keitel an Hitlers Hauptquartier vom 11. Oktober 1938 mit der Beantwortung von vier Fragen, die Hitler dem OKW vorgelegt hatte. Ich glaube, es genügt, bloß die Fragen zu lesen, die Hitler vorlegte:

21 октября в тот же день, когда управление Судетами было передано гражданским властям, была составлена директива относительно захвата остальной территории Чехословакии. Она была завизирована Кейтелем и подписана Гитлером.

On 21 October, the same day on which the administration of the Sudetenland was handed over to the civilian authorities, a directive outlining plans for the conquest of the remainder of Czechoslovakia was signed by Hitler and initialed by the Defendant Keitel.

Le 21 octobre, le jour même où l’Administration des Sudètes était remise aux autorités civiles, une directive définissant les plans de conquête du restant de la Tchécoslovaquie était signée par Hitler et paraphée par l’accusé Keitel.

Am 21. Oktober, dem Tage, an dem die Verwaltung des Sudetenlandes den Zivilbehörden übergeben wurde, wurde eine Weisung mit Plänen für die Eroberung des Restes der Tschechoslowakei von Hitler unterschrieben und von Keitel mit seinen Initialen gezeichnet.

Теперь я представляю в качестве доказательства документ С-136, CША-104, это совершенно секретная директива, которая была исполнена в 10 экземплярах, данный экземпляр является первым, на нем имеется подпись Кейтеля чернилами.

I now offer in evidence Document C-136 as Exhibit USA-104, a top-secret order of which 10 copies were made, this being the first copy, signed in ink by Keitel.

Je dépose maintenant comme preuve le document n° C-136 (USA-104) ordre «très confidentiel» tiré à dix exemplaires; j’ai ici la première copie signée à l’encre par Keitel.

Ich lege Dokument C-136, US-104 vor, Geheime Kommandosache, von welcher 10 Ausfertigungen gemacht wurden. Dieses Stück ist die erste Ausfertigung, die von Keitel mit Tinte unterschrieben wurde.

В этой директиве, изданной только три недели спустя после захвата Судетской области, нацистские заговорщики уже рассматривали возможность новых завоеваний. Я цитирую первый раздел основной части документа:

In this order, issued only 3 weeks after the winning of the Sudetenland, the Nazi conspirators are already looking forward to new conquests. I quote the first part of the body of the document:

Dans cet ordre qui date de trois semaines seulement après l’acquisition des Sudètes, les conspirateurs nazis envisageaient déjà de nouvelles conquêtes. Je cite la première partie du texte de ce document:

In diesem Befehl, der nur drei Wochen nach der Übernahme des Sudetenlandes herausgegeben wurde, strebten die Nazi-Verschwörer schon wieder neue Eroberungen an. Ich lese den ersten Teil des Dokuments:

It must be possible to smash at any time the remainder of Czechoslovakia if her policy should become hostile towards Germany.

И затем часть 3 под заголовком «Аннексия округа Мемеля» Он подписан Адольфом Гитлером и удостоверен подсудимым Кейтелем. Он был разослан в ОКХ, Люфтваффе подсудимого Гёринга и подсудимому Рёдеру в штаб-квартиру флота.

And then Part 3 goes on under the heading, «Annexation of the Memel District.» It is signed by Adolf Hitler and authenticated by Defendant Keitel. It was distributed to the OKH, to Defendant Goering's Luftwaffe, and to Defendant Raeder at Navy headquarters.

Puis vient la partie 3, sous le titre «Annexion du territoire de Memel». Elle est signée par Hitler et confirmée par l’accusé Keitel. Ce texte fut remis à l’OKH, à la Luftwaffe de l’accusé Göring, et au Quartier Général de la Marine à l’accusé Raeder.

Der dritte Teil trägt die Überschrift: «Inbesitznahme des Memellandes». Er ist unterschrieben von Adolf Hitler, und seine Richtigkeit wird vom Angeklagten Keitel bestätigt. Er wurde dem OKH, der Luftwaffe des Angeklagten GÖRING und dem Oberkommando der Marine des Angeklagten Raeder zugestellt.

Двумя месяцами позднее, 17 декабря 1938 г., подсудимый Кейтель издал приложение к первоначальному приказу, в котором говорилось, что по приказу фюрера подготовительные мероприятия по ликвидации Чехословакии должны продолжаться.

Two months later, on 17 December 1938, Defendant Keitel issued an appendix to the original order, stating that by command of the Fuehrer preparations for the liquidation of Czechoslovakia are to continue.

Deux mois plus tard, le 17 décembre 1938, l’accusé Keitel fit paraître un additif à l’ordre original, déclarant que sur ordre du Führer, les préparatifs pour la liquidation de la Tchécoslovaquie devaient être poursuivis.

Zwei Monate später, am 17. Dezember 1938, hat Keitel einen Anhang zu dem Original-Befehl ausgegeben, der besagt, daß auf Befehl des Führers die Vorbereitungen für die Liquidierung der Tschechoslowakei fortzusetzen seien.

Я приобщаю в качестве доказательства документ С-138 как экземпляр США-105, и ещё другие захваченные документы ОКВ помеченные как совершенно секретные.

I offer in evidence Document C-138 as Exhibit USA-105, and other captured OKW documents classified top secret. Distribution of this order was the same as for the 21 October order.

Je dépose maintenant comme preuve le document C-138 (USA-105) et d’autres documents de l’OKW saisis et marqués «absolument confidentiel».

Ich lege Dokument C-138 als US-105 vor, ein weiteres erbeutetes UKW-Dokument, das «Geheime Kommandosache» genannt ist. Dieser Befehl wurde an die gleichen Stellen wie der vom 21. Oktober geleitet.

Я прочту основную часть этого приказа:

I shall read the body of this order.

Cet ordre fut distribué de la même façon que celui du 21 octobre et je vais en lire le texte:

Ich werde den Text dieses Befehls verlesen:

— Référence: Liquidation du reste de la Tchécoslovaquie. — Le Führer a donné l’ordre complémentaire suivant:

Я обращаю внимание трибунала на тот факт, что эта копия приказа, это копия оригинала чернилами подписанная Кейтелем, была направлена в ОКМ, штаб-квартиру германского флота. На ней есть инициалы Фрике, главы оперативного отдела штаба военно-морского флота; Шнивинда, начальника штаба и подсудимого Рёдера.

I invite the attention of the Tribunal to the fact that this particular copy of this order, an original carbon signed in ink by Keitel, was the one sent to the OKM, the German Naval headquarters. It bears the initials of Fricke, head of the Operation Division of the naval war staff; Schniewind, Chief of Staff; and of Defendant Raeder.

J’attire l’attention du Tribunal sur le fait que l’exemplaire de cet ordre, sous forme d’une copie carbone originale signée à l’encre par Keitel, est celui qui fut envoyé à l’OKM, c’est-à-dire au Quartier Général de la Marine allemande. Il porte les initiales de Fricke, chef de la division d’opérations de l’État-Major de guerre de la Marine, de Schniewind, chef d’État-Major, et de l’accusé Raeder.

Ich lenke die Aufmerksamkeit des Gerichtshofs auf die Tatsache, daß dieses besondere Exemplar dieses Befehls ein Original-Durchschlag ist, der von Keitel mit Tinte unterschrieben und an das Deutsche Marinehauptquartier gesandt wurde. Es trägt die Initialen von Fricke, des Chefs der Operations-Abteilung der Seekriegsleitung, von Schniewind, des Chefs des Stabes, und des Angeklagten Raeder.

По мере того как германские вооруженные силы развивали свои планы относительно того, что уже заранее предусматривалось как легкая победа, германское министерство иностранных дел также выполняло свою роль. Во время обсуждения вопроса об улучшении германо-чешских отношений с чешским министром иностранных дел в Берлине Хвалковским 31 января 1939 г. Риббентроп требовал от чешского правительства незамедлительного сокращения чешской армии. Я предъявляю документ ПС-2795. Это захваченный документ германского министерства иностранных дел, содержащий изложение этой беседы. Я прочту только лишь заметку, сделанную рукой Риббентропа:

As the Wehrmacht moved forward, with plans for what it clearly considered would be an easy victory, the Foreign Office played its part. In a discussion of means of improving German-Czech relations with the Czech Foreign Minister Chvalkovsky in Berlin on 31 January 1939, Defendant Ribbentrop urged upon the Czech Government a quick reduction in the size of the Czech Army. I offer in evidence Document 2795-PS as Exhibit USA-106, captured German Foreign Office notes of this discussion. I will read only the footnote, which is in Ribbentrop's handwriting:

Pendant que la Wehrmacht achevait ses plans pour ce qu’elle considérait manifestement comme une victoire facile, le ministère des Affaires étrangères jouait son rôle. À Berlin, le 31 janvier 1939, dans une discussion portant sur les moyens d’améliorer les relations germano-tchèques avec le ministre des Affaires étrangères tchèque Chvalkovsky, l’accusé Ribbentrop conseilla vivement au Gouvernement tchèque de procéder à une réduction rapide des effectifs de son armée. Je dépose comme preuve le document PS-2795 (USA-106), notes saisies au ministère des Affaires étrangères allemand au sujet de cette discussion. Je lirai seulement, au bas de la page, une note manuscrite de Ribbentrop:

An dem Fortschritt der Pläne der Wehrmacht zu dem Sieg, der ihnen leicht erschien, hatte auch das Auswärtige Amt seinen Anteil. In einer Besprechung über die Mittel zur Verbesserung der deutsch-tschechischen Beziehungen, die mit dem Tschechischen Außenminister in Berlin am 31. Januar 1939 stattfand, verlangte der Angeklagte Ribbentrop von der Tschechischen Regierung eine schnelle Herabsetzung der Größe der tschechischen Armee. Ich lege Dokument 2795-PS als US-106, erbeutete Aufzeichnungen des Deutschen Auswärtigen Amtes über diese Besprechungen, vor. Ich werde nur die Fußnote verlesen, die von Ribbentrop eigenhändig geschrieben ist:

Суд предлагает заседать после 16:30?

Does the Court propose sitting beyond 4:30?

Est-ce que le Tribunal se propose de poursuivre les débats après 16 h. 30?

Beabsichtigt der Gerichtshof die Verhandlung länger als bis 4.30 Uhr zu führen?