Der stellvertretende US-Generalstaatsanwalt T. Dodd präsentiert das Dokumentenbuch „R“: Die Ausbeutung von Zwangsarbeit.Fortsetzung vom 11. Dezember 1945
11
ПредседательТрибунал будет объявит перерыв этим утром в 12 часов 30 минут и возобновить слушание в 2 часа.
THE PRESIDENT The Tribunal will adjourn this morning at 12:30 for a closed session and sit again at 2:00 o'clock.
LE PRÉSIDENT Le Tribunal suspendra l’audience ce matin à 12 h 30 pour une séance à huis clos et reprendra l’audience à 2 heures.
VORSITZENDER Der Gerichtshof wird die Sitzung heute um 12.30 Uhr unterbrechen, um eine geschlossene Sitzung abzuhalten, und um 2.00 Uhr die Verhandlung fortsetzen.
22
ДоддС позволения трибунала, я хочу сообщить трибуналу этим утром о вопросах которые возникли вчера вечером о трёх документах.
MR DODD May it please the Tribunal, I should like to report to the Tribunal this morning with reference to the questions which arose yesterday afternoon concerning three documents.
M. DODD Plaise au Tribunal. Je désire faire ce matin une déclaration relative aux questions qui se sont posées hier au sujet de trois documents.
MR. DODD Hoher Gerichtshof! Ich möchte die Fragen klären, die sich gestern Nachmittag wegen der drei Dokumente ergeben haben.
3
После отложения, мы обнаружили, что документ 2220-ПС находился в информационном центре подсудимых в виде фотокопии, а два других документа, соответственно записи из дневника Франка, также были там, но в ином виде. Дневник Франка состоит из почти 40 толстых томов, которые мы конечно же не можем фотокопировать, поэтому мы вместо этого предоставляем в комнату подсудимых фрагменты. Фактически, мы предоставили туда всю документальную книгу.
After adjournment we found that Document 2220-PS was in the defendants' information Center in photostatic form, and that the two other documents, being respectively two entries from the Frank diary, were also there but in a different form. The Frank diary consists of some 40-odd volumes which we, of course, were not able to photostat, so we had placed instead in the defendants' room the excerpts. As a matter of fact, we had placed the entire document book there.
Après la suspension d’audience, nous avons découvert que le document PS-2220 se trouvait au centre d’information de la Défense sous forme de photocopie et que les deux autres, constitués par des extraits du journal de Frank, s’y trouvaient aussi quoique sous une forme différente. Ce journal comprend une quarantaine de volumes que nous n’avons évidemment pas pu photocopier. Aussi n’en avons-nous déposé au centre d’information que des extraits à vrai dire, tout le livre de documents y a été déposé au complet.
Nachdem die Verhandlung vertagt war, stellten wir fest, daß sich die Photokopie des Dokuments 2220-PS im Verteidigerzimmer befand; auch die beiden anderen Dokumente waren dort, nämlich die zwei verschiedenen Eintragungen im Tagebuch von Frank. Franks Tagebuch besteht aus rund 40 Bänden, die wir selbstverständlich nicht vollständig photokopieren lassen konnten. Wir haben daher statt dessen Auszüge in den Verteidigerraum bringen lassen. Das heißt also, daß wir das vollständige Dokumentenbuch dort niedergelegt haben.
Зейдль, защитник Франка, запрашивает доступ к дневнику Ганса Франка и речам
Defender Dr. Seidl (Frank) requests access to Frank diary and speeches
Le défenseur Dr. Seidl (Frank) demande l'accès au journal et aux discours de Frank
Verteidiger Dr. Seidl (Frank) bittet um Zugang zu Franks Tagebuch und Reden
34
д-р Альфред Зейдль(защитник подсудимого Франка): Вчера обвинение представило документы о подсудимом Франке; номера 2233(а)-ПС и 2233(b) — ПС, которые представлены как экземпляры США-173 и США-174. Это не обычные документы, а фрагменты из дневника Франка. Шесть недель назад я в письменном виде обратился за получением этого дневника, который включает 42 больших, толстых тома. Я сделал этот запрос впервые 2 сентября, второй раз 16-го ноября, третий раз 18-го ноября, и четвёртый раз 3-го декабря.
DR. ALFRED SEIDL(Counsel for the Defendant Frank): Yesterday the Prosecution submitted documents concerning the Defendant Frank; the numbers are 2233(a)-PS and 2233(b)-PS, which were presented as Exhibits USA-173 add USA-174. These are not ordinary documents, but excerpts from the diary of Frank. Six weeks ago I applied in writing to have this diary, which consists of 42 heavy, thick volumes, submitted to me. I made this request for the first time on the 2d of September, the second time on the 16th of November, the third time on the 18th of November, and the fourth time on the 3rd of December.
Dr ALFRED SEIDL(avocat de l’accusé Frank): Hier le représentant du Ministère Public a présenté des documents concernant l’accusé Frank: ce sont les nos PS-2233 (a) et PS-2233 (b) (USA-173 et 174). Il ne s’agit pas de documents ordinaires mais d’extraits du journal de Frank. J’ai demandé par écrit à plusieurs reprises depuis six semaines, que ce journal, qui comprend 42 gros volumes, me soit communiqué: une première fois le 2 septembre, la deuxième fois le 16 novembre, la troisième fois le 18 novembre et la quatrième fois le 3 décembre.
DR. ALFRED SEIDL(VERTEIDIGER DES ANGEKLAGTEN FRANK): Es wurden gestern von dem Herrn Anklagevertreter Dokumente vorgelegt, die auch den Angeklagten Frank betreffen; und zwar handelt es sich um die Nummern 2233(a)-PS und 2233(b)-PS, welche als US-173 und 174 eingeführt wurden. Es handelt sich hier nicht um gewöhnliche Urkunden, sondern um Auszüge aus dem Tagebuch Franks, und ich habe bereits vor sechs Wochen schriftlich den Antrag gestellt, mir dieses Tagebuch, das aus 42 schweren, dicken Bänden besteht, vorzulegen. Zum erstenmal habe ich den Antrag am 2. September gestellt, zum zweitenmal am 16. November, zum drittenmal am 18. November und zum viertenmal am 3. Dezember.
5
К сожалению, я до сих пор не получил этот дневник, и я прошу трибунал, чтобы его предоставили мне как можно скорее, хотя бы потому, что материал был передан лично подсудимым Франком офицерам которые арестовали его и должен был использоваться в качестве доказательства для его защиты.
Unfortunately, I have not so far received this diary, and I should like to ask the Tribunal that it be submitted to me as soon as possible, not least because this material was surrendered by the Defendant Frank himself to the officers who arrested him and was to be used as evidence for his defense.
Malheureusement je ne l’ai pas reçu jusqu’à présent. Je prie le Tribunal de me faire transmettre le plus tôt possible ces volumes, en particulier parce qu’il s’agit de pièces à conviction que l’accusé Frank a remises lui-même à l’officier qui a effectué son arrestation, afin qu’elles puissent servir à sa défense.
Unglücklicherweise habe ich bis heute das Tagebuch nicht bekommen. Ich möchte das Gericht bitten, daß es mir sobald als möglich zur Verfügung gestellt werde, und zwar nicht zuletzt deshalb, weil es sich hier um ein Beweismaterial handelt, das der Angeklagte Frank bei seiner Verhaftung selbst den ihn festnehmenden Offizieren übergeben hat, und das vor allem als Entlastungsmaterial benützt werden sollte.
6
Я, конечно, не могу обработать весь этот материал за несколько дней и я прошу трибунал, чтобы этот дневник был представлен мне без задержки.
I am of course not in a position to work through all this material in a few days, and I should like to ask the Tribunal that this diary be put at my disposal without delay.
Je ne suis évidemment pas en mesure de compulser ce volumineux document en quelques jours et je prie le Tribunal de me faire remettre ce journal le plus tôt possible.
Ich bin natürlich nicht in der Lage, in wenigen Tagen dieses ganze Material durchzuarbeiten, und möchte daher das Gericht bitten, daß mir das Tagebuch ohne Verzögerung zur Verfügung gestellt wird.
7
В этой связи, я хочу обратить внимание трибунала на ещё один вопрос. Трибунал уже одобрил, чтобы четыре длинных речи, которые подсудимый Франк произнёс в Германии в 1942 и которые привели к его отставке со всех должностей были переданы мне. Генеральный секретарь трибунала сообщил мне об этом 4-го декабря, но к сожалению я до сих пор так и не получил копии этих речей. Поэтому, я буду крайне благодарен, если трибунал гарантирует, что его решения исполняются и что документы будут представлены мне без задержки.
In this connection I should like to call the attention of the Tribunal to another matter. The Tribunal has already approved that the four long speeches which the Defendant Frank delivered in Germany in 1942 and which led to his dismissal by Hitler from all his offices should be put at my disposal as evidence. The General Secretary of the Tribunal informed me of this on the 4th of December, but unfortunately I have not so far received copies of these speeches. I should be very grateful, therefore, if the Tribunal will ensure that its decisions are carried out and that the documents are submitted to me without delay.
À ce sujet, je désirerais attirer l’attention du Tribunal sur un autre point: le Tribunal a déjà admis que le texte des quatre grands discours prononcés en Allemagne par l’accusé Frank au cours de l’année 1942 et qui ont entraîné la révocation par Hitler de toutes ses fonctions à l’intérieur du Parti, serait mis à ma disposition. Le Secrétaire général du Tribunal m’en a avisé dès le 4 décembre, mais je n’ai malheureusement pas pu, jusqu’à ce jour, obtenir copie de ces discours. Je serais reconnaissant au Tribunal qu’il s’assurât de l’exécution de ses décisions afin que je puisse obtenir ces documents sans délai.
In diesem Zusammenhang darf ich das Gericht auf einen anderen Gegenstand aufmerksam machen. Das Gericht hat bereits genehmigt, daß mir die vier großen Reden, die der Angeklagte Frank im Jahre 1942 in Deutschland gehalten hat, und die dazu führten, daß er von Hitler seiner Ämter enthoben wurde, zur Verfügung gestellt werden. Der Herr Generalsekretär des Gerichtshofs unterrichtete mich hiervon bereits am 4. Dezember. Leider habe ich auch von diesen Reden bis heute noch keine Kopien erhalten. Ich wäre daher sehr dankbar, wenn das Gericht sicherstellen würde, daß seine Beschlüsse auch ausgeführt werden, und daß mir diese Dokumente ohne Verzug zur Verfügung gestellt werden.
48
ПредседательТрибунал изучит эти вопросы совместно с генеральным секретарём трибунала и несомненно он обеспечит, чтобы вам представили эти документы в информационный центр защиты.
THE PRESIDENT The Tribunal will look into these matters with the General Secretary of the Tribunal, and doubtless it will be able to arrange that you should have these documents submitted to you by the defendants' counsel Information Center.
LE PRÉSIDENT Le Tribunal étudiera ces questions avec le Secrétaire général du Tribunal et fera en sorte que ces documents soient mis à votre disposition au Centre d’information de la Défense.
VORSITZENDER Der Gerichtshof wird diese Angelegenheit mit dem Generalsekretär prüfen, und es wird ihm zweifellos möglich sein, zu veranlassen, daß Ihnen diese Dokumente im Informationszimmer der Verteidigung zur Verfügung gestellt werden.
59
Зейдль Благодарю.
DR. SEIDL Thank you.
Dr SEIDL Merci.
DR. SEIDL Danke schön.
610
Председатель Да, господин Додд.
THE PRESIDENT Yes, Mr. Dodd.
LE PRÉSIDENT Monsieur Dodd.
VORSITZENDER Herr Dodd, bitte.
711
ДоддМогу я кратко сослаться на дискуссию, которая была вчера, для того, чтобы понять ход мысли.
MR DODD May I refer briefly to the discussion that we were engaged in yesterday in order to take up the train of thought.
M. DODD Si je puis revenir brièvement sur la discussion que nous avions engagée hier.
MR. DODD Ich möchte kurz auf die Dinge verweisen, die wir gestern besprachen, um den Gedankengang wieder aufzunehmen.
12
Я хочу напомнить трибуналу, что мы обсудили или почти закончили обсуждение документа Л-61, который имел отношение к письма написанному подсудимым Заукелем председателям «земельных» трудовых управлений. Я зачитал два фрагмента из этого письма.
I wish to remind the Tribunal that we were discussing or had just completed a discussion of Document L-61, which had to do with a letter written by the Defendant Sauckel to the presidents of the «Lander» labor offices. I had read two excerpts from that letter.
je désire rappeler au Tribunal que nous parlions du document L-61, relatif à une lettre écrite par l’accusé Sauckel aux présidents des services régionaux de la main-d’œuvre; j’en avais lu deux extraits.
Ich möchte den Gerichtshof daran erinnern, daß wir das Dokument L-61 besprachen oder seine Besprechung gerade beendet hatten; es war ein Brief des Angeklagten Sauckel an die Vorsitzenden der Landesarbeitsämter. Ich habe zwei Stellen aus diesem Brief verlesen.
13
Относительно письма, мы утверждаем, что нацистская кампания силы и террора и угона описывалась в ещё одном письме подсудимому Франку, которое мы представляем как документ номер 1526-ПС.
Referring to the letter, we say that the Nazi campaign of force and terror and abduction was described in another letter to the Defendant Frank, which we wish to refer to as Document Number 1526-PS.
La campagne nazie de violence, de terreur, de déportation est décrite dans une autre lettre adressée à l’accusé Frank et qui constitue le document PS-1526 que nous désirons déposer en preuve.
Unter Bezugnahme auf diesen Brief verweisen wir nun auf einen anderen an den Angeklagten Frank gerichteten Brief, und zwar Dokument 1526-PS, in dem der Nazi-Feldzug der Gewalt, des Schreckens und der Verschleppungen geschildert ist.
814
ПредседательПеред тем как вы перейдете от него, господин Додд, защитнику Заукеля показали оригинал или фотокопию?
THE PRESIDENT Before you pass from that, Mr. Dodd, has either the original or the photostatic copy been shown to Sauckel's counsel?
LE PRÉSIDENT Avant que vous passiez à cette lecture, Monsieur Dodd, je voudrais vous demander si c’est l’original ou une photocopie de ce document qui a été remis au défenseur de Sauckel.
VORSITZENDER Bevor Sie weitergehen, Herr Dodd: wurde das Original oder eine Photokopie dem Verteidiger Sauckels gezeigt?
915
ДоддО, да сэр. Фотокопия находилась в информационном центре подсудимых и после отложения мы взяли оригинал и вручили ему в этой комнате.
MR DODD Oh, yes, Sir. A photostatic copy was in the defendants' Formation Center, and after adjournment yesterday we got the original and handed it to him here in this room.
M. DODD Oui, une photocopie se trouve au Centre d’information de la Défense et nous avons remis l’original à l’avocat hier, après la suspension d’audience, dans cette salle.
MR. DODD Ja, Herr Präsident! Eine Photokopie befand sich im Informationsraum der Verteidigung. Nach dem gestrigen Verhandlungsschluß erhielten wir das Original und übergaben es ihm hier in diesem Saal.
1016
ПредседательИ он видел его?
THE PRESIDENT And he saw it?
LE PRÉSIDENT En a-t-il pris connaissance?
VORSITZENDER Hat er Einsicht genommen?
1117
ДоддДа, сэр.
MR DODD Yes, Sir.
M. DODD Oui, Monsieur le Président.
MR. DODD Ja, Herr Präsident!
1218
ПредседательОчень хорошо.
THE PRESIDENT Very well.
LE PRÉSIDENT Très bien.
VORSITZENDER Sehr gut.
1319
Додд документ ПС-1526, США-178. Это письмо, написанное председателем главного украинского комитета в Кракове в феврале 1943 года. Я хочу прочитать выдержку с третьей страницы английского текста, начиная со второго абзаца. В немецком тексте это — вторая страница, пятый абзац. Я цитирую:
MR DODD This document, Number 1526-PS, USA-178, is a letter written by the chairman of the Ukrainian Main Committee at Krakow in February 1943. I wish to read from the third page of the English text, beginning with the second paragraph; the same passage in the German text at Page 2, Paragraph 5. I quote:
M. DODD Ce document, PS-1526 (USA-178) est une lettre écrite par le président du Comité principal ukrainien à Cracovie en février 1943. Je vais en donner lecture, à partir de la page 3 du texte anglais, paragraphe 2 le même passage se trouve, dans le texte allemand, à la page 2, paragraphe 5. Je cite:
MR. DODD Dieses Dokument 1526-PS, US-178, ist ein vom Leiter des ukrainischen Hauptausschusses in Krakau im Februar 1943 geschriebener Brief. Ich will Seite 3 des englischen Textes, beginnend mit Absatz 2 verlesen. Im deutschen Text befindet sich die gleiche Stelle auf Seite 2, Absatz 5. Ich zitiere:
20
Общая нервозность еще более усиливается неправильными методами изыскания рабочей силы, которые применялись и все чаще применяются в течение последних месяцев.
The general nervousness is still further increased by the wrong methods of labor mobilization which have been used more and more frequently in recent months.
La nervosité générale se trouve encore accentuée par les méthodes défectueuses de recrutement de la main-d’œuvre qui ont été utilisées de plus en plus fréquemment au cours des derniers mois.
Die allgemeine Nervosität wird noch mehr durch die unrichtigen Methoden des Arbeitseinsatzes, die in den letzten Monaten immer häufiger angewandt werden, gesteigert.
21
Жестокая и безжалостная охота за людьми, которая ведется везде: в селах, в городах, на улицах, площадях, железнодорожных станциях и даже в церквах, по ночам в жилых домах — очень сильно поколебало чувство безопасности у населения. Всякий подвергается опасности быть схваченным в любом месте и в любое время полицейскими внезапно и неожиданно и быть привезенным на сборный Никто из его родных не знает, что с ним случилось, и только по прошествии недель или месяцев тот или иной из схваченных имеет возможность сообщить о себе почтовой открыткой».
The wild and ruthless manhunt as practiced everywhere in towns and country, in streets, squares, stations, even in churches, as well as at night in homes, has shaken the feeling of security of the inhabitants. Every man is exposed to the danger of being seized suddenly and unexpectedly, anywhere and at any time, by the police, and brought into an assembly camp. None of his relatives knows what has happened to him, and only weeks or months later one or another gives news of his fate by a postcard.
La chasse à l’homme, telle qu’elle a été partout exercée, sauvagement, impitoyablement, dans les villes et dans les campagnes, dans les rues, sur les places, dans les gares et même dans les églises, le soir dans les maisons, a ébranlé le sentiment de sécurité des habitants. Chacun est exposé au danger d’être arrêté n’importe où, à n’importe quelle heure par des membres de la Police, d’une façon soudaine et inattendue, et d’être traîné dans un camp de rassemblement. La famille ignore ce qu’il est advenu de son parent et ce n’est qu’après des semaines ou des mois que les uns ou les autres donnent, par une carte postale, des nouvelles de leur sort.
Wilde, rücksichtslose Menschenjagd, wie sie überall in Stadt und Land, auf Straßen, Plätzen, Bahnhöfen, ja sogar in Kirchen sowie nachts in Wohnungen durchgeführt wird, hat das Sicherheitsgefühl der Einwohner erschüttert. Jedermann ist der Gefahr ausgesetzt, irgendwo und irgendwann von den Polizeiorganen plötzlich und unerwartet gefaßt und in ein Sammellager geschleppt zu werden. Niemand von seinen Angehörigen weiß, was mit ihm geschehen ist, erst nach Wochen oder Monaten gibt einer oder der andere mit einer Postkarte vom Schicksal, das ihn ereilt hat, Kunde.
22
Я обращаюсь к тому же документу — к приложению № 5 на странице 8. Цитирую:
I wish to turn to Enclosure 5 on Page 8 of this document, which I quote:
Je passe à l’annexe 5 de la page 8 du même document:
Ich gehe nun zu Anlage 5 auf Seite 8 dieses Dokuments über und zitiere:
23
В ноябре прошлого года в районе Залещики был произведен осмотр всех мужчин с 1910 до 1920 года рождения. После того, как люди являлись для осмотра, все те, которые признавались годными, немедленно арестовывались, погружались в поезда и отправлялись в империю. Такой метод набора рабочей силы для империи имел место также и в других местах этого района. После известного вмешательства это было приостановлено».
In November of last year an inspection of all males of the age-classes born 1910 to 1920 was ordered in the area of Zalesaczyti (district of Czortkow). After the men had appeared for inspection, all those who were selected were arrested at once, loaded into trains, and sent to the Reich. Similar recruitment of laborers for the Reich also took place in other areas of this district. Following some interventions, the action was then stopped.
Au mois de novembre de l’année dernière, un recensement de tous les hommes nés entre 1910 et 1920 fut ordonné dans la région de Zaleschczyki (district de Czortkow). Quand les hommes se furent présentés au conseil de révision, tous ceux qui avaient été choisis furent immédiatement arrêtés, entassés dans des trains et envoyés dans le Reich. Le recrutement de travailleurs pour le Reich a eu lieu selon ce procédé dans d’autres localités de ce district. Puis, à la suite de quelques interventions, les opérations furent arrêtées.
Im Bezirk Zaleschczyki (Kreis Czortkow) wurde im November v. J. eine Musterung aller Männer aus den Jahrgängen 1910–1920 angeordnet. Als sich die Mannschaft zur Musterung eingefunden hatte, wurden die Auserlesenen sofort eingesperrt, dann auf die Bahn verladen und ins Reich geschickt. Eine derartige Werbung der Arbeiter ins Reich hat noch in anderen Sammelgemeinden dieses Kreises stattgefunden. Dann wurde die Aktion infolge von Interventionen eingestellt.
24
Сопротивление польского народа проведению этой программы порабощения и необходимость в увеличении количества рабочей силы были описаны заместителем подсудимого Заукеля — неким Тимом на заседании центрального комитета по планированию. Это была одна из гитлеровских организаций, созданных во время войны для планирования. Комитет состоял из подсудимого Шпеера, фельдмаршала Мильха и статс-секретаря Кернера. Центральный комитет по планированию был самой ответственной планово-экономической организацией, которая осуществляла контроль над продукцией путем изыскания сырьевых материалов, рабочей силы для руководителей предприятий.
The resistance of the Polish people to this enslavement program and the necessity for increased force were described by the Defendant Sauckel's deputy, one Timm, at a meeting of the Central Planning Board, which was, by the way, Hitler's wartime planning agency. It was made up of the Defendant Speer, field Marshal Milch, and State Secretary Korner. The Central Planing Board was the highest level economic planning agency, exercising production controls by allocating raw materials and labor to industrial users.
La résistance du peuple polonais à ce programme d’asservissement et la nécessité d’un resserrement de la coercition furent exposées par Timm, délégué de l’accusé Sauckel, au cours d’une réunion du Comité central du Plan qui était en fait l’agence d’exécution des projets de guerre de Hitler, et qui se composait de l’accusé Speer, du Feldmarschall Milch et du secrétaire d’État Koerner. Le Comité central du Plan était l’organisme économique suprême, qui exerçait le contrôle de la production en effectuant aux industriels des allocations de matières premières et de main-d’œuvre.
Der Widerstand des polnischen Volkes gegen das Versklavungsprogramm und die Notwendigkeit gesteigerter Gewaltanwendung wurden von einem gewissen Timm, dem Stellvertreter des Angeklagten Sauckel, in einer Versammlung der Zentralen Planung, die nebenbei bemerkt Hitlers Kriegsplanungsstelle war, zur Sprache gebracht. Die Mitglieder dieser Zentralen Planung waren die Angeklagten Speer, Feldmarschall Milch und Staatssekretär Körner; dies war das höchste Amt für Wirtschaftsplanung und kontrollierte die gesamte Produktion, indem es den industriellen Verbrauchern Rohmaterialien und Arbeitskräfte zuteilte.
25
Я сейчас представлю в качестве доказательства документ Р-124, США-179. Этот документ содержит выдержки из протоколов совещания этого центрального комитета по планированию, а также из протоколов совещаний между подсудимым Шпеером и Гитлером. Подробные протоколы этого совещания, если Трибунал пожелает, могут быть полностью представлены и переданы в распоряжение Трибунала.
Now, Document R-124, Exhibit USA-179. This document consists of excerpts from minutes of the meetings of this Central Planning Board and minutes of conferences between the Defendant Speer and Hitler. Only the excerpts, of course, from these minutes upon which we rely are being offered in evidence. I would say to the Tribunal, however, that the balance of the minutes are available-can be made available-if the Tribunal so desires.
Je dépose à titre de preuve le document nº R-124 (USA-179). Ce document consiste en extraits de comptes rendus des réunions du Comité central du Plan et des conférences entre l’accusé Speer et Hitler. Bien entendu, je n’apporte à titre de preuve que les extraits de ces comptes rendus qui nous intéressent, mais le texte complet des documents peut être remis au Tribunal s’il le désire.
Nun komme ich zu Dokument R-124, US-179. Dieses Dokument enthält Auszüge aus den Sitzungsprotokollen der Zentralen Planung und Protokolle über die Konferenzen zwischen dem Angeklagten Speer und Hitler. Selbstverständlich werden nur die Auszüge aus diesen Protokollen, auf die wir uns berufen, als Beweismaterial vorgelegt. Ich möchte jedoch dem Gerichtshof mitteilen, daß die übrigen Protokolle zur Verfügung stehen – gestellt werden können –, wenn der Gerichtshof es wünscht.
26
Заместитель Заукеля — Тим сделал заявление на 36-мсовещании этого комитета и это на странице 14, второй абзац английского текста документа Р-124 и на странице 10, абзац 2 немецкого текста:
This deputy of Sauckel, his name being Timm, made a statement at the 36th conference of the Central Planning Board; and it appears on Page 14, Paragraph a of the English text of Document R-124, and on Page 10, Paragraph 2 of the German text:
Le délégué de Sauckel, Timm, fit à la 36e conférence du Comité central du Plan une déclaration qui apparaît à la page 14, paragraphe 2, du texte anglais et à la page 10, paragraphe 2, du texte allemand.
Bei der 36. Besprechung der Zentralen Planung gab Sauckels Stellvertreter Timm folgende Erklärung ab, die auf Seite 14, Absatz 2, des englischen Textes des Dokuments R-124 und auf Seite 10, Absatz 2, des deutschen Textes zu finden ist:
27
Положение, в особенности в Польше, в данный момент необыкновенно серьезно. Хорошо известно, что все время происходят жестокие стычки, вызванные этими действиями. Сопротивление против установленной нами (германскими властями) администрации очень сильно. Большое количество наших людей все время подвергается все увеличивающимся опасностям, и как раз за последние 2–3 недели некоторые из них были убиты. Глава трудового управления в Варшаве был убит в своей канцелярии, а вчера был убит еще один человек. Таково положение вещей на сегодня. И сама вербовка рабочей силы остается, если она даже проводится очень добросовестно, весьма трудным делом, если только не имеется под рукой полицейских отрядов».
Especially in Poland the situation at the moment is extraordinarily serious. It is known that violent battles have occurred just because of these actions. The resistance against the administration established by us is very strong. Quite a number of our men have been exposed to increased dangers; and just in the last 2 or 3 weeks some of them have been shot dead, for example, the head of the Labor Office of Warsaw, who was shot in his Office 14 days ago, and yesterday another man again. This is how matters stand at present; and the recruiting itself even if done with the best will, remains extremely difficult unless police reinforcements are at hand.
En Pologne, particulièrement, la situation est actuellement très sérieuse. On sait que de violents combats ont eu lieu à cause de ces opérations. La résistance à l’administration que nous avons établie est très forte. Un grand nombre de nos hommes ont été exposés à des dangers accrus, et au cours des deux ou trois dernières semaines plusieurs d’entre eux ont été abattus, notamment le chef de l’office du Travail de Varsovie, tué il y a quinze jours d’un coup de feu dans son bureau hier un autre encore. Telle est la situation actuelle, et le recrutement, même s’il est fait avec la meilleure volonté, reste extrêmement difficile, quand nous ne disposons pas de forces de police.
Insbesonders in Polen ist die Lage im Augenblick außerordentlich ernst. Es ist bekannt, daß sich dort gerade auf Grund dieser Dinge heftige Kämpfe abgespielt haben. Bei der Verwaltung, die wir drüben aufgezogen haben, sind die Widerstände sehr stark. Eine ganze Reihe von unseren Männern ist erhöhten Gefahren ausgesetzt gewesen, und gerade in den letzten 14 Tagen bis 3 Wochen sind einige davon erschossen worden, so der Leiter des Arbeitsamtes in Warschau vor 14 Tagen in seinem Dienstzimmer, und gestern wieder ein anderer. So geht es augenblicklich, und die Anwerbungen sind selbst beim besten Willen außerordentlich schwierig, wenn nicht polizeiliche Verstärkungen da sind.
28
Вывоз и порабощение гражданского населения достигли небывалого уровня на так называемых оккупированных восточных территориях. Такой массовый угон рабочих явился прямым результатом требований подсудимого Заукеля к подсудимому Розенбергу, бывшему тогда министром по делам оккупированных восточных территорий, и к его подчиненным, а также результатом требований к армии, которые предъявил ей подсудимый Заукель.
Deportation and enslavement of civilians reached unprecedented levels in the so-called Eastern Occupied Territories. These wholesale deportations resulted directly from labor demands made by the Defendant Sauckel on the Defendant Rosenberg, who was the Reich Minister for the Eastern Occupied Territories, and his subordinates, and also on the Armed Forces-a demand made directly on the Armed Forces by the Defendant Sauckel.
La déportation et l’asservissement des civils atteignirent un niveau sans précédent dans les territoires occupés de l’Est. Ces déportations massives résultaient directement des exigences de main-d’œuvre faites par l’accusé Sauckel à l’accusé Rosenberg, ministre du Reich pour les territoires occupés de l’Est, et à ses subordonnés. Des demandes semblables furent aussi adressées directement par l’accusé Sauckel à la Wehrmacht.
Verschleppung und Versklavung von Zivilpersonen erreichten ein nie vorher dagewesenes Ausmaß in den sogenannten besetzten Ostgebieten. Diese Massenverschleppungen erfolgten auf Grund von Forderungen auf Bereitstellung von Arbeitern, welche vom Angeklagten Sauckel an den Angeklagten Rosenberg, den Reichsminister für die besetzten Ostgebiete, und dessen Untergebene gestellt wurden; die gleichen Forderungen wurden vom Angeklagten Sauckel unmittelbar auch an die Wehrmacht gestellt.
29
5 октября 1942 г., например, подсудимый Заукель написал подсудимому Розенбергу и указал, что ему необходимы еще два миллиона иностранных рабочих и что большинство из них должно быть вывезено с недавно оккупированных восточных территорий, в первую очередь с Украины.
On the 5th of October 1942, for example, the Defendant Sauckel wrote to the Defendant Rosenberg, stating that 2 million foreign laborers were required and that the majority of these would have to be drafted from the recently occupied Eastern territories and especially from the Ukraine.
Le 5 octobre 1942, par exemple, l’accusé Sauckel écrivait à l’accusé Rosenberg, déclarant qu’on avait besoin de deux millions de travailleurs étrangers et que la majorité de ceux-ci devait être tirée des territoires de l’Est récemment occupés, particulièrement de l’Ukraine.
Am 5. Oktober 1942 z.B. schrieb der Angeklagte Sauckel dem Angeklagten Rosenberg, daß weitere zwei Millionen ausländischer Arbeiter benötigt wür den, und daß die Mehrzahl von ihnen aus den kürzlich besetzten Ostgebieten, und zwar besonders der Ukraine, entnommen werden müßten.
30
Я хочу теперь сослаться на документ ПС-017, который представляю под номером США-180. Это письмо подсудимого Заукеля подсудимому Розенбергу. Я хочу процитировать его полностью. Оно начинается с сообщения о том, что:
I wish to refer at this point to Document 017-PS, which bears Exhibit Number USA-180. This letter from the Defendant Sauckel to the Defendant Rosenberg I wish to quote in full. It begins by saying:
Je désire mentionner maintenant le document PS-017 (USA-180). J’ai l’intention de lire en entier cette lettre de l’accusé Sauckel à l’accusé Rosenberg. Elle débute en ces termes:
Ich möchte hierzu auf Dokument 017-PS, US-180, verweisen, einen Brief des Angeklagten Sauckel an den Angeklagten Rosenberg, den ich vollständig verlesen will. Dieser Brief beginnt wie folgt:
31
Фюрер разработал новый и весьма срочный план вооружения, который требует быстрой мобилизации еще двух миллионов иностранных рабочих. Фюрер поэтому предоставил мне для проведения своего декрета от 21 марта 1942 г. новые полномочия для выполнения моих новых обязанностей. Он также специально уполномочил меня принимать любые меры, которые я найду необходимыми, в империи, в протекторате и генерал-губернаторстве, а также на оккупированных территориях для того, чтобы любой ценой обеспечить планомерную мобилизацию рабочей силы для германской военной промышленности.
The Fuehrer has worked out new and most urgent plans for armament which require the quick mobilization of two million more foreign workers. The Fuehrer therefore has granted me, for the execution of his decree of 21 March 1942, new powers for my new duties, and has especially authored me to take whatever measures I think are necessary in the Reich, the Protectorate, the Government General, as well as in the occupied territories, in order to assure, at all costs an orderly mobilization of labor for the German armament industry.
Le Führer a établi de nouveaux plans extrêmement urgents pour l’armement ces plans nécessitent la mobilisation rapide de deux nouveaux millions de travailleurs étrangers. Le Führer m’a en conséquence accordé, en application de son décret du 21 mars 1942, de nouveaux pouvoirs pour l’exécution de ma tâche. Il m’a en particulier autorisé à prendre toutes les mesures que je jugerais nécessaires, dans le Reich, le Protectorat, le Gouvernement Général ainsi que dans les territoires occupés, afin d’assurer en toutes circonstances une mobilisation ordonnée de la main-d’œuvre destinée à l’industrie d’armement allemande.
Der Führer hat neue dringlichste Programme für die Rüstung gestellt, die den beschleunigten Einsatz von 2 Millionen weiterer fremdländischer Arbeitskräfte erforderlich machen. Der Führer hat mir daher in Durchführung seines Erlasses vom 21. März 1942 für meine weiteren Aufgaben neue Vollmachten erteilt und mich insbesondere ermächtigt, nach meinem Ermessen alle Maßnahmen im Reich, dem Protektorat, dem Generalgouvernement und in den besetzten Gebieten zu treffen, die den geordneten Arbeitseinsatz für die deutsche Rüstungswirtschaft unter allen Umständen gewährleisten.
32
Добавочные рабочие должны быть набраны, главным образом, на только что оккупированных восточных территориях, в особенности в рейхскомиссариате Украины. Поэтому рейхскомиссариат Украины должен предоставить нам 225 тысяч рабочих рук к 31 марта 1942 г. И еще 225 тысяч рабочих рук к 1 мая 1942 г.
The additional required labor forces win have to be. drafted, for the most part, from the recently occupied Eastern Territories, especially from the Reichskommissariat Ukraine. Therefore, the Reichskommissariat Ukraine must furnish 225,000 workers by 31 December 1842 and 225,000 more by 1 May 1942.
La main-d’œuvre additionnelle devra être tirée en majeure partie des territoires de l’Est récemment occupés et en particulier du Reichskommissariat d’Ukraine. Cette région devra donc fournir 225.000 travailleurs pour le 31 décembre 1942 et 225.000 autres pour le premier mai 1943.
Die erforderlichen zusätzlichen Arbeitskräfte werden in größtem Umfange aus den neubesetzten Ostgebieten entnommen werden müssen, insbesondere aus dem Reichskommissariat Ukraine. Aus dem Reichskommissariat Ukraine müssen daher 225000 Arbeitskräfte bis zum 31. Dezember 1942, weitere 225000 Arbeitskräfte bis zum 1. Mai 1942 gestellt werden.
33
Прошу вас информировать рейхскомиссара гаулейтера Коха относительно новой ситуации и новых требований и в особенности обратите внимание на то, чтобы он лично поддержал всеми возможными способами выполнение нового приказа.
I ask you to inform Reich Commissioner, Gauleiter, Party Member Koch at once about the new situation and requirements and especially to see that he supports personally in every possible way the execution of this new order.
Je vous demande d’informer immédiatement le commissaire du Reich, Gauleiter et camarade du Parti, Koch, de la situation et des exigences nouvelles, et de veiller en particulier à ce qu’il s’occupe personnellement et sous tous les rapports de l’exécution de cette nouvelle tâche.
Ich bitte Sie, den Reichskommissar Gauleiter Parteigenossen Koch sofort von der neuen Lage und dem neuen Auftrag zu unterrich ten und ihn insbesondere zu veranlassen, daß er die Durchführung dieses neuen Auftrages persönlich in jeder Hinsicht unterstützt.
34
Я собираюсь посетить Коха в самое ближайшее время, и я был бы вам очень благодарен, если бы вы сумели информировать меня относительно того, где и когда я могу встретить его для личных переговоров. Теперь, однако, я прошу, чтобы меры были приняты немедленно при содействии всех инстанций, в том числе трудового управления, и чтобы было сделано все необходимое для проведения любыми средствами этого мероприятия. Все директивы, которые временно ограничивали вербовку восточных рабочих, теперь аннулируются. Прежде всего сейчас надо обеспечить империю, а потом уже осуществлять другие меры.
I intend to visit Party Member Koch shortly and I would be grateful if he could inform me as to where and when I could meet him for a personal discussion. Just now though, I ask that the recruiting be taken up at once with all energy and the use of every factor, especially the experts of the labor offices. All directives which temporarily limited the procurement of Eastern Workers are annulled. The Reich procurement for the next months must be given priority over all other measures....
J’ai l’intention de rendre visite au camarade du Parti, Koch, dans quelque temps. Je lui serais reconnaissant de me dire où et quand je pourrai le voir afin d’avoir avec lui un entretien personnel. Je voudrais cependant que ce recrutement soit entrepris dès maintenant, avec toute la fermeté possible, en mettant en œuvre toutes les autorités, notamment celle des techniciens des offices du Travail. Toutes les directives qui avaient temporairement limité le nombre des travailleurs de l’Est sont annulées. Le recrutement de la main-d’œuvre pour le Reich doit, au cours des prochains mois, avoir la priorité sur toutes les autres mesures…
Ich beabsichtige, Parteigenossen Koch in Kürze aufzusuchen und wäre dankbar, wenn er mir mitteilen lassen würde, wo und wann ich ihn zu einer persönlichen Besprechung treffen kann. Ich bitte aber schon jetzt, die Werbung sofort mit allem Nachdruck und unter Einsatz aller Kräfte, insbesondere auch der Fachkräfte der Arbeitsämter, aufzunehmen. Alle Anweisungen, die die Anwerbung von Ostarbeitern vorübergehend einschränkten, gelten als aufgehoben. Die Reichswerbung muß für die nächsten Monate im Vordergrunde aller Maßnahmen stehen....
35
Я не закрываю глаза на трудности, которые встретятся в связи с выполнением нового приказа, но я убежден, что безжалостное использование всех ресурсов и полное сотрудничество со всеми заинтересованными организациями приведут к тому, что выполнение новых требований сможет быть закончено к назначенному сроку. Я уже сообщил новые требования рейхскомиссару Украины по почте. Согласно сегодняшнему телефонному разговору, я пошлю вам декрет фюрера в начале следующей недели».
I do not ignore the difficulties which exist for the execution of this new order, but I am convinced that with the ruthless use of all resources and with the full co-operation of an concerned the execution of the new demands can be accomplished by the date fixed. I have already communicated the new demands directly to the Reich Commissioner for the Ukraine by teletype. In reference to our phone-call of today, I will send you the text of the Fuehrer's decree at the beginning of next week.
Je n’ignore pas les difficultés soulevées par l’exécution de ces nouvelles exigences, mais je suis convaincu qu’avec la mise en œuvre inflexible de toutes les ressources et avec la coopération de tous ceux qui y participent, l’exécution de ces nouvelles exigences sera accomplie pour la date fixée. Je viens de communiquer par télétype ces demandes nouvelles au Commissaire du Reich en Ukraine. Comme suite à notre entretien téléphonique d’aujourd’hui, je vous enverrai le texte du décret du Führer au début de la semaine prochaine.
Ich verkenne nicht die Schwierigkeiten, die für die Durchführung des neuen Auftrages bestehen, bin aber überzeugt, daß bei rücksichtslosem Einsatz aller Mittel und bei voller Hingabe aller Beteiligten die Erfüllung der neuen Auflage termingemäß durchgeführt werden kann. Die neuen Auflagen habe ich gleichzeitig durch Fernschreiben unmittelbar dem Reichskommissar Ukraine mitgeteilt. Unter Bezugnahme auf unsere heutige fernmündliche Unterredung werde ich Ihnen den neuen Führererlaß Anfang nächster Woche im Wortlaut übersenden.
36
Я хочу напомнить Трибуналу, что мы уже упоминали на вечернем заседании имя этого рейхскомиссара — нацистского гаулейтера Коха. Мы здесь цитировали его высказывания: «Немцы — раса господ. Мы должны быть твердым и т. д.
I should like to remind the Tribunal that we have referred previously, yesterday afternoon, to this Reichskommissar, Gauleiter, Party Member Koch; and we quoted him as stating, the Tribunal will recall, «We are the master race. We must be hard,» and so forth.
J’aimerais rappeler au Tribunal que nous avons déjà mentionné hier après-midi ce commissaire du Reich, Gauleiter, camarade du Parti, Koch et que nous avons cité sa déclaration dont le Tribunal se souviendra: «Nous sommes la race des seigneurs, nous devons être durs, etc.»
Ich möchte dem Gerichtshof in Erinnerung bringen, daß wir bereits gestern Nachmittag vom Reichskommissar Gauleiter Parteigenossen Koch gesprochen und einen von ihm gemachten Ausspruch zitiert haben, an den sich der Gerichtshof erinnern wird: «Wir sind das Herrenvolk, wir müssen hart sein», und so weiter.
37
17 марта 1943 г. подсудимый Заукель снова написал Розенбергу. На этот раз он требовал вывоза еще одного миллиона мужчин и женщин с восточных территорий в последующие четьюе месяца. Я хочу обратить ваше внимание на документ ПС-019, США-181. Я цитирую это письмо полностью:
On the 17th day of March 1943, the Defendant Sauckel wrote again to the Defendant Rosenberg; and on this occasion he demanded the importation of another 1 million men and women from the Eastern Territories within the following 4 months. I wish to refer at this point to Document Number 019-PS, which bears Exhibit Number USA-181. Quoting that letter in full:
Le 17 mars 1943, l’accusé Sauckel écrivit à nouveau à l’accusé Rosenberg, lui demandant le transfert d’un autre million d’hommes et de femmes en provenance des territoires de l’Est dans les quatre mois à venir. J’apporte en preuve le document nº PS-019 (USA-181) que je cite en entier:
Am 17. März 1943 schrieb der Angeklagte Sauckel wieder an den Angeklagten Rosenberg und verlangte bei dieser Gelegenheit den Nachschub einer weiteren Million Männer und Frauen aus den Ostgebieten innerhalb der nächsten vier Monate. Ich möchte hier auf Dokument 019-PS, US-181, verweisen. Ich verlese diesen ganzen Brief:
38
После продолжительной болезни мой заместитель по снабжению рабочей силой на оккупированных восточных территориях государственный советник Пекерт будет теперь заниматься урегулированием вопросов снабжения рабочей силой как для самой Германии, так и для этих территорий.
After a protracted illness, my deputy for labor allocation in the Occupied Eastern Territories, State Councilor Peuckert, is going there to regulate the allocation of labor both for Germany and the territories themselves.
Après une longue maladie, mon délégué pour le recrutement de la main-d’œuvre dans les territoires de l’Est, le Conseiller d’État Peuckert va se rendre sur place afin de réglementer le recrutement, aussi bien pour l’Allemagne que pour les territoires occupés.
Nach längerer Krankheit begibt sich mein Beauftragter für den Arbeitseinsatz in den besetzten Ostgebieten, Staatsrat Peuckert, nach dort, um den Arbeitseinsatz sowohl für Deutschland als auch für die dortigen Gebiete zu regeln.
39
Поэтому я прошу вас, дорогой товарищ по партии Розенберг, оказать ему максимальную поддержку, поскольку его миссия имеет чрезвычайно важное значение. Я хочу уже теперь поблагодарить вас за оказанный ему прием. Он получил от меня абсолютные и неограниченные полномочия в отношении сотрудничества со всеми организациями на восточных территориях.
I ask you sincerely, dear Party Member Rosenberg, to assist him to your utmost on account of the pressing urgency of Peuckert's mission. I may thank you already at this moment for the good reception accorded to Peuckert up to this time. He himself has been charged by me to co-operate fully and unreservedly with all bureaus of the Eastern Territories.
Je vous demande, cher camarade du Parti, Rosenberg, de lui accorder tout votre appui, étant donné l’urgence de sa mission. Je désire dès maintenant vous remercier pour le bon accueil que vous avez jusqu’ici réservé à Peuckert. Lui-même est chargé par moi de collaborer totalement et sans réserve avec tous les services des territoires de l’Est.
Ich bitte Sie sehr, lieber Parteigenosse Rosenberg, auf Grund der äußersten Dringlichkeit des Auftrages Peuckerts ihn bestens unterstützen zu wollen. Ich darf mich schon jetzt für die bisherige gute Aufnahme Peuckerts bedanken. Er selbst ist zu bester und vorbehaltloser Zusammenarbeit mit allen Dienststellen der Ostgebiete von mir verpflichtet.
40
Германское сельское хозяйство, а также выполнение важнейшей программы вооружения, по приказу фюрера, требуют срочного ввоза рабочей силы. Нам нужен примерно миллион рабочих — мужчин и женщин, и они нужны нам в ближайшие четыре месяца. Начиная с 15 марта каждый день надо вывозить 5 тысяч мужчин и женщин; начиная с апреля это число должно быть увеличено до 10 тысяч, иначе пострадают самые срочные программы по весенним сельскохозяйственным работам и будет причинен ущерб снабжению продуктами питания и вооружённых сил .
Especially the labor allocation for German agriculture and likewise the most urgent armament production programs ordered by the Fuehrer, make the fastest importation of approximately 1 million men and women from the Eastern Territories within the next 4 months, a necessity. Starting 15 March the daily shipment must reach 5,000 female or male workers, while from the beginning of April this number has to be stepped up to 10,000, if the most urgent programs and the spring tillage and other agricultural tasks are not to suffer to the detriment of the food and of the Armed Forces.
Ce sont en particulier les apports de main-d’œuvre à l’agriculture allemande et au programme d’armement ordonné par le Führer qui exigent l’importation rapide d’environ un million d’hommes et de femmes en provenance des territoires de l’Est dans les quatre mois à venir. À dater du 15 mars, les transports journaliers devront atteindre le chiffre de 5.000 hommes ou femmes au début d’avril ce chiffre devra s’élever à 10.000, si l’on veut que les programmes urgents ainsi que les labours de printemps et les autres travaux agricoles ne soient pas retardés, au détriment du ravitaillement et de la Wehrmacht.
Besonders der Arbeitseinsatz in der deutschen Landwirtschaft und ebenso allerdringlichste vom Führer befohlene Rüstungsprogramme machen die schnellste Heranführung von ca. 1 Million Frauen und Männer aus den Ostgebieten innerhalb der nächsten vier Monate erforderlich. Vom 15. März ab muß der tägliche Abtransport 5000 Arbeiterinnen bzw. Arbeiter erreicht haben, während vom Anfang April ab diese Zahl auf 10000 gesteigert werden muß, wenn die dringlichsten Programme und die Frühjahrsbestellungen und sonstige landwirtschaftliche Arbeiten nicht zum Schaden der Ernährung und der Wehrmacht Not leiden sollen.
41
Я предусмотрел распределение примерных квот для отдельных территорий, и в соответствии с тем, что сообщили эксперты, эти цифры таковы:
I have provided for the allotment of the draft quotas for the individual territories, in agreement with your experts for labor supply, as follows:
En accord avec les spécialistes de vos services, j’ai prévu comme suit les prélèvements de main-d’œuvre dans les différents territoires:
Die Aufteilung des Anwerbesolls auf die einzelnen Gebiete habe ich im Einvernehmen mit Ihren Sachbearbeitern für den Arbeitseinsatz wie folgt vorgesehen:
42
Ежедневная квота начиная с 15 марта 1943 г. из генерального комиссариата Белоруссии — 500 рабочих, из центральной экономической инспекции — 500 рабочих, из рейхскомиссариата Украины — 3 тысячи, из южной экономической инспекции — тысяча, всего 5 тысяч.
Daily quota starting 15 March 1943: From General Kommissariat, White Ruthenia — 500 people: Economic Inspection, Center-500 people; Reichskommissariat, Ukraine-3,000 people; Economic Inspection, South-1,000 people; total-5,000 people.
Quotités journalières à compter du 15 mars 1943: Commissariat général de Ruthénie Blanche: 500 personnes. Inspection économique du Centre: 500 personnes. Commissariat du Reich en Ukraine: 3.000 personnes. Inspection économique du Sud: 1.000 personnes. Au total: 5.000 personnes.
Tagessoll ab 15. März 1943. Aus Generalkomm. Weißruthenien — 500 Kräfte. Wirtschaftsinspektion Mitte — 500 Kräfte. Reichskomm. Ukraine — 3000 Kräfte. Wirtschaftsinspektion Süd — 1000 Kräfte. Insgesamt: 5000 Kräfte
43
Начиная с 1 апреля 1943 г. ежедневные контрольные цифры должны быть удвоены. Я надеюсь лично посетить восточные территории в конце этого месяца и снова просить вас лично о вашем любезном сотрудничестве».
Starting 1 April 1943, the daily quota is to be doubled corresponding to the doubling of the entire quota. I hope to visit personally the Eastern Territories towards the end of the month, and ask you once more for your kind support.
À partir du 1er avril 1943, ces chiffres devront être doublés en correspondance avec la quantité totale, doublée également. J’espère me rendre personnellement dans les territoires de l’Est vers la fin de ce mois et je fais appel une fois de plus à votre bon concours.
Ab 1. April 1945 ist das Tagessoll entsprechend der Verdoppelung des Gesamtaufkommens gleichfalls zu verdoppeln. Ich hoffe, Ende des Monats selbst nach den Ostgebieten zu kommen, und bitte nochmals um Ihre gütige Unterstützung.
44
Подсудимый Заукель действительно поехал на Восток. Он посетил Каунас в Литве для того, чтобы сообщить там о своих требованиях. Теперь я представляю документ ПС-204, США-182. Этот документ представляет собой резюме отчета германского комиссара в Каунасе и протокола заседания, на котором присутствовал Заукель. Я желаю зачитать со второй страницы английского текста, начиная с первого абзаца. Этот же отрывок в немецком тексте на странице 5, абзац 2:
The Defendant Sauckel did travel to the East. He travelled to Kovno in Lithuania to press. his demands. We offer in evidence Document Number 204-PS, which bears Exhibit Number USA-182. This document is a synopsis of a report of the City Commissioner of Kovno and minutes of a meeting in which the Defendant Sauckel participated. I wish to read from the second page of the English text, beginning with the first paragraph. The same passage appears in the German text at Page 5, Paragraph 2. Quoting directly as follows:
L’accusé Sauckel se rendit effectivement dans l’Est. Il alla à Kovno en Lituanie afin d’appuyer ses exigences. J’apporte en preuve le document PS-204 (USA-182) Ce document est l’abrégé d’un rapport du commissaire municipal de Kovno et le compte rendu d’une réunion à laquelle assista l’accusé Sauckel. Je lis la page 2 du texte anglais, à partir du premier paragraphe le même passage se trouve, dans le texte allemand à la page 5, paragraphe 2:
Der Angeklagte Sauckel reiste dann auch nach dem Osten. Er reiste nach Kauen in Litauen, um seine Forderungen durchzudrücken. Als Beweis legen wir Dokument 204-PS, US-182, vor. Dieses Dokument enthält in Berichtform eine Übersicht des Stadtkommis sars von Kauen und das Protokoll einer Sitzung, an der der Angeklagte Sauckel teilgenommen hat. Ich möchte von der zweiten Seite des englischen Textes verlesen, und zwar beginne ich mit dem ersten Absatz. Die betreffende Stelle erscheint im deutschen Text auf Seite 5, Absatz 2. Ich zitiere:
45
В лекции, прочитанной уполномоченным по вопросам рабочей силы гаулейтером Заукелем 18 июля 1943 г. в Каунасе, и на официальном совещании, которое затем последовало между Заукелем и генеральным комиссаром, был вновь выдвинут вопрос о необходимости срочного вывоза рабочей силы в империю. Заукель снова потребовал, чтобы литовская рабочая сила была предоставлена в большем количестве для нужд рейха».
In a lecture which the Plenipotentiary General for the Allocation of Labor, Gauleiter Sauckel, gave on 18 July 1948 in Kovno, and in an official conference following it between Gauleiter Sauckel and the General Commissioner, the precarious labor situation in the Reich was again urgently presented for discussion. Gauleiter Sauckel again demanded that Lithuanian labor be furnished in greater volume for the purposes of the Reich.
Dans une conférence faite par le plénipotentiaire général à la main-d’œuvre, Gauleiter Sauckel, le 18 juillet 1943 à Kovno, et au cours de l’entrevue officielle qui suivit entre le Gauleiter Sauckel et le commissaire général, la situation critique du recrutement de la main-d’œuvre pour le Reich fut à nouveau évoquée, et de manière pressante. Le Gauleiter Sauckel demanda une fois de plus que la main-d’œuvre lituanienne fût recrutée en quantité accrue pour satisfaire aux besoins du Reich.
In einem Vortrag, den der GBA. Gauleiter Sauckel am 18. Juli 1943 in Kauen hielt und in einer daran anschließenden Dienstbesprechung zwischen Gauleiter Sauckel und dem Herrn Generalkommissar kam erneut und eindringlich die angespannte Arbeitseinsatzlage im Reich zur Sprache und stellte Gauleiter Sauckel erneut die Forderung auf, litauische Arbeitskräfte im größeren Umfang für Zwecke des Reiches bereitzustellen.»
1446
Председатель Кто был этот генеральный комиссар? Розенберг?
THE PRESIDENT Who was the General Commissar? Rosenberg?
LE PRÉSIDENT Qui était le commissaire général, Rosenberg?
VORSITZENDER Wer war der Generalkommissar? Rosenberg?
1547
ДоддУполномоченный по арбайтеншац?
MR DODD The Plenipotentiary for the Arbeitseinsatz?
M. DODD Le plénipotentiaire à la main-d’œuvre?
MR. DODD Der Generalbevollmächtigte für den Arbeitseinsatz?
1648
ПредседательНет, генеральный комиссар.
THE PRESIDENT No, the General Commissar.
LE PRÉSIDENT Non, le commissaire général.
VORSITZENDER Nein, der Generalkommissar.
1749
Додд Его имя нам неизвестно. Это, очевидно, местный партийный чиновник.
MR DODD His name is not known to us. He was apparently a local functionary in the Party.
M. DODD Son nom ne nous est pas connu c’était vraisemblablement un fonctionnaire local du Parti.
MR. DODD Wir kennen seinen Namen nicht. Es war offenbar ein örtlicher Funktionär der Partei.
1850
ПредседательОчень хорошо.
THE PRESIDENT Very well.
VORSITZENDER Sehr gut.
1951
Додд Подсудимый Заукель посетил также Ригу для того, чтобы проследить за выполнением своих требований. Цель этого визита описана в документе ПС-2280, США-83. Это письмо рейхсминистра по делам оккупированных восточных территорий генеральному комиссару в Риге; оно датировано 3 мая 1943 г. Я прочитаю первую страницу английского текста, начиная с первого абзаца:
MR DODD The Defendant Sauckel also visited Riga, in Latvia, to assert his demands; and the purpose of this visit is described in Document Number 2280-PS, bearing Exhibit Number USA-183. This document is a letter from the Reich Commissar for the Ostland to the Commissioner General in Riga, and it is dated the 3rd of May 1943. I wish to read from Page 1 of the English text, beginning with the first paragraph:
M. DODD L’accusé Sauckel visita également Riga en Lettonie pour appuyer ses exigences. Le but de cette visite est décrit dans le document PS-2280 (USA-183). C’est une lettre du commissaire du Reich pour l’Ostland (territoires baltes) au commissaire général à Riga, datée du 3 mai 1943. Je lis la première page du texte anglais, en commençant au premier paragraphe:
MR. DODD Der Angeklagte Sauckel besuchte auch Riga in Lettland, um auch dort seine Forderungen geltend zu machen. Der Zweck dieses Besuches ist in der Urkunde 2280-PS, US-183, dargelegt. Es ist ein Brief des Reichskommissars für das Ostland an den Generalkommissar in Riga vom 3. Mai 1943. Ich will Seite 1 des englischen Textes verlesen; und zwar beginne ich mit dem ersten Absatz:
52
Имея в виду основные требования генерального уполномоченного по вопросам рабочей силы гаулейтера Заукеля, выдвинутые им при посещении Риги 21 апреля 1943 г., было решено, в связи с критическим положением, отвергнуть все прочие соображения и немедленно отправить 183 тысячи рабочих из Остланда для нужд империи. Эта задача должна быть выполнена в течение ближайших четырех месяцев — до конца августа».
Following the basic statements of the Plenipotentiary General for Allocation of Labor, Gauleiter Sauckel, on the occasion of his visit to Riga on the 21st of April 1943, it was decided, in view of the critical situation and in disregard of all adverse considerations, that a total of 183,000 workers would have to be supplied from the Ostland to the Reich territory. This task absolutely must be accomplished within the next 4 months and at the latest must be completed by the end of August.
Comme suite aux déclarations de principe faites par le plénipotentiaire général à la main-d’œuvre, le Gauleiter Sauckel, à l’occasion de sa visite à Riga le 21 avril 1943, il a été décidé en raison de la situation critique et en faisant abstraction de toutes autres considérations, qu’un total de 183.000 travailleurs devait être fourni par l’Ostland au territoire du Reich. Cette opération devra absolument être exécutée dans les 4 mois à venir et terminée au plus tard à la fin d’août.
Im Anschluß an die grundsätzlichen Ausführungen des Generalbevollmächtigten für den Arbeitseinsatz, Gauleiter Sauckel, anläßlich seines Besuches in Riga am 21. April 1943, wurde im Hinblick auf den Ernst der Lage und unter Zurückstellung aller entgegenstehenden Bedenken festgelegt, daß auch aus dem Ostland insgesamt 183000 Arbeitskräfte an das Reichsgebiet abgegeben werden sollen. Die Abgabe muß unbedingt in den nächsten vier Monaten durchgeführt werden und allerspätestens Ende August abgeschlossen sein.
53
Здесь вновь нам не сообщили об имени и личности рейхскомиссара Остланда.
Here again we are not informed as to the name and identity of the Reich Commissar for the Ostland.
Ici, encore, nous ne connaissons pas le nom et l’identité du commissaire général pour l’Ostland.
Auch hier kennen wir weder Name noch Person des Reichskommissars für das Ostland.
54
Заукель просил содействия германской армии в вербовке и депортации гражданской рабочей силы с восточных территорий. Мы ссылаемся на документ номер 3010-ПС, который имеет номер США-184.
Sauckel asked the German Army for assistance in the recruitment and deportation of civilian labor from the Eastern Territories. We refer now to Document Number 3010-PS, which bears Exhibit Number USA-184.
Sauckel demande à l’armée allemande de l’aider à recruter et à transférer la main-d’œuvre civile en provenance de ces territoires. Je me réfère maintenant au document PS-3010 (USA-184).
Der Angeklagte Sauckel ersuchte die deutsche Armee um Unterstützung bei der Anwerbung und beim Abtransport von Zivilarbeitern aus den Ostgebieten. Wir verweisen hierzu auf 3010-PS, US-184.
2055
ПредседательГосподин Додд, вы сказали, что неизвестно от кого исходил документ?
THE PRESIDENT Mr. Dodd, were you saying that it was not from what whom that document emanated?
LE PRÉSIDENT Monsieur Dodd, ne disiez-vous pas que vous ignoriez de qui émanait ce document?
VORSITZENDER Herr Dodd, sagten Sie nicht, daß Sie nicht wissen, von wem dieses Dokument stammt?
2156
ДоддНет, сэр. Мы говорим, что это письмо от рейхскомиссара Остланда генеральному комиссару в Риге, но нам неизвестны их имена с учётом времени написания письма.
MR DODD No, Sir. We say it is a letter from the Reichskommissar for the Ostland to the Commissioner General in Riga, but we don't know their names specifically at the time of the writing of the letter.
M. DODD Non, Monsieur le Président, c’est une lettre du commissaire du Reich pour l’Ostland au commissaire général à Riga, mais nous ne connaissions pas leurs noms à l’époque à laquelle cette lettre a été écrite.
MR. DODD Nein, Herr Vorsitzender! Wir sagen, daß es ein Brief des Reichskommissars für das Ostland an den Generalkommissar in Riga ist, aber wir wissen nicht, wer zur Zeit, als dieser Brief geschrieben wurde, diese Ämter innehatte.
2257
ПредседательВам неизвестно кто был рейхскомиссаром восточных территорий?
THE PRESIDENT You don't know who the Reichskommissar of the Eastern Territories was?
LE PRÉSIDENT Vous ne savez pas qui était le commissaire du Reich pour les territoires de l’Est?
VORSITZENDER Sie wissen nicht, wer Reichskommisar für die Ostgebiete war?
2358
ДоддНам неизвестно лицо в должности «рейхскомиссара Остланда».
MR DODD We don't know him by that title, «The Reichskommissar for the Ostland.»
MR. DODD Wir kennen ihn nicht unter dem Titel «Der Reichskommissar für das Ostland».
2459
Председатель Очень хорошо.
THE PRESIDENT Very well.
VORSITZENDER Gut.
2560
Додд Лозе, мне сообщили, это его имя. Я думал мы его не знали.
MR DODD Lohse, I am now informed, was his name. I understood that we did not know it.
M. DODD Nous ne le connaissons que par le titre: commissaire du Reich pour l’Ostland… Je suis informé à l’instant que son nom était Lohse. Je croyais que nous l’ignorions.
MR. DODD Sein Name ist Lohse, wie ich eben höre. Ich glaubte, daß wir ihn nicht kennen.
2661
ПредседательХорошо.
THE PRESIDENT All right.
LE PRÉSIDENT Très bien.
VORSITZENDER Gut.
2762
Додд Теперь я обращаюсь к документу ПС-3010, США-184. Это совершенно секретный приказ по группе армий «Юг», датированный 17 августа 1943 г. Я читаю первую страницу английского текста, первые два абзаца которой гласят:
MR DODD Referring to this Document 3010-PS, this document is a secret operational order of the Army Group South dated the 17th day of August 1943. I wish to read from the first page of the English text, the first two paragraphs, as follows:
M. DODD Ce document PS-3010 est un ordre d’opérations secret du Groupe d’armées Sud daté du 17 août 1943. Je lis les deux premiers paragraphes de la première page du texte anglais:
MR. DODD Ich komme nun auf das Dokument 3010-PS zurück. Es ist ein geheimer Operationsbefehl der Armeegruppe Süd, datiert vom 17. August 1943. Ich möchte von Seite 1 des englischen Textes die ersten beiden Absätze verlesen:
63
Генеральный уполномоченный по вопросам рабочей силы распоряжением VI А 578 028 (приложение 1-е) приказал произвести набор всех лиц двух обозначенных возрастов на вновь оккупированной восточной территории. Копия этого распоряжения прилагается. Рейхсминистр по делам вооружения и боеприпасов одобрил этот приказ.
The Plenipotentiary General for Allocation of Labor, in Decree Az. VI A 5780.28, a copy of white is enclosed (Enclosure 1), has ordered the mustering and calling-up of two complete age classes for the whole newly occupied Eastern Territory. The Reich Minister for Armament and Munitions has approved this order.
Le plénipotentiaire général pour la main-d’œuvre a ordonné par décret AZ. VI A 5780. 28, dont copie ci-jointe (annexe I), la révision et l’incorporation de deux classes complètes dans l’ensemble des territoires nouvellement occupés de l’Est. Le ministère du Reich pour l’Armement et les Munitions a donné son approbation à cet ordre.
Der Generalbevollmächtigte für den Arbeitseinsatz hat mit dem in Abschrift beiliegenden Erlaß (Anlage 1), Az. VI A 5780.28, die Musterung und Einziehung zweier geschlossener Jahrgänge für das gesamte neubesetzte Ostgebiet befohlen. Der Herr Reichsminister für Bewaffnung und Munition hat zu diesem Befehl seine Zustimmung gegeben.
64
Согласно этому приказу генерального уполномоченного по набору рабочей силы, мы обязаны набрать и перевезти в Германию немедленно всех рабочих, имеющихся на вашей территории, рождения 1926–1927 гг. Приказ и последующие инструкции от 6 февраля 1943 г. о трудовой повинности и найме рабочей силы на театре военных действий и на только что оккупированных восточных территориях являются основанием для проведения этой меры. Срок выполнения — не позже 30 сентября 1943 г».
According to this order by the Plenipotentiary General for Allocation of Labor»-GBA-»you have to recruit and to transport to the Reich immediately all labor forces in your territory born during 1926 and 1927. The decree of 6 February 1943 relative to labor duty and labor employment in the theater of operations of the newly occupied Eastern Territory and the executive orders issued on this subject are the authority for the execution of this measure. Enlistment must be completed by 30 September 43 at the latest.
En application de cet ordre du plénipotentiaire général pour la main-d’œuvre, il vous appartient de procéder à la révision et au transfert immédiat dans le Reich de tous les travailleurs nés en 1926 et 1927. L’ordonnance sur le service du travail obligatoire et l’utilisation de la main-d’œuvre dans la zone d’opérations des territoires nouvellement occupés de l’Est, en date du 6 février 1943, et les ordres afférents sont applicables à l’exécution de ces mesures. Le recrutement devra être terminé le 30 septembre 1943 au plus tard.
Auf Grund dieses Befehls des GBA sind in Ihrem Bereich die Jahrgänge 1926 und 1927 ge schlossen unverzüglich zu mustern und in das Reich abzutransportieren. Für die Durchführung dieser Maßnahme ist die Verordnung über Arbeitspflicht und Arbeitseinsatz im Operationsgebiet der neubesetzten Ostgebiete vom 6. Februar 1943 und die hierzu ergangenen Durchführungsbestimmungen maßgebend. Die Durchführung der Aushebung muß spätestens bis zum 30. September 1943 beendet sein.
65
Совершенно ясно, что требования подсудимого Заукеля вызвали вывоз гражданского населения с оккупированных восточных территорий. Подсудимый Шпеер протоколировал совещания с Гитлером 10, 11 и 12 августа 1942 г. Эти протоколы содержатся в документе Р-124, США-179. Я хочу теперь процитировать страницу 34 этого документа:
We say it is clear that the demands made by the Defendant Sauckel resulted in the deportation of civilians from the Occupied Eastern Territories. The Defendant Speer has recorded conferences with Hitler on 10, 11, and 12 August 1942; and this record is contained in Document R-124, which is already in as Exhibit USA-179. I now wish to quote from Page 34 of that same document in Paragraph 1 of the English text. In the German text it appears at Page 23, Paragraph 2. Quoting directly:
II est donc clair, je répète, que les exigences de l’accusé Sauckel eurent pour résultat la déportation des civils des territoires occupés de l’Est. L’accusé Speer a consigné par écrit les termes de ses conversations avec Hitler en date des 10, 11 et 12 août 1942. Ces comptes rendus constituent le document R-124 qui a déjà été apporté comme preuve sous la référence USA-179. Je désire citer la page 34 de ce document, paragraphe premier du texte anglais; dans le texte allemand c’est le paragraphe 2 de la page 23:
Wir behaupten, daß es ganz klar ist, daß die Forderungen des Angeklagten Sauckel die Verschleppung von Zivilpersonen aus den besetzten Ostgebieten zur Folge hatte. Der Angeklagte Speer hat den Inhalt von Besprechungen mit Hitler vom 10., 11. und 12. August 1942 aufgezeichnet; die Protokolle darüber sind im Dokument R-124, US-179, enthalten, das bereits dem Gerichtshof vorliegt. Ich möchte nun von Seite 34 des englischen Textes dieses Dokuments den Absatz 1 verlesen. Im deutschen Text ist es Seite 23, Absatz 2. Ich zitiere unmittelbar:
66
Гаулейтер Заукель обещает предоставить русскую рабочую силу для выполнения программы добычи железа и угля. Он сообщил, что, если потребуется, он может предоставить еще миллион русских рабочих для германской промышленности вооружения до октября 1942 года. Он уже предоставил около миллиона рабочих для промышленности и 700 тысяч для сельского хозяйства. В связи с этим фюрер заявил, что проблема рабочей силы должна быть разрешена во всех случаях и доведена до требуемой численности. Он поручил гаулейтеру Заукелю принять все необходимые меры для набора рабочей силы. Он согласен на любые меры принуждения на Востоке так же, как и на Западе, если этот вопрос не удастся разрешить на принципах добровольности».
Gauleiter Sauckel promises to make Russian labor available for the fulfillment of the iron and coal program and reports that, if required, he will supply a further million Russian laborers for the German armament industry up to and including October 1942. So far he has already supplied 1,000,000 for industry and 700,000 for agriculture. In this connection the Fuehrer states that the problem of providing labor can be solved in all cases and to any extent. He authorizes Gauleiter Sauckel to take ail necessary measures. He would agree to any compulsory measures in the East as well as in the Occupied Western Territories if this question could not be solved on a voluntary basis.
Le Gauleiter Sauckel assure qu’il pourra fournir le nombre demandé de travailleurs russes nécessaires à l’exécution des programmes du fer et du charbon il fait savoir en outre que, si cela est nécessaire, il pourra fournir encore un million de travailleurs russes à l’industrie allemande d’armement, d’ici la fin du mois d’octobre 1942. Il a déjà, jusqu’à ce jour, fourni un million de personnes à l’industrie et 700.000 à l’agriculture. À ce sujet, le Führer déclare que le problème de la main-d’œuvre peut être résolu dans tous les cas et à n’importe quelle échelle et qu’il donne au Gauleiter Sauckel tous les pouvoirs pour prendre toutes les mesures utiles. Il est d’accord sur l’emploi de mesures de coercition au cas où cette question ne pourrait être résolue sur la base du volontariat et cela, non seulement pour l’Est, mais aussi pour les territoires occupés de l’Ouest.
Die zur Erfüllung des Eisen — und Kohlenprogrammes erforderliche Bereitstellung russischer Arbeitskräfte in der angeforderten Höhe sichert Gauleiter Sauckel zu und teilt mit, daß er – falls erforderlich – eine weitere Million russischer Arbeitskräfte für die deutsche Rüstungswirtschaft bis einschließlich Oktober 1942 zur Verfügung stellen will, nachdem jetzt mehr als 700000 Arbeitskräfte für die Landwirtschaft und eine Million Arbeits kräfte für die Wirtschaft durch ihn bereitgestellt werden konnten. Der Führer erklärt dabei, daß die Frage der Arbeitskräftebeschaffung in jedem Fall und in jedem Umfang gelöst werden könne, und daß er Gauleiter Sauckel ermächtige, die dazu notwendigen Maßnahmen zu ergreifen. Er wäre mit jeder Zwangsmaßnahme einverstanden, falls diese Frage auf freiwilliger Basis nicht durchzuführen sei, und zwar nicht nur für den Osten, sondern auch für die besetzten westlichen Gebiete.
67
Для того чтобы выполнить эти требования о вывозе 1 700 тысяч рабочих в одном месте и 700 тысяч — в другом, нацистские заговорщики сделали террор, насилие и поджоги, как мы говорили вчера, главными инструментами своей политики порабощения. Через 20 дней после того, как Заукель выдвинул свои требования от 5 октября 1942 г., высокопоставленный чиновник министерства Розенберга описал все необходимые меры, которые вызвало проведение в жизнь этих требований. Я теперь привожу документ ПС-294, США-185. Этот документ — совершенно секретный меморандум, датированный 25 октября 1942 г. и подписанный неким Бройтигамом. Я цитирую со страницы 4 английского текста, последний абзац, в немецком тексте на странице 8, абзац 2:
In order to meet these demands of 1,700,000–100,000 here and there-the Nazi conspirators made terror and violence and arson, as we said yesterday, fundamental instruments of their labor enslavement policy. Twenty days after the Defendant Sauckel's demands of the 5th of October 1942, a top official in the Defendant Rosenberg's Ministry described the measures taken to meet these demands. I wish to refer now to Document Number 294-PS, which is Exhibit Number USA-185. This document is a top-secret memorandum, dated the 25th of October 1942, signed by one Brautigam. I wish to quote from Page 4 of the English text starting with the last paragraph, as follows-in the German text it appears at Page 8, Paragraph 2-quoting directly:
Afin de répondre à cette demande de 1.700.000 hommes, ces demandes prenant 100.000 hommes ici et 100.000 hommes là, les conspirateurs nazis firent de la terreur, de la violence et de l’incendie, les instruments fondamentaux de leur politique d’esclavage. Vingt jours après le 5 octobre 1942, date de la publication des exigences de l’accusé Sauckel, un personnage officiel très important du ministère de l’accusé Rosenberg, décrivait les mesures prises pour satisfaire à ces demandes. Je désire me référer au document PS-294 (USA-185). Ce document est un mémorandum très secret, daté du 25 octobre 1942 et signé par un certain Bräutigam. Je cite à partir de la page 4 du texte anglais en commençant au dernier paragraphe dans le texte allemand page 8, paragraphe 2:
Um diesen Forderungen auf Bereitstellung von 1700000 – 100000 hier und 100000 dort – nachkommen zu können, gebrauchten die Nazi-Verschwörer, wie wir gestern schon sagten, Terror, Gewalt und Brandstiftung als grundlegende Mittel ihrer Sklavenarbeitspolitik. Zwanzig Tage nach dem 5. Oktober, dem Tage, an dem Sauckel diese Forderungen gestellt hatte, schilderte ein hoher Beamter im Ministerium des Angeklagten Rosenberg die Maßnahmen zur Erfüllung dieser Forderungen. Ich lege nun 294-PS, US-185, vor. Diese Urkunde ist eine Geheime Reichssache vom 25. Oktober 1942 und ist von einem gewissen Bräutigam unterzeichnet. Ich möchte nun von Seite 4 des englischen Textes verlesen, und zwar beginne ich mit dem letzten Absatz. Im deutschen Text erscheint die Stelle auf Seite 8 im zweiten Absatz. Ich zitiere unmittelbar:
68
При условии, что военнопленные умирали от голода, как мухи, мы встретились с невероятно сложной задачей — набрать миллион рабочих с оккупированных восточных территорий для того, чтобы заполнить пробелы в рабочей силе, образовавшиеся в Германии. Неожиданно вопрос о питании перестал существовать. Проявляя привычное для них безграничное пренебрежение к славянским народам, нацисты применяли методы «набора» рабочей силы, которые берут свое начало в самых черных периодах работорговли. Фактически была санкционирована охота за людьми. Людей отправляли в Германию независимо от состояния здоровья и возраста. Более чем 100 тысяч из них должны были быть, как вскоре выяснилось, сейчас же отправлены обратно вследствие серьезных заболеваний и физической невозможности работать».
We now experienced the grotesque picture of having to recruit, precipitately, millions of laborers from the Occupied Eastern Territories, after prisoners of war had died of hunger like flies, in order to fill the gaps that have formed within Germany. Now suddenly the food question no longer existed. In the customary limitless disregard for the Slavic people, 'recruiting' methods were used whim probably have their precedent only in the blackest periods of the slave trade. A regular manhunt was inaugurated. Without consideration of health or age, the people were shipped to Germany where it turned out immediately that more than 100,000 had to be sent back because of serious illness and other incapability for work.''
Nous nous livrons à la tâche grotesque, alors que des prisonniers de guerre sont morts d’inanition comme des mouches, de recruter des millions de travailleurs dans les territoires occupés de l’Est, afin de remplir les vides à l’intérieur de l’Allemagne. Maintenant, d’un jour à l’autre, la question alimentaire ne se pose plus. À cause du mépris incommensurable qui existe à l’égard de l’humanité slave, des méthodes de recrutement ont été utilisées, qui n’ont probablement de précédent que dans les périodes les plus noires de la traite des esclaves. Une chasse à l’homme a été organisée. Sans considération de santé ou d’âge, on a déporté en Allemagne des gens dont on s’est aperçu aussitôt que plus de 100.000 d’entre eux devaient être renvoyés à cause de maladies graves ou d’autres causes d’incapacité de travail.
Wir erlebten nun das groteske Bild, daß nach dem gewaltigen Hungersterben der Kriegsgefangenen, Hals über Kopf Millionen von Arbeitskräften aus den besetzten Ostgebieten angeworben werden mußten, um die in Deutschland entstandenen Lücken auszufüllen. Jetzt spielte auf einmal die Ernährungsfrage keine Rolle mehr. In der üblichen grenzenlosen Mißachtung des slawischen Menschen wurden bei der ›Werbung‹ Methoden angewandt, die wohl nur in den schwärzesten Zeiten des Sklavenhandels ihr Vorbild haben. Es setzte eine regelrechte Menschenjagd ein. Ohne Rücksicht auf Gesundheitszustand und Lebensalter wurden die Menschen nach Deutschland verfrachtet, wo sich bald herausstellte, daß weit über 100000 wegen schwerer Krankheit und sonstiger Arbeitsunfähigkeit zurückgeschickt werden mußten.
69
Подсудимый Розенберг сам писал об этих жестокостях человеку, который подстрекал его к ним, — подсудимому Заукелю. Перехожу к документу ПС-018, США-186.
The Defendant Rosenberg wrote, himself, concerning these brutalities, to the instigator of them, the Defendant Sauckel; and we refer now to Document Number 018-PS, which bears Exhibit Number USA-186.
L’accusé Rosenberg a écrit lui-même au sujet de ces brutalités, à leur instigateur, l’accusé Sauckel. Je me réfère au document PS-018 (USA-186).
Der Angeklagte Rosenberg schrieb über diese Brutalitäten persönlich an deren Anstifter, den Angeklagten Sauckel. Wir verweisen hierzu auf 018-PS, US-186.
2870
Председатель Господин Додд, скажите, пожалуйста, откуда этот секретный документ, который Вы цитировали раньше?
THE PRESIDENT Mr. Dodd, from where did that top-secret document come?
LE PRÉSIDENT Monsieur Dodd, d’où vient ce document secret?
VORSITZENDER Herr Dodd, woher stammt diese Geheime Reichssache?
2971
Додд Из архива подсудимого Розенберга.
MR DODD It came from the files of the Defendant Rosenberg.
M. DODD Des archives de l’accusé Rosenberg.
MR. DODD Aus den Akten des Angeklagten Rosenberg.
72
Следующий документ ПС-018 — письмо подсудимого Розенберга подсудимому Заукелю от 21 декабря 1942 г. с приложениями. Я хочу процитировать первую страницу английского текста, начиная с середины второго абзаца:
This document, 018-PS, is a letter from the Defendant Rosenberg to the Defendant Sauckel; and it is dated the 21st day of December 1942, with attachments. I wish to quote from Page 1 of the English text, starting at the middle of the second paragraph which reads as follows:
Le document PS-018 (USA-186) est une lettre de l’accusé Rosenberg à l’accusé Sauckel datée du 21 décembre 1942 avec ses annexes. Je cite, à la page 1 du texte anglais en commençant au milieu du deuxième paragraphe:
Dieses Dokument 018-PS ist ein Brief des Angeklagten Rosenberg an den Angeklagten Sauckel vom 21. Dezember 1942 mit Anlagen. Ich möchte von Seite 1 des englischen Textes zitieren, und zwar beginne ich in der Mitte des zweiten Absatzes, der folgendermaßen lautet:
73
Отчеты, которые я получил, показывают, что рост партизанской деятельности в оккупированных восточных районах объясняется, главным образом, тем фактом, что методы, которые применяются для добывания рабочей силы в этих районах, являются насильственными методами массового угона. Люди, таким образом, могут избежать своей судьбы только тем, что уходят в леса и вступают в партизанские отряды».
The reports I have received show that the increase of the guerilla bands in the Occupied Eastern Territories is largely due to the fact that the methods used for procuring laborers in these regions are felt to be forced measures of mass deportations, so that the endangered persons prefer to escape their fate by withdrawing into the woods or going to the guerilla bands.
Les rapports que j’ai reçus montrent que l’accroissement du nombre des bandes de guérillas dans les territoires occupés de l’Est est en grande partie dû au fait que les méthodes de recrutement des travailleurs dans ces régions sont considérées comme des mesures de déportation en masse, si bien que les personnes qui se trouvent en danger préfèrent échapper à leur sort en se réfugiant dans les bois ou en rejoignant les bandes de guérillas.
Die mir zugegangenen Berichte lassen erkennen, daß die Vermehrung der Banden in den besetzten Ostgebieten zu einem großen Teil darauf zurückzuführen ist, daß die in den betreffenden Gegenden angewandten Anwerbemethoden als Zwangsmaßnahmen zur Massendeportation empfunden werden, so daß die hiervon sich bedroht fühlenden Personen es vorziehen, sich ihrem Schicksal durch Flucht in die Wälder oder unmittelbar durch Überlaufen zu den Banden zu entziehen.
74
Здесь имеется приложение к письму Розенберга, состоящее из выдержек из писем жителей оккупированных восточных территорий — по всей вероятности, эти выдержки были сделаны нацистскими цензорами. В немецком тексте это на странице 6, абзацы 1 и 2. Цитирую страницу 4 того же текста на английском языке:
Passing now to Page 4 of the same English text, there is an attachment to Rosenberg's letter consisting of parts excerpted from letters of residents of the Occupied Eastern Territories-excerpted by Nazi censors apparently. Id the German text it appears at Page 6, Paragraphs 1 and 2. Starting the quotation:
Je cite maintenant la page 4 du texte anglais de ce document; c’est une annexe à la lettre de Rosenberg, constituée par des extraits de lettres d’habitants des territoires de l’Est, vraisemblablement relevés par les censeurs nazis dans le texte allemand, page 6, paragraphes 1 et 2. Je cite:
Ich gehe nun zu Seite 4 desselben englischen Textes über, einer Anlage zum Brief Rosenbergs, die Auszüge aus Briefen von Bewohnern der besetzten Ostgebiete enthält, die anscheinend von den Nazi-Zensurbeamten angefertigt wurden. Es sind die Absätze 1 und 2 auf Seite 6 des deutschen Textes. Ich zitiere:
75
У нас — новости. Людей уводят в Германию. Так, например, 5 сентября несколько человек из Ковкутского района должны были ехать по плану в Германию, но они не хотели ехать, поэтому деревню подожгли. Они угрожали сделать то же самое в Боровичах, так как не все, кто был намечен, соглашались ехать. Тогда приехавшие на трех грузовиках немцы подожгли дома этих людей. Во Врасничах подожжено 12 домов, в Боровичах также подожгли 3 дома.
At our place, new things have happened. People are being takers to Germany. On October 5 some people from the Kowbuski district were scheduled to go, but they did not want to and the village was set on fire. They threatened to do the same thing in Borowyischi, as not all who were scheduled to depart wanted to go. Thereupon three truckloads of Germans arrived and set fire to their houses. To Wrasnyischi 12 houses and in Borowytschi 3 houses were burned.
Ici, de nouveaux événements se sont produits. On déporte les gens en Allemagne. Le 5 octobre, quelques personnes du district de Kowkuski ont été désignées pour partir, mais elles n’ont pas voulu y consentir et le village a été incendié. Ils ont menacé de faire la même chose à Borowytschi, ceux qui avaient été désignés n’ayant pas tous accepté de partir. Alors, trois camions pleins d’Allemands sont arrivés et ont mis le feu à leurs maisons. À Wrasnytschi, douze maisons et à Borowytschi, trois maisons ont été brûlées.
Bei uns sind neue Ereignisse vorgekommen. Man nimmt Leute nach Deutschland. Am 5. Oktober sollten einige aus dem Kowkuski-Bezirk fahren, aber sie wollten nicht, und man hat das Dorf angesteckt. Dasselbe haben sie in Borowytschi zu tun versprochen, als nicht alle zur Abfahrt Bestimmten fahren wollten. Darauf kamen 3 Kraftwagen voll Deutscher und haben ihre Häuser angesteckt. In Wrasnytschi hat man 12 Häuser und in Borowytschi 3 Häuser niedergebrannt.
76
1 октября была проведена новая вербовка рабочей силы. Я опишу тебе только важнейшие события. Ты не можешь себе представить эту жестокость. Ты, может быть, помнишь, что нам говорили. Тогда мы этому не верили, таким же невероятным это кажется теперь. Был дан приказ предоставить 25 рабочих, но никто из них не явился. Все убежали. Тогда явилась немецкая полиция и начали поджигать дома тех, кто убежал. Огонь сильно распространялся, так как два месяца не было дождя. Кроме того, недалеко находились склады зерна, которые также загорелись. Ты можешь себе представить, что там было. Люди, которые прибежали, чтобы тушить огонь, разгонялись, их били и арестовывали. 7 домов сгорели дотла. В то же время полицейские продолжали поджоги. Люди падали на колени и целовали полицейским руки, но полицейские били их дубинками и угрожали сжечь всю деревню. Я не знаю, чем бы это кончилось, если бы Сапуркани не вмешался. Он обещал, что к утру будут рабочие. В течение пожара полиция ходила по соседним деревням, хватала рабочих и арестовывала их. Там, где они не находили самих мобилизованных, они задерживали их родителей до тех пор, пока не являлись дети. Так они бесчинствовали в Белозерске…
On October 1 a new conscription of labor forces took place. Of what happened, I win describe the most important to you. You cannot imagine the bestiality. you probably remember what we were told about the Soviets during the rule of the Poles. At that time we did not believe it and now it seems just as incredible. The order came to supply 25 workers, but no one reported. All had fled. Then the German police came and began to ignite the houses of those who had fled. The fire burned furiously, since it had not rained for 2 months. In addition the grain stacks were in the fawn yards. You can imagine what took place. The people who had hurried to the scene were forbidden to extinguish the dames, were beaten and arrested, so that six homesteads were burned down. The policemen meanwhile ignited other houses. The people fall on their knees and kiss their hands, but the policemen beat them with rubber truncheons and threaten to burn down the whole village. I do not know how this would have ended if Sapurkany had not intervened. He promised that there would be laborers by the next morning. During the fire the police went through the adjoining visages, seized the laborers, and brought them under arrest. Wherever they did not find any laborers, they detained the parents until the children appeared. That is how they raged throughout the night in Bielosersk ....
Le 1er octobre, une nouvelle conscription de travailleurs a eu lieu. Je te décrirai ce qui s’est passé de plus important. Tu ne peux imaginer une telle bestialité. Tu te souviens sûrement de ce qu’on nous a dit des Soviets sous le gouvernement polonais. À ce moment-là, nous ne le croyions pas et maintenant, cela semble tout aussi incroyable. On avait reçu l’ordre de fournir 25 travailleurs, mais personne ne se présenta tous avaient fui. Alors, la gendarmerie allemande arriva et commença à incendier les maisons de ceux qui avaient fui. L’incendie devint d’autant plus violent qu’il n’avait pas plu depuis deux mois. Il finit par s’étendre au grain qui avait été entassé dans les cours des fermes. Tu imagines ce qui a pu se passer les gens qui avaient accouru sur les lieux se virent interdire d’éteindre le feu. Ils furent battus, arrêtés, et six maisons furent brûlées. Pendant ce temps-là, les gendarmes continuaient à incendier d’autres maisons. Les paysans tombèrent à genoux et leur baisèrent les mains mais ils furent frappés à l’aide de matraques de caoutchouc et menacés de voir incendier tout le village. Je me demande comment cela se serait terminé si Sapurkany n’était intervenu. Il promit que des travailleurs seraient fournis pour le lendemain. Durant l’incendie, la gendarmerie parcourait les villages voisins et arrêtait les travailleurs. Si elle n’en trouvait pas, elle retenait les parents jusqu’à ce que les enfants arrivent. C’est ainsi qu’ils ont sévi toute la nuit à Bielosirka.
Am 1. Oktober fand eine neue Aushebung von Arbeitskräften statt; von dem, was geschehen ist, werde ich Dir das Wichtigste beschreiben. Du kannst Dir diese Bestialität gar nicht vorstellen. Du erinnerst Dich wohl daran, was man uns während der Polenherrschaft über die Sowjets erzählt hat; so unglaublich ist es jetzt auch, und wir glaubten es damals nicht. Es kam der Befehl, 25 Arbeiter zu stellen, aber keiner hat sich gemeldet, alle waren geflohen. Dann kam die deutsche Gendarmerie und fing an, die Häuser der Geflohenen anzuzünden. Das Feuer wurde sehr heftig, da es seit 2 Monaten nicht geregnet hat, dazu standen die Getreideschober auf den Höfen. Du kannst Dir denken, was da vor sich ging. Man verbot den herbeigeeilten Leuten zu löschen, schlug und verhaftete sie, so daß 6 Höfe niederbrannten. Die Gendarmen zündeten unterdessen andere Häuser an, die Leute fallen auf die Knie und küssen ihnen die Hände, die Gendarmen aber schlagen mit Gummiknüppeln auf sie los und drohen, daß sie das ganze Dorf niederbrennen werden. Ich weiß nicht, womit das geendet hätte, wenn Sapurkany sich nicht ins Mittel gelegt hätte. Er versprach, daß bis zum Morgen Arbeiter da sein werden. Während des Brandes ging die Miliz durch die anliegenden Dörfer, nahm die Arbeiterfest und brachte sie in Gewahrsam. Wo sie keinen Arbeiter fanden, sperrten sie die Eltern so lange ein, bis die Kinder erschienen. So wüteten sie die ganze Nacht in Bielosirka.
77
Те, которые не появлялись вовремя, должны были быть расстреляны. Все школы были закрыты и все женатые учителя были отправлены на работу здесь же, а неженатые — в Германию. Они охотятся за людьми так, как отлавливают собак, уже в течение недели, и им этого недостаточно. Заключенных рабочих запирают в школьном здании, и они даже не могут отправлять своих естественных надобностей и должны это делать, как свиньи, в той же комнате. Люди многих деревень отправились в один из дней в монастырь Потшаев, но их всех арестовали, заперли и их пошлют на работу. Среди них были хромые, слепые и старики».
The workers who had not yet appeared by then were to be shot. All schools were closed and the married teachers were sent to work here, while the unmarried ones go to work in Germany. They are now catching humans as the dogcatchers used to catch dogs. They are already hunting for 1 week and have not yet enough The imprisoned workers are locked in the schoolhouse. They cannot even go to perform their natural functions, but have to do it like pigs in the same room. People from many villages went on a certain day to a pilgrimage to the Poczajow Monastery. They were all arrested, locked in, and will be sent to work. Among them there are lame, blind, and aged people.
…Les travailleurs qui n’avaient pas encore répondu à l’ordre devaient être fusillés. Toutes les écoles ont été fermées. Les instituteurs mariés se sont vu assigner un travail sur place, alors que les célibataires ont été envoyés en Allemagne. On fait maintenant la chasse aux hommes comme autrefois la chasse aux chiens. Il y a déjà une semaine qu’ils chassent et ils ne sont pas encore satisfaits. Les travailleurs arrêtés sont enfermés dans les écoles. Ils ne peuvent même pas satisfaire leurs besoins naturels autrement que comme des porcs, dans la même pièce. Des gens qui venaient un jour de plusieurs villages en pèlerinage au couvent de Potchaew ont tous été arrêtés, enfermés et vont être envoyés au travail. Il y avait parmi eux des paralytiques, des aveugles et des vieillards.
... Die Arbeiter, die bis dahin noch nicht erschienen waren, sollten erschossen werden. Man hat alle Schulen geschlossen und die verheirateten Lehrer hier zur Arbeit geschickt, während die unverheirateten zur Arbeit nach Deutschland gehen. Man fängt jetzt Menschen, wie die Schinder früher Hunde gefangen haben. Man ist schon eine Woche auf Jagd und hat noch nicht genug. Die gefangenen Arbeiter sind in der Schule eingesperrt, sie dürfen nicht einmal hinaus, um ihre Bedürfnisse zu erledigen, sondern müssen es wie die Schweine im selben Raum tun. Aus den Dörfern wallfahrten viele Leute an einem bestimmten Tage zum Kloster Potschaew. Sie wurden alle festgenommen, eingesperrt, und man wird sie zur Arbeit schicken. Unter ihnen gibt es Lahme, Blinde und Greise.
78
Несмотря на тот факт, что подсудимый Розенберг написал это письмо, все же очевидно, что он санкционировал невероятно жестокие методы изыскания рабской рабочей силы и признал, что он ответствен за те «необычайные» и жестокие меры, которые применялись.
Despite the fact that the Defendant Rosenberg wrote this letter with this attachment, we say he nevertheless countenanced the use of force in order to furnish slave labor to Germany and admitted his responsibility for the «unusual and hard measures» that were employed.
Bien que l’accusé Rosenberg ait écrit cette lettre avec son annexe, nous affirmons qu’il n’en a pas moins admis l’usage de la force pour fournir à l’Allemagne de la main-d’œuvre esclave et qu’il a reconnu sa responsabilité pour les mesures «exceptionnellement dures» qui ont été employées.
Trotz der Tatsache, daß der Angeklagte Rosenberg diesen Brief mit dieser Anlage schrieb, behaupten wir, daß er die Anwendung von Gewalt zur Beischaffung von Sklavenarbeitern für Deutschland billigte, und daß er auch seine Verantwortlichkeit für die angewandten «ungewöhnlich strengen Maßnahmen» zugegeben hat.
79
I refer to excerpts from the transcript of an interrogation under oath of the Defendant Rosenberg on the 6th of October 1945, which is Exhibit USA-187, and I wish to quote from Page 1 of the English text starting with the ninth paragraph.
Je me réfère à des extraits du procès-verbal d’un interrogatoire sous serment de l’accusé Rosenberg, en date du 6 octobre 1945, document USA-187 je citerai la page 1 du texte anglais, paragraphe 9.
Ich verweise hierzu auf Auszüge aus dem Protokoll über ein eidliches Verhör des Angeklagten Rosenberg vom 6. Oktober 1945, US-187. Ich möchte von Seite 1 des englischen Textes verlesen, und zwar beginne ich mit dem neunten Absatz.
3080
ПредседательВы не привели нам номер ПС.
THE PRESIDENT You haven't given us the PS number.
LE PRÉSIDENT Vous n’avez pas indiqué le numéro PS.
VORSITZENDER Sie haben uns die PS-Nummer nicht genannt.
3181
ДоддУ него нет номера ПС.
MR DODD It has no PS number.
M. DODD Ce document ne porte pas de numéro PS.
MR. DODD Es hat keine PS-Nummer.
3282
ПредседательПрошу прощения. Копию дали защитнику Розенберга?
THE PRESIDENT I beg your pardon. Has a copy of it been given to Rosenberg's counsel?
LE PRÉSIDENT Je vous demande pardon. Une copie en a-t-elle été donnée à l’avocat de Rosenberg?
VORSITZENDER Entschuldigen Sie bitte. Ist dem Verteidiger Rosenbergs eine Abschrift zur Verfügung gestellt worden?
3383
ДоддДа. Он в конце документальной книги, документальная книга есть у трибунала.
MR DODD Yes, it has been. It is at the end of the document book, if Your Honors please, the document book the Tribunal has.
M. DODD Oui, Votre Honneur. C’est à la fin du livre de documents que possède le Tribunal.
MR. DODD Jawohl, Herr Vorsitzender! Dieses Dokument befindet sich am Ende des Dokumentenbuchs, das dem Gerichtshof vorliegt.
Тома, защитник Розенберга, возражает против частичного прочтения допроса Розенберга
Defender Dr. Thoma (Rosenberg) objects to partial reading of Rosenberg interrogation
Le défenseur Dr Thoma (Rosenberg) s'oppose à la lecture partielle de l'interrogatoire de Rosenberg
Verteidiger Dr. Thoma (Rosenberg) lehnt das teilweise Lesen der Rosenberg-Befragung ab
3484
д-р Альфред Тома(защитник подсудимого Розенберга): От имени моего клиента, я возражаю оглашению документа по следующим причинам.
DR. ALFRED THOMA(Counsel for the Defendant Rosenberg): In the name of my client, I object to the reading of this document for the following reasons:
Dr ALFRED THOMA(avocat de l’accusé Rosenberg): Au nom de mon client, je proteste contre la lecture de ce document, et cela pour les raisons suivantes:
DR. ALFRED THOMA(VERTEIDIGER DES ANGEKLAGTEN ROSENBERG): Ich erhebe namens meines Mandanten gegen Verlesung dieses Dokuments Einspruch, und zwar aus folgenden Gründen:
85
На предварительном следствии моего клиента несколько раз спрашивали о предмете использования рабочей силы восточноевропейских наций. Он заявлял о том, что подсудимый Заукель ввиду полномочий полученных от фюрера и по приказу делегата четырёхлетнего плана имел право принимать для него инструкции; что он (подсудимый Розенберг) несмотря на это требовал вербовки рабочей силы на добровольной основе; что так и было; и что Заукель согласился, предусмотрев, чтобы квота выполнялась. Далее Розенберг заявлял о том, что по нескольким поводам в ходе совместных дискуссий, его министерство требовало, чтобы квоту уменьшали и фактически, частично её снизили.
In the preliminary hearings my client was questioned several times on the subject of employment of labor from the eastern European nations. He stated: that the Defendant Sauckel, by virtue of the authority he received from the Fuehrer and by order of the Delegate for the Four Year Plan, had the right to give him instructions; that he (the Defendant Rosenberg) nevertheless demanded that recruiting of labor be conducted on a voluntary basis; that this was in fact carried out; and that Sauckel agreed, provided that the quota could be met. Rosenberg further stated that on several occasions in the course of Joint discussions his Ministry demanded that the quota be reduced and that in part it was, in fact, reduced.
Mon client a été interrogé à plusieurs reprises au cours des audiences préliminaires sur les questions d’utilisation de la main-d’œuvre en provenance des peuples de l’Est de l’Europe. Il a déclaré que Sauckel, par l’effet des pleins pouvoirs reçus du Führer et par ordre du délégué au Plan de quatre ans, avait le droit de lui donner des ordres, qu’il avait cependant demandé que le recrutement soit effectué sur la base du volontariat et qu’il en fût ainsi fait, avec l’accord de Sauckel, pour les cas où le contingent prescrit était atteint. Rosenberg a déclaré d’autre part que son ministère avait demandé à plusieurs reprises, au cours de réunions communes, que les contingents réclamés fussent réduits et qu’il avait obtenu satisfaction partielle.
Mein Mandant ist im Laufe des Ermittlungsverfahrens mehrfach Über die Fragen des Arbeitseinsatzes von Angehörigen der Völker Osteuropas gefragt worden. Er hat ausgesagt, daß Sauckel durch Führer-Vollmacht und im Auftrag des Beauftragten für den Vierjahresplan ihm gegenüber weisungsberechtigt war; daß er trotzdem eine Werbung auf freiwilliger Grundlage gefordert hat, daß diese auch durchgeführt wurde, und daß Sauckel für den Fall zugestimmt hat, daß die Erfüllung der Quoten erreicht werden könnte. Rosenberg hat ferner ausgesagt, daß sein Ministerium mehrfach Herabsetzung der Quoten in gemeinsamen Besprechungen gefordert und zum Teil auch bekommen hat. Über alle diese Aussagen enthält das vorzulegende Schriftstück nichts.
86
Документ, который сейчас собираются представить вообще не упоминает эти заявления, он содержит только фрагменты из них. Для того, чтобы позволить трибуналу и защите получить полную картину, я прошу трибунал о том, чтобы обвинение попросили представить все протоколы заявлений и до официального представления документа, обсудило повторный перевод с защитой, чтобы избежать недопонимания.
This document which is now going to be presented does not mention all these statements, it only contains fragments of them. In order to make it possible both for the Tribunal and the Defense to obtain a complete picture, I ask the Tribunal that the Prosecution be requested to present the entire records of the statements and, before submitting the document officially, to discuss the retranslation with the Defense so as to avoid misunderstandings.
Le document qui doit être produit ne contient que des fragments de ces déclarations. Pour permettre au Tribunal ainsi qu’à la Défense d’en avoir une vue d’ensemble, je demande au Tribunal d’inviter le Ministère Public à produire ici l’interrogatoire complet; et, avant la communication de ce document, à en discuter la traduction avec la Défense pour éviter les malentendus.
Dieses Dokument enthält nur Bruchstücke seiner diesbezüglichen Aussagen. Um dem Gericht einen vollständigen Einblick und der Verteidigung die Möglichkeit eines Gesamtüberblicks zu geben, bitte ich das Gericht, die Anklagevertretung zu ersuchen, das Protokoll der ganzen Aussage vorzulegen und dann vor der amtlichen Vorlage die Rückübersetzung mit der Verteidigung durchzusprechen, um Mißverständnissen vorzubeugen.
3587
ПредседательЯ не уверен, что понял ваше возражение. Вы говорите, как я понял, что Заукель имел полномочия от Гитлера. Правильно?
THE PRESIDENT I am not sure that I understand your objection. You say, as I understood it, that Sauckel had authority from Hitler. Is that right?
LE PRÉSIDENT Je ne suis pas sûr de comprendre votre objection. Vous avez dit, si je vous entends bien, que Sauckel avait reçu ses pouvoirs de Hitler, n’est-ce pas?
VORSITZENDER Ich weiß nicht genau, ob ich Ihren Einspruch richtig verstehe. Sie sagten, soweit ich verstehe, daß Sauckel Vollmacht von Hitler hatte, stimmt das?
3688
Тома Да.
DR. THOMA Yes.
Dr THOMA Oui.
DR. THOMA Jawohl.
3789
ПредседательИ, что Розенберг исполнял эти полномочия.
THE PRESIDENT And that Rosenberg was carrying out that authority.
LE PRÉSIDENT Et que Rosenberg était un agent d’exécution?
VORSITZENDER Und daß Rosenberg auf Grund dieser Vollmacht handelte?
3890
ТомаДа.
DR. THOMA Yes.
Dr THOMA Oui.
DR. THOMA Jawohl.
3991
ПредседательНо всё, что попытался сделать представитель обвинения это приобщить допрос Розенберга. В связи с этим, вы просите, чтобы был приобщён весь допрос.
THE PRESIDENT But all that counsel for the Prosecution is attempting to do at the moment is to put in evidence an interrogation of Rosenberg. With reference to that, you ask that he should put in the whole interrogation?
LE PRÉSIDENT Mais tout ce que le Ministère Public tente de faire pour le moment, c’est d’apporter comme preuve un interrogatoire de Rosenberg. Vous demandez que l’on produise l’interrogatoire entier?
VORSITZENDER Aber alles, was der Vertreter der Anklage derzeit beabsichtigt, ist die Vorlage des Protokolls über ein Verhör mit Rosenberg. Stellen Sie hierzu den Antrag, das vollständige Verhör vorzulegen?
4092
ТомаДа.
DR. THOMA Yes.
Dr THOMA Oui.
DR. THOMA Jawohl.
4193
ПредседательЧто же, нам пока неизвестно, планирует ли он приобщать весь допрос или его часть.
THE PRESIDENT Well, we don't know yet whether he intends to put in the whole interrogation or a part of it.
LE PRÉSIDENT Mais nous ne savons pas encore si le Ministère Public a l’intention de produire tout l’interrogatoire ou une partie seulement.
VORSITZENDER Gut, aber wir wissen doch einstweilen noch nicht, ob er die Absicht hat, das ganze Protokoll oder nur einen Teil davon einzureichen.
4294
ТомаЯ знаю лишь одно: я уже держу в руках документ, который обвинение желает представить и я могу видеть из него, что он содержит только фрагменты допроса. Чего в особенности не хватает, это того, что Розенберг всегда настаивал на добровольной вербовке и он постоянно требовал снижения квоты. Этого нет в представляемом документе.
DR. THOMA I know only one thing: I already have in my hand the document which the Prosecution wishes to submit and I can see from it that it contains only fragments of the whole interrogation. What in particular it does not contain is the fact that Rosenberg always insisted on voluntary recruiting only and that he continually demanded a reduction of the quota. That is not contained in the document to be submitted.
Dr THOMA Je ne sais qu’une chose; le document que le Ministère Public veut produire est déjà entre mes mains et je constate qu’il ne contient que des extraits de l’interrogatoire. En particulier il ne mentionne pas le fait que Rosenberg a toujours demandé qu’on ne recrute que des volontaires et qu’on diminue les contingents exigés.
DR. THOMA Ich weiß nur das eine, ich habe das Schriftstück, das die Anklage vorlegen will, bereits in meinen Händen, und ich habe daraus entnommen, daß es nur Bruchstücke der ganzen Vernehmung enthält. Was insbesondere nicht enthalten ist, ist, daß Rosenberg immer darauf gedrungen hat, daß nur freiwillige Meldungen in Frage kommen, und daß Rosenberg fortgesetzt die Herabsetzung der Quoten verlangt hat. Das steht in dem zu überreichenden Dokument nicht darin.
4395
ПредседательЕсли представитель защиты огласит часть допроса, а вы хотите сослаться на другую часть допроса для того, чтобы то, что он зачитал не вводило в заблуждение, вы сможете сделать так, когда он огласит свою часть допроса. Понятно?
THE PRESIDENT If counsel for the Prosecution reads a part of the interrogation, and you wish to refer to another part of the interrogation in order that the part he has read should not be misleading, you will be at liberty to do so when he has read his part of the interrogation. Is that clear?
LE PRÉSIDENT Si le Ministère Public lit une partie de l’interrogatoire et que vous souhaitiez vous référer à un passage en vue d’éviter une mauvaise interprétation de la partie lue, vous aurez toute liberté de le faire lorsque cette lecture sera terminée. Est-ce clair?
VORSITZENDER Falls der Anklagevertreter einen Teil des Verhörs verliest und Sie sich auf einen anderen Teil des Verhörs berufen wollen, damit der verlesene Teil nicht zu Mißverständnissen Anlaß gibt, dann können Sie dies tun, nachdem der Anklagevertreter seinen Teil des Verhörs verlesen hat. Ist das klar?
4496
ТомаДа. Но, тогда я прошу трибунал спросить представителя обвинения о том является ли документ, который он хочет представить полным заявлением Розенберга.
DR. THOMA Yes. But then I request the Tribunal to ask counsel for the Prosecution if the document which he intends to submit contains the whole of Rosenberg's statement.
Dr THOMA Oui, je prie alors le Tribunal de demander au représentant du Ministère Public si le document qu’il a l’intention de produire contient la déclaration intégrale de Rosenberg.
DR. THOMA Ja. Dann bitte ich aber, den Herrn Anklagevertreter zu befragen, ob das Dokument, das er vorlegen will, den ganzen Inhalt der Aussage Rosenbergs wiedergibt.
4597
ПредседательГосподин Додд, вы собираетесь представить весь допрос Розенберга?
THE PRESIDENT Mr. Dodd, there you going to put in the whole of Rosenberg's interrogation?
LE PRÉSIDENT Monsieur Dodd, alliez-vous déposer tout l’interrogatoire?
VORSITZENDER Herr Dodd, wollten Sie das ganze Verhör Rosenbergs vorlegen?
4698
ДоддНет, ваша честь, я не готов приобщить весь допрос Розенберга, но лишь его фрагменты. Эти части имеются, и были некоторое время у защитника. Весь допрос Розенберга на английском языке был вручён защитнику Заукеля, однако, и у него был весь текст, единственная копия находится у него.
MR DODD No, Your Honor, I was not prepared to put in the whole of Rosenberg's interrogation, but only certain parts of it. These parts are available, and have been for some time, to counsel. The whole of the Rosenberg interrogation in English was given to Sauckel's counsel, however, and he has the entire text of it, the only available copy that we have.
M. DODD Non, Votre Honneur, je n’avais pas l’intention de déposer l’interrogatoire intégral de Rosenberg mais seulement certaines parties qui en ont été mises à la disposition de l’avocat. Toutefois le texte anglais de l’ensemble de cet interrogatoire a été remis à l’avocat de Sauckel, qui le possède au complet, le seul exemplaire dont nous disposons.
MR. DODD Nein, Herr Vorsitzender! Ich beabsichtigte nicht, das ganze Verhör von Rosenberg vorzulegen, sondern nur bestimmte Teile davon. Diese Teile stehen und standen schon seit einiger Zeit dem Verteidiger zur Verfügung. Hingegen ist das ganze Verhör mit Rosenberg in englischer Sprache Sauckels Verteidiger übergeben worden, und er hat den ganzen Text, das einzige verfügbare Exemplar, das wir haben.
4799
ПредседательЗащитник Розенберга не получал весь документ?
THE PRESIDENT Has counsel for Rosenberg not got the entire document?
LE PRÉSIDENT Est-ce que l’avocat de Rosenberg n’a pas tout le document?
VORSITZENDER Hat der Verteidiger Rosenbergs nicht den ganzen Text erhalten?
48100
Додд У него только тот фрагмент, который мы сейчас хотим зачитать под протокол.
MR DODD He has only the excerpt that we propose to read into the record here at this time.
M. DODD Non, il n’a que les extraits que nous avions l’intention de lire ce matin.
MR. DODD Er hat nur den Auszug, den wir jetzt zu Protokoll geben wollen.
49101
Тома Могу я что-то сказать?
DR. THOMA May I say something?
Dr THOMA Puis-je prendre la parole?
DR. THOMA Darf ich reden?
50102
ПредседательГосподин Додд, трибунал считает, что если вы предлагаете приобщить часть допроса, весь допрос должен быть представлен защитнику, тогда вы сможете зачитать ту часть которую хотите, а защитник сможет сослаться на любую другую часть допроса если потребуется в целях пояснения фрагмента который был зачитан представителем обвинения. Поэтому перед тем как вы используете этот допрос, у защитника Розенберга должна быть копия всего допроса.
THE PRESIDENT Mr. Dodd, the Tribunal considers that if you propose to put in a part of the interrogation, the whole interrogation ought to be submitted to the defendant's counsel, that then you may read what part you like of the interrogation, and then defendant's counsel may refer to any other part of the interrogation directly if it is necessary for the purpose of explaining the part which has been read by counsel for the Prosecution. So before you use this interrogation, Rosenberg's counsel must have a copy of the whole interrogation.
LE PRÉSIDENT Monsieur Dodd, le Tribunal considère que si vous vous proposez de déposer une partie de l’interrogatoire, l’ensemble de celui-ci devrait être remis à l’avocat de l’accusé, de telle façon que vous puissiez lire la partie que vous aviez choisie et qu’en même temps l’avocat puisse se référer directement à n’importe quel autre passage, si cela lui paraît nécessaire pour commenter la partie qui aura été lue par le Ministère Public. Donc, avant que vous n’utilisiez cet interrogatoire, l’avocat de Rosenberg doit en avoir une copie intégrale.
VORSITZENDER Herr Dodd, der Gerichtshof meint, daß, falls Sie beabsichtigen, nur einen Teil des Verhörs vorzulegen, das ganze Verhör der Verteidigung zur Verfügung gestellt werden sollte; Sie können dann den Teil des Verhörs verlesen, den Sie wünschen, und die Verteidigung kann dann auf irgendeinen anderen Teil des Verhörs direkt verweisen, wenn dies zur Erklärung des vom Anklagevertreter verlesenen Teiles notwendig ist. Bevor Sie also von diesem Verhör Gebrauch machen, muß Rosenbergs Verteidiger eine Abschrift des vollständigen Verhörs besitzen.
51103
Додд Ваша честь, я могу сказать, что мы передали весь допрос защитнику подсудимого Заукеля; и мы поняли, что он даст его другим защитникам. Видимо этого не случилось.
MR DODD I might say, Your Honor, that we turned over the whole interrogation to counsel for the Defendant Sauckel; and we understood that he would make it available to all other counsel for the Defense. Apparently, that did not happen.
M. DODD Je dois dire, Votre Honneur, que nous avons donné tout l’interrogatoire à l’avocat de Sauckel, avec la pensée qu’il le communiquerait aux autres avocats, ce qui apparemment ne s’est pas produit.
MR. DODD Ich möchte bemerken, Herr Vorsitzender, daß wir das ganze Verhör dem Verteidiger des Angeklagten Sauckel übergeben haben und der Meinung waren, daß er es allen anderen Verteidigern zur Verfügung stellen werde. Anscheinend ist dies jedoch nicht geschehen.
52104
ТомаТома: Благодарю господин председатель.
DR. THOMA Thank you, Mr. President.
Dr THOMA Je vous remercie.
DR. THOMA Danke sehr, Herr Vorsitzender.
Возражения защиты (Серватус, защитник Заукеля) по частичному зачитыванию допроса обвиняемого Розенберга
Defender Dr. Servatius (Sauckel) points out that only text read was in English
Le défenseur Dr Servatius (Sauckel) souligne que seul le texte lu était en anglais
Verteidiger Dr. Servatius (Sauckel) weist darauf hin, dass nur der gelesene Text in englischer Sprache verfasst wurde
53105
Серватиус Я получил эти документа от обвинения прошлой ночью. Они на английском; меня это устраивает, но не все защитники могут понять английский текст, поэтому есть некоторые трудности, и я должен найти время, чтобы перевести документ моим коллегам. Но было бы желательно, чтобы обвинение предоставило нам немецкий текст, так как допрос вёлся на немецком языке и был переведён на английский, поэтому нужен немецкий текст.
DR. SERVATIUS I received these documents from the Prosecution last night. They were in English; that is sufficient for me, but counsel for the other defendants are not all in a position to follow the English text, so that certain difficulties arise, and I must find time to interpret the document to my colleagues. But it would be desirable if the Prosecution could give us the German text, for the interrogation took place in German and was translated into English, so that the original German text should be available.
Dr SERVATIUS Hier soir, ces documents m’ont été remis par le Ministère Public ils étaient en langue anglaise. Cela me suffit personnellement, mais les défenseurs des autres accusés ne sont pas tous à même de lire et de comprendre le texte anglais. C’est ainsi que certaines difficultés ont surgi et il me faut le temps nécessaire pour traduire ce document à mes confrères. Il serait cependant souhaitable que le Ministère Public puisse leur donner le texte allemand, car l’interrogatoire a eu lieu en allemand et l’anglais n’est qu’une traduction.
DR. SERVATIUS Ich habe gestern abend von dem Vertreter der Anklage die Dokumente in englischer Sprache bekommen. Mir selbst genügt das. Aber die Verteidiger der anderen Angeklagten sind nicht alle in der Lage, den englischen Text zu verstehen, so daß hier gewisse Schwierigkeiten sind, und ich muß dann Zeit haben, es den Kollegen zu übersetzen. Aber es wäre doch zu wünschen, daß die Anklagevertretung uns den deutschen Text gibt, denn die Vernehmung hat in deutscher Sprache stattgefunden und ist ins Englische übersetzt worden, so daß nun eigentlich der ursprüngliche deutsche Text vorliegen sollte.
106
Такие сложности есть, и я хочу предложить, чтобы немецкий текст также вручили нам как можно скорее.
Those are the difficulties, and I would like to suggest that the German text be also handed to us as soon as possible.
Nous devrions avoir en mains le texte original allemand. Telle est la difficulté et je suggérerais que ce texte soit mis le plus tôt possible à notre disposition.
Das sind die Schwierigkeiten. Ich möchte anregen, uns auch die deutsche Übersetzung frühzeitig auszuhändigen.
54107
Додд Относительно так называемого немецкого текста, оригинал это английский текст. Эти допросы велись через переводчика и они расшифровывались на английском, и поэтому оригинальный текст это английский текст, и его передали защитнику подсудимого Заукеля с мыслью о том, что предоставит его всем защитникам.
MR DODD With reference to the so-called German text, the original is an English text. These interrogations were made through an interpreter and they were transcribed in English so that the original text is an English text, and that is what was turned over to the attorney for the Defendant Sauckel with the understanding that it would be made available to all other counsel.
M. DODD À propos de ce soi-disant texte allemand, je me permets d’observer que l’original est un texte anglais. Ces interrogatoires ont été effectués par le truchement d’un interprète, et ont été rédigés directement en anglais. Le texte original est donc en anglais et c’est celui-ci que l’on a donné à l’avocat de l’accusé Sauckel avec la pensée qu’il se trouverait ainsi à la disposition des autres avocats.
MR. DODD Zum sogenannten deutschen Text möchte ich bemerken, daß das Original in englischer Sprache ist. Die Verhöre wurden mit Hilfe eines Dolmetschers durchgeführt und in englischer Sprache protokolliert, so daß das Original in englischer Sprache abgefaßt ist. Dieses wurde dem Verteidiger des Angeklagten Sauckel in der Annahme übergeben, daß es allen anderen Verteidigern zugänglich gemacht würde.
55108
Председатель Но конечно, это не решило их трудности, потому что не все они говорят по-английски, или не все могут читать на английском, поэтому я боюсь, что вы должны подождать пока у защитника Розенберга будет копия всего допроса на родном языке.
THE PRESIDENT But of course that doesn't quite meet their difficulties because they don't all of them speak English, or are not all able to read English, so I am afraid you must wait until Rosenberg's counsel has got a copy of the entire interrogation in his own language.
LE PRÉSIDENT Mais cela n’apporte pas de solution aux difficultés qu’éprouvent les avocats qui ne parlent pas tous anglais, ou ne sont pas tous à même de le lire. Je crains donc que nous ne soyons obligés d’attendre que l’avocat de Rosenberg ait une copie entière de l’interrogatoire dans sa propre langue.
VORSITZENDER Dies wird jedoch die Schwierigkeiten nicht völlig beseitigen, da sie ja nicht alle englisch sprechen oder lesen können. Es tut mir leid, Sie müssen daher warten, bis der Verteidiger Rosenbergs eine Abschrift des vollständigen Verhörs in seiner eigenen Sprache erhalten hat.
56109
Додд Очень хорошо. Пропуская документ, который мы только, что рассматривали, мы его отзываем ввиду решения — мы приобщим его позднее, после выполнения решения суда, мы имеем письмо, датированное 21 декабря 1942 г., документ ПС-018, США-186. Я хочу процитировать первую страницу. Это, между прочим, письмо подсудимого Розенберга подсудимому Заукелю, и я хочу процитировать со страницы 1, абзаца 3 английского текста. В немецком тексте это на странице 3, абзац 1. Цитирую:
MR DODD Very well. Passing on beyond the document to which we have just referred -which we now withdraw in view of the ruling-and which we will offer at a later date after we have complied with the ruling of the Court, we have a letter dated the 21st of December 1942, which is Document 018-PS, and which bears Exhibit Number USA-186-which, by the way, is a letter from the Defendant Rosenberg to the Defendant Sauckel-and I wish to quote from Page 1, Paragraph 3 of the English text. In the German text it appears at Page 3, Paragraph 1. Quoting directly:
M. DODD Très bien. Nous laissons de côté le document auquel nous venons de nous référer, et que, conformément au règlement du Tribunal, nous produirons à une date ultérieure. Nous possédons une lettre datée du 21 décembre 1942, document PS-018 (USA-186), adressée par l’accusé Rosenberg à l’accusé Sauckel. Je cite la page 1, paragraphe 3 du texte anglais (page 3, paragraphe 1 du texte allemand):
MR. DODD Sehr wohl. Wir übergehen das eben besprochene Dokument und ziehen es mit Rücksicht auf die Entscheidung des Gerichtshofs zurück. Wir werden es zu einem späteren Zeitpunkt vorlegen, sobald wir der Anordnung des Gerichtshofs entsprochen haben. Wir gehen nun zu einem anderen Dokument über, und zwar zu einem Brief vom 21. Dezember 1942. Es ist Dokument 018-PS, US-186. Es ist dies ein Brief des Angeklagten Rosenberg an den Angeklagten Sauckel. Ich zitiere von Seite 1, Absatz 3, des englischen Textes. Im deutschen Text ist es Seite 3, Absatz 1. Ich zitiere wörtlich:
110
При том, что я никоим образом не отрицаю, что цифры, требуемые рейхсминистром вооружения и боеприпасов и сельским хозяйством оправдывают необычайные и жестокие меры, я должен, как ответственный за оккупированные восточные территории, категорически просить о том, чтобы при выполнении требуемых квот, исключались меры, последствия и допущение которых, однажды представят против меня и моих сотрудников».
Even if I in no way deny that the numbers demanded by the Reich Minister for Armament and Munitions as well as by the agricultural economy justify unusual and severe measures, I must, because I am answerable for the Occupied Eastern Territories, emphatically request that, in filling the quota demanded, measures be excluded the consequences and our toleration of which will some day be held against me and my collaborators.
Sans méconnaître le fait que les contingents nécessaires, réclamés par le ministre des Munitions et de l’Armement, ainsi que par l’Économie agricole, justifient des mesures inhabituelles et dures, je dois demander instamment, en vertu de la responsabilité qui m’incombe dans les territoires occupés de l’Est, que de telles mesures ne soient plus employées pour arriver aux contingents demandés, car le fait de les tolérer avec leurs conséquences sera retenu un jour contre moi et mes collaborateurs.
Wenn ich mich auch keineswegs der Notwendigkeit verschließe, daß die durch den Reichsminister für Bewaffnung und Munition sowie die durch die Landwirtschaft geforderten Auflageziffern ungewöhnliche und harte Maßnahmen rechtfertigen, so muß ich doch aus der mir für die besetzten Ostgebiete obliegenden Verantwortung heraus mit allem Nachdruck darum bitten, daß zur Erfüllung der befohlenen Kontingente Handhabungen ausgeschlossen werden, deren Duldung und Folgen eines Tages mir und meinen Mitarbeitern zur Last gelegt werden.
111
На Украине в качестве террористической меры были использованы поджоги, и таким образом проводился набор рабочей силы. Я теперь ссылаюсь на документ ПС-254, США-188. Этот документ изъят из официальных папок министерства Розенберга и был найден там в его архивах. Он датирован 29 июня 1944 г. В нем же находится копия письма некоего Пауля Рааба, районного комиссара. Это письмо адресовано подсудимому Розенбергу. Я хочу процитировать из письма Рааба первый абзац:
In the Ukraine area, arson was indeed used as a terror instrument to enforce these conscription measures; and we refer now to Document Number 254-PS, which is Exhibit USA-188. This document is from an official of the Rosenberg Ministry and was also found in the Rosenberg file. It is dated June 29, 1944 and encloses a copy of a letter from one Paul Saab, a district commissioner in the territory of Wassilkov, to the Defendant Rosenberg. I wish to quote from Raab's letter, Page 1, starting with Paragraph 1 of the English text which reads as follows:
En Ukraine, on utilisa l’incendie comme moyen de terreur pour renforcer les mesures de conscription. Nous nous référons maintenant au document PS-254 (USA-188). Il émane d’un fonctionnaire du ministère de Rosenberg et a également été trouvé dans les dossiers de cet accusé. Il est daté du 29 juin 1944 et comprend la copie d’une lettre adressée par un certain Paul Raab, commissaire de district du territoire de Wassilkow, à l’accusé Rosenberg. Je cite la lettre de Raab, page 1, paragraphe 1 du texte anglais:
In der Ukraine wurde tatsächlich Brandstiftung als Terrormittel verwendet, um die Rekrutierungsmaßnahmen zu erzwingen. Wir verweisen dazu auf 254-PS, US-188. Diese Urkunde stammt von einem Beamten im Ministerium Rosenberg und wurde ebenfalls in den Rosenbergschen Akten gefunden. Sie trägt das Datum des 29. Juni 1944 und enthält die Abschrift eines von einem gewissen Paul Raab, einem Bezirkskommissar im Gebiete Wassilkow, an den Angeklagten Rosenberg gerichteten Briefes. Ich möchte von der ersten Seite aus Raabs Brief verlesen und beginne mit dem Absatz 1 des englischen Textes, der wie folgt lautet:
112
Что касается обвинения верховного командования в том, что я сжег несколько домов… на территории деревни Васильково, Украина , принадлежавших непокорным жителям, которые были обязаны явиться на трудовую повинность, сообщаю, что это обвинение правильно».
According to a charge by the Supreme Command of the Army, I burned down several houses... in the territory of Wassilkov, Ukraine, belonging to insubordinate people ordered to labor service-this accusation is true.
Selon une accusation portée par l’OKH, j’aurais fait brûler, dans le territoire de Wassilkow (Ukraine), quelques maisons appartenant à des réfractaires au travail obligatoire. Cette accusation est fondée.
Einer Anzeige des OKH zufolge soll ich während meines Einsatzes im Gebiete Wassilkow, Ukraine, mehrere Häuser von widersetzlichen Arbeitspflichtigen niedergebrannt haben. Die Anzeige entspricht den Tatsachen.
113
Я теперь цитирую третий абзац:
Passing now to the third paragraph:
Je passe maintenant au troisième paragraphe:
Ich gehe nun zu Absatz 3 über.
114
В течение 1942 года вербовка рабочих проводилась исключительно путем пропаганды. Очень редко встречалась необходимость прибегать к силе. Только в августе 1942 года нужно было предпринять меры против двух семей в деревне Главен ко и деревне Соленый хутор, каждая из которых должна была представить одного работника. Впервые это было предложено в июне, но они не хотели явиться. Их пришлось привести силой, но они дважды убегали со сборного пункта или во время транспортировки. Перед вторым арестом отцы обеих семей были взяты под стражу и находились там в качестве заложников и должны были быть освобождены только в том случае, если их сыновья явятся. После того, как сыновья вторично убежали, был дан приказ об их аресте и аресте их отцов, но полицейские патрули, которым была поручена эта операция, обнаружили, что там никого нет».
During the year of 1942 the conscription of workers was accomplished nearly exclusively by way of propaganda. Only rarely was force necessary. But in August 1942, measures had to be taken against two families in the villages of Glevenka and Soliony-Shatior, each of which were to supply one person for labor. Both had been requested in June for the first time but had not obeyed, although requested repeatedly. They had to be brought in by force, but succeeded twice in escaping from the collecting camp in Kiev or while in transit. Before the second arrest, the fathers of both of the workers were taken into custody as hostages to be released only when their sons appeared. When, after the second escape, the re-arrest of both the young men and the fathers was ordered, the police patrols detailed to do this, found the houses empty.
Au cours de l’année 1942, la conscription des travailleurs a été accomplie presque exclusivement par des moyens de propagande, et ce n’est que rarement que l’usage de la force a été nécessaire. Au mois d’août 1942, on a simplement pris des mesures contre deux familles des villages de Glewenka et Salisny-Chutter: chacune d’elles devait fournir un travailleur. On le leur a demandé une première fois en juin, mais elles n’obéirent pas à cet ordre, qui avait pourtant été réitéré. On dut les amener de force, mais ils réussirent deux fois à s’échapper, soit du camp de rassemblement de Kiev, soit au cours de leur transport. Avant la seconde arrestation, les pères de ces deux hommes avaient été arrêtés comme otages et devaient être relâchés lorsque leurs fils se présenteraient. Lorsque, après la seconde évasion, une nouvelle arrestation des deux pères et des deux fils fut ordonnée, les patrouilles de police trouvèrent les maisons vides.
Während des Jahres 1942 wurde die Erfassung von Arbeitspflichtigen fast ausschließlich durch Propaganda erreicht. Nur selten wurde damals Anwendung von Zwangsmaßnahmen erforderlich. Lediglich im August 1942 mußte gegen zwei Familien in den Dörfern Glewenka und Salisny-Chutter eingeschritten werden, welche je einen Arbeitspflichtigen zu stellen hatten. Die Beiden waren im Juni zum ersten Male aufgefordert worden, hatten aber mehrfachen Aufforderungen nicht Folge geleistet. Sie mußten zwangsweise vorgeführt werden, doch gelang es ihnen zweimal aus dem Sammellager in Kiew beziehungsweise vom Transport zu entspringen. Vor der zweiten Festnahme waren bereits vorsorglich die Väter der beiden Arbeitspflichtigen festgenommen worden, um als Geisel erst ausgelöst zu werden, sobald sich ihre Söhne stellen würden. Als dann nach der zweiten Flucht erneute Festnahme sowohl der beiden Jungen als auch ihrer Väter angeordnet wurde, trafen die damit beauftragten Polizeistreifen die Häuser leer an.
115
Теперь я перехожу к четвертому абзацу. Он гласит:
Passing to Paragraph 4, it is stated, and I quote directly:
Je passe au paragraphe 4, et je cite:
Ich gehe nun zu Absatz 4 über, der besagt, und ich zitiere wörtlich:
116
На этот раз я решил принять меры для того, чтобы показать всем молодым украинцам, которые все более проникаются духом неповиновения, что мои приказы должны выполняться. Я приказал сжечь дома обоих беглецов».
At that time I decided at last to take measures to show the increasingly rebellious Ukrainian youth that our orders have to be followed. I ordered the burning of the houses of the two fugitives.
C’est alors que je décidai enfin de prendre des mesures pour montrer à la jeunesse ukrainienne, qui était de plus en plus rebelle, que nos ordres devaient être exécutés. J’ordonnai que l’on brûlât les maisons des deux fugitifs.
Damals habe ich mich entschlossen, nunmehr endlich zu Maßnahmen zu greifen, welche der immer störrischer werdenden ukrainischen Jugend klarmachen sollten, daß unsere Anweisungen für sie bindend sind. Ich ließ die Häuser beider Flüchtigen niederbrennen.
117
Ваша честь вам нужна остальная часть абзаца?
Would Your Honor like to have the rest of that paragraph?
Votre Honneur désire-t-il que je lise la fin de ce paragraphe?
Wünscht der Herr Vorsitzende, daß ich den Rest des Absatzes verlese?
57118
Председатель Думаю, да: прочтите несколько следующих строк.
THE PRESIDENT I think you should read the next few lines.
LE PRÉSIDENT Je pense que vous devriez lire les quelques lignes suivantes.
VORSITZENDER Ich glaube, Sie sollten noch die nächsten Zeilen verlesen.
58119
Додд
MR DODD
M. DODD
MR. DODD
120
В результате в последующем люди охотно подчинялись, все приказы относительно вербовки рабочей силы выполнялись. Однако метод сожжения домов придуман не мною. О нем говорится в секретном письме имперского комиссара по найму рабочей силы, где этот метод рекомендуется в качестве принуждения, когда все другие меры не имеют успеха…»
The result was that in the future people obeyed, willingly, orders concerning labor obligations. However, the practice of burning houses has not become known for the first time by my actions, but was suggested in a secret letter from the Rein Commissioner for Allocation of Labor specifically as a coercive measure in case other measures should fail. This harsh punishment was acceptable to the local population. . .
Le résultat fut que par la suite, les gens obéirent de leur plein gré aux ordres concernant le travail obligatoire. Cependant, ce n’est pas moi qui pris l’initiative de faire brûler les maisons. Cette mesure a été suggérée dans une lettre secrète du Commissaire à la main-d’œuvre comme une mesure de coercition au cas où les autres mesures viendraient à échouer. Cette punition exemplaire fut acceptée avec satisfaction par la population.
Der Erfolg war, daß man in der Folgezeit wieder bereitwillig den Anordnungen bezüglich Arbeitseinsatz nachkam. Die Maßnahme der Niederbrennung von Häusern ist allerdings nicht erstmalig durch mich bekannt geworden, sie war in einem Geheimschreiben des Herrn Reichskommissars für den Arbeitseinsatz ausdrücklich als Zwangsmaßnahme vorgeschlagen worden, falls andere Maßnahmen versagen sollten. Überdies wurde diese harte Strafe von der Bevölkerung mit Genugtuung aufgenommen....
59121
Биддл (Трибунал): Г-н Додд, Вы только что сказали «комиссар по найму рабочей силы». Кто это был?
THE TRIBUNAL(Mr. Biddle): The Commissioner for Labor, Mr. Dodd-you just said, «an order from the Commissioner of Labor.» Who was that?
LE TRIBUNAL (M. BIDDLE) Un ordre du Commissaire à la main-d’œuvre, venez-vous de dire, Monsieur Dodd? Qui était-ce?
MR. BIDDLE Herr Dodd, Sie sagten eben: «Ein Befehl vom Kommissar für den Arbeitseinsatz.» Wer war das?
60122
Додд Мы уже обсуждали этот вопрос перед сегодняшним выступлением. В документе это лицо по имени не названо. Мы не уверены. Подсудимый Заукель назывался генеральным уполномоченным по рабочей силы, и мы думаем, не нужно заходить дальше, и говорим, что не знаем. Этого не видно.
MR DODD Well, we have discussed this matter previously to our appearance here today. The document does not identify him by name. We are not sure. The Defendant Sauckel was called Plenipotentiary General for Labor, and we think we can't go much further, and say we don't know. It just does not appear.
M. DODD Nous nous sommes entretenus de ce sujet avant de venir à l’audience et le document n’identifie pas cet homme par son nom. Nous sommes hésitants. L’accusé Sauckel portait le titre de plénipotentiaire général pour la main-d’œuvre. Nous préférons ne pas nous avancer trop et reconnaître que nous ignorons qui était le commissaire. Rien n’est prouvé.
MR. DODD Wir haben darüber schon vor der heutigen Verhandlung gesprochen. Das Dokument nennt seinen Namen nicht. Wir wissen nichts Genaues darüber. Der Angeklagte Sauckel wurde «Generalbevollmächtigter für den Arbeitseinsatz» genannt. Wir glauben, daß wir nicht viel weiter gehen können, und sagen, daß wir es nicht wissen. Der Name erscheint einfach nicht.
61123
Биддл Благодарю Вас.
THE TRIBUNAL(Mr. Biddle): Thank you.
LE TRIBUNAL (M. BIDDLE) Merci.
MR. BIDDLE Danke sehr.
62124
Додд Читаю последнее предложение снова:
MR DODD Reading that last sentence again:
M. DODD Je relis la dernière phrase:
MR. DODD Ich verlese den letzten Satz:
125
Эта жестокая мера наказания была принята населением с удовлетворением! так как обе семьи всячески насмехались над покидающими свой дом людьми, которые добровольно посылали своих детей на трудовую повинность...»
This harsh punishment was acceptable to the local population because previous to this step both families had ridiculed on every hand the duty-conscious people who sent their children partly voluntarily to the labor allocation.
Cette punition exemplaire fut acceptée avec satisfaction par la population, parce que ces deux familles avaient tourné en dérision l’ensemble de la population qui était consciente de ses devoirs et qui pour une grande part envoyait volontairement ses enfants au recrutement.
Überdies wurde die harte Strafe seitens der einheimischen Bevölkerung mit Genugtuung aufgenommen, denn beide Familien hatten vor der Maßregelung allenthalben die pflichtbewußte Bevölkerung verhöhnt, welche ihre Kinder teilweise freiwillig zum Arbeitseinsatz brachte.
126
Перехожу к абзацу 2 на странице 2, начиная с двух третей к абзацу 1, я хочу зачитать следующее — в немецком тексте это страница 3, абзац 1:
Turning to Paragraph 2 on Page 2, beginning about two-thirds of the way through the paragraph, I wish to read as follows-in the German text it appears at Page 3, Paragraph 1:
Je passe au deuxième paragraphe de la page 2, en débutant aux deux tiers du paragraphe (page 3, paragraphe 1 du texte allemand):
Ich gehe nun zu Absatz 2 auf Seite 2 über und fange ungefähr nach dem zweiten Drittel des Absatzes an. Ich möchte folgendes verlesen. Im deutschen Text steht es auf Seite 3, Absatz 1:
127
После первоначальных успехов среди населения началось пассивное сопротивление, которое, в конце концов, вынудило меня снова начать аресты, конфискации и вывоз в трудовые лагеря. А после того, как у станции Васильково партия мобилизованных рабочих смяла полицейский заслон и разбежалась, передо мной снова встала необходимость проводить в жизнь суровые меры. Некоторые зачинщики, которые убежали до этого, были найдены в Призецкое и в Митнице. После неоднократных попыток захватить их пришлось сжечь их дома».
After initial successes, a passive resistance of the population started, which finally forced me to turn again to arrests, confiscations, and transfers to labor camps. After a whole transport of conscripted laborers overcame the police at the railroad station in Wassilkov and escaped, I saw again the necessity for strict measures. A few ring-leaders, who of course had long since escaped, were located in Plissezkoje and in Mitnitza. After repeated attempts to get hold of them, their houses were burned down.
Après les succès de cette méthode au début, la population commença à exercer une résistance passive, qui me força finalement à recommencer les arrestations, les confiscations et les déportations dans des camps de travail. Quelque temps après, un convoi de travailleurs déborda la police dans la gare de Wassilkov et s’échappa. Je vis à nouveau la nécessité de prendre des mesures strictes. Quelques fortes têtes qui s’étaient échappées furent retrouvées à Plissezkoje et à Mitnitza. Après des tentatives répétées pour s’emparer d’eux, leurs maisons furent brûlées.
Nach anfänglich guten Erfolgen setzte eine passive Resistenz seitens der Bevölkerung ein, die mich endlich zwang, wieder zu Verhaftungen, Beschlagnahme und Überweisungen in Arbeitslager zu greifen. Nachdem ein ganzer Transport von Arbeitspflichtigen am Bahnhof in Wassilkow die Polizei überrannte und die Flucht ergriff, sah ich mich wieder zu schärfstem Durchgreifen genötigt. Einige Rädelsführer, welche natürlich längst geflohen waren, wurden in Plissezkoje und in Mitnitza ermittelt. Nach mehrfachen Versuchen, ihrer habhaft zu werden, wurden ihre Häuser niedergebrannt.
128
И наконец, я желаю перейти к последнему абзацу на странице 3 того же документа. В немецком тексте, на странице 5, абзац 7. Цитирую последний абзац на третьей странице:
And finally, I wish to pass to the last paragraph on Page 3 of that same document. In the German text it appears at Page 5, Paragraph 7. Quoting from that last paragraph on the third page:
Enfin, je voudrais citer le dernier paragraphe de la page 3 du même document: dans le texte allemand page 5, paragraphe 7:
Schließlich möchte ich nun auf den letzten Absatz auf Seite 3 des gleichen Dokuments übergehen. Im deutschen Text ist es Seite 5, Absatz 7. Ich lese nun den letzten Absatz auf Seite 3:
129
О моих действиях в отношении скрывающихся от повинности всегда сообщалось районному комиссару Дореру, который находился в Василькове, и генеральному комиссару в Киеве. Оба они были знакомы с положением вещей и согласны с моими мерами, потому что они имели успех».
My actions toward fugitive labor draftees were always reported to District Commissioner Dohrer, of the Wassilkov office, and to the Commissioner General in Kiev. Both of them knew the circumstances and agreed with my measures because of their success.
Les entreprises que j’ai menées contre les réfractaires au travail obligatoire ont toujours fait l’objet d’un rapport au commissaire de district Doehrer, qui exerçait ses fonctions à Wassilkov, ainsi qu’au commissaire général à Kiev. Tous deux étaient au courant de la situation et approuvaient les mesures prises, en raison de leur succès.
Mein Vorgehen gegen flüchtige Arbeitseinsatz pflichtige wurde dem in Wassilkow amtierenden Gebietskommissar Döhrer und dem Herrn Generalkommissar in Kiew in jedem Bericht gemeldet. Beide kannten die Verhältnisse und haben meine Maßnahmen gebilligt, denn sie brachten Erfolge.
130
На этом заканчивается цитата. Этим генеральным комиссаром в Киеве был Кох. Мы цитировали его высказывание по поводу «расы господ» Другой документ подтверждает, что акты поджогов входили в систему насильственного проведения программы вербовки рабочей силы в деревне Белозерск на Украине в случае сопротивления против насильственного угона на работу. Материалы о зверствах в этой местности имеются в документе ПС-018, США-186. В дополнение к этому есть еще другой документ ПС-290, США-189. Этот документ представляет собой сообщение из министерства Розенберга. Оно датировано 12 ноября 1943 г. Я собираюсь процитировать первую страницу английского текста:
That is the end of that part of the quotation. That Generalkommissar in Kiev, as we indicated yesterday and again this morning, was the man Koch-we quoted his statement about the master race. Another document confirms arson as an instrument of enforcing this labor program in the village of Bielosersk in the Ukraine in cases of resistance to forced labor recruitment. Atrocities committed in this village are related in Document Number 018-PS, which is already in evidence as Exhibit USA-186. But in addition there is Document Number 290-PS, which bears Exhibit Number USA-189. This document consists of correspondence originating within the Rosenberg ministry, which was, of course, the office headquarters of the Defendant Rosenberg; and it is dated the 12th day of November 1943. I wish to quote from Page 1 of the English text, starting with the last line, as follows:
Ce commissaire général à Kiev, comme nous l’avons dit hier et répété ce matin, était le nommé Koch, dont nous avons cité les déclarations sur la race des seigneurs. Un autre document confirme le recours à l’incendie des maisons comme moyen de mettre en œuvre ce programme de travail forcé, dans le village de Biloserka en Ukraine, en cas de résistance au recrutement. Les atrocités commises dans ce village sont rapportées dans le document PS-018, déjà déposé comme preuve sous le nº USA-186. Je produis en outre le document PS-290 sous le nº USA-189. Il consiste en une correspondance émanant du ministère de Rosenberg qui était, comme on le sait, le poste de commandement de cet accusé, datée du 12 novembre 1943. Je cite la page 1 du texte anglais, en commençant à la dernière ligne:
Das ist das Ende von diesem Teil des Zitats. Der Generalkommissar in Kiew war, wie wir gestern und auch heute Morgen wieder angegeben haben, jener Koch, dessen Ausspruch über die Herrenrasse wir zitiert haben. Ein weiteres Dokument bestätigt, daß Brandstiftung als Mittel zur Erzwingung des Arbeitsprogramms im Dorfe Biloserka in der Ukraine in Fällen von Widerstand gegen die Zwangsarbeitsaushebung gebraucht wurde. Von Greueltaten, die in diesem Dorfe begangen wurden, wird im Dokument 018-PS, US-186, berichtet, das bereits vorliegt. Weiter lege ich Dokument 290-PS, US-189, vor. Dieses Dokument enthält einen Briefwechsel, der im Ministerium Rosenbergs geführt wurde, das selbstverständlich die Hauptdienststelle des Angeklagten Rosenberg war; es trägt das Datum des 12. November 1943. Ich möchte von der ersten Seite des englischen Textes zitieren; und zwar beginne ich auf der letzten Zeile:
131
Но если даже Мюллер и присутствовал при сжигании домов в связи с вербовкой в Белозерске, это совсем не значит, что его нужно снять с работы. В директиве генерального комиссара Луцка 21 сентября 1942 г. специально упоминается, что можно применять экстренные меры при проведении вербовки. Дома тех, кто отказывается работать, должны сжигаться. Родственники их должны арестовываться в качестве заложников и направляться в трудовые лагеря».
But even if Muller had been present at the burning of houses in connection with the Reich conscription in Bielosersk, this should by no means lead to the removal of Muller from office. It is mentioned specifically in a directive of the Commissioner General in Luck, of 21 September 1942, referring to the extreme urgency of national conscription, that farms of those who refuse to work are to be burned and their relatives are to be arrested as hostages and brought to forced labor camps.
Cependant, même si Müller avait assisté à l’incendie des maisons, à l’occasion de la conscription à Biloserka, cela n’aurait en aucune façon entraîné sa révocation. C’est ce qui ressort de directives du commissaire général à Luzk en date du 21 septembre 1942, concernant l’urgence extrême de la conscription: Les biens des réfractaires doivent être brûlés, leurs parents doivent être arrêtés comme otages et emmenés dans des camps de travail forcé.
Aber selbst, wenn Müller bei der Niederbrennung von Häusern im Zusammenhang mit der Reichswerbung in Biloserka zugegen gewesen wäre, könnte hieraus keine Begründung für eine Amtsenthebung Müllers hergeleitet werden. In einem Erlaß des Generalkommissars in Luzk vom 21. September 1942 heißt es ausdrücklich unter Berufung auf die besondere Dringlichkeit der Reichswerbung ›Gehöfte von Arbeitsverweigerern sind niederzubrennen, Verwandte als Geiseln festzunehmen und in Zwangsarbeitslager zu bringen‹.
132
Войскам СС было приказано участвовать в вербовке рабочей силы, в налетах на деревни и в сжигании этих деревень, а также загонять все население на рабский труд в Германию.
The SS troops were directed to participate in the abduction of these forced laborers and also in the raids on villages, burning of villages, and were directed to turn the entire population over for slave labor in Germany.
Les troupes SS devaient participer à la déportation des travailleurs, aux razzias et à l’incendie des villages. Elles avaient des instructions pour envoyer toute la population au travail forcé en Allemagne.
SS-Verbände hatten Auftrag, beim Abtransport dieser Zwangsarbeiter, ebenso bei Razzien auf Dörfer und bei deren Niederbrennung teilzunehmen, und waren angewiesen, die gesamte Bevölkerung zur Zwangsarbeit nach Deutschland zu verschicken.
133
Я представляю документ ПС-3012, США-190. Это секретный приказ по войскам СС, датированный 19 марта 1943 г. Я хочу процитировать со страницы 3 английского текста в третьем абзаце. В немецком тексте это страница 2, абзац 3 Он гласит:
We refer to Document Number 3012-PS, which bears Exhibit Number USA-l90. This document is a secret SS order and it is dated the 19th day of March 1943. I wish to quote from Page 3 of the English text starting with the third paragraph. In the German text it appears at Page 2, Paragraph 3. It says, and I quote it:
Nous nous référons au document PS-3012, qui porte le nº USA-190. Il s’agit d’un ordre SS secret, daté du 19 mars 1943. Je cite la page 3 du texte anglais, en commençant au paragraphe 3 (texte allemand page 2, paragraphe 3):
Wir verweisen auf 3012-PS, US-190. Dieses Dokument ist ein geheimer SS-Befehl und trägt das Datum vom 19. März 1943. Ich möchte von Seite 3 des englischen Textes zitieren und beginne mit dem dritten Absatz; im deutschen Text ist es auf Seite 2, Absatz 3. Ich zitiere aus dem Inhalt:
134
Деятельности комиссий по набору рабочей силы должна быть оказана всякая возможная поддержка. Не всегда будет возможно удерживаться от применения силы. На совещании с начальником управления по набору рабочей силы было достигнуто соглашение о том, что там, где могут быть использованы заключенные, их нужно представить в распоряжение управления по набору рабочей силы. При обыске деревень, если есть необходимость, следует сжигать деревни, все население должно быть предоставлено в распоряжение начальника по набору рабочей силы».
The activity of the labor offices, that is, of recruiting commissions, is to be supported to the greatest extent possible. It mill not be possible always to refrain from using force. During a conference with the chief of the labor avocation staffs, it was agreed that whatever prisoners could be released should be put at the disposal of the commissioner of the labor office. When searching villages or when it becomes necessary to burn down villages, the whole population will be put at the disposal of the commissioner by force.
L’activité des services du travail ou des commissions de recrutement, doit être encouragée à un degré extrême. Il est souvent impossible d’éviter le recours à la force. Au cours d’une entrevue avec le Chef de l’État-Major des Services de la main-d’œuvre, un accord a été conclu, stipulant que tout détenu libéré devait être mis à la disposition du commissaire de l’Office du Travail. Lorsqu’on perquisitionne dans les villages, ou que l’on constate la nécessité de les incendier, toute la population doit être mise par la force à la disposition du commissaire.
Die Tätigkeit der Arbeitsbehörden beziehungsweise der Werbekommission sind weitgehendst zu unterstützen. Dabei wird es nicht immer ohne Zwangsmittel abgehen. Bei einer Besprechung mit dem Leiter der Arbeitseinsatzstäbe wurde vereinbart, daß überall dort, wo Entlassungen von Häftlingen vorgenommen werden können, diese dem Beauftragten der Arbeitsbehörde zur Verfügung gestellt werden. Bei der Überholung von Dörfern, beziehungsweise notwendig werdenden Nieder brennung eines Dorfes wird die gesamte Bevölkerung dem Beauftragten zwangsweise zur Verfügung gestellt.»
63135
Председатель Не думаете ли Вы прочитать четвертый абзац?
THE PRESIDENT Shouldn't you read Number 4 which follows it?
LE PRÉSIDENT Ne devriez-vous pas lire le nº 4?
VORSITZENDER Wollen Sie nicht auch die folgende Nummer 4 verlesen?
64136
Додд Читаю четвертый абзац:
MR DODD Number 4 says:
M. DODD Le nº 4 dit:
MR. DODD Nummer 4 lautet:
137
Как правило, детей не надо больше расстреливать...».
As a rule, no more children will be shot.
En principe, les enfants ne seront pas fusillés.
Grundsätzlich werden keine Kinder mehr erschossen.
138
Хотел бы сказать Вам, ваша честь, что части этих документов будут использоваться в последующем, для доказывания других положений, поэтому порой Трибуналу может показаться, что мы пропускаем некоторые из этих выдержек; тем не менее, я весьма благодарен Трибуналу, что наше внимание было привлечено к этим выдержкам, так как они весьма важны и для обосновываемых нами в данное время пунктов обвинения.
I might say to Your Honor that parts of these documents are going to be relied on for other purposes later and it sometimes may appear to the Tribunal that we are overlooking some of these excerpts, but nevertheless I am grateful to have them called to our attention because they are most pertinent to these allegations as well.
J’aimerais faire remarquer à Votre Honneur que certains passages de ces documents seront ultérieurement utilisés à d’autres fins. Il peut parfois sembler au Tribunal que je néglige certains passages. Néanmoins, je vous suis reconnaissant de les rappeler à mon attention car ils étayent parfaitement les faits que j’expose.
Ich möchte bemerken, Herr Vorsitzender, daß wir uns auf Teile dieser Urkunde später zum Beweise für andere Tatsachen berufen werden. Es mag daher dem Gerichtshof manchmal scheinen, als ob wir einige Auszüge übersehen; aber dessenungeachtet bin ich Ihnen dankbar, daß Sie mich darauf aufmerksam machten, da diese Stelle auch für diese Beschuldigung sehr wichtig ist.
139
В сообщении генерального комиссара из Житомира, откуда подсудимый Заукель потребовал новых рабочих для империи, говорится о жестокости, с которой заговорщики проводили свою программу. Он описал ее как программу порабощения. Я ссылаюсь на документ ПС-265, США-191 — секретный отчет о совещании между генеральным комиссаром Житомира и подсудимым Розенбергом в Виннице 17 апреля 1943 г. Отчет датирован 30 июня 1943 г. и подписан Лайзером. Я собираюсь процитировать третий абзац:
From the community of Zhitomir where the Defendant Sauckel appealed for more workers for the Reich, the Commissioner General reported on the brutality of the conspirator's program, which he described as a program of coercion and slavery. And I now refer to Document Number 265-PS, which is Exhibit USA-191. This document is a secret report of a conference between the Commissioner General of Zhitomir and the Defendant Rosenberg in the community of Vinnitza on the 17th of June 1943. The report itself is dated the 30th of June 1943 and is signed by Leyser. I wish to quote from Page 1 of the English text, beginning with the last paragraph; and in the German text it appears at Page 2, Paragraph 3. Quoting it directly:
De la commune de Jitomir, où l’accusé Sauckel lança un appel pour obtenir d’autres travailleurs pour le Reich, le commissaire général fit un rapport sur la brutalité du programme des Conspirateurs, qu’il décrivit comme étant un programme d’oppression et d’esclavage. Je me réfère maintenant au document PS-265, sous le nº USA-191. Il s’agit du rapport secret d’une entrevue qui eut lieu entre le commissaire général de Jitomir et l’accusé Rosenberg, dans la commune de Winnitza, le 17 juin 1943. Le rapport lui-même, daté du 30 juin 1943, est signé par Leyser. Je cite la première page du texte anglais, en commençant au dernier paragraphe (page 2, paragraphe 3 du texte allemand):
In der Gemeinde Shitomir erließ der Angeklagte Sauckel einen Aufruf zur Beistellung von mehr Arbeitern für das Reich. Der Generalkommissar berichtet hierzu von der Brutalität des Programms der Verschwörer, das er als ein Programm des Zwanges und der Sklaverei beschreibt. Ich verweise hierzu auf 265-PS, US-191. Dieses Dokument ist ein Geheimbericht über eine Besprechung zwischen dem Generalkommissar von Shitomir und dem Angeklagten Rosenberg in der Gemeinde Winniza vom 17. Juni 1943. Der Bericht trägt das Datum des 30. Juni 1943 und ist von Leyser unterzeichnet. Ich möchte von Seite 1 des englischen Textes zitieren, und zwar beginnend mit dem letzten Absatz; im deutschen Text befindet sich die Stelle auf Seite 2, Absatz 3. Ich zitiere wörtlich:
140
Явления, которые были вызваны набором рабочей силы, несомненно, хорошо были известны имперскому министру по сообщениям и его собственным наблюдениям. Поэтому я не буду останавливаться на них. Очевидно, набор рабочей силы по существу не может быть назван набором. Это попросту — насильственный увоз рабочей силы».
The symptoms created by the recruiting of workers are, no doubt, well known to the Reich Minister through reports and his own observations. Therefore I shall not repeat them. It is certain that a recruitment of labor in the true sense of the word can hardly be spoken of. In most cases it is nowadays a matter of actual conscription by force.
Les symptômes créés par le recrutement des travailleurs sont, sans aucun doute, bien connus du Ministre par des rapports et par ses propres observations. C’est pourquoi je ne les rappellerai pas. Il est certain que l’expression «recrutement de main-d’œuvre», dans son acception habituelle, est impropre. Dans la plupart des cas, il s’agit maintenant d’une véritable conscription, effectuée par la force.
Was die Arbeiterwerbung angeht, so sind deren Symptome dem Herrn Reichsminister durch Berichte und eigene Wahrnehmungen zweifellos hinreichend bekannt. Von Wiederholungen möchte ich daher absehen. Fest steht, daß man von einer Arbeiterwerbung im eigentlichen Sinne kaum mehr sprechen kann. Zumeist handelt es sich heute nur noch um ausgesprochene Zwangsaushebungen.
141
Перехожу к странице 2 этого же документа и абзацу 1, строке 11 в немецком тексте на странице 3, абзац 2:
Passing now to Page 2 of that same document, and to Paragraph 1, line 11-in the German text it appears at Page 3, Paragraph 2-it says; and I quote it directly:
Je passe maintenant à la seconde page du même document, paragraphe 1, ligne 11 (page 3, paragraphe 2 du texte allemand):
Ich gehe nun zu Seite 2 des gleichen Dokuments über, und zwar zu Absatz 1, Zeile 11; im deutschen Text ist es Seite 3, Absatz 2. Ich zitiere wörtlich:
142
Поскольку главный уполномоченный по мобилизации рабочей силы объяснил нам серьезность положения, у нас не было другой возможности. Я, в соответствии с этим, разрешил уполномоченному применять самые жестокие меры для того, чтобы достигнуть установленной квоты. Отрицательное моральное воздействие этих мер не требует специального доказательства, однако надо выиграть войну и на этом фронте. Проблема мобилизации рабочей силы не может быть разрешена в «белых перчатках».
But as the Plenipotentiary General for the Allocation of Labor explained to us the gravity of the situation, we had no alternative. I consequently have authorized the commissioners of the areas to apply the severest measures in order to achieve the imposed quota. That a lowering of morale is coupled with this needs no further proof. It is nevertheless essential to win the war on this front too. The problem of labor mobilization cannot be handled with gloves.
Mais, ainsi que le plénipotentiaire au recrutement de la main-d’œuvre nous l’a exposé, la situation est sérieuse et nous n’avons pas le choix. J’ai en conséquence autorisé les commissaires régionaux à appliquer les mesures les plus sévères pour obtenir les contingents imposés. Il n’est pas besoin d’apporter d’autres preuves au fait que le moral de la population a baissé. Quoi qu’il en soit, il est essentiel de gagner la guerre sur ce front aussi. Le problème de la mobilisation du travail ne peut pas être traité avec des gants.
Da uns aber der Generalbevollmächtigte für den Arbeitseinsatz den Ernst der Lage klar machte, blieb uns keine Wahl. Ich habe infolgedessen die Gebietskommissare ermächtigt, zur Erfüllung des ihnen aufgelegten Solls die schärfsten Mittel anzuwenden. Daß damit eine Stimmungsverschlechterung verbunden ist, braucht nicht weiter bewiesen zu werden. Indessen gilt es, auch auf diesem Sektor den Krieg zu gewinnen. Mit Handschuhen kann daher das Problem der Arbeitererfassung nicht angefaßt werden.
143
В результате мер по набору рабочей силы целые области стали безлюдными.
The recruitment measures which we have been discussing enslaved so many citizens of occupied countries that whole areas were depopulated.
Les mesures de recrutement que j’ai décrites rendirent esclaves tant de citoyens des pays occupés, que des régions entières furent dépeuplées.
Die Rekrutierungsmaßnahmen, die wir hier besprochen haben, versklavten so viele Bürger der besetzten Länder, daß ganze Gegenden entvölkert wurden.
144
Я обращаюсь теперь к документу ПС-3000, США-192. Этот документ представляет собой частичный перевод отчета начальника главного управления № 3 военного командования в Минске. Он датирован 28 июня 1943 г. и адресован министериаль-директору Рикке, который занимал высокий пост в министерстве Розенберга. Я собираюсь процитировать первую страницу английского текста:
I now wish to refer to our Document Number 3000-PS, which is Exhibit USA-192. This document is a partial translation of a report from the chief of Main Office III with the High Command in Minsk, and it is dated the 28th day of June 1943. It was sent to Ministerialdirektor Riecke, who was a top official in the Rosenberg Ministry. I wish to read from Page 1 of the English text, starting with the second paragraph, as follows:
Je vais maintenant lire le document PS-3000 (USA-192). C’est une traduction partielle d’un rapport du Chef de l’Office principal III auprès du Haut Commandement de Minsk. Il est daté du 28 juin 1943 et adressé au Ministerialdirektor Riecke, haut fonctionnaire au ministère de Rosenberg. Je cite la page 1 du texte anglais, en commençant par le second paragraphe:
Ich will nun auf Dokument 3000-PS, US-192, verweisen. Dieses Dokument ist die teilweise Übersetzung eines Berichts des Chefs des Hauptamts III des Oberkommandos in Minsk; es trägt das Datum des 28. Juni 1943 und ist an Ministerialdirektor Riecke, einen höheren Beamten im Ministerium Rosenberg, gerichtet. Ich verlese von der ersten Seite des englischen Textes, und zwar beginne ich mit dem zweiten Absatz, wie folgt:
145
Набор рабочей силы в империи, несмотря на то, что был необходим, имел ужасающие последствия. Меры, которые применялись в последнее время, были невероятно жестокими. Это была, по существу, охота за людьми. Она имела непоправимые политико-экономические последствия. Из… Белоруссии было до сегодняшнего дня вывезено примерно 50 тысяч человек. Нужно вывезти еще примерно 130 тысяч. Имея в виду численность населения в 2,4 миллиона…, такая квота просто немыслима… В результате чистки под метелку, проведенной СС и полицией в 1942 году, примерно 115 тысяч гектаров ее пахотной земли… не используется, поскольку население было целиком вывезено из деревень…».
Thus recruitment of labor for the Reich, however necessary, had disastrous effects, for the recruitment measures in the last months and weeks were absolute manhunts, which have an irreparable political and economic effect.... From... White Ruthenia approximately 50,000 people have been obtained for the Reich so far. Another 130,000 are to be taken. Considering the 2,400,000 total population. . . the fulfillment of these quotas is impossible.... Owing to the sweeping drives of the SS and police in November 1942, about 115,000 hectares of farmland. . . are not used, as the population is not there and the villages have been razed....
Le recrutement de main-d’œuvre pour le Reich, pour nécessaire qu’il soit, a eu des effets désastreux. Les besoins du recrutement ont entraîné ces derniers mois et ces dernières semaines de véritables chasses à l’homme qui, cela va sans dire, ont eu des conséquences politiques et économiques irréparables… En Ruthénie blanche, environ 50.000 personnes ont été jusqu’à présent recrutées pour le Reich; on veut encore en recruter 130.000. Si l’on considère que la population totale de ces territoires s’élève à 2.400.000 personnes, il serait prudent de ne pas trop compter atteindre ces chiffres, vu surtout la situation locale…
So hatte die Erfassung von Arbeitskräften für das Reich, die an und für sich notwendig ist, katastrophale Auswirkungen. Denn bei den Erfassungsmaßnahmen der letzten Wochen und Monate handelt es sich um ausgesprochene Menschenjagden, die eine nicht wiedergutzumachende politische und wirtschaftliche Auswirkung haben.... Aus... Weißruthenien wurden bisher rund 50000 Menschen dem Reich zur Verfügung gestellt. Weitere 130000 sollen erfaßt werden. Bei einer Gesamteinwohnerzahl von 2,4 Millionen ist an eine Erfüllung dieser Kontingente gar nicht zu denken.... Durch die im November 1942 durchgeführten Großaktionen der SS und Polizei fallen... rund 155000 ha Ackerland aus, da die Bevölkerung nicht mehr vorhanden ist und die Dörfer dem Erdboden gleichgemacht sind....
146
Мы уже говорили о целях заговорщиков, имевших в виду постоянно ослаблять врага путем порабощения его рабочей силы и разрушения семьи. Мы обращаем внимание Трибунала на документ ПС-031, США-171. Мы хотим подчеркнуть, что политика, которая применялась на оккупированной восточной территории с одобрения подсудимого Розенберга, включала планы вывоза от 40 тысяч до 50 тысяч подростков в возрасте от 10 до 14 лет. Цель этого вывоза заключалась в том, чтобы не давать возможности врагу усилить свою военную мощь, а также снизить биологические возможности врага. Мы уже цитировали документ, которым было доказано, что подсудимый Розенберг одобрил этот план — так называемую акцию «Сено».
We have already referred to the conspirators' objective of permanently weakening the enemy through the enslavement of labor and the breaking up of families; and we invite the Tribunal's attention to Document 031-PS, which is in evidence as Exhibit USA-171, for we desire to emphasize that the policy was applied in the Eastern Occupied Territories with the Defendant Rosenberg's approval of a plan for the apprehension and deportation of 40,000 to 50,000 youths of the ages of 10 to 14. Now the stated purpose of this plan was to prevent a reinforcement of the enemy's military strength and to reduce the enemy's biological potentialities. We have already quoted from Page 3 of the English text of that document to establish that the Defendant Rosenberg approved that plan, the so-called Hay Action plan. We referred to it yesterday afternoon.
«Après les importantes opérations des SS et de la police en novembre 1942, environ 115.000 hectares de terres cultivables n’ont pu être utilisés, suivant les plus récentes estimations, faute de main-d’œuvre. Comme la population n’occupait plus les villages, ceux-ci ont été rasés… Nous avons déjà signalé que le principal objectif de ces conspirateurs qu’étaient les nazis, était d’affaiblir pour toujours l’ennemi en déportant ses travailleurs, nouveaux esclaves, et en démembrant ses familles. À ce propos, nous voudrions attirer l’attention du Tribunal sur le document PS-031 (USA-171). Nous voudrions souligner le fait que cette politique fut dans les territoires occupés de l’Est, appliquée en vertu d’un plan approuvé par Rosenberg, qui prévoyait l’arrestation et la déportation de 40.000 à 50.000 jeunes de dix à quatorze ans. Le but de ce plan était, ainsi que nous l’avons déjà indiqué, d’empêcher un renforcement du potentiel militaire de l’ennemi et de réduire plus tard chez lui le nombre des naissances. Nous avons déjà cité quelques passages de la page 3 de la traduction anglaise de ce document, pour démontrer que l’accusé Rosenberg approuvait ce plan (désigné par l’expression «Heuaktion «). Nous y avons d’ailleurs déjà fait allusion hier après-midi.
Wir haben bereits darauf verwiesen, daß es das Ziel der Verschwörer war, den Feind durch Versklavung seiner Arbeitskraft und Auseinanderreißung der Familien auf immer zu schwächen; und wir lenken die Aufmerksamkeit des Gerichtshofs auf 031-PS, US-171. Wir möchten betonen, daß diese Politik in den besetzten Ostgebieten auf Grund eines mit Zustimmung des Angeklagten Rosenberg gefaßten Planes verfolgt wurde, der die Verhaftung und Verschleppung von 40–50000 Jugendlichen im Alter von 10–14 Jahren vorsah. Zweck dieses Planes war es, wie schon erwähnt, die Wiedererstarkung der Wehrkraft des Feindes zu verhüten und seine Fähigkeit, sich zu vermehren, herabzusetzen. Wir haben bereits von Seite 3 des englischen Textes dieses Dokuments eine Stelle verlesen, um zu beweisen, daß der Angeklagte Rosenberg zu diesen sogenannten Heuaktionen seine Zustimmung gegeben hatte. Wir haben gestern nachmittag darauf verwiesen.
147
Дальнейшие доказательства, касающиеся планов нацистских заговорщиков ослабить своих врагов вопреки всем нормам международного права, содержатся в документе ПС-1702, США-193. Этот документ — секретный приказ тылового управления военного коменданта районному комиссару в Казатине, датированный 25 декабря 1943 г. Цитирую первый абзац:
Further evidence of the conspirators' plan to weaken their enemies, in utter disregard of the rules of international law, is contained in Document Number 1702-PS, which bears Exhibit Number USA-193. This document is a secret order, issued by a rear area military commandant to the district commissar at Kasatin, dated the 25th of December 1943. I quote from Page 3 of the English text at Paragraph 1. In the German text it appears at Page 12, Paragraph 1.
D’autres preuves du projet des conspirateurs nazis pour affaiblir l’ennemi, au mépris le plus absolu des conventions internationales, sont contenues dans le document PS-1702 (USA-193). Ce document est constitué par un ordre secret adressé le 25 décembre 1943 par un commandant militaire d’une zone de l’arrière au commissaire du district de Kasatin. Je cite le paragraphe 1 de la page 3 du texte anglais (page 12, paragraphe 1 du texte allemand):
Weitere Beweise für die Absicht der Verschwörer, ihre Feinde in völliger Mißachtung des Völkerrechts zu schwächen, sind in 1702-PS, US-193, enthalten. Es ist ein geheimer Befehl eines militärischen Etappenkommandeurs an den Bezirkskommissar von Kasatin vom 25. Dezember 1943. Ich zitiere den Absatz 1 der Seite 3 des englischen Textes; es ist Seite 12, Absatz 1, des deutschen Textes:
148
1. Все трудоспособное мужское население в возрасте от 15 до 65 лет и скот должны быть вывезены из района, расположенного к востоку от линии Белиловка — Бердичев — Житомир (за исключением этих городов)».
The able-bodied male population between 15 and 65 years of age and the live stock are to be shipped back from the district east of the line Belilovka-Berditchev-Zhitomir (exclusive of these places).
Le bétail et les hommes valides, de 15 à 65 ans, sont à transférer à l’ouest de la ligne Belilowka-Berditschew-Jitomir (ces localités non comprises).
Aus dem Gebiet ostwärts der Linie Belilowka — Berditschew-Shitomir (Orte ausschl.) sind die wehrfähige männliche Bevölkerung im Alter von 15–65 Jahren und das Vieh zurückzuführen.
149
Эта программа, которую мы здесь описывали, и методы, жесточайшие по своему характеру, о которых мы здесь говорили, не были ограничены Польшей и оккупированными восточными территориями. Они проводились также и в Западной Европе. Французы, голландцы, бельгийцы, итальянцы — все испытали ярмо рабства и жестокости со стороны нацистских рабовладельцев.
This program, which we have been describing, and the brutal measures that it employed were not limited to Poland and the Occupied Eastern Territories but covered and cursed Western Europe as well. Frenchmen, Dutchmen, Belgians, Italians, all came to know the yoke of slavery and the brutality of their slavemasters.
Le programme que nous venons d’exposer, et qui a entraîné des mesures d’une brutalité sans pareille n’a pas été appliqué qu’en Pologne et dans les territoires occupés de l’Est. Il l’a été aussi dans l’Europe de l’ouest. Les Français, les Hollandais, les Belges, les Italiens, tous connurent le joug de l’esclavage et la brutalité des oppresseurs.
Dieses eben dargestellte Programm und die hierbei getroffenen grausamen Maßnahmen waren nicht nur auf Polen und die besetzten Ostgebiete beschränkt, sondern wurden zum Unheil Westeuropas auch dort angewendet. Franzosen, Holländer, Belgier und Italiener, alle bekamen das Sklavenjoch und die Brutalität ihrer Sklavenhalter zu spüren.
150
Во Франции эти рабовладельцы усилили свою деятельность в начале 1943 года согласно инструкции подсудимого Шпеера, которую сообщили по телефону подсудимому Заукелю в 8 часов вечера 4 января 1943 г. из штаб-квартиры Гитлера. января 1943 г. из штаб-квартиры Гитлера. Я обращаюсь теперь к документу ПС-556(13), США-194. Этот документ представляет собой заметку в личном деле, подписанную Заукелем и датированную 5 января 1943 г. Я хочу процитировать только первый абзац:
In France these slavemasters intensified their program in the early part of 1943, pursuant to instructions which the Defendant Speer telephoned to the Defendant Sauckel at 8 o'clock in the evening on the 4th day of January 1943 from Hitler's headquarters. I now refer to Document Number 556(13)-PS, which is Exhibit USA-194. This document, incidentally, is a note for his own files, signed by the Defendant Sauckel, dated the 5th of January 1943. I wish to quote from Page 1 of the English text, Paragraph 1 as follows:
En France, ces nouveaux maîtres intensifièrent leur action dans la première moitié de 1943, en vertu d’instructions téléphonées par l’accusé Speer à l’accusé Sauckel le soir du 4 janvier 1943 vers 8 heures du soir, du Quartier Général de Hitler. Je fournis en preuve le document PS-556–13 (USA-194). Il s’agit d’une pièce signée de Sauckel lui-même, datée du 5 janvier 1943 et que l’accusé destinait à ses propres dossiers. Je cite, à la première page, le paragraphe 1 du texte anglais:
In Frankreich verschärften diese Sklavenhalter ihr Programm in der ersten Hälfte des Jahres 1943, in Verfolg von Anweisungen, die der Angeklagte Speer am 4. Januar 1943, 8.00 Uhr abends, von Hitlers Hauptquartier aus telefonisch an den Angeklagten Sauckel gab. Ich verweise hierzu auf 556–13-PS, US-194. Es ist zufällig eine vom Angeklagten Sauckel unterschriebene und für sein eigenes Archiv bestimmte Aktennotiz vom 5. Januar 1943. Ich möchte von Seite 1, Absatz 1, des englischen Textes folgendes zitieren:
151
4 января 1943 г. в 8 часов вечера министр Шпеер позвонил по телефону из штаб-квартиры фюрера и сообщил, что на основании решения фюрера нет больше необходимости особо относиться к французам при дальнейшем наборе специалистов и подсобных рабочих во Франции. Теперь набор рабочей силы можно проводить энергично и с помощью крайних мер».
On 4 January 1943 at 8 p.m. Minister Speer telephones from the Fuehrer's headquarters and communicates that on the basis of the Fuehrer's decision, it is no longer necessary to give special consideration to Frenchmen in the further recruiting of specialists and helpers in France. The recruiting can proceed with vigor and with sharpened measures.».
Le 4 janvier 1943, à 8 heures du soir, le ministre Speer téléphona du Quartier Général du Führer pour communiquer qu’en vertu d’une décision de celui-ci, il n’y avait plus lieu de prendre des égards spéciaux dans le recrutement de spécialistes et des auxiliaires français. On peut faire pression sur les gens pour recruter et accentuer la rigueur des mesures prises.
Am 4. Januar 1943, abends 8.00 Uhr, ruft Minister Speer vom Führerhauptquartier aus an und teilt mit, daß es auf Grund der Entscheidung des Führers nicht mehr notwendig sei, bei den weiteren Anwerbungen von Facharbeitern und Hilfskräften in Frankreich besondere Rücksichten auf die Franzosen zu nehmen. Es könne dort mit Nachdruck und verschärften Maßnahmen an die Werbung herangegangen werden.
152
Для того чтобы преодолеть сопротивление своей программе, подсудимый Заукель придумал новые меры, которые применялись и во Франции и в Италии его собственными представителями. Эти меры он сам определил как «гротескные», ужасные. Я цитирую документ Р-124, США-179 — заявление, сделанное Заукелем 1 марта 1944 г. на совещании центрального комитета по планированию:
To overcome resistance to his slave labor program, the Defendant Sauckel improvised new impressment measures which were applied to both France and Italy by his own agents and which he himself labelled as grotesque. I now refer to Document Number 31–124, which is Exhibit USA-179, and particularly Page 2 and Paragraph 2 of the English text; in the German text it appears at Page 8, Paragraph 1. Quoting directly from that page and that paragraph a statement made by Sauckel on 1 March 1944 at a meeting of the Central Planning Board:
Pour prévenir toute la résistance à ce véritable programme d’esclavage, l’accusé Sauckel dicta de nouvelles mesures de coercition à ses agents, à la fois en France et en Italie, mesures qu’il taxa lui-même de grotesques. Au cours d’une réunion du Comité central du Plan, le 1er mars 1944, Sauckel déclara textuellement, et je me réfère au document R-124 (USA-179), page 2, paragraphe 2 du texte anglais (texte allemand page 8, paragraphe 1):
Um jeden Widerstand gegen sein Sklaven-Arbeits programm zu beseitigen, führte der Angeklagte Sauckel neue Zwangsrekrutierungsmaßnahmen ein, die von seinen Agenten in Frankreich und Italien angewandt wurden, und die er selbst als grotesk bezeichnete. Ich verweise jetzt auf R-124, US-179, und zwar insbesondere auf Seite 2, Absatz 2, des englischen Textes; im deutschen Text ist es Seite 8, Absatz 1. Ich zitiere hieraus wörtlich eine von Sauckel am 1. März 1944 bei einer Sitzung der Zentralen Planung abgegebene Erklärung:
153
Самым неприятным заявлением из всех, сделанных моими противниками, является то, что в целях набора рабочей силы среди французов, бельгийцев и итальянцев и направления их на работу в этих районах не было создано никаких исполнительных органов. Поэтому я нанял и начал готовить целую кучу французов: мужчин и женщин, которые за хорошую плату, как это делалось в свое время в Шанхае, охотились за людьми, спаивали их алкогольными напитками и одурманивали сладкими речами для того, чтобы вывезти их в Германию.
The most abominable point against which I have to fight is the claim that there is no organization in these districts properly to recruit Frenchmen, Belgians, and Italians and to dispatch them to work. So I have even proceeded to employ and train a whole staff of French and Italian agents of both sexes who for good pay, just as was done in olden times for 'shanghaiing,' go hunting for men and dupe them, using liquor as well as persuasion in order to dispatch them to Germany.
L’allégation la plus infamante que j’eus à réfuter fut qu’aucun responsable n’avait été nommé dans ces régions pour recruter et employer d’une façon intelligente, Français, Belges et Italiens. C’est pourquoi j’en suis venu à recruter et à entraîner un groupe de Français, un groupe d’Italiens, hommes et femmes, qui, pour un bon salaire, comme on le faisait jadis à Shanghaï, ont à rabattre des travailleurs, les enivrent, leur font des promesses séduisantes, afin de les envoyer en Allemagne.
Das fürchterlichste Moment, wogegen ich zu kämpfen habe, ist die Behauptung, in diesen Gebieten sei keinerlei deutsche Exekutive vorhanden, um die Franzosen, Italiener oder Belgier zweckmäßig zu verpflichten und zur Arbeit zu bringen. Ich bin dann sogar den Weg gegangen, mir einen Agentenstab von Franzosen und Französinnen, Italienern und Italienerinnen heranzubändigen, die gegen gute Bezahlung, wie es früher ein Shanghaien gegeben hat, auf Menschenfang ausgehen und durch Schnäpse und Überredung die Leute betören, um sie nach Deutschland zu bringen.
154
Более того, я поручил нескольким опытным людям создать специальную организацию по набору рабочей силы, для чего под эгидой высшего руководства СС и полиции было подготовлено и вооружено несколько групп из местного населения. Однако все же я должен просить министерство вооружить этих людей, потому что в течение года несколько десятков высококвалифицированных и способных сотрудников по набору рабочей силы были убиты. Эти меры должны были применяться, как бы это гротескно ни звучало, для того, чтобы отвергнуть обвинение в том, что у нас не было организации, которая добывала бы рабочую силу для Германии из этих стран».
Moreover, I have charged several capable men with founding a special labor allocation organization of our own, and this by training and arming, under the aegis of the Higher SS and Police Fuehrer, a number of indigenous units; but I still have to ask the munitions ministry for arms for these men. For during the last year alone several dozens of highranking labor allocation officials of great ability have been shot All these means must be used, grotesque as it may sound, to refute the allegation that there is no organization to bring labor to Germany from these countries.
De plus, j’ai chargé quelques personnes compétentes de former un corps spécialisé dans le recrutement de la main-d’œuvre. Ces personnes, choisies parmi les nationaux des pays occupés, seront entraînées et armées avec l’aide de hauts fonctionnaires SS et de la Police. Il me reste cependant à réclamer au ministère de l’Armement des équipements pour ces hommes. En effet, rien que durant l’année dernière, plusieurs douzaines d’agents du service du travail ont été tués. Je dois employer tous ces moyens, aussi bizarres qu’ils puissent paraître, pour réfuter l’allégation qu’il n’y a pas dans ces pays d’agents spécialisés dans le recrutement de travailleurs pour l’Allemagne.
Ich habe darüber hinaus ein paar tüchtige Männer mit dem Aufbau einer eigenen Arbeitseinsatzexekutive beauftragt, und zwar unter der Ägide des Höheren SS — und Polizeiführers eine Anzahl einheimischer Mannschaften ausgebildet und bewaffnet und muß jetzt das Munitionsministerium noch um Bewaffnung für diese Leute bitten. Denn es sind mir im letzten Jahr allein mehrere Dutzend höherer Arbeitseinsatzbeamter von großem Können erschossen worden. Alle diese Wege, so grotesk es auch klingen mag, müssen heute gegangen werden, um das Moment zu überwinden: es gibt keine Exekutive, um in diesen Ländern die Arbeitskräfte nach Deutschland zu bringen.
155
Набор рабочей силы путем террора и насилия проводился в Голландии так же, как и во Франции. Ссылаюсь на документ ПС-1726, США-195. Этот документ называется: «Заявление правительства Нидерландов в связи с привлечением к суду и наказанием главных немецких военных преступников». Я собираюсь цитировать приложение «Н», озаглавленное «Центральное бюро статистики. Вывоз нидерландских рабочих в Германию»:
His same slave labor hunt proceeded in Holland, as it did in France, with terror and abduction. I now refer to Document Number 1726-PS, which is Exhibit USA-195. This document is entitled, «Statement of the Netherlands Government in View of the Prosecution and Punishment of the German Major War Criminals.» I wish to quote from enclosure «h,» entitled «Central Bureau for Statistics-me Deportation of Netherlands' Workmen to Germany.» It is Page 1 of the English text, starting with the first paragraph; and in the German text it appears at Page 1, also Paragraph 1. Quoting it directly, it reads as follows:
Cette chasse à l’homme eut aussi lieu en Hollande, toujours accompagnée de mesures de terreur et de déportation. Je fournis comme preuve le document PS-1726 (USA-195). Ce document porte le titre:Déclaration du Gouvernement des Pays-Bas, en vue de la poursuite des Grands Criminels de guerre allemands. Je cite le paragraphe (h) qui porte le titre «Bureau central des statistiques. La déportation des travailleurs néerlandais en Allemagne.» Page 1, paragraphe 1 (texte allemand page 1, paragraphe 1):
Diese gleiche Jagd nach Sklavenarbeitern mit Terror und Verschleppung wurde in Holland ebenso wie in Frankreich veranstaltet. Ich verweise auf 1726-PS, US-195. Dieses Dokument ist betitelt: «Erklärung der Niederländischen Regierung zur Anklage und Bestrafung der deutschen Hauptkriegsverbrecher.» Ich zitiere aus Beilage «h» mit der Überschrift: «Zentralbüro für Statistik – Verschleppung von niederländischen Arbeitern nach Deutschland.» Ich beginne mit Absatz 1, Seite 1, des englischen Textes; im deutschen Text ebenfalls Absatz 1, Seite 1: Ich zitiere folgendes wörtlich:
156
Многие большие и средние фирмы и концерны, особенно в металлургической промышленности, посещались германскими представителями, которые отбирали рабочих для вывоза их в Германию. На каждом таком предприятии проводились так называемые «акции Заукеля», которые так назывались потому, что Заукелю был поручен набор иностранных рабочих для Германии.
Many big and medium size large business concerns, especially in the metal industry, were visited by German commissions who selected workmen for deportation. His combing-out was called the 'Sauckel action,' so named after its leader, who was charged with the procurement of foreign workmen for Germany.
De nombreuses firmes de grande et moyenne importance, notamment dans la métallurgie, ont été visitées par des commissions allemandes qui ont désigné des travailleurs pour la déportation. Ces désignations furent englobées sous l’appellation «plan Sauckel», d’après le nom du responsable du recrutement des travailleurs étrangers pour l’Allemagne.
Viele große und ziemlich große Konzerne, besonders in der Metallindustrie, wurden von deutschen Kommissionen besucht, um Arbeiter zur Deportation auszuwählen. Die Auskämmung wurde als ›Sauckel-Aktion‹ bezeichnet, so genannt nach ihrem Leiter, der mit der Beistellung ausländischer Arbeiter für Deutschland betraut war.
157
Наниматель должен был расторгнуть свой контракт с рабочими, отобранными для отправки, и эти последние должны были регистрироваться в рабочем управлении, которое затем заботилось о том, чтобы перевезти их в Германию под наблюдением немецкого «консультанта».
The employers had to cancel the contracts with the selected workmen; and the latter were forced to register at the labor offices, which then took charge of the deportation under supervision of German 'Fachberater.'
Les employeurs devaient suspendre les contrats en cours avec les travailleurs, et ces derniers avaient alors à se présenter aux bureaux de recrutement qui veillaient au transfert vers l’Allemagne sous la surveillance d’un «Fachberater» allemand (conseiller technique).
Die Arbeitgeber hatten die Verträge mit den betreffenden Arbeitern zu lösen, und diese waren gezwungen, sich auf den Arbeitsämtern registrieren zu lassen, die dann für die Deportation unter Überwachung durch deutsche ›Fachberater‹ Sorge trugen.
158
Рабочие, которые сопротивлялись, а их было сравнительно мало, преследовались СД. Если их захватывали, они немедленно, в качестве заключенных, помещались на некоторое время в пресловутые лагеря в Нидерландах, а потом их отправляли в Германию.
Workmen who refused-relatively few-were prosecuted by the Sicherheitsdienst-the SD. If captured by this service, they were mostly lodged for some time in one of the infamous prisoners' camps in the Netherlands and eventually put to work in Germany.
Les travailleurs — peu nombreux — qui refusaient étaient poursuivis par le «Sicherheitsdienst» (SD). S’ils étaient arrêtés par ce service, généralement on les internait pendant un certain temps dans un de ces camps bien connus des Pays-Bas. Plus tard on les envoyait travailler en Allemagne.
Arbeiter, die sich weigerten – verhältnismäßig wenige – wurden durch den Sicherheitsdienst (SD) verfolgt. Im Falle der Ergreifung wurden sie dann meistens für einige Zeit in den berüchtigten Gefangenenlagern in den Niederlanden untergebracht und später zur Arbeit in Deutschland eingesetzt.
159
В этих преследованиях СД поддерживалась полицией, связанной с управлением по труду и состоящей из членовНСБ и подобных организаций.
In these prosecutions the Sicherheitsdienst was supported by the German police service, which was connected with the labor offices and was composed of members of the NSB and the like.
Pour ce faire, le SD était soutenu par la police allemande en liaison avec les offices du Travail. Le SD était composé de membres du NSB ou d’apparentés.
Bei diesen Verfolgungen wurde der Sicherheitsdienst vom deutschen Polizeidienst unterstützt, der mit den Arbeitsämtern in Verbindung stand und sich aus Mitgliedern der NSB und dergleichen zusammensetzte.
160
В конце апреля 1942 года вывоз рабочей силы начал проводиться в очень широком масштабе. Вследствие этого в мае и июне количество этих перемещенных лиц уже равнялось соответственно 22–24 тысячам, многие из которых были рабочими металлургической промышленности.
At the end of April 1942 the deportation of workers started on a grand scale. Consequently, in the months of May and June, the number of deportees amounted to not less than 22,000 and 24,000 respectively, of which many were metal workers.
À la fin d’avril 1942, la déportation des travailleurs s’effectua à un rythme accéléré. De ce fait, les mois de mai et de juin virent le nombre des déportés atteindre respectivement 22.000 à 24.000 hommes; beaucoup d’entre eux étaient des travailleurs de la métallurgie.
Ende April 1942 begannen die Deportationen von Arbeitern in großem Maßstab. Später, in den Monaten Mai und Juni stieg die Zahl der Deportationen auf nicht weniger als 22000 bzw. 24000, unter denen sich viele Metallarbeiter befanden.
161
После этого набор ослаб. Но в октябре 1942 года снова была достигнута цифра 2600. После того как были использованы все большие концерны, наступила очередь меньших предприятий, которые должны были тоже уступить Германии свой штат рабочих.
After that the action slackened somewhat, but in October 1942 another peak was reached (2,600). After the big concerns, the smaller ones had, in their turn, to give up their personnel . . .
Après un certain fléchissement, on atteignit, en octobre 1942, un nouveau maximum: 2.600 travailleurs. Après les grandes firmes, les entreprises de moindre importance durent à leur tour livrer du personnel…
Dann ließ die Aktion etwas nach, aber im Oktober 1942 erreichte sie einen neuen Höhepunkt (26000). Nach den großen mußten jetzt auch kleinere Konzerne ihr Personal abgeben...
162
Положение изменилось в ноябре 1944 года. Немцы тогда начали жестокую кампанию погони за рабочей силой в обход управлений. Без всякого предупреждения они оцепляли целые кварталы города, хватали людей на улицах и в домах и увозили их.
This changed in November 1944. The Germans then started a ruthless campaign for manpower, passing by the labor offices. Without warning they lined off whole quarters of the towns, seized people in the streets or in the houses and deported them.
Un changement se produisit en novembre 1944. Les Allemands commencèrent alors une campagne impitoyable de recrutement, par l’intermédiaire des offices du travail. À l’improviste, ils cernaient des quartiers urbains entiers, s’emparaient des gens dans la rue ou à l’intérieur des maisons, et les déportaient.
Dies änderte sich im November 1944. Die Deutschen begannen einen rücksichtslosen Feldzug, um Arbeitskräfte zu erhalten; sie übergingen dabei die Arbeitsämter. Ohne Warnung umzingelten sie ganze Stadtviertel, nahmen die Leute in den Straßen oder in ihren Häusern fest und deportierten sie.
163
В Роттердаме и Шидаме, где 10 и 11 ноября тоже были проведены налеты, количество людей, вывезенных таким образом, составляло соответственно 50 тысяч и 5 тысяч человек.
In Rotterdam and Schiedam where these raids took place on 10 and 11 November, the number of people thus deported was estimated at 50,000 and 5,000, respectively.
À Rotterdam et à Schiedam, où des razzias de ce genre eurent lieu les 10 et 11 novembre, le nombre de personnes ainsi arrêtées et déportées est estimé respectivement à 50.000 et 5.000.
In Rotterdam und Schiedam, wo die Razzien am 10. und 11. November stattfanden, wurde die Zahl derjenigen, die auf diese Weise deportiert wurden, auf 50000 bzw. 55000 geschätzt.
164
В других городах, где налеты проводились несколько позже, эти цифры были значительно ниже, потому что люди уже были предупреждены прошедшими событиями. Точные цифры неизвестны, они никогда не опубликовывались оккупантами.
In other places where the raids were held later, the numbers were much lower, because one was forewarned by the events. The exact figures are not known as they have never been published by the occupants.
Dans d’autres endroits, où de semblables razzias furent par la suite effectuées, le nombre des arrestations fut moindre parce que les gens avaient déjà été prévenus. Les chiffres exacts ne sont pas connus et n’ont jamais été publiés par les occupants.
Bei den Razzien, die später in anderen Orten stattfanden, lagen die Zahlen viel tiefer, weil die Leute vorher durch die Ereignisse gewarnt waren. Genaue Zahlen sind nicht bekannt, weil sie von der Besatzungsbehörde nicht veröffentlicht wurden.
165
Люди, схваченные таким образом, использовались на работе частично в самой Голландии и частично отправлялись в Германию».
The people thus seized were put to work partly in the Netherlands, partly in Germany.
Les gens arrêtés furent envoyés travailler, les uns dans les Pays-Bas et les autres en Allemagne.
Die so festgenommenen Leute wurden teilweise in Holland beschäftigt, teilweise in Deutschland.
166
Я ссылаюсь теперь на документ ПС-3003, США-196, найденный в архивах ОКХ. Этот документ представляет собой частичный перевод текста лекции, прочитанной неким Гауптом из германских вооруженных сил, по поводу положения военной экономики в Нидерландах. Я процитирую, начиная с первого абзаца:
A document found in the OKH files furnishes further evidence of the seizure of workers in Holland; and I refer to Document Number 3003-PS, which is Exhibit USA-196. This document is a partial translation of the text of a lecture, delivered by one Lieutenant Haupt of the German Wehrmacht, concerning the situation of the war economy in the Netherlands. I wish to quote from Page 1 of the English text, starting with the fourth line of Paragraph 1-quoting that directly, which reads as follows:
Un document trouvé dans les dossiers de l’OKH fournit une autre preuve de ce recrutement forcé en Hollande. C’est le document PS-3003 déposé sous le nº USA-196. Il s’agit de la traduction partielle d’une conférence du lieutenant Haupt, de la Wehrmacht, sur la situation de l’économie de guerre dans les Pays-Bas. Je cite la première page du texte anglais en commençant à la quatrième ligne du paragraphe 1:
Ein in den Archiven des OKH gefundenes Dokument liefert weiteres Beweismaterial für die Erfassung von Arbeitern in Holland. Ich verweise hierzu auf 3003-PS, US-196. Dieses Dokument ist eine teilweise Übersetzung des Vortrags eines Leutnants Haupt von der deutschen Wehrmacht über die Lage der Kriegswirtschaft in Holland. Ich zitiere von Seite 1 des englischen Textes, und zwar beginne ich mit der vierten Zeile des Absatzes 1. Ich zitiere wörtlich:
167
Были некоторые трудности в наборе рабочей силы, так как процесс ловли людей стал заметным потому, что методы не были заранее организованы и подготовлены. Людей арестовывали на улицах и выволакивали из домов. Невозможно было заранее провести единую процедуру освобождения от трудовой мобилизации, т. к. по соображениям безопасности, заранее о времени проведения акции не объявлялось. Всякие ордера на освобождение чиновниками, проводившими эти действия, не учитывались. Не только рабочие, которые освободились в результате прекращения работы промышленности, но даже и те, кто работал на наших собственных предприятиях, производя предметы необходимости для нас самих, задерживались, либо боялись выходить на улицу. Во всяком случае, это представляло большие трудности для нас».
There had been some difficulties with the Arbeitseinsatz, that is, during the man-catching action, which became very noticeable because it was unorganized and unprepared. People were arrested in the streets and taken out of their homes. It has been impossible to carry out a uniform exemption procedure in advance, because for security reasons the time for the action had not been previously announced. Certificates of exemption, furthermore, were to some extent not recognized by the officials who carried out the action. Not only workers who had become available through the stoppage of industry, but also those who were employed in our installations producing things for our immediate need were apprehended or did not dare to go into the streets. In any case it proved to be a great loss to us.
Il y a eu d’assez grosses difficultés avec l’Arbeitseinsatz, causées par le manque de préparation et le peu d’organisation même de ces rafles. Les gens étaient arrêtés dans les rues ou à l’intérieur des maisons. Il avait été impossible de préparer à l’avance et d’une façon systématique les congédiements. En effet, pour des raisons de sécurité, le moment de l’opération n’avait pas été révélé. Les certificats de congédiement, d’autre part, n’étaient pas reconnus par les fonctionnaires qui exécutaient l’opération. Il n’y eut pas que les travailleurs mis en disponibilité par l’arrêt des usines à être appréhendés, mais aussi des gens qui travaillaient dans nos fabriques d’objets de première nécessité. D’autres, de ce fait, n’osèrent plus sortir de chez eux. D’une façon comme d’une autre, ce fut une grande perte pour nous.
Es hat Schwierigkeiten gegeben beim Arbeitseinsatz bzw. bei der Menschenfang-Aktion, die hier sehr stark in Erscheinung getreten ist, und zwar unorganisch und unvorbereitet. Die Leute wurden auf den Straßen kassiert und aus den Häusern herausgeholt. Eine einheitliche Freistellung war vorher nicht möglich gewesen, infolge besonderer Tarnungsgründe hat man den Zeitpunkt nicht rechtzeitig bekanntgegeben. Die Freistellungsscheine sind zum Teil von den Ausführungsorganen nicht anerkannt worden. Es sind nicht nur die durch Erliegen der Industrie freigewordenen Arbeitskräfte erfaßt worden, sondern auch die aus den Betrieben für unseren Sofortbedarf. Sie wurden erfaßt oder haben sich nicht auf die Straße getraut. Jedenfalls war es ein großer Ausfall für uns.
168
Огромное количество перемещенных в Германию лиц показывает ту степень, в которой нацистские заговорщики преуспели в выполнении своей программы трудовой мобилизации. Самая достоверная документация, имеющаяся в руках союзников, включающая немецкие документы, показывает, что к январю 1945 года примерно 4795 тысяч гражданских иностранных рабочих были направлены на работу на военные заводы Германии. Среди них были насильственно мобилизованные рабочие, граждане четырнадцати иностранных государств, четырнадцати различных национальностей. Я представляю теперь документ ПС-2520, США-197. Это письменное показание, данное под присягой Эдвардом Дуэссом, экономистом.
I might say to the Tribunal, that the hordes of people displaced in Germany today indicate, to a very considerable extent, the length to which the conspirators' labor program succeeded. The best available Allied and German data reveal that, as of January 1945, approximately 4,795,000 foreign civilian workers had been put to work for the German war effort in the Old Reich; and among them were forced laborers of more than 14 different nationalities. I now refer to Document Number 2520-PS, Exhibit USA-197, which is an affidavit executed by Edward L. Deuss, an economic analyst.
Je signale au Tribunal que la foule des étrangers aujourd’hui en Allemagne prouve bien que dans une large mesure le programme de travail forcé des conspirateurs nazis avait réussi. Les meilleures statistiques alliées et allemandes révèlent que, dès janvier 1945, environ 4.795.000 civils étrangers avaient été envoyés à l’intérieur des anciennes frontières de l’Allemagne. Parmi eux se trouvaient représentées plus de quatorze nationalités différentes. Je fournis en preuve le document PS-2520 (USA-197). Il est constitué par un affidavit de l’économiste Edward Deuss.
Hoher Gerichtshof! Ich möchte hervorheben, daß die Massen der Heimatlosen heute in Deutschland darauf schließen lassen, wie sehr das Arbeitsprogramm der Verschwörer von Erfolg begleitet war. Die verläßlichsten Angaben aus alliierten und deutschen Quellen, über die wir verfügen, zeigen, daß im Januar 1945 ungefähr 4795000 ausländische Zivilarbeiter im Altreich zur Arbeit für die deutsche Kriegswirtschaft eingesetzt wurden; unter ihnen waren Sklavenarbeiter von mehr als 14 verschiedenen Nationen. Ich verweise hierzu auf 2520-PS, US-197, eine eidesstattliche Erklärung von Edward L. Deuss, einem Wirtschaftssachverständigen.
169
Тут есть цифры, показывающие, сколько было военнопленных и так называемых политических заключенных и какой именно национальности. Согласно заявлению Дуэсса, специалиста в этой области, цифра 4 795 тысяч относится только к рабочим. Во втором абзаце его показания говорится следующее, — и я хочу огласить это для протоколирования:
At the top of the first page there are tables setting forth the nationality and then the numbers of the various nationals and other groupings or prisoners of war and politicals, so-called. The workers alone total, according to Mr. Deuss who is an expert in the field, the 4,795,000 figure to which I have just referred. In the second paragraph of this statement of Deuss, I should like to read for the record and quote directly:
Au début de la première page se trouvent des tableaux indiquant le nombre des prisonniers de guerre et des déportés politiques de chaque nationalité. Les travailleurs à eux seuls sont, d’après M. Deuss, au nombre de 4.795.000. Je désirerais citer littéralement, pour le procès-verbal, le second paragraphe de la déclaration de M. Deuss:
Am Anfang der Seite 1 finden Sie eine Tabelle, die die Nationalitäten angibt, sowie die Anzahl der Angehörigen der verschiedenen Nationen beziffert; dann kommt eine Aufteilung in Kriegsgefangene und sogenannte politische Häftlinge. Nach Herrn Deuss, der ein Sachverständiger auf diesem Gebiete ist, beläuft sich die Zahl der Arbeiter allein auf 4795000, die Zahl, die ich vorhin nannte. Ich will den zweiten Absatz des Gutachtens von Herrn Deuss wörtlich zitieren, damit er ins Protokoll aufgenommen werden kann:
170
Я, Эдвард Дуэсс, в течение трех лет работал в Вашингтоне в управлении экономики иностранных государств, выступал в организации в качестве экономиста-аналитика в Лондоне, Париже и Германии. Я специализировался в вопросах труда и населения Германии во время войны и настоящим удостоверяю, что цифры, отражающие количество иностранной рабочей силы в Германии, собраны на основании материалов из наиболее достоверных германских и союзных источников и касаются количества иностранных рабочих в Германии в январе 1945 года, а также из источников, которые я получил из американских, английских и французских документов о количестве иностранных рабочих, фактически обнаруженных в Германии с 10 мая 1945 г.».
I, Edward L. Deuss, for 3 years employed by the Foreign Economic Administration, Washington, as an economic analyst in London, Paris, and Germany, specializing in labor and population problems of Germany during the war, do hereby certify that the figures of foreign labor employed in the Old Reich have been compiled on the basis of the best available German and Allied sources of material. The accompanying table represents a combination of German official estimates of foreigners working in Germany in January 1945, and of American, British, and French figures of the number of foreigners actually discovered in the Old Reich since 10 May 1945.
Je, soussigné, Edward L. Deuss, employé pendant 3 ans par la Foreign Economic Administration à Washington, économiste à Londres, à Paris et en Allemagne, spécialisé dans les questions du travail et de démographie en Allemagne pendant la guerre, certifie que l’estimation du nombre de travailleurs étrangers employés dans l’ancien Reich a été basée sur les documents les plus sûrs, tant alliés qu’allemands.
Ich, Edward L. Deuss, bin seit 3 Jahren von der Auslandswirtschaftsverwaltung in Washington als Wirtschaftssachverständiger in London, Paris und Deutschland angestellt und spezialisierte mich während des Krieges für Arbeits — und Bevölkerungsfragen Deutschlands. Ich bestätige hiermit, daß die Angaben über die ausländischen Arbeiter, die im Altreich beschäftigt waren, auf Grund der besten zur Verfügung stehenden deutschen und alliierten Quellen zusammengestellt sind. Die anliegende Tabelle stellt eine Zusammenfassung dar von deutschen amtlichen Schätzungen über die im Januar 1945 in Deutschland arbeitenden Ausländer, sowie von amerikanischen, britischen und französischen Zahlen über die Ausländer, die am 10. Mai 1945 im Altreich angetroffen wurden.
171
Только очень небольшое количество этих вывезенных рабочих прибыло в Германию добровольно. 1 марта 1944 г. на заседании того же центрального комитета по планированию, о котором мы говорили, подсудимый Заукель ясно сказал, насколько велик масштаб и сколь широко применялось насилие при увозе рабочей силы. Я цитирую документ Р-124, США-179. Заукель говорит:
Only a very small proportion of these imported laborers came to Germany on a voluntary basis. At the March 1, 1944 meeting of this same Central Planning Board, to which we have made reference before, the Defendant Sauckel himself made clear the vast scale on which free men had been forced into this labor slavery. He made the statement, and I quote from Document Number R-124, which is in evidence as Exhibit USA-179 and from which I have quoted earlier this morning. I wish to refer to Page 11 of that document, the middle paragraph, Paragraph 3. In the German text it appears at Page 4, Paragraph 2-the Defendant Sauckel speaking-and I quote directly from that document:
«Le tableau ci-joint représente un compromis entre les estimations officielles allemandes du nombre des étrangers travaillant en Allemagne en janvier 1945 et les statistiques américaines, britanniques et françaises du nombre des étrangers recensés dans l’ancien Reich à partir du 10 mai 1945.» Seule une très faible proportion de ces travailleurs étrangers vint volontairement en Allemagne. À la réunion du 1er mars 1944 du Comité central du Plan, réunion que nous avons déjà mentionnée, l’accusé Sauckel montra lui-même dans quelle mesure les hommes libres avaient été conduits à l’esclavage. Il déclara textuellement, je cite le document R-124 (USA-179) que j’ai déjà utilisé ce matin, page 2, paragraphe 3 (texte allemand page 4, paragraphe 2):
Nur ein sehr kleiner Teil dieser nach Deutschland gebrachten Arbeiter kam freiwillig. Bei der Konferenz dieser zentralen Planung vom 1. März 1944, von der wir schon früher gesprochen haben, stellte der Angeklagte Sauckel selbst fest, in welchem riesigen Ausmaß freie Menschen zu dieser Sklavenarbeit gezwungen worden waren. Er gab die Erklärung ab; und ich zitiere hier aus R-124, US-179, aus dem ich bereits heute Morgen Teile verlesen habe. Ich verweise auf Seite 11 dieses Dokuments, und zwar den mittleren Absatz. Es ist Absatz 2 auf Seite 4 des deutschen Textes, und ich zitiere Sauckels eigene Worte:
172
Из 5 миллионов иностранных рабочих, которые прибыли в Германию, даже 200 тысяч не прибыли добровольно».
Out of 5 million foreign workers who arrived in Germany, not even 200,000 came voluntarily.
Sur 5 millions de travailleurs étrangers se trouvant en Allemagne, pas même 200.000 d’entre eux n’y sont venus volontairement.
Von den 5 Millionen ausländischen Arbeitern, die nach Deutschland gekommen sind, sind keine 200000 freiwillig gekommen.
173
Нацистские заговорщики не удовольствовались тем, что оторвали пять с лишним миллионов людей от их детей, их домов и вывезли из родной страны. Более того, подсудимые, которые сейчас находятся здесь, настойчиво стремились к тому, чтобы эти большие группы несчастных людей, которые находились в так называемой старой империи, как рабы, избивались, подвергались зверскому обращению, получали меньше пищи, чем это необходимо для существования, медленно умирали от голода, вымирали целиком из-за недостатка пищи, самой минимальной одежды, сносного жилья иногда только потому, что они производили недостаточно.
The Nazi conspirators were not satisfied just to tear 5 million odd persons from their children, from their homes, from their native land. But in addition, these defendants, who sit today in this courtroom, insisted that this vast number of wretched human beings who were in the so-called Old Reich as forced laborers must be starved, given less than sufficient to eat, often beaten and maltreated, and permitted to die wholesale for want of food, for want of even the fundamental requirements of decent clothing, for the want of adequate shelter or indeed sometimes just because they produced too little.
Les conspirateurs nazis ne se sont pas contentés d’arracher quelque 5 millions de personnes à leurs enfants, à leur maison, à leur patrie. Les accusés qui sont devant vous ont tout fait pour que tous ces malheureux travailleurs forcés, soient livrés à la famine, souvent battus et maltraités, et meurent de faim par manque des vêtements les plus essentiels, d’un logement convenable, quelquefois pour la seule raison qu’ils produisaient trop peu.
Die Nazi-Verschwörer hatten jedoch nicht genug damit, fünf Millionen Menschen von ihren Kindern wegzureißen, sie aus ihren Häusern und ihrer Heimat zu vertreiben. Nein, diese Angeklagten, die heute in diesem Gerichtssaal sitzen, bestanden noch dazu darauf, diese ungeheure Menge armer Teufel, die im sogenannten Altreich als Zwangsarbeiter lebten, hungern zu lassen, ihnen weniger als unbedingt nötig zu essen zu geben, sie oftmals prügeln und mißhandeln und in Massensterben zu lassen aus Mangel an Nahrung, aus Mangel am Mindestmaß von anständiger Kleidung und geeigneter Unterkunft, oder tatsächlich manchmal, weil sie zu wenig schafften.
174
Условия вывоза и угона ярко описаны в документе ПС-054. Это отчет подсудимому Розенбергу относительно обращения с украинскими рабочими. Я хочу сослаться на документ ПС-054, США-198. Прежде чем я процитирую этот документ, я хочу сказать, что согласно отчету положение этих несчастных людей, захваченных на Украине, было особенно тяжелым, поскольку им не давали возможности взять с собой одежду. Женщины и мужчины забирались прямо с постели и до отправки помещались в подвал. Некоторые были в ночных рубашках. Стража их била. Захваченные были заперты на долгое время в вагоны, которые не отапливались, и были лишены какой-либо возможности получать хотя бы воду, пищу и одежду или пользоваться уборной. Там не было воды и отопления. Женщины подвергались всевозможным физическим и моральным издевательствам в процессе так называемых медицинских осмотров.
Now these conditions of deportation are vividly described in Document Number 054-PS, which is a report made to the Defendant Rosenberg concerning the treatment of Ukrainian labor. I wish to refer to Document Number 054-PS, which bears the Exhibit Number USA-198. Before quoting from it directly-according to this report the plight of these hapless victims was aggravated because many were dragged off without opportunity to collect their possessions. Indeed, men and women were snatched from bed and lodged in cellars pending deportation. Some arrived in night clothing. Brutal guards beat them. They were locked in railroad cars for long periods without any toilet facilities at all, without food, without water, without heat. The women were subjected to physical and moral indignities and indecencies during medical examinations.
Ces conditions de vie sont décrites d’une façon suggestive dans le document PS-045 (USA-198), qui est un rapport fait à l’accusé Rosenberg sur le traitement des travailleurs ukrainiens. D’après ce rapport, les souffrances endurées par ces malheureuses victimes étaient aggravées du fait qu’elles étaient emmenées sans qu’on leur laissât la possibilité de prendre ce qui leur appartenait. Ces hommes et ces femmes étaient sans exagération arrachés de leur lit, enfermés même dans des caves en attendant d’être déportés certains étaient en costume de nuit. Des gardes les battaient. Ces malheureux étaient enfermés dans des wagons pendant de longues heures, sans aucune possibilité d’hygiène, sans nourriture, sans eau, sans chauffage. Les femmes enduraient des brimades durant les examens médicaux.
Die Verhältnisse, unter denen diese Verschleppungen erfolgten, ergeben sich deutlich aus Dokument 054-PS, einem Bericht an den Angeklagten Rosenberg über die Behandlung ukrainischer Arbeiter. Ich möchte auf 054-PS, US-198, Bezug nehmen. Bevor ich daraus zitiere, will ich bemerken, daß, wie aus diesem Bericht hervorgeht, der Jammer dieser unglücklichen Opfer noch dadurch vergrößert wurde, daß viele weggeschleppt wurden, ohne eine Möglichkeit zu haben, ihre Habe mitzunehmen. Frauen und Männer wurden aus ihren Betten geholt und in Keller gesperrt, bis sie abgeschoben wurden. Manche trafen in Nachtkleidung ein. Brutale Wachen schlugen auf sie ein. Sie wurden lange Zeit in Eisenbahnwagen eingesperrt gehalten, ohne irgendwelche sanitäre Einrichtungen, ohne Nahrung, ohne Wasser, ohne Heizung. Frauen waren physischen und moralischen Erniedrigungen und Schamlosigkeiten während der ärztlichen Untersuchungen ausgesetzt.
175
Документ ПС-054. Это препроводительное письмо Розенбергу. Оно подписано неким Торером, лейтенантом вермахта. К нему приложена копия отчета коменданта сборного пункта для мобилизованных украинских специалистов в Харькове. Тут есть еще письмо некоего Григория, специалиста, который был завербован и увезен в Германию. Цитирую четвертый абзац:
I refer now specifically to this Document Number 054-PS, which consists of a covering letter to the Defendant Rosenberg, first of all, and is signed by one Theurer, a 1st lieutenant in the Wehrmacht, to which is attached a copy of a report by the commandant of the collecting center for Ukrainian specialists at Kharkov; and it also consists of a letter written by one of the specialists in the Rosenberg office-no, by one of the workers, not in the Rosenberg office, but one of the specialists they were recruiting, by the name of Grigori. I wish to quote from the report at Page 2, starting at Paragraph 4 of the English text-and in the German text it appears at Page 3, Paragraph 4. Quoting directly from that page of the English text:
Le document PS-054, auquel je me réfère, consiste essentiellement en une lettre d’envoi à l’accusé Rosenberg signée d’un certain Theurer, lieutenant de la Wehrmacht. Il comprend aussi la copie d’un rapport du Commandant du Centre de rassemblement de spécialistes ukrainiens à Kharkov. Il comprend aussi une lettre écrite par un des fonctionnaires des bureaux de Rosenberg, non, par un des spécialistes qu’il recrutait, du nom de Grigori. Je désire en citer la page 2 en commençant au paragraphe 4 du texte anglais, (page 3, paragraphe 4 du texte allemand):
Ich verweise nun im besonderen auf Dokument 054-PS. Es ist dies erstens ein Mantelschreiben von einem gewissen Theurer, einem Oberleutnant der Wehrmacht, an den Angeklagten Rosenberg, dem die Abschrift eines Berichts des Kommandanten des Sammellagers für ukrainische Facharbeiter in Charkow beigelegt ist. Weiterhin enthält es einen Brief eines Spezialisten im Büro Rosenbergs, – nein, eines Facharbeiters, nicht aus dem Amt Rosenberg, sondern von einem der ausgehobenen Facharbeiter namens Grigori. Ich zitiere von Seite 2 des englischen Textes dieses Berichts, und zwar beginne ich mit Absatz 4; im deutschen Text ist es Seite 3, Absatz 4. Ich zitiere wörtlich:
176
Старосты часто поддаются коррупции. Они продолжают захватывать квалифицированных рабочих, стаскивают их с постели по ночам, держат в подвалах до тех пор, пока не увезут в Германию. Поскольку они часто не дают возможности захваченным мужчинам и женщинам брать с собой багаж, многие из квалифицированных рабочих прибывают на сборный пункт, надо прямо сказать, недостаточно экипированными (без обуви и смены одежды, без ложек, посуды, одеял и т. д.). В некоторых случаях возникало такое положение, что их приходилось посылать обратно, чтобы взять самое необходимое. Если люди не возвращаются немедленно, полиция очень часто избивает и запугивает этих квалифицированных рабочих. Это случается ежедневно. В некоторых случаях женщин избивали так, что они не могли больше идти. Я сообщил, в частности, об одном ужасном случае полковнику Замеку, шефу гражданской полиции, для принятия суровых мер (деревня Соцолинково, район Дергачи). Насилия старост и полиции носят особенно жестокий характер потому, что они часто оправдываются тем, что делают это от имени германских вооруженных сил. Фактически же надо сказать, что на протяжении всего времени вооруженные силы вели себя весьма терпимо по отношению к квалифицированным рабочим и украинскому населению, чего отнюдь нельзя сказать об административных учреждениях. Для иллюстрации можно указать на такой случай: однажды женщина была доставлена одетой только в рубашку».
Thestarosts, that is village elders, are frequently corruptible; they continue to have the skilled workers, whom they drafted, dragged from their beds at night to be locked up in cellars until they are shipped. Since the male and female workers often are not given any time to pick up their luggage and so forth, many skilled workers arrive at the collecting center for skilled workers with equipment entirely insufficient (without shoes or change of clothing, no eating and drinking utensils, no blankets,et cetera). In particularly extreme cases, therefore, new arrivals have to be sent back again immediately to get the things most necessary for them. If people do not come along at once, threatening and beating of skilled workers by the above-mentioned local militia become a daily occurrence and are reported from most of the communities. In some cases women were beaten until they could no longer march. One bad case in particular was reported by me to the commander of the civil police here (Colonel Samek) for severe punishment (village of Sozolinkov, district of Dergatchi). The encroachments of the starosts and the militia are of a particularly grave nature because they usually justify themselves by claiming that all that is done in the name of the German Armed Forces. In reality, the latter have conducted themselves throughout in a highly understanding manner toward the skilled workers and the Ukrainian population. The same, however, cannot be said of some of the administrative agencies. To illustrate this,. be it mentioned that a woman once arrived dressed with barely more than a shirt.
Les starostes, qui sont les plus vieux habitants du village, sont très souvent corruptibles. Ils continuent à avoir des travailleurs spécialisés qu’ils arrachent de leur lit la nuit pour les enfermer dans des caves jusqu’à ce qu’on les déporte. Souvent, les travailleurs, hommes et femmes, n’ont pas le temps de faire leurs bagages et, de ce fait, de nombreux travailleurs spécialisés arrivent à leur centre de rassemblement avec un équipement tout à fait insuffisant, sans linge de rechange, sans chaussures, sans ustensiles de table, sans couvertures. Toutefois, dans quelques cas exceptionnels, de nouveaux arrivants furent renvoyés immédiatement chez eux pour prendre les choses indispensables. Si les gens ne revenaient pas immédiatement, ils étaient couramment menacés, battus par la milice du village mentionnée plus haut. Dans quelques cas, des femmes furent battues jusqu’à ce qu’elles ne puissent plus marcher. Un cas de châtiment sévère fut en particulier rapporté par moi au commandant de la police civile, le colonel Samek de la place de Sozolinkow, district de Dergatschi. La collusion des starostes et de la Milice fut d’une particulière gravité parce que chacun prétextait que tout était ordonné par les Forces armées allemandes. En réalité, ces dernières ont montré une compréhension large envers les travailleurs spécialisés et la population ukrainienne on ne peut en dire autant de l’Administration et, pour justifier ce dire, je rapporterai qu’une femme est arrivée un jour vêtue d’une simple chemise.
Die vielfach bestechlichen Starosten bzw. Dorfältesten ließen, bzw. lassen die von ihnen bestimmten Facharbeiter nicht selten nachts aus den Betten holen und bis zum Abtransport in Kellern einsper ren. Da den Arbeitern bzw. Arbeiterinnen oft keine Zeit zum Gepäckpacken etc. gelassen wird, kommen viele Facharbeiter mit völlig ungenügender Ausrüstung (ohne Schuhe, zwei Kleider, Eß — und Trinkgeschirr, Decke etc.) im Facharbeitersammellager an. In besonders krassen Fällen müssen zur Nachholung des Notwendigsten daher eben Angekommene sofort wieder zurückgeschickt werden. Bedrohungen und Schlagen der Facharbeiter durch die obigen Dorfmilizen, wenn die Leute nicht sofort mitgehen, ist an der Tagesordnung und wird von den meisten Gemeinden gemeldet. In mehreren Fällen wurden Frauen bis zur Marschunfähigkeit geprügelt. Einen besonders schlimmen Fall habe ich dem Kommandeur der Ordnungspolizei hier (Herrn Oberst Samek) zur strengen Bestrafung gemeldet (Ort Sozolinkow, Bez. Dergatschi). Die Übergriffe der Starosten und Milizen sind besonders dadurch sehr schwerwiegender Art, daß die Genannten zu ihrer Rechtfertigung meist behaupten, das alles geschehe im Namen der deutschen Wehrmacht. In Wahrheit hat sich die letztere fast durchwegs hervorragend verständnisvoll gegen Facharbeiter und die ukrainische Bevölkerung betragen. Dasselbe kann jedoch von manchen Verwaltungsstellen nicht gesagt werden. Zur Illustrierung des Obengesagten sei erwähnt, daß einmal eine Frau mit nicht viel mehr als einem Hemd bekleidet ankam.
177
Цитирую второй абзац:
Passing now to Page 4 of this same document, starting with the 10th line of the third paragraph, and in the German text it appears at Page 5, Paragraph 2. Quoting directly again:
Je passe maintenant à la page 4 du même document, en commençant à la 10e ligne du 3e paragraphe (dans le texte allemand, page 5 paragraphe 2):
Ich gehe nun auf Seite 4 dieses Dokuments über und beginne mit der zehnten Zeile, Absatz 3; im deutschen Text ist es Seite 5, Absatz 2. Ich zitiere wörtlich:
178
На основании того, что было сообщено, следует привлечь внимание к тому факту, что невозможно держать рабочих запертыми в вагонах в течение многих часов, они даже не имеют возможности отправлять свои естественные потребности. Совершенно очевидно, что нужно дать людям, находящимся в транспорте, возможность получить питьевую воду, помыться и сделать, что нужно. Мне показывали вагоны, в которых люди проделывали дырки для того, чтобы отправлять свои естественные потребности».
On the basis of reported incidents, attention must be called to the fact that it is inexcusable to keep workers locked in the cars for many hours, so that they cannot even take care of the calls of nature. It is evident that the people of a transport must be given an opportunity from time to time, to get drinking water, to wash, and to relieve themselves. Cars have been shown in which people had made holes so that they could attend to the calls of nature. When nearing bigger stations, persons should, if possible, relieve themselves far from these stations.
Pour ce qui est des incidents rapportés précédemment, on doit remarquer que des travailleurs ont été gardés enfermés dans des voitures pendant de nombreuses heures, les mettant dans l’impossibilité de satisfaire leurs besoins. Il est évident qu’il faut prévoir un temps d’arrêt pour se procurer de l’eau potable, se laver, se soulager. On a pu voir des wagons dans lesquels les travailleurs avaient fait des trous pour satisfaire leurs besoins. Il faut éviter qu’ils le fassent à proximité des gares importantes.
Auf Grund gemeldeter Vorfälle muß auch darauf hingewiesen werden, daß es unverantwortlich ist, die Arbeiter im Waggon viele Stunden eingesperrt zu halten, so daß sie nicht einmal ihre Notdurft verrichten können. Zum Trinkwasserholen, Waschen, Austreten muß dem Transport selbstverständlich von Zeit zu Zeit Gelegenheit gegeben werden. Es sind Waggons gezeigt worden, die von den Leuten durchlöchert wurden, damit sie ihre Notdurft verrichten konnten. Das Austretenlassen muß allerdings bei Annäherung an größere Bahnhöfe möglichst außerhalb derselben erfolgen.
179
Перехожу к странице 5 этого же документа, абзац 12 — в немецком тексте страница 6, абзац 1.
Tuning to Page 5 of the same document, Paragraph 12 in the German text it appears at Page 6, Paragraph 1:
J’en arrive à la page 5 de ce même document, paragraphe 12 (texte allemand: page 6, paragraphe 1):
Ich gehe nun zu Seite 5, Absatz 12, desselben Dokuments über; im deutschen Text ist es Seite 6, Absatz 1:
180
О следующих злоупотреблениях сообщают с пунктов борьбы со вшами. Мне сообщили о следующих злоупотреблениях в душевых и пунктах санобработки для женщин и девушек. Эти душевые обслуживали мужчины. Наоборот, в мужских душевых был женский персонал. Мужчины фотографировали женщин во время душа. В последние месяцы главным образом вывозились украинские крестьянки. Женщины эти были высокой морали и целомудрия и поэтому рассматривали такое обращение как унижение их национального достоинства... Я получил отчеты о фотографировании в душевых из Галле. О других оскорблениях мне сообщили из Киеверце. Эти инциденты, которые только подрывают авторитет и честь великой германской империи, могут вновь иметь место.
The following abuses were reported from the delousing stations: In the women's and girls' shower rooms, services were partly performed by men, or men would mingle around or even help with the soaping, and vice versa there were female personnel in the men's shower rooms. Men also for some time were faking photographs in the-women's shower rooms. Since mainly Ukrainian peasants were transported in the last months, as far as the female portion of these are concerned, they were mostly of a high moral standard and used to strict modesty; they must have considered such a treatment as a national degradation. The above-mentioned abuses have been, according to our knowledge, settled by the intervention of the transport commanders. The reports of the photographing were made from Halle; the reports about the former were made from Kiwerce. Such incidents, altogether unworthy of the dignity and prestige of the Greater German Reich may still occur here or there.
Les abus suivants ont été rapportés des stations d’épouillage: Dans les salles de douche des femmes et des jeunes filles, le service était partiellement assuré par des hommes qui allaient et venaient, aidant même au savonnage. Inversement, il y avait du personnel féminin dans les salles de douche des hommes. Certaines fois encore, des hommes prirent des photographies dans la salle de douche des femmes. Étant donné que les éléments déportés au cours des derniers mois, ukrainiens pour la plupart, comprennent une grosse majorité de paysans de moralité saine et de mœurs strictes, tout au moins pour ce qui est des femmes, de pareils procédés étaient ressentis comme un affront national. À notre connaissance, il a été mis fin à ces abus sur intervention des commandants de convois. Les rapports sur la prise de photographies proviennent de Halle et le reste s’est passé à Kiewerce. Il se peut d’ailleurs que de telles situations, bien qu’en complète opposition avec l’honneur et la dignité du Grand Reich allemand soient encore signalées ça et là.
Von Entlausungsanstalten wurden insofern Mißstände bekannt, als dort teils männliche Bedienung oder andere Männer sich unter den Frauen und Mädchen im Duschraum betätigten oder herumtrieben – sogar mit Einseifung Dienst taten! – und umgekehrt bei den Männern Frauenpersonen, teils Männer längere Zeit in den Frauenduschräumen fotografierten. Da es sich bei der ukr. Landbevölkerung, die in den letzten Monaten hauptsächlich abtransportiert wurde, was den weiblichen Bevölkerungsteil betrifft, um sittlich sehr gesunde und an strenge Zucht gewöhnte Frauen handelt, muß eine solche Behandlung als Volksentehrung empfunden werden. Die erstgenannten Mißstände sind inzwischen unseres Wissens durch Eingreifen der Transportführer beseitigt worden. Das Fotografieren wurde uns aus Halle gemeldet, das erstere aus Kiewerce. Ähnliche, der Würde und dem Ansehen des Großdeutschen Reiches keinesfalls entsprechende Zustände dürften da und dort noch anzutreffen sein.
181
В отношении больных и слабых различий не делалось, их угоняли вместе с остальными. Те, которым удавалось выжить во время этого путешествия в Германию, но которые оказывались негодными для работы, будучи совсем больными, отправлялись обратно, как скот вместе с теми, кто заболел во время работы. Обратный путь проходил в тех же ужасных условиях, как и первоначальное путешествие. Больные не получали никакой медицинской помощи. Многие умирали, их трупы без всяких церемоний выбрасывались из вагонов без погребения».>
Sick and infirm people of the occupied countries were taken indiscriminately with the rest. Those who managed to survive the trip into Germany but who arrived too sick to work were returned like cattle together with those who fell ill at work, because they were of no further use to the Germans. The return trip took place under the same terrible conditions as the initial journey, and without any kind of medical supervision. Death came to many and their corpses were unceremoniously dumped out of the cars, with no provision for burial.
Des malades et des infirmes étaient mêlés aux convois de travailleurs étrangers, sans que l’on y prête la moindre attention. Ceux qui survivaient au voyage, mais arrivaient trop faibles pour pouvoir travailler, étaient renvoyés à leur lieu d’origine comme des bestiaux, de même que ceux qui, tombés malades par suite de l’âpreté du travail, n’étaient plus d’aucune utilité pour l’Allemagne. Le retour s’effectuait dans des conditions aussi pénibles que l’aller, et sans aucune espèce de soins médicaux. Beaucoup moururent et leurs corps furent jetés hors du wagon. On ne se soucia même pas de les enterrer.
Ohne einen Unterschied zu machen, wurden Kranke und Schwache zusammen mit den anderen aus den besetzten Gebieten verschleppt. Diejenigen, die die Reise nach Deutschland überlebten, aber zu krank ankamen, um zu arbeiten, wurden wie Vieh zusammen mit denjenigen zurückgeschickt, die bei der Arbeit erkrankten, da sie von keinem Nutzen mehr für die Deutschen waren. Die Rückreise erfolgte unter den gleichen fürchterlichen Verhältnissen wie die Hinreise und ohne jede ärztliche Aufsicht. Viele starben, und ihre Leichen wurden ohne Vorkehrungen für ein Begräbnis einfach aus den Wagen geworfen.
182
Я цитирую третью страницу, абзац 3 документа номер 054-ПС. В немецком тексте это страница 2, абзац 2:
I quote from Page 3, Paragraph 3 of Document Number 054-PS. In the German text it appears at Page 2, Paragraph 3. Quoting directly:
Je cite textuellement la 3e page, paragraphe 3, du document PS-054 (page 2, paragraphe 3 dans le texte allemand):
Ich zitiere nun Seite 3, Absatz 3 der Urkunde 054-PS. Im deutschen Text ist es Seite 2, Absatz 3. Ich zitiere wörtlich:
183
Очень плохо влияют на моральное состояние квалифицированных рабочих и населения встречные поезда, когда провозят рабочих, которых немцы сделали нетрудоспособными или которые не годились для работы с самого начала.
Very depressing for the morale of the skilled workers and the population is the effect of those persons shipped back from Germany who had become disabled or had been unfit for employment from the very beginning.
Ce retour d’Allemagne de personnes reconnues ou devenues si rapidement inaptes au travail était d’un effet des plus désastreux sur le moral, d’abord des travailleurs spécialistes, ensuite de la population civile. Il n’était pas rare que des convois d’ouvriers spécialisés, à destination de l’Allemagne, croisent des trains de travailleurs réformés. Entre deux trains stationnés côte à côte, quelquefois pour assez longtemps, on échangeait ses impressions.
Recht deprimierend auf die Stimmung sowohl der Facharbeiter wie der Bevölkerung wirken vor allem die untauglich gewordenen oder schon nicht arbeitseinsatzfähig gewesenen Rückbeförderten aus Deutschland.
184
Много раз эти транспорты квалифицированных рабочих по пути в Германию встречались с обратными транспортами инвалидов и останавливались на путях друг против друга, простаивали так в течение долгого времени. Эти обратные транспорты недостаточно обслуживаются, несмотря на то, что там находятся больные, слабые, раненые люди по 50–60 человек в вагоне; весь поезд обычно сопровождают всего три-четыре человека. Нет достаточного ухода и пищи. Надо сказать, что возвращающиеся часто делают неблагоприятные, но, конечно, преувеличенные заявления и выводы о своем положении в пути и о том, как с ними обращались в Германии. В результате всего этого и того, что люди видят собственными глазами, панический страх охватывает специалистов, то есть всех рабочих, отправляющихся в Германию. Некоторые начальники эшелонов, особенно 62-го и 63-го, подробно докладывали о подобных случаях. В одном случае начальник транспорта квалифицированных рабочих видел собственными глазами, как человека, умершего от голода, выбросили из встречного транспорта в придорожную канаву. Это был старший лейтенант Гофман, начальник 63-го транспорта. В другой раз сообщили, что трое мертвых должны были быть оставлены в стороне от поезда и что они никем не были похоронены. К сожалению, эти инвалиды прибывали сюда без всяких документов. В соответствии с отчетами транспортных начальников создается впечатление, что людей, которые не могут работать, собирают, запихивают в вагоны и отправляют обратно в сопровождении всего лишь нескольких охранников. Они не получают никакого ухода, никто не заботится об их питании. Управление труда на месте прибытия, так же как и транспортное руководство, подтверждает это впечатление».
Several times already transports of skilled workers on their way to Germany have crossed returning transports of such disabled persons and have stood on the tracks alongside of each other for a long period of time. These returning transports are insufficiently cared for. Nothing but sick, injured, or weak people, mostly 50 to 60 in a car usually escorted by 3 to 4 men. There is neither sufficient care nor food. The returnees made frequently unfavorable-if also surely exaggerated-statements relative to their treatment in Germany and on the way. As a result of all this and of what the people could see with their own eyes, a psychosis of fear was evoked among the skilled workers, that is, the whole transport to Germany. Several transport leaders, of the 62d and 63rd transports, in particular, reported on it in detail In one case the leader of the transport of skilled workers observed with his own eyes how a person who had died of hunger was unloaded from a returning transport on the side track (1st Lieutenant Hofmann of the 63rd Transport Station, Darniza). Another time it was reported that three dead had to be deposited by the side of the tracks on the way and had to be left behind unburied by the escort. It is also regrettable that these disabled persons arrive here without any identification. From the reports of the transport commanders, one gets the impression that these unemployable persons are assembled, penned into the wagons, and sent off provided only by a few men escorts and without special care for food and medical or other attendance. me labor office at the place of arrival as well as the transport commanders confirm this impression.
Les convois de retour sont tout à fait négligés. Uniquement des malades, des blessés ou des gens affaiblis, le plus souvent entassés à 50 ou 60 par wagon, avec habituellement trois ou quatre hommes pour toute escorte les soins et la nourriture sont insuffisants. Ceux qui reviennent font des récits défavorables, mais certainement exagérés, de la façon dont ils ont été traités en Allemagne et pendant le parcours. Ainsi, de ce que les gens peuvent entendre ou voir de leurs propres yeux, naît une psychose de peur parmi les travailleurs spécialisés, et pratiquement parmi tous les déportés de convois. Plusieurs chefs de convois des 62e et 63e unités des transports, en particulier, donnent de nombreux détails sur ces faits. Dans un cas, le chef d’un convoi de travailleurs spécialisés (le lieutenant Hofmann du 63e transport stationné à Darniza) a vu, de ses propres yeux, abandonner sur le talus une personne morte de faim. Une autre fois, trois morts furent déposés par la patrouille sur le côté de la voie et laissés sans sépulture. De même, il est regrettable que les inaptes au travail arrivent ici sans aucune espèce de papiers. Suivant les rapports des chefs de convois, on a l’impression qu’ils sont rassemblés, empilés dans des wagons et renvoyés d’où ils viennent, sous la conduite de quelques hommes d’escorte, sans ravitaillement ni soins médicaux. De même que les chefs de convois, l’office du Travail confirme à l’arrivée cette impression.
Mehrmals schon haben sich Facharbeitertransporte nach Deutschland mit solchen untauglichen Rücktransporten gekreuzt und haben beide längere Zeit Gleis neben Gleis nebeneinander gelegen. Durch die ungenügende Betreuung dieser Rücktransporte (meist 50–60 in einem Waggon, lauter Kranke, Verletzte oder Schwache, oft mehrere Tage ohne genügende Verpflegung und Betreuung, da gewöhnlich nur 3–4 Mann Begleitung, durch die oft sehr ungünstigen – wenn auch sicher übertriebenen – Aussagen der Rückkehrer hinsichtlich Behandlung in Deutschland und unterwegs, sowie durch den sich ergebenden Augenschein, wurden bei den Facharbeitern bzw. dem ganzen nach Deutschland gehenden Transport Angstpsychosen ausgelöst. Mehrere Transportführer – bes. vom 62. und 63. Transport – melden hierüber Einzelheiten. In einem Fall beobachtete der Führer des Facharbeitertransportes mit eigenen Augen, wie ein Verhungerter auf dem Nebengeleis aus dem Rückkehrertransport ausgeladen wurde. Oblt. Hofmann des 63. Trp., Bhf. Darniza). Ein andermal wurde gemeldet, daß 3 Tote unterwegs vom Begleitkommando neben den Gleisen niedergelegt und unbestattet zurückgelassen werden mußten. Bedauerlich ist auch, daß diese Untauglichen ohne jegliche Ausweise hier ankommen. Nach den Berichten der Transportführer gewinnt man den Eindruck, daß diese Arbeitsuntauglichen zusammengefaßt, in Waggons gepfercht, mit ein paar Begleitmännern versehen und ohne besondere Fürsorge für Verpflegung, ärztliche und sonstige Betreuung losgeschickt werden. Sowohl die Arbeitsbehörde am Ankunftsort wie die Transportführer bestätigen diesen Eindruck.
185
Как это ни кажется невероятным, роженицы находятся в тех же вагонах, где и больные туберкулезом и венерическими заболеваниями. Новорожденных выбрасывали через окна, а умирающие лежали в тех же товарных вагонах на голом полу, им не подстилали даже соломы.
Incredible as it may seem, mothers in the throes of childbirth shared cars with those infected with tuberculosis or venereal diseases. Babies, when born, were hurled out of these car windows; and dying persons lay on the bare floors of freight cars without even the small comfort of straw.
Aussi incroyable que cela puisse paraître, des femmes enceintes partageaient les mêmes wagons que des tuberculeux ou des gens atteints de maladies vénériennes des enfants naquirent qui furent jetés pas les fenêtres des voitures. Des mourants gisaient à même le plancher de wagons de marchandises, sans que l’on ait cru devoir leur accorder une modeste couche de paille.
So unglaublich es auch klingen mag, gebärende Mütter waren mit Tuberkulösen und Geschlechtskranken zusammen. Kinder, die dort geboren wurden, wurden aus den Wagenfenstern geworfen, Sterbende lagen auf dem nackten Boden der Güterwagen, und es wurde ihnen nicht einmal Stroh gegeben.
186
Документ ПС-084, США-199 — это междуведомственный отчет, подготовленный доктором Гутткельхом из министерства Розенберга. Он датирован 30 сентября 1942 г. Я хочу процитировать абзац первый:
I refer to Document Number 084-PS, which is Exhibit USA-l99. This document is an interdepartmental report, prepared by Dr. Gutkelch, in the Defendant Rosenberg's Ministry, and it is dated the 30th of September 1942. I wish to quote from Page 10 of the English text, starting with the fourth line from the top of the page. In the German text it appears at Page 22, Paragraph 1. Quoting directly from that paragraph:
J’affirme ce qui précède en me référant au document PS-084 déposé sous le nº USA-199. C’est un rapport interministériel dressé par le Dr Gutkelch du ministère de l’accusé Rosenberg; il est daté du 30 septembre 1942. Je désire citer la page 10 du texte anglais, à partir de la 4e ligne (dans le texte allemand page 22, paragraphe 1):
Ich verweise hier auf 084-PS, US-199. Es ist dies ein interner Bericht von Dr. Gutkelch aus dem Ministerium des Angeklagten Rosenberg vom 30. September 1942. Ich will von Seite 10 des englischen Textes verlesen, und zwar beginne ich mit Zeile 4 der Seite von oben. Im deutschen Text ist es Seite 22, Absatz 1:
187
Насколько необходимо было это вмешательство, видно из того, что этот поезд с возвращающимися рабочими остановился на том же месте, где стоял поезд с вновь набранными рабочими, которые направлялись в Германию с Востока. Из-за наличия трупов в обратном эшелоне могла произойти серьезная неприятность, если бы не вмешалась госпожа Миллер. В этом поезде несколько женщин родили, и немцы выбрасывали новорожденных из окон во время хода поезда. Больные венерическими болезнями и туберкулезом лежали рядом со здоровыми. Умирающие лежали в тех же вагонах на голом полу даже без соломы. Один из мертвых был выброшен на железнодорожную насыпь. То же самое происходило в других обратных эшелонах».
How necessary this interference was is shown by the fact that this train with returning laborers had stopped at the same place where a train with newly recruited Eastern Workers had stopped. Because of the corpses in the trainload of returning laborers, a catastrophe might have been precipitated had it not been for the mediation of Mrs. Miller. In this train women gave birth to babies who were thrown out of the windows during the journey, people having tuberculosis and venereal diseases rode in the same car, dying people lay in freight cars without straw, and one of the dead was thrown on the railway embankment. me same must have occurred in other returning transports.
Cette intervention fut rendue nécessaire parce que le train de rapatriés s’est arrêté en face d’un convoi de travailleurs nouvellement recrutés. Des cadavres se trouvaient dans le train de retour. Une catastrophe aurait pu se produire qui fut évitée grâce à l’intervention conciliatrice de Madame Miller. Dans ce même train, des femmes avaient accouché au cours du voyage, et les nouveau-nés avaient été jetés par les fenêtres. Des tuberculeux et des gens atteints de maladies vénériennes voyageaient dans les mêmes wagons. Des mourants gisaient à même le plancher de wagons de marchandises, sans paille, et un cadavre fut abandonné sur un talus le long de la voie. Des faits semblables ont dû se reproduire pour d’autres convois.
Wie notwendig dieses Eingreifen war, beweist die Tatsache, daß der Rückkehrerzug inzwischen einem Zug neuangeworbener Ostarbeiter begegnete, was ohne das begütigende Dazwischentreten von Frau Miller angesichts der Toten in dem Rückkehrerzug zu einer Katastrophe hätte führen können. Wie in diesem Zuge Frauen Kinder geboren haben, die während der Fahrt aus dem Fenster geworfen wurden, während in dem gleichen Wagenraum tuberkulöse und geschlechtskranke Personen mitfuhren, wie hier Sterbende in Güterwagen ohne Stroh lagen und schließlich einer der Toten auf der Bahnböschung landete, so dürfte es auch mit den anderen Rücktransporten bestellt gewesen sein.
188
Некоторое представление об этих немецких транспортах было дано подсудимым Заукелем в его декрете от 20 июля 1942 г. Я представляю в этой связи документ ПС-2241(2), США-200. Это декрет, который помещен был в разделе Б-1а в книге «Использование иностранной рабочей силы в Германии»:
Some aspects of the Nazi transport were described by the Defendant Sauckel himself in a decree which he issued on the Seth of July 1942; and I refer specifically to Document Number 2241(2)-PS, which is Exhibit USA-200. I ask that the Tribunal take judicial notice of the original decree, which is published in Section BIa, at Page 48e of a book entitledDie Beschaftigung von auslandischen Arbeitshraften in Deutschland. I quote from Page 1, Paragraph 2, of the English text; and I am quoting directly:
Quelques aspects des transports nazis furent décrits par l’accusé Sauckel lui-même dans son décret du 20 juillet 1942. Je fais allusion tout spécialement au document nº PS-2241–2, maintenant USA-200. Je demande au Tribunal de tenir pour acquis que l’original de ce décret a été publié dans la section B-1 a, à la page 48 du livre intitulé:Die Beschäftigung von ausländischen Arbeitskräften in Deutschland. Je cite le texte anglais, page 1, paragraphe 2:
Der Angeklagte Sauckel hat selbst in einem Erlaß vom 20. Juli 1942 die Art der Nazi-Transporte gekennzeichnet. Ich verweise insbesondere auf 2241(2)-PS, US-200. Ich bitte, den Gerichtshof, den Originalerlaß amtlich zur Kenntnis zu nehmen. Er ist in Teil BIa, Seite 48e, eines «Die Beschäftigung von ausländischen Arbeitskräften in Deutschland» betitelten Buches veröffentlicht. Ich zitiere Seite 1, Absatz 2, des englischen Textes, und zwar wörtlich:
189
Согласно отчетам начальников транспортов, которые были представлены мне, специальные поезда, предоставленные немецкими властями, часто находились в неудовлетворительном состоянии, без оконных стекол. Эксплуатируются вагоны без уборных, поэтому рабочим приходится использовать пустые купе в качестве уборных. В других случаях вагоны не топят зимой, и поэтому рабочие не могут пользоваться уборными, потому что они становятся негодными из-за порчи водопроводной системы, они замерзают, и водопроводный аппарат не действует».
According to reports of transportation commanders»-Transportleiter-»presented to me, the special trains provided by the German railway have frequently been in a really brokendown condition. Numerous window panes have been missing in the coaches. Old French coaches without lavatories have been partly employed so that the workers had to fit up an emptied compartment as a lavatory. In other cases, the coaches were not heated in winter so that the lavatories quickly became unusable because the water system was frozen and the flushing apparatus was therefore without water.
Suivant les rapports de chefs de convois qui m’ont été présentés, les trains spéciaux fournis par les chemins de fer allemands étaient trop souvent en mauvais état. De nombreuses vitres manquaient aux fenêtres on utilisait parfois de vieux wagons français sans lavabos et les travailleurs étaient obligés d’évacuer un compartiment, transformé ensuite en cabinets. Il faut encore signaler que certaines voitures n’étaient pas chauffées en hiver, si bien que les water-closets devenaient rapidement inutilisables, les canalisations d’eau se gelant et les chasses d’eau ne pouvant de ce fait plus fonctionner.
Nach mir vorgelegten Berichten der Transportleiter sind die von der Reichsbahn bereitgestellten Sonderzüge wiederholt in einem recht mangelhaften Zustande gewesen. In den Wagen haben häufig zahlreiche Fensterscheiben gefehlt. Teilweise sind alte französische Wagen eingesetzt worden, die keine Aborte hatten, so daß die Arbeiter genötigt waren, eingeräumtes Abteil als Abort einzurichten. In anderen Fällen waren im Winter die Wagen ungeheizt, so daß die Aborte nach kurzer Zeit unbenutzbar wurden, weil die Wasserleitungen eingefroren und die Spülvorrichtung somit ohne Wasser war.
190
Трибунал вне сомнения отметил или обратил внимание на то, что ряд документов, на которые мы ссылались — и которые мы представили — являются жалобами чиновников министерства подсудимого Розенберга или других функционеров по поводу условий, при которых иностранных рабочих набирали, и условий, в которых они жили. Как я полагаю, уместно будет сказать, что эти документы фактически представлялись обвинением ради двух целей, или с двойной целью; во-первых, разумеется, для того, чтобы установить зафиксированные в этих документах факты, а, во-вторых, также и для того, чтобы показать, что заговорщики знали о существовании таких условий и все же продолжали проводить в жизнь программу порабощения громадного количества гражданского населения оккупированных районов.
The Tribunal will unquestionably have noticed or observed that a number of the documents which we have referred to-and which we have offered-consist of complaints by functionaries of the Defendant Rosenberg's Ministry, or by others, concerning the conditions under which foreign workers were recruited and lived. I think it is appropriate to say that these documents have been presented by the Prosecution really for two purposes, or for a dual purpose; to establish, first, the facts recited therein, of course, but also to show that these conspirators had knowledge of these conditions and that notwithstanding their knowledge of these conditions, these conspirators continued to countenance and assist in this enslavement program of a vast number of citizens of occupied countries.
Le Tribunal aura certainement remarqué que nombre des documents présentés ne sont autres que des plaintes de fonctionnaires du Ministère de l’accusé Rosenberg entre autres et concernent les conditions dans lesquelles étaient recrutés et vivaient les travailleurs étrangers. Je pense qu’il n’est pas inutile de faire remarquer que ces documents ont été présentés par le Ministère Public à double fin: celle d’établir d’abord les faits relatés ici, ce qui est évident, mais aussi de montrer que les conspirateurs nazis ont eu connaissance de ces faits et que, malgré cela, ils ont persisté dans la réalisation de leur programme d’asservissement intensif des ressortissants des pays occupés.
Der Hohe Gerichtshof wird sicherlich festgestellt oder bemerkt haben, daß eine ganze Anzahl der angezogenen und vorgelegten Urkunden Beschwerden enthalten, die von Beamten aus dem Ministerium des Angeklagten Rosenberg oder anderen über Zustände gemacht wurden, unter denen die ausländischen Arbeiter angeworben wurden und leben mußten. Ich halte es für richtig, darauf hinzuweisen, daß diese Urkunden von der Anklagebehörde aus zwei Gründen vorgelegt wurden: erstens natürlich zum Beweis der darin geschilderten Tatsachen, und dann auch um zu zeigen, daß die Nazi-Verschwörer über diese Zustände Bescheid wußten, und daß sie trotz dieser Kenntnis dieses Programm der Versklavung einer ungeheueren Anzahl von Einwohnern der besetzten Länder begünstigten und daran teilnahmen.
191
Попав в Германию, эти порабощенные рабочие подвергались невероятно жестокому обращению, унижающему их человеческое достоинство. О характере обращения с рабочими частично свидетельствуют заявления самих подсудимых. Документ ПС-016, США-168, подтверждает это: «Всех этих людей надо кормить, расселять и обращаться с ними таким образом, чтобы эксплуатировать их в самой высокой степени и при этом при самых минимальных расходах».
Once within Germany, slave laborers were subjected to almost unbelievable brutality and degradation by their captors; and the character of this treatment was in part made plain by the conspirators' own statements, as in Document Number 016-PS, which is in evidence as Exhibit USA-168; and I refer to Page 12, Paragraph 2 of the English text. In the German test it appears at Page 17, Paragraph 4. Quoting directly:
Une fois en Allemagne, ces nouveaux esclaves étaient brutalisés de façon presque incroyable par leurs nouveaux maîtres et leurs conditions de vie étaient des plus dégradantes. La façon dont on les traitait est notamment exposée dans les propres déclarations des conspirateurs, comme par exemple dans le document PS-016, déposé sous le nº USA-168. Je me réfère à la page 12, paragraphe 2 du texte anglais (page 17 du texte allemand, paragraphe 4). Je cite textuellement: «Tous les hommes doivent être nourris, logés et traités de telle manière qu’ils puissent produire au maximum, les frais de leur entretien étant réduits au minimum. «
Nach ihrer Ankunft in Deutschland waren diese Sklavenarbeiter geradezu unglaublichen Brutalitäten und Erniedrigungen von seiten ihrer Aufseher unterworfen. Die Art ihrer Behandlung geht teilweise aus eigenen Äußerungen der Verschwörer hervor, wie zum Beispiel aus Urkunde 016-PS, US-168. Ich verweise auf Seite 12, Absatz 2, des englischen Textes; im deutschen Text ist es Seite 17, Absatz 4. Ich zitiere wörtlich: «All diese Menschen müssen so ernährt, untergebracht und behandelt werden, daß sie bei denkbar sparsamstem Einsatz die größtmögliche Leistung hervorbringen.»
192
Сила и жестокость, как орудие для повышения производительности труда, нашли ярого апологета в лице подсудимого Шпеера, который сказал в присутствии подсудимого Заукеля на совещании центрального комитета по планированию. Я цитирую документ под номером Р-124, США-179. Шпеер, выступая на этом совещании, сказал:
All the men must be fed, sheltered, and treated in such a way that they produce to the highest possible extent at the lowest conceivable degree of expenditure.» Force and brutality as instruments of production found a ready adherent in the Defendant Speer who, in the presence of the Defendant Sauckel, said at a meeting of the Central Punning Board-and I refer to Document Number R-124, which is already in evidence and which has been referred to previously. It bears the Exhibit Number USA-179. I refer particularly to Page 42 of that Document R-124, and Paragraph 2 of that Page 42. The Defendant Speer, speaking at that meeting, stated:
L’emploi de la violence et de la brutalité fut chaleureusement recommandé par l’accusé Speer pour stimuler la production celui-ci, en effet, fit en présence de l’accusé Sauckel, au cours d’une réunion du Comité central du Plan, des déclarations déjà versées au dossier. Je fais allusion au document R-124 dont j’ai d’ailleurs déjà parlé et qui a été déposé sous le nº USA-179; je me réfère tout spécialement à la page 42, paragraphe 2 de ce document. L’accusé Speer, à cette réunion, déclara ce qui suit:
Die Methode der Verwendung von Gewalt und Brutalität zur Erhöhung der Produktion fand einen bereitwilligen Anhänger in dem Angeklagten Speer, der in Gegenwart des Angeklagten Sauckel bei einer Besprechung der Zentralen Planung eine Äußerung machte – ich verweise hier auf Urkunde R-124 –, die schon als Beweisstück vorliegt und über die ich bereits gesprochen habe. Es ist US-179. Ich verweise insbesondere auf Seite 42, Absatz 2, dieses Dokuments R-124. Der Angeklagte Speer führte bei dieser Besprechung aus:
193
Мы также должны поговорить о прогульщиках. Лей уведомил меня, что количество больных сократилось до 1/4 или 1/5 на тех фабриках, где есть штатные врачи и где больные подвергаются медосмотру. Полицию и СС нельзя ни в чем упрекнуть. Они делают все возможное, применяют сильнодействующие средства и помещают этих прогульщиков в концентрационные лагеря. У нас нет иного выхода. Случись это еще раз, сведения об этом быстро распространятся».
We must also discuss the slackers. Hey has ascertained that the sick list decreased at once to one-fourth or one-fifth in factories where doctors are on the staff who examine the sick men. There is nothing to be said against SS and police taking drastic steps and putting those known as slackers into concentration camps. There is no alternative. Let it happen several times and the news will soon go around.
Nous ne pouvons pas non plus ne pas aborder la question de l’absentéisme. Ley a établi que, dans les usines auxquelles des médecins avaient été attachés, la proportion des malades était immédiatement tombée de un quart à un cinquième. On ne peut qu’approuver les SS et la police qui prennent des mesures draconiennes allant jusqu’au camp de concentration contre les fainéants. Il n’y a pas d’autre moyen. Il ne faudra pas longtemps avant que les gens sachent à quoi s’en tenir.
Die Bummelantenfrage ist auch ein Punkt, den wir behandeln müssen. Ley hat festgestellt, daß dort, wo Betriebsärzte sind und die Leute von den Betriebsärzten untersucht werden, sofort der Krankenstand auf ein Viertel bis auf ein Fünftel sinkt. SS und Polizei könnten hier ruhig hart zufassen und die Leute, die als Bummelanten bekannt sind, in KZ-Betriebe stecken. Anders geht es nicht. Das braucht nur ein paarmal zu passieren, das spricht sich herum.
194
И на более позднем совещании центрального комитета по планированию, где присутствовал Шпеер, я снова ссылаюсь на документ Р-124, фельдмаршал Мильх сказал:
At a later meeting of the Central Planning Board, Field Marshal Milch agreed that so far as workers were concerned-and again I refer to Document Number R-124 and to Page 26, Paragraph 2, in the English text, and in the German text at Page 17, Paragraph 1. Field Marshal Milch, speaking at a meeting of the Central Planning Board when the Defendant Speer was present, stated; and I am quoting directly:
À une réunion postérieure du Comité central du Plan, le Feldmarschall Milch en admit le principe, tout au moins en ce qui concerne les travailleurs. À nouveau je me réfère au document R-124, page 26, paragraphe 2 dans le texte anglais et page 17, paragraphe 1 dans le texte allemand. À cette réunion, à laquelle Speer assistait, le Feldmarschall Milch déclara textuellement:
Bei einer späteren Besprechung der Zentralen Planung stimmte Feldmarschall Milch hinsichtlich der Arbeiter dem zu. Ich verweise nochmals auf Urkunde R-124, Seite 26, Absatz 2, des englischen Textes; es ist Seite 17, Absatz 1, im deutschen Text. Feldmarschall Milch erklärte bei der Sitzung der Zentralen Planung, bei der auch der Angeklagte Speer zugegen war; und ich zitiere wörtlich:
195
Список прогульщиков должен быть передан Гиммлеру».
The list of the shirkers should be entrusted to Himmler ....
La liste des fainéants devrait être remise en mains sûres, à Himmler.
Man müßte die Liste der Bummelanten Himmler zu treuen Händen geben...
196
Мильх далее добавил:
Milch made particular reference to foreign workers again in this Document Number R-124 at Page 26, Paragraph 3-in the German text it appears at Page 18, Paragraph 3-when he said; and I am quoting him directly:
Milch pensait tout particulièrement aux travailleurs étrangers. C’est ce qui ressort du même document R-124, page 26, paragraphe 3 (page 18 dans le texte allemand, paragraphe 3) où il déclare:
Milch bezog sich besonders auf ausländische Arbeiter, und zwar erscheint dies gleichfalls auf Seite 26, Absatz 3, des Dokuments R-124; im deutschen Text ist es Seite 18, Absatz 3. Ich zitiere seinen Ausspruch wörtlich:
197
Невозможно эксплуатировать полностью иностранных рабочих, если мы не принудим их к сдельной работе или не будем иметь возможности принять другие меры против иностранцев, которые не выполняют норму».
It is therefore not possible to exploit fully all the foreigners unless we compel them by piece-work wages and have the possibility of taking measures against foreigners who are not doing their bits
C’est pourquoi il n’est pas possible de tirer le maximum de chaque travailleur étranger, à moins que nous leur imposions le travail aux pièces. À ce moment, nous aurons la possibilité de prendre des mesures contre les étrangers qui ne font pas leur tâche.
Infolgedessen ist es gar nicht möglich, jeden Ausländer voll auszunutzen, es sei denn, daß der Akkord ihn zwingt, und daß wir die Möglichkeit haben, gegen Ausländer, die ihren Kram nicht machen, vorzugehen.
198
Фактическое осуществление этой политики было еще более ужасным, чем намечавшиеся заговорщиками планы. Этих рабочих нагружали непосильной работой, селили в лагерях в страшной тесноте, держали, как арестантов. Они голодали и были лишены элементарных удобств: необходимого жилья, достаточного количества одежды, минимального медицинского обслуживания, и в результате страдали от различных болезней. Их заставляли работать до полного изнеможения. Они, кроме того, избивались и подвергались нечеловеческим унижениям.
The policy as actually executed was even more fearful than the policy as expressed by the conspirators. Indeed, these impressed workers were underfed and overworked; and they were forced to live in grossly overcrowded camps where they were held as virtual prisoners, and were otherwise denied adequate shelter, adequate clothing, adequate medical care and treatment. As a consequence, they suffered from many diseases and ailments. They were generally forced to work long hours, up to and beyond the point of exhaustion. They were beaten and subjected to all manner of inhuman indignities.
Dans la pratique, la condition des travailleurs étrangers fut même encore plus précaire que tout ce qui avait été projeté par les conspirateurs. À la vérité ces malheureux recrutés de force furent accablés de travail bien que sous-alimentés on les obligea à vivre dans des camps surpeuplés où ils étaient traités comme des prisonniers. On leur refusa logement et vêtements dignes de ce nom, les soins médicaux les plus élémentaires. De ce fait, ils furent atteints d’un grand nombre de maladies. Ils étaient en général forcés de travailler plusieurs heures consécutives jusque et au-delà de l’épuisement, battus et soumis à toutes sortes d’humiliations inhumaines.
Die Politik, nach der tatsächlich vorgegangen wurde, war sogar noch schrecklicher als von den Verschwörern angegeben. Tatsächlich waren diese zwangsmäßig angeworbenen Arbeiter unterernährt und überarbeitet; man zwang sie, in unmäßig überfüllten Lagern zu leben, wo sie wie wirkliche Gefangene gehalten wurden. Man enthielt ihnen überdies angemessene Unterkunft, Kleidung, notwendige ärztliche Betreuung und Behandlung vor, was zur Folge hatte, daß sie sich viele Krankheiten und Leiden zuzogen. Sie wurden im allgemeinen gezwungen, lange Stunden bis zur Erschöpfung und darüber hinaus zu arbeiten; sie wurden geschlagen und jeder Art von unmenschlichen Erniedrigungen ausgesetzt.
199
Примером такого бесчеловечного отношения является положение рабочих на заводах Круппа. Рабочие иностранного происхождения на заводах Круппа не получали достаточного количества пищи и не могли поэтому выполнять работу, которая на них возлагалась.
An example of this maltreatment is found in the conditions which prevailed in the Krupp factories. Foreign laborers at the Krupp works were given insufficient food to enable them to perform the work required of them.
Ces mauvais traitements étaient par exemple le lot habituel des ouvriers des usines Krupp. Les ouvriers étrangers y recevaient une nourriture insuffisante qui ne les mettait pas en mesure d’accomplir le travail exigé.
Ein Beispiel für diese Mißhandlungen geben die Zustände, die in den Kruppwerken herrschten. Ausländische Arbeiter in den Kruppwerken erhielten unzureichende Nahrung, so daß sie nicht fähig waren, die von ihnen verlangten Arbeiten zu verrichten.
200
Я представляю документ Д-316, США-201. Этот документ был найден в архиве Круппа. Это меморандум, составленный для господина Хупе, директора паровозного завода Круппа в Эссене. Он датирован 14 марта 1942 г. Я хочу процитировать, начиная с первого абзаца:
I refer to Document Number D-316, which is Exhibit USA-201. This document was found in the Krupp files. It is a memorandum upon the Krupp stationery to a Herr Hupe, a director of the Krupp locomotive factory in Essen, Germany, dated the 14th of March 1942. I wish to refer to Page 1 of the English text, starting with Paragraph 1, as follows; and I am quoting directly:
Je me réfère au document D-316 (USA-201), qui provient du dossier Krupp; c’est un mémorandum adressé à M. Hupe, l’un des directeurs de l’usine de locomotives Krupp à Essen, en Allemagne, et daté du 14 mars 1942 (papier à en-tête Krupp). Je me réfère à la page 1 du texte anglais, en commençant par le paragraphe 1 qui dit textuellement:
Ich verweise auf Dokument D-316, US-201. Dieses Dokument wurde in den Akten der Kruppwerke gefunden. Es ist eine Denkschrift auf Krupps Briefpapier geschrieben, an einen Herrn Hupe, Direktor der Krupp-Lokomotivfabrik in Essen, Deutschland, gerichtet, und datiert vom 14. März 1942. Ich verweise auf Seite 1 des englischen Textes und beginne mit Absatz 1, den ich wörtlich zitiere:
201
В течение последних нескольких дней мы установили, что количество пищи, которое получают русские, столь незначительно, что люди с каждым днем все более слабеют. Все исследования показали, что некоторые русские даже не могут взять в руки кусок металла для того, чтобы положить его на станок, из-за недостатка физических сил. Такие же условия существуют во всех других местах, где работают русские рабочие».
During the last few days we established that the food for the Russians employed here is so miserable that the people are getting weaker from day to day. Investigations showed that single Russians are not able to place a piece of metal for turning into position, for instance, because of lack of physical strength. The same conditions exist in all other places of work where Russians are employed.
Ces derniers temps, nous avons constaté que la nourriture des Russes employés ici est si misérable que ces gens s’affaiblissent de jour en jour. Une enquête a montré qu’un seul ouvrier russe est incapable, par exemple, de mettre en place convenablement une pièce de métal à tourner, par manque de force, et le même fait peut être constaté partout où sont employés des Russes.
Wir stellen in den letzten Tagen fest, daß die Beköstigung der hier eingesetzten Russen derart miserabel ist, daß die Leute von Tag zu Tag mehr geschwächt sind. Feststellungen haben ergeben, daß die einzelnen Russen nicht mehr in der Lage sind, beispielsweise einen Drehstahl einwandfrei anzuziehen, wegen fehlender körperlicher Kräfte. Genau so verhält es sich an allen anderen Arbeitsplätzen, an denen Russen beschäftigt sind.
202
Условия существования иностранных рабочих в лагерях Круппа описаны детально в письменном заявлении, сделанном в Эссене (Германия) 15.октября 1945 г. доктором Вильгельмом Егером, который был старшим врачом в лагере. Это документ Д-288, США-202.
The condition of foreign workers in Krupp workers' camps is described in detail in an affidavit executed in Essen, Germany, by Dr. Wilhelm Jager, who was the senior camp doctor. It is Document Number D-288, which is Exhibit USA-202.
La condition des travailleurs étrangers des camps Krupp est décrite en détail dans un affidavit donné à Essen (Allemagne) par le Dr Wilhelm Jäger, le médecin-chef de chez Krupp; c’est le document D-288 (USA-202):
Die Lage der ausländischen Arbeiter in den Arbeiterlagern der Kruppwerke ist mit allen Einzelheiten in einer eidesstattlichen Erklärung dargestellt, die in Essen, Deutschland, von Dr. Wilhelm Jäger, dem Oberarzt des Lagers, abgegeben wurde. Es ist Dokument D-288, US-202.
203
Я, доктор Вильгельм Егер, практикующий в Эссене и окрестностях его, родившийся в Германии 2 декабря 1888 г. и проживающий теперь в Кетвице, Зенгенкольц, 6, Германия, заявляю следующее добровольно и без всякого принуждения; меня ничем не запугивали и не обещали никакого вознаграждения:
I, Dr. Wilhelm Jager, am a general practitioner in Essen, Germany, and its surroundings. I was born in Germany on 2 December 1888 and now live at Kettwig, Sengenholz 6, Germany. I make the following statement of my own free will. I have not been threatened in any way and I have not been promised any sort of reward.
Je, soussigné, Dr W. Jaeger, docteur en médecine générale à Essen (Allemagne) et environs, né en Allemagne le 2 décembre 1888 et vivant actuellement à Kettwig, Sengenholz, 6 (Allemagne), fais la déclaration suivante de ma propre volonté je n’ai été menacé d’aucune façon et il ne m’a été promis aucune récompense.
Ich heiße Dr. Wilhelm Jäger, bin ein praktischer Arzt in Essen, Deutschland, und Umgebung. Ich wurde am 2. Dezember 1888 in Deutschland geboren und wohne jetzt in Kettwig, Sengenholz 6, Deutschland. Ich gebe die folgende Erklärung freiwillig und ohne jeden Zwang ab. Es ist mir keinerlei Belohnung dafür versprochen worden.
204
1 октября 1942 г. я стал старшим лагерным врачом в рабочих лагерях для иностранцев у Круппа и ведал санитарным надзором за всеми рабочими заводов Круппа в Эссене. Одной из моих задач было докладывать о санитарных условиях в лагерях и о состоянии здоровья рабочих своему начальнику на заводах Круппа.
On the 1st of October 1942, I became senior camp doctor in the Krupp's workers' camps for foreigners and was generally charged with the medical supervision of all Krupp's workers' camps in Essen. In the course of my duties it was my responsibility to report upon the sanitary and health conditions of the workers' camps to my superiors in the Krupp works.
Le 1er octobre 1942, je fus nommé médecin-chef des camps Krupp de travailleurs étrangers et chargé de la surveillance médicale de tous les camps de travailleurs des usines Krupp à Essen.
Am 1. Oktober 1942 wurde ich Oberlagerarzt in den Kruppschen Arbeiterlagern für Ausländer und hatte die medizinische Überwachung von allen Kruppschen Arbeitslagern in Essen unter mir. Es war eine meiner Aufgaben, über die gesundheitlichen und sanitären Zustände in den Lagern meinen Vorgesetzten in den Kruppwerken zu berichten.
205
Частью моей задачи было также посещать каждый лагерь Круппа, в котором был хотя бы один иностранный гражданский рабочий. И поэтому мое заявление делается на основании моих собственных умозаключений и наблюдений.
It was a part of my task to visit every Krupp camp which housed foreign civilian workers, and I am therefore able to make this statement on the basis of my personal knowledge.
Entre autres, j’étais chargé d’établir pour mes supérieurs, des rapports sur l’état sanitaire des travailleurs des camps. J’avais à visiter chacun de ces camps d’expérience personnelle je puis déclarer ce qui suit:
In der Ausübung meiner Tätigkeit mußte ich alle Kruppschen Lager für ausländische Zivilarbeiter besuchen und kann, basiert auf mein persönliches Wissen, folgende Aussage machen:
206
Как старший врач лагерей я проводил инспекции различных лагерей. В это время, в октябре 1942 года, я нашел следующие условия.
My first, official act as senior camp doctor was to make a thorough inspection of the various camps. At that time, in October 1942, I found the following conditions:
Mon premier acte officiel fut de procéder à une complète inspection des camps où, en octobre 1942, j’ai constaté ce qui suit:
Ich begann meine Tätigkeit mit einer vollkommenen Inspektion der Lager. Zu dieser Zeit, im Oktober 1942, fand ich die folgenden Zustände vor:
207
Восточные рабочие и поляки, которые работали на заводах Круппа и Эссене, содержались в лагерях на Зойманнштрассе, Шпенлерштрассе, Гриперштрассе, Германиаштрассе, Капитан-Леманштрассе, Дехеншуле и Кремерплатц. — Когда далее используется термин «восточные рабочие» это включает поляков — Все эти лагеря были окружены колючей проволокой и тщательно охранялись.
The Eastern Workers and Poles who worked in the Krupp works at Essen were kept at camps at Seumannstrasse, Grieperstrasse, Spenlestrasse, Heegstrasse, Germaniastrasse, Kapitan-Lehmannstrasse, Dechenschule, and Kramerplatz.»-When the term «Eastern Workers» is hereinafter used, it is to be taken as including Poles.-»All of the camps were surrounded by barbed wire and were closely guarded. .
Les travailleurs de l’Est et les Polonais qui travaillaient aux usines Krupp à Essen vivaient dans des camps situés à Seumannstrasse, Groperstrasse, Spenlestrasse, Heegstrasse, Germaniastrasse, Kapitän-Lehmannstrasse, Dechenschule et Krämerplatz.» — Dorénavant, l’expression «travailleurs de l’Est» englobera les Polonais. —» Tous ces camps étaient entourés de fils de fer barbelés et gardés de près.
Die Ostarbeiter und Polen – von jetzt ab gebrauche ich den Ausdruck «Ostarbeiter» für die Ostarbeiter sowohl als auch für Polen –, welche in den Kruppwerken in Essen arbeiteten, waren in den folgenden Lagern untergebracht: Seumannstraße, Grieperstraße, Spenlestraße, Heegstraße, Germaniastraße, Kapitän-Lehmannstraße, Dechenschule und Krämerplatz. Sämtliche Lager waren von Stacheldraht umgeben und waren streng bewacht.
208
Условия во всех этих лагерях были ужасны. Эти лагеря были переполнены. В некоторых лагерях было в два раза больше людей, чем допускали жилищные условия.
Conditions in all of these camps were extremely bad. The camps were greatly overcrowded. In some camps there were twice as many people in a barrack as health conditions permitted.
Les conditions de vie dans tous les camps étaient très mauvaises les camps étaient surpeuplés. Dans certains, il y avait deux fois plus de monde que ne l’auraient permis des conditions sanitaires normales.
Die Zustände in allen diesen Lagern waren äußerst schlecht. Die Lager waren überfüllt. In einigen Lagern waren mehr als 2mal soviel Personen untergebracht als gesunde Verhältnisse es erlauben.
209
На Кремерплатц люди спали на трехэтажных нарах. В других лагерях они спали на нарах в два этажа. Несмотря на то, что санитарными органами был установлен минимум расстояния между кроватями в 50 см, он совершенно не соблюдался, и кровати стояли на расстоянии 20–30 см друг от друга.
At Kramerplatz the inhabitants slept in treble-tiered bunks, and in the other camps they slept in double-tiered bunks. The health authorities prescribed a minimum space between beds of 50 centimeters, but the bunks in these camps were separated by a maximum of 20 to 30 centimeters.
À Krämerplatz, les travailleurs dormaient sur des châlits à trois étages, dans d’autres camps, à deux étages alors que les services de santé prescrivaient un minimum de 50 centimètres entre chaque étage, les couchettes dans ces camps n’étaient séparées que par 20 à 30 centimètres au maximum.
Die Insassen des Lagers am Krämerplatz schliefen in Betten, von denen je 3 übereinandergestellt waren. In den anderen Lagern gab es doppeltstöckige Betten. Die Vorschriften des Gesundheitsamtes verlangten einen Mindestabstand zwischen den Betten von 50 cm. In diesen Lagern aber war der Abstand zwischen den Betten allerhöchstens auf 20 bis 30 cm beschränkt.
210
Рацион для восточных рабочих был совершенно недостаточным. Они получали на тысячу калорий меньше, чем составлял минимум для каждого немца. Там, где немецкие рабочие, занятые на тяжелой работе, получали 5 тысяч калорий в день, восточные рабочие получали только 2 тысячи калорий. Они получали пищу только дважды в день плюс хлебный паек. Один раз давался водянистый суп. Я не уверен, что рабочие с Востока получали даже тот минимум, который был установлен для них. Когда в 1943 году я проверял питание в нескольких лагерях, я обнаружил много случаев, когда рабочим просто не давали еды.
The diet prescribed for the Eastern Workers was altogether insufficient. They were given 1,000 calories a day less than the minimum prescribed for any German. Moreover, while German workers engaged in the heaviest work received 5,000 calories a day, the Eastern Workers with comparable jobs received only 2,000 calories. The Eastern Workers were given only two meals a day and their bread ration. One of these two meals consisted of a thin, watery soup. I had no assurance that the Eastern Workers, in fact, received the minimum which was prescribed. Subsequently, in 1943, I undertook to inspect the food prepared by the cooks; I discovered a number of instances in which food was withheld from the workers. .
La nourriture des travailleurs de l’Est était nettement insuffisante: on leur allouait 1.000 calories de moins par jour qu’au ressortissant allemand touchant les rations les plus faibles. De plus, alors que les travailleurs de force allemands recevaient 5.000 calories par jour, les travailleurs de l’Est effectuant les mêmes tâches n’en recevaient que 2.000. Les travailleurs de l’Est n’avaient que deux repas par jour, plus leur ration de pain. Un de ces deux repas consistait en une soupe très claire. Je ne pourrais pas certifier que les travailleurs de l’Est aient en fait reçu le minimum prescrit. Plus tard, en 1943, quand j’entrepris de contrôler la préparation de la nourriture, je me rendis compte qu’en de nombreux cas, des denrées étaient soustraites par les cuisiniers sur les rations des ouvriers.
Das Essen für die Ostarbeiter war vollkommen unzureichend. Die Ostarbeiter erhielten 1000 Kalorien pro Tag weniger als das Minimum für Deutsche. Während deutsche Arbeiter, die Schwerstarbeit leisteten, 5000 Kalorien pro Tag bekamen, erhielten die Ostarbeiter, die dieselben Arbeiten machten, nur 2000 Kalorien pro Tag. Die Ostarbeiter bekamen nur 2 Mahlzeiten pro Tag und ihre Brotration. Eine der zwei Mahlzeiten bestand nur aus einer dünnen, wäßrigen Suppe. Ich war mir nicht sicher, ob die Ostarbeiter das für sie vorgeschriebene Minimum auch tatsächlich erhielten. Später, 1943, als ich die Nahrung, die von den Küchen zubereitet wurde, prüfte, stellte sich in verschiedenen Fällen heraus, daß den Ostarbeitern Nahrungsmittel vorenthalten worden waren.
211
Они должны были получать небольшое количество мяса в неделю. Для этой цели предписывалось употреблять только мясо низших сортов, забракованное ветеринарами, как, например, конину или мясо, пораженное туберкулезом. Это мясо обычно отваривалось в супе...
The plan for food distribution called for a small quantity of meat per week. Only inferior meats rejected by the veterinary, such as horse meat or tuberculin-infested, was permitted for this purpose. This meat was usually cooked into a soup....
Le plan de rationnement ne prévoyait par semaine qu’une quantité de viande insignifiante. Encore s’agissait-il d’une viande inférieure refusée par les vétérinaires, telle que la viande de cheval ou de la viande tuberculeuse. Cependant cette viande était habituellement cuite avec la soupe…
Der Versorgungsplan schrieb eine kleine Menge Fleisch pro Woche vor. Dafür durfte nur Freibankfleisch verwendet werden, welches entweder Pferde-, tuberkulöses oder vom Tierarzt verworfenes Fleisch war. Gewöhnlich wurde dieses Fleisch in einer Suppe gekocht....
212
Процент больных среди восточных рабочих был вдвое больше, чем среди немецких рабочих. Особенно широко среди них был распространен туберкулез. Количество больных туберкулезом было в 4 раза больше, чем это бывает обычно ( восточные рабочие 2 процента; немцы 0,5) . В Дехеншуле около 2,5 процента страдали от открытого туберкулеза, то есть активной формы туберкулеза. Больше всего страдали татары и киргизы. Они умирали, как мухи: из-за плохих жилищных условий, из-за плохого качества и малого количества пищи, из-за переутомления, из-за того, что они не могли достаточно отдыхать.
The percentage of Eastern Workers who were ill was twice as great as among the Germans. Tuberculosis was particularly widespread among the Eastern Workers. The tuberculosis rate among them was four times the normal rate (Eastern Workers, 2 percent; German, 0.5 percent). At Dechenschule approximately 2.5 percent of the workers suffered from open tuberculosis. The Tartars and Kirghises suffered most; as soon as they were overcome by this disease they collapsed like flies. The cause was bad housing, the poor quality and insufficient quantity of food, overwork, and insufficient rest.
Le pourcentage des malades parmi les travailleurs de l’Est était deux fois plus élevé que chez les Allemands. Ils étaient très fréquemment atteints de tuberculose. Le pourcentage des travailleurs de l’Est atteints de tuberculose était quatre fois plus élevé que celui des Allemands (Allemands 0,5 %, travailleurs de l’Est 2 %). À la Dechenschule, approximativement deux et demi pour cent des travailleurs souffraient de tuberculose. Les Tartares et les Kirghizes étaient les plus fréquemment atteints de cette maladie. Ils mouraient comme des mouches. Des conditions de logement déplorables, la mauvaise qualité et l’insuffisance de la nourriture, le surmenage, pas assez de repos, tout cela ne pouvait que favoriser la tuberculose.
Die Zahl der erkrankten Ostarbeiter war doppelt so groß wie die der deutschen Arbeiter. Tbc. war besonders weit verbreitet. Prozentual gab es unter den Ostarbeitern 4 soviel Tbc.-Fälle als unter den Deutschen. (Deutsche 0,5 %, Ostarbeiter 2 %.). In der Dechenschule hatten ungefähr 2½% der Ostarbeiter offene Tbc. Die Tataren und Kirgisen litten am meisten unter dieser Krankheit. Sobald sie davon betroffen wurden, brachen sie wie die Fliegen zusammen. Die Gründe dafür waren die schlechte Unterbringung, die schlechte Qualität und ungenügende Quantität des Essens, Überarbeitung und nicht genügende Ruhe.
213
У этих рабочих очень часто встречалось заболевание сыпным тифом. Вши — распространители тифа, клопы и другие насекомые терзали обитателей лагерей. В результате этих антисанитарных условий почти все восточные рабочие страдали кожными заболеваниями. Недостаток пищи также во многих случаях вызывал всевозможные болезни, в том числе дизентерия , нефрит и голодный отёк.
These workers were likewise afflicted with spotted fever. Lice, the carrier of this disease, together with countless fleas, bugs, and other vermin, tortured the inhabitants of these camps. As a result of the filthy conditions of the camps nearly all Eastern Workers were afflicted with skin disease. The shortage of food also caused many cases of Hunger-Oedema, Nephritis and Shiga-Kruse.
Ces travailleurs étaient aussi atteints du typhus exanthématique propagé par les poux qui ne manquaient pas non plus. Une armée de puces, punaises et autres parasites ne cessait de torturer les occupants de ces camps: tous les travailleurs de l’Est étaient affligés de maladies de peau. L’insuffisance de la nourriture occasionnait aussi œdèmes de la faim, néphrites et dysenteries.
Flecktyphus war auch unter diesen Arbeitern verbreitet. Läuse, die Träger dieser Krankheit, zusammen mit unzähligen Flöhen, Wanzen und anderem Ungeziefer, plagten die Insassen dieser Lager. Als Ergebnis der schmutzigen Zustände in diesen Lagern hatten fast alle Ostarbeiter Hautkrankheiten. Die mangelnde Ernährung verursachte Fälle von Hunger-ödem, Nephritis und Shighekruse.
214
Было установлено, что рабочие должны были выходить на работу во всех случаях, если только лагерный доктор не заявлял, что они не в состоянии работать. На других улицах — Зойманнштрассе, Гриперштрассе, Германиаштрассе, Капитан-Леманштрассе и Дехеншуле доктора не появлялись вообще в течение 2–3 дней, там не было ежедневного осмотра. В результате рабочие вынуждены были ходить на работу, независимо от того, больны они или здоровы.
It was the general rule that workers were compelled to go to work unless a camp doctor had certified that they were unfit for work. At Seumannstrasse, Grieperstrasse, Germaniastrasse, Kapitan-Lehmannstrasse, and Dechenschule there was no daily sick call. At these camps the doctors did not appear for 2 or 3 days. As a consequence workers were forced to go to work despite illness.
Le règlement prévoyait que les ouvriers ne pouvaient cesser le travail, à moins qu’un docteur du camp n’ait certifié une incapacité. À Seumannstrasse, Grieperstrasse, Germaniastrasse, Kapitän-Lehmannstrasse et Dechenschule, il n’y avait pas de visites journalières. Dans ces camps, les docteurs de service ne venaient que tous les deux ou trois jours; les travailleurs devaient en conséquence aller travailler, même malades, jusqu’à ce qu’un docteur arrive.
Im Krankheitsfalle mußten die Arbeiter so lange zur Arbeit gehen, bis sie von einem Lagerarzt arbeitsunfähig geschrieben wurden. In den Lagern der Seumannstraße, Grieperstraße, Germaniastraße: Kapitän-Lehmannstraße und Dechenschule wurde keine tägliche Sprechstunde abgehalten. Diese Lager wurden von den zuständigen Lagerärzten nur jeden 2. oder 3. Tag besucht. Infolgedessen mußten die Arbeiter trotz ihrer Krankheit bis zum Erscheinen eines Arztes zur Arbeit gehen.
215
Я пробовал, поскольку было возможно, улучшить состояние рабочих. Я настаивал на том, чтобы были построены новые бараки для того, чтобы разгрузить скученность лагерей. Но даже после того, как это было сделано, лагеря все равно были перегружены, но не так, как прежде. Я пытался улучшить санитарные условия в Кремерплатце и Дехеншуле, заставляя строить уборные, но число их было недостаточно, и положение мало изменилось.
I undertook to improve conditions as much as I could. I insisted upon the erection of some new barracks in order to relieve the overcrowded conditions of the camps. Despite this, the camps were still greatly overcrowded but not as much as before. I tried to alleviate the poor sanitary conditions in Kramerplatz and Dechenschule by having some emergency toilets installed; but the number was insufficient, and the situation was not materially altered....
Je fis tout pour améliorer les conditions de vie de ces camps lorsque cela était en mon pouvoir: j’obtins que l’on construisît de nouvelles baraques cependant les camps restaient surpeuplés. J’essayai d’améliorer les conditions sanitaires misérables à Krämerplatz et Dechenschule en y faisant installer quelques lavabos de fortune mais leur nombre restait insuffisant et la situation matérielle de ces camps n’en fut pas sensiblement modifiée.
Ich tat mein Bestes, um diese Zustände soweit wie möglich zu verbessern. Ich bestand darauf, daß neue Baracken errichtet wurden, um so der Überfüllung der Lager abzuhelfen. Trotzdem waren die Lager aber noch überfüllt, wenn auch nicht in dem Maße wie zuvor. Ich versuchte, den schlechten sanitären Zuständen am Krämerplatz und in der Dechenschule abzuhelfen, indem ich Not-Toiletten einbauen ließ. Es waren aber viel zu wenig, um damit eine größere Änderung der schlechten Zustände herbeiführen zu können....
216
С того времени, как начались воздушные налеты, в марте 1943 года положение в лагерях еще более ухудшилось. Жилищные условия, питание и медицинское обслуживание стали еще хуже. Рабочие жили в развалившихся бараках. Все медикаменты были израсходованы, а снабжение медикаментами было трудно наладить. Нужно сказать, что временами снабжение водой полностью прекращалось на периоды от 8 до 14 дней ночью, спали днем, несмотря на постоянный шум.
With the onset of heavy air raids in March 1943, conditions in the camps greatly deteriorated. The problem of housing, feeding, and medical attention became more acute than ever. The workers lived in the ruins of their former barracks. Medical supplies which were used up, lost, or destroyed were difficult to replace. At times the water supply at the camps was completely shut off for periods of 8 to 14 days. We installed a few emergency toilets in the camps, but there were far too few of them to cope with the situation.
Avec les terribles raids aériens de mars 1943, les conditions de vie dans les camps s’aggravèrent encore. Les problèmes du logement, de la nourriture et des soins médicaux devinrent plus aigus que jamais. Les travailleurs devaient vivre dans les ruines de leurs baraquements. Les fournitures médicales, les bandages épuisés, perdus ou détruits, étaient difficilement remplaçables. À certains moments, l’eau manqua complètement dans certains camps pour des périodes d’une ou deux semaines. Nous pûmes installer quelques lavabos de fortune, mais ils étaient loin de suffire aux besoins.
Mit dem Beginn der schweren Luftangriffe im März 1943 verschlechterten sich die Zustände in den Lagern immer mehr. Das Problem der Unterbringung, Verpflegung und medizinischen Betreuung wurde akuter als je zuvor. Die Arbeiter lebten in den Ruinen ihrer früheren Baracken. Medikamente und Bandagen, welche aufgebraucht, verloren oder zerstört worden waren, konnten schlecht ersetzt werden. Es kam vor, daß die Wasserversorgung der Lager für 8 bis 14 Tage vollkommen unterbrochen war.
217
В течение последующего периода вслед за налетами в марте 1943 года некоторым рабочим разрешалось спать на заводах Круппа в тех же помещениях, где они работали. Те рабочие, которые работали днем, спали ночью, а те, кто работал Я думаю, что такое положение продолжалось до вступления американских войск в Эссен.
During the period immediately following the March 1943 raids many foreign workers were made to sleep at the Krupp factories in the same rooms in which they worked. The day workers slept there at night, and the night workers slept there during the day, despite the noise which constantly prevailed. I believe that this condition continued until the entrance of American troops into Essen.
À partir de mars 1943, après les premiers raids aériens massifs, nombre de travailleurs étrangers furent logés à même les usines Krupp, dans la pièce même où ils travaillaient, à l’abri d’une cloison en bois. L’équipe de jour y dormait la nuit et l’équipe de nuit, le jour, en dépit du bruit qui donc ne cessait jamais. Je crois que ces conditions de vie se sont maintenues jusqu’à l’arrivée des troupes américaines à Essen.
Wir brachten dann einige Not-Toiletten in die Lager, jedoch waren es viel zu wenig, um den schlechten Zuständen abhelfen zu können. Nach den Luftangriffen im März 1943 brachten wir viele Ostarbeiter direkt in den Kruppwerken unter. Eine Ecke des Fabrikgebäudes, in dem sie arbeiteten, wurde durch Bretter abgetrennt. Die Arbeiter der Tagesschicht schliefen dort während der Nacht, und die der Nachtschicht während des Tages trotz des großen Lärms, der dauernd in den Fabrikhallen herrschte. Ich glaube, daß dieser Zustand bis zum Eintreffen der amerikanischen Truppen in Essen fortdauerte.
218
После того, как увеличилось количество налетов, условия стали еще хуже. В июле 1944 года, 28-го числа, я сообщил своему начальнику: Бараки для больных в лагере Рабенхорст находятся в таком ужасном состоянии, что вообще нельзя назвать бараками для больных, дождь проникает сквозь крышу во всех углах. Поэтому больные здесь вообще не могут находиться. Обеспечение производства рабочими находится под угрозой, т. к. заболевшие не в состоянии поправиться.
As the pace of air raids was stepped up, conditions became progressively worse. On 28 July 1944 I reported to my superiors that: «The sick barracks in camp Rabenhorst are in such a bad condition one cannot speak of a sick barracks any more. The rain leaks through in every corner. The housing of the sick is therefore impossible. The necessary labor for production is in danger because those persons who are ill cannot recover.
À mesure que les raids se multipliaient, les conditions s’aggravaient. Le 28 juillet 1944, je fis le rapport suivant à mes supérieurs: «Au baraquement des malades du camp Rabenhorst, les conditions matérielles sont si mauvaises qu’on ne peut plus parler d’infirmerie. La pluie ruisselle de tous côtés et il devient impossible d’abriter les malades. La production est compromise parce que les malades ne peuvent pas se remettre, d’où diminution de main-d’œuvre».
Je mehr Luftangriffe auf Essen stattfanden, desto schlimmer wurden die Zustände. Am 28. Juli 44 berichtete ich meinen Vorgesetzten: ›Die Revierbaracke Rabenhorst ist in einem derart schlechten Zustand, daß von einer Revierbaracke überhaupt nicht mehr gesprochen werden kann. Es regnet an allen Ecken und Enden durch. Die Unterbringung von Kranken ist daher unmöglich. Der Arbeitseinsatz wird dadurch schwerstens gefährdet, da eine Gesundung der Kranken nicht zu erreichen ist.‹
219
В конце 1943 года и в начале 1944 года (я не совсем уверен в точности этой даты) я получил разрешение в первый раз посетить лагерь для военнопленных. Я узнал в результате то, что условия в этих лагерях еще хуже, чем условия в лагерях для восточных рабочих. Медикаменты в такие лагеря не поставлялись. Стараясь исправить это невыносимое положение, я обратился к командованию вооруженных сил, которое обязано было наблюдать за медицинским обслуживанием этих лагерей. Мои усилия не привели ни к чему. В течение двух недель я оказывал довольно сильный нажим, и в результате мне дали 100 аспириновых таблеток для 3 тысяч военнопленных.
At the end of 1943 or the beginning of 1944 — I am not completely sure of the exact date-I obtained permission for the first time to visit the prisoner-of-war camps. My inspection revealed that conditions at these camps were worse than those I had found at the camps of the Eastern Workers in 1942. Medical supplies at such camps were virtually nonexistent. In an effort to cure this intolerable situation, I contacted the Wehrmacht authorities whose duty it was to provide medical care for the prisoners of war. My persistent efforts came to nothing. After remonstrating with them over a period of 2 weeks, I was given a total of 100 aspirin tablets for over 3,000 prisoners of war.
À la fin de 1943 ou au commencement de 1944 — je ne peux certifier exactement la date — j’obtins pour la première fois la permission de visiter des camps de prisonniers de guerre. Mon inspection me révéla que les conditions de vie dans ces camps étaient pires que celles que j’avais constatées dans les camps de travailleurs de l’Est en 1942. Le matériel sanitaire y était virtuellement inexistant. J’essayais de porter remède à une telle situation et je me mis en rapport avec les autorités de la Wehrmacht chargées de veiller à l’état sanitaire des prisonniers de guerre. Mes démarches répétées demeurèrent sans résultats. Après deux semaines de visites et de demandes pressantes, je finis par obtenir, en tout et pour tout, 100 tablettes d’aspirine pour 3.000 prisonniers de guerre.
Ende 1943 oder zu Anfang des Jahres 1944 – an das genaue Datum kann ich mich nicht mehr erinnern – erhielt ich zum erstenmal die Erlaubnis, Kriegsgefangenenlager zu besuchen. Meine Inspektion ergab, daß die Zustände in diesen Lagern noch schlechter waren als die, die ich in den Ostarbeiterlagern 1942 vorgefunden hatte. Sanitäre Bedarfsartikel waren kaum vorhanden. Ich versuchte, diese unmöglichen Zustände abzuändern, indem ich mich mit den zuständigen Wehrmachtsstellen in Verbindung setzte, deren Pflicht die ärztliche Betreuung der Kriegsgefangenen war. Meine andauernden Bemühungen waren erfolglos. Nach dem ich 2 Wochen lang immer wieder vorstellig wurde, erhielt ich insgesamt 100 Aspirin-Tabletten für über 3000 Kriegsgefangene.
220
Лагерь для французских военнопленных на Ногераштрассе был разрушен во время воздушного налета, и его жители около полугода содержались в выгребных ямах, собачьих конурах и в старых пекарнях. Собачьи конуры бы-ли 3 фута в высоту, 9 футов в длину и 6 футов в ширину. 5 человек спали в каждой из них. Заключенные должны были вползать туда на четвереньках. В лагере не было ни столов, ни стульев, ни шкафов. Количество одеял было недостаточно. В лагере не было воды. О многих из этих условий мне сообщалось доктором Стиннесбеком в его отчете от 12 июня 1944 г. В этом отчете говорилось:
The French prisoner-of-war camp in Noggerathstrasse had been destroyed in an air raid attack and its inhabitants were kept for nearly half a year in dog kennels, urinals, and in old bakehouses. The dog kennels were 3 feet high, 9 feet long, and 6 feet wide. Five men slept in each of them. The prisoners had to crawl into these kennels on all fours. The camp contained no tables, chairs, or cupboards. The supply of blankets was inadequate. There was no water in the camp. Such medical treatment as there was, was given in the open. Many of these conditions were reported to me in. a report by Dr. Stinnesbeck, dated 12 June 1944, in which he said:
Le camp de prisonniers de guerre français à Noeggerathstrasse avait été détruit par une attaque aérienne et ses occupants furent obligés de loger pendant près de six mois dans des niches à chiens, des urinoirs et de vieux fours à pain. Les niches étaient hautes de 1 mètre, longues de 3 et larges de 2 mètres. Cinq hommes logeaient dans chacune de ces niches. Les prisonniers devaient y entrer à quatre pattes. Ce camp ne contenait ni tables, ni chaises, ni placards et les couvertures y étaient en nombre insuffisant. Il n’y avait pas d’eau. Les médecins tenaient leurs consultations en plein air. Nombre de ces faits furent relatés par un rapport du Dr Stinnesbeck en date du 12 juin 1944 où il est dit:
Das französische Kriegsgefangenenlager in der Nöggerathstraße war durch einen Luftangriff zerstört worden und die Insassen wurden für fast ein halbes Jahr in Hundehütten, Pissoiren und alten Backöfen untergebracht. Die Hundehütten waren 1 m hoch, 3 m lang und 2 m breit. 5 Mann schliefen in einer jeden Hütte. Die Gefangenen mußten auf allen Vieren in diese Hundehütten hineinkriechen. In diesem Lager gab es keine Tische, Stühle oder Schränke. Es waren auch nicht genügend Decken vorhanden. Im ganzen Lager gab es kein Wasser. Die ärztlichen Untersuchungen, die stattfanden, mußten im Freien vorgenommen werden. Viele dieser Zustände wurden mir in einem Bericht von Dr. Stinnesbeck vom 12. Juni 1944 mitgeteilt, in welchem er sagt:
221
…315 рабочих все еще находятся в лагере, 170 из них живут уже не в бараках, а в тоннеле под железной дорогой Эссен-Мюльгейм. Тоннель очень сырой и, конечно, не годится в качестве постоянного человеческого жилья. Остальные заключенные живут на 10 различных заводах Круппа. Медицинская помощь оказывается французским военным врачом, который очень старается помочь своим соотечественникам. Больные с заводов Круппа должны привозиться в амбулаторию, которая находится в уборной сгоревшего кабака за пределами лагеря. Четыре французских санитара спят в бывших мужских уборных. Для больных сделаны двухэтажные деревянные нары, нет ни воды, ни стульев, ни столов. Лечат на открытом воздухе. В дождливую погоду лечат в упомянутой маленькой комнате. Эти условия недопустимы. Историю болезни вести невозможно. Очень мало бинтов и медикаментов. Те, которые сильно ранены или пострадали вследствие какой-нибудь травмы на заводе, не могут получить достаточной медицинской помощи, хотя их сюда для этого и привозят, чтобы перебинтовать до отправки в госпиталь. Есть много жалоб на пищу, которые охрана считает справедливыми. Нужно иметь в виду, что эти условия определяют состояние нашей рабочей силы и могут вызвать ее потерю.
. . . There are still 315 prisoners in the camp. One hundred seventy of these are no longer in barracks but in the tunnel in Grunertstrasse under the Essen-MuIheim railway line. This tunnel is damp and is not suitable for continued accommodation of human beings. The rest of the prisoners are accommodated in 10 different factories in the Krupp works. The medical attention is given by a French military doctor who takes great pains with his fellow countrymen. Sick people from Krupp factories must be brought to sick call. This inspection is held in the lavatory of a burned-out public house outside the camp. The sleeping accommodation of the four French orderlies is in what was the men's room. In the sick bay there is a double-tier wooden bed. In general the treatment takes place in the open. In rainy weather it is held in the above-mentioned small room. These are insufferable conditions. There are no chairs, tables, cupboards, or water. The keeping of a register of sick people is impossible. Bandages and medical supplies are very scarce, although the badly wounded from the factory are very often brought here for first aid and have to be bandaged here before being transported to the hospital. There are many loud and lively complaints about food which the guard personnel confirms as being justified. Illness and loss of manpower must be reckoned with under these conditions....'
… 315 prisonniers occupent encore ce camp, mais 170 d’entre eux ne logent plus dans des baraques, ils vivent dans le passage souterrain de la Grunnertstrasse sur la ligne Essen-Mülheim. Ce tunnel est humide et il ne présente aucune des conditions requises pour que des hommes puissent y vivre de façon permanente. Le reste des prisonniers est logé dans dix bâtiments des usines Krupp. Les soins médicaux leur sont donnés par un médecin militaire français qui véritablement se donne beaucoup de peine pour ses compatriotes. Il faut amener les malades des usines Krupp à la visite. La consultation se tient dans les lavabos d’un édifice public incendié à l’extérieur du camp. Les quatre infirmiers français couchent dans les anciens urinoirs. Dans le quartier des malades deux châlits sont aussi superposés. En général, les soins se donnent en plein air et quand il pleut, la visite a lieu dans la petite pièce mentionnée plus haut. Cela ne peut durer. Il n’y a pas de tables, pas de chaises, pas d’eau et l’on ne peut tenir un registre des malades. Le ravitaillement en pansements et produits pharmaceutiques est des plus réduits bien que très souvent des ouvriers gravement blessés soient amenés à ce poste d’urgence pour y être pansés avant le transfert à l’hôpital. Pour ce qui est de la nourriture, violentes réclamations aussi que les gardiens reconnaissent fondées. Dans de telles conditions il ne faut pas s’étonner du mauvais état sanitaire des ouvriers et des pertes de main-d’œuvre qui en résultent.
›... Im Lager sind noch 315 Gefangene. 170 von ihnen wohnen nicht mehr in Baracken, sondern in einem Durchlaß der Eisenbahnstrecke Essen-Mülheim im Zuge der Grunertstraße. Dieser Durchlaß ist feucht und für die dauernde Unterbringung von Menschen nicht geeignet. Der Rest der Kriegsgefangenen ist in 10 Betrieben der Kruppwerke untergebracht. Ihre ärztliche Betreuung erfolgt durch einen französischen Militärarzt, der sich mit der Versorgung seiner Landsleute große Mühe macht. Zu dem Revierdienst müssen auch die erkrankten Personen aus den Kruppbetrieben herbeigeführt werden. Dieser Dienst wird in der Bedürfnisanstalt einer ausgebrannten Wirtschaft außerhalb des Lagers wahrgenommen. In den früheren Pissoirs sind die Lagerstätten für 4 französische Sanitäter. Für Revierkranke stehen 2 übereinanderstehende Holzbetten zur Verfügung. Im allgemeinen findet die ärztliche Behandlung im Freien statt. Bei Regenwetter muß sie in dem oben genannten engen Raum stattfinden. Das sind unhaltbare Zustände. Es gibt keinen Tisch, keine Stühle, keinen Schrank, kein Wasser. Die Führung eines Krankenbuches ist unmöglich. Die Versorgung mit Arznei — und Verbandsmitteln ist außerordentlich knapp, obwohl häufiger auch schwer im Betriebe verletzte Personen zur 1. ärztlichen Hilfe vorgeführt werden und hier verbunden werden müssen, bevor der Transport in stationäre Behandlung erfolgen kann. Auch über die Verpflegung werden lebhafte Klagen laut, die von der Wachmannschaft als berechtigt bestätigt werden. Unter diesen Umständen muß mit Krankheit und dem Ausfall von Arbeitskräften gerechnet werden....‹
222
В своем отчете моему начальству на предприятиях Круппа от 2 сентября 1944 г. я сообщил, что… Лагерь «Гумбольдштрассе» населен итальянским интернированным военным персоналом. После того, как лагерь был уничтожен в результате воздушного налета, итальянцев вывезли, а 600 еврейских женщин из лагеря Бухенвальд были привезены на их место для работы на заводах Круппа.
In my report to my superiors at Krupps, dated 2 September 1944, I stated.... «Camp Humboldtstrasse has been inhabited by Italian military internees. After it had been destroyed by an air raid, the Italians were removed and 600 Jewish females from Buchenwald concentration camp were brought to work at the Krupp factories.
Dans un rapport adressé à mes supérieurs aux usines Krupp le 2 septembre 1944, je déclarais: «Le camp d’Humboldtstrasse était occupé par des militaires italiens internés. Après qu’il eût été détruit par un raid aérien, les Italiens quittèrent le camp et 600 Juives du camp de concentration de Buchenwald y furent cantonnées, qui travaillaient aux usines Krupp.
In einem Bericht vom 2. September 1944 schrieb ich an meine Vorgesetzten bei Krupp: Das Lager Humboldtstraße war von ital. Mil.-Internierten bewohnt. Als das Lager durch einen Bombenangriff zerstört wurde, kamen die Italiener weg und an deren Stelle wurden 600 Jüdinnen aus dem Konzentrationslager Buchenwald hereinge bracht, um bei den Kruppwerken zu arbeiten.
223
После того, как их привезли, я посетил этот лагерь. Я был первым врачом, которого они увидели в течение двух недель, хотя все женщины страдали от острейших заболеваний, и у многих были даже открытые раны. В лагере не было постоянного врача, не было бинтов. Не было никаких медикаментов. Они ходили босиком. Вся их одежда состояла из мешка с дырами, соответственно для рук и ног. Волосы их свалялись. Лагерь был окружен колючей проволокой и охранялся отрядами СС.
Upon my first visit at Camp Humboldtstrasse, I found these persons suffering from open festering wounds and other ailments. I was the first doctor they had seen for at least a fortnight. There was no doctor in attendance at the camp. There were no medical supplies in the camp. They had no shoes and went about in their bare feet. The sole clothing of each consisted of a sack with holes for their arms and head. Their hair was shorn. The camp was surrounded by barbed wire and closely guarded by SS guards.
Lors de ma première inspection de ce camp, Je trouvais des femmes, avec des plaies ouvertes entre autres: j’étais le seul docteur qu’elles aient vu depuis quinze jours. Aucun docteur n’était attaché à ce camp, il n’y avait pas de médicaments non plus. Ces femmes n’avaient pas de chaussures et marchaient pieds nus. Leur seul vêtement se composait d’un sac, où trois trous avaient été percés pour la tête et les bras. On leur avait rasé les cheveux. Le camp était entouré de fils de fer barbelés, et étroitement surveillé par des gardiens SS.
Bei meinem 1. Besuch in diesem Lager fand ich Personen, die an eiternden offenen Wunden und anderen Krankheiten litten. Ich war der 1. Arzt, welchen sie für 14 Tage gesehen hatten. Es gab dort keinen Lagerarzt. Ferner waren keine Arznei — oder Verbandsmittel vorhanden. Die Frauen hatten keine Schuhe und liefen barfuß herum. Ihre einzigste Bekleidung war ein Sack, in den Löcher für die Arme und für den Kopf geschnitten waren. Ihr Haar war abgeschert. Das Lager war umgeben von Stacheldraht und wurde strengstens von SS-Angehörigen bewacht.
224
Пищи было в лагере очень мало, и она была очень плохого качества. Люди жили фактически не в домах, а в развалинах бывших бараков, которые не представляли никакого убежища от дождя и ветра. Я сообщил своему начальнику, что охрана спит вне бараков, так как войти в них невозможно без того, чтобы не быть атакованным блохами. Один из нанятых мною врачей отказался снова поехать в лагерь после того, как он был жестоко искусан. Я посетил этот лагерь вместе с господином Гроне два раза. Оба раза мы были сильно искусаны, и нам было очень трудно избавиться от блох и других насекомых, которые буквально на нас напали. В результате этого нападения я оказался весь в больших волдырях и укусах. Я попросил своего начальника на заводах Круппа предпринять необходимые меры для того, чтобы во всяком случае провести санобработку в лагере, потому что там были ужасные антисанитарные условия, которые могли вызвать эпидемию. Однако мне не удалось добиться никакого улучшения, и, когда я посетил лагерь второй раз через две недели, я не нашел в нем никаких изменений.
The amount of food in the camp was extremely meager and of very poor quality. The houses in which they lived consisted of the ruins of former barracks and they afforded no shelter against rain and other weather conditions. I reported to my superiors that the guards lived and slept outside their barracks as one could not enter them without being attacked by 10, 20, and up to 50 fleas. One camp doctor employed by me refused to enter the camp again after he had been bitten very badly. I visited this camp with Mr. Grone on two occasions and both times we left the camp badly bitten. We had great difficulty in getting rid of the fleas and insects which had attacked us. As a result of this attack by insects of this camp I got large boils on my arms and the rest of my body. I asked my superiors at the Krupp works to undertake the necessary steps to delouse the camp so as to put an end to this unbearable vermin-infested condition. Despite this report, I did not find any improvement in sanitary conditions at the camp on my second visit a fortnight later.
La nourriture du camp était particulièrement insuffisante et de mauvaise qualité. Les baraques où vivaient ces femmes étaient en ruines et ne les abritaient en aucune façon de la pluie ou des conditions atmosphériques défavorables. Je fis un rapport à mes supérieurs mentionnant que les gardiens eux-mêmes vivaient et dormaient en dehors des baraquements où l’on ne pouvait entrer sans être aussitôt poursuivi par des dizaines de puces. Un docteur placé sous mes ordres refusa de continuer à s’occuper du camp après avoir été une fois dévoré par les puces. Par deux fois, j’ai visité ce camp avec M. Grœne et chaque fois nous le quittâmes couverts de piqûres. Nous eûmes de grosses difficultés à nous débarrasser des puces et de tous les insectes qui nous avaient attaqués. J’en conservai de nombreuses cloques sur les bras et le reste du corps. Je demandai en conséquence à mes supérieurs de chez Krupp de faire désinfecter le camp pour mettre fin à cette situation intolérable, causée par les parasites. En dépit de ce rapport, je ne constatai aucune amélioration des conditions sanitaires, lors de ma seconde inspection, une quinzaine de jours plus tard.
Das Essen in diesem Lager war äußerst knapp und besonders schlecht. Die Behausungen, in denen sie wohnten, waren die Ruinen ehemaliger Baracken, die keinerlei Schutz gegen Regen oder andere Witterungsverhältnisse boten. Ich meldete meinen Vorgesetzten in einem Bericht, daß die SS-Wachmannschaften sich außerhalb der Wohnräume aufhielten und schliefen, da man sich nicht in das Lager wagen konnte, ohne von 10, 20 oder 50 Flöhen direkt angefallen zu werden. Ein von mir angestellter Lagerarzt weigerte sich, das Lager wieder zu betreten, nachdem er total zerstochen worden war. Ich selbst sowie der mich begleitende Herr Gröne haben nach 2maligem Besuch das Lager sehr zerstochen verlassen und hatte erhebliche Schwierigkeiten, die Flöhe und das Ungeziefer wieder los zu werden. Als ich das Lager verließ, hatte ich große Beulen an meinen Armen und an meinem ganzen Körper. Ich verlangte von meinen Vorgesetzten bei Krupp, die nötigen Schritte zu unternehmen, um das Lager zu entlausen und somit diesen unerträglichen Zuständen hinsichtlich des Ungeziefers ein Ende zu bereiten. Trotz dieses Berichtes fand ich keine Verbesserung der sanitären Zustände bei meinem 2. Besuch des Lagers, 14 Tage später, vor.
225
В результате, когда люди стали инвалидами или слишком больньши для того, чтобы работать, их вернули на биржу труда в Эссен и оттуда послали в лагерь «Фридрихсфельд». Среди тех, которые вернулись обратно на биржу, были такие, которые серьезно болели туберкулезом, малярией и раком в такой стадии, когда нельзя уже было оперировать. Кроме того там были старики и лица, страдавшие от дистрофии. Я не буду писать об условиях в лагере «Фридрихсфельд» потому, что я его никогда не посещал. Я только знаю, что это был лагерь, куда ссылались рабочие, которые больше не годились для Круппа.
When foreign workers finally became too sick to work or were completely disabled, they were returned to the labor exchange in Essen and from there they were sent to a camp at Friedrichsfeld. Among persons who were returned to the labor exchange were aggravated cases of tuberculosis, malaria, neurosis, cancer which could not be treated by operation, old age, and general feebleness. I know nothing about conditions at this camp because I have never visited it. I only know that it was a place to which workers were sent who were no longer of any use to Krupp.
Quand finalement les travailleurs étrangers devenaient trop malades ou inaptes au travail, on les remettait à l’office du Travail à Essen et de là, ils partaient pour le camp de Friedrichsfeld. Parmi ceux qui furent remis à cet office, se trouvaient des cas graves de tuberculose, de malaria, de maladies nerveuses, de cancers qui ne pouvaient plus être opérés, d’usure ou de faiblesse générale. Je ne peux rien dire des conditions d’existence qui régnaient dans ce camp car je ne l’ai jamais visité. Je sais seulement que c’était l’endroit où l’on envoyait les travailleurs qui n’étaient plus d’aucune utilité à Krupp.
Wenn ausländische Arbeiter zu krank waren, um zu arbeiten, oder unfähig zur weiteren Arbeit waren, wurden sie dem Arbeitsamt in Essen übergeben und von dort in ein Lager in Friedrichsfeld gesandt. Unter den Personen, die dem Arbeitsamt zur Verfügung gestellt wurden, waren schwere Fälle von Tbc., Neurose, Malaria, nicht operativem Krebs, Altersschwäche und allgemeiner Schwäche. Ich selbst kannte die Zustände des Lagers Friedrichsfeld nicht, da ich es niemals selbst besuchte. Ich weiß nur, daß es die Stelle war, wohin man Arbeiter schickte, die Krupp nicht mehr gebrauchen konnte.
226
Мои коллеги и я сообщали обо всем этом господину Инну — директору предприятия Фридрих Крупп, доктору Виле — личному врачу Густава Круппа фон Болен унд Гальбах, главному начальнику лагерей Купке и иногда в управлении здравоохранения Эссена . Более того, я знаю, что эти господа лично посещали лагеря». Подписано: «Доктор Вильгельм Егер».
My colleagues and I reported all of the foregoing matters to Mr. Ihn, director of Friedrich Krupp AG.; Dr. Wiele, personal physician of Gustav Krupp von Bohlen und Halbach; senior camp leader Luke; and sometimes to the Essen health department. Moreover, I know that these gentlemen personally visited the camps.» — signed — «Dr. Wilhelm Jager.
Mes collègues et moi rapportâmes ces faits à M. Ihn, directeur de la société Friedrich Krupp A.G., au Dr Wiele, médecin personnel de Gustave Krupp von Bohlen und Halbach, au commandant principal du camp Kupke et à plusieurs reprises au service de santé d’Essen. Je sais, de plus, que ces personnalités ont elles-mêmes visité ces camps. — Signé: Dr Wilhelm Jaeger.
Meine Kollegen und ich berichteten die oben erwähnten Tatsachen an Herrn Ihn, Direktor der Firma Friedr. Krupp AG.; Dr. Wiele, Hausarzt von Dr. Gustav Krupp v. Bohlen und Halbach, Oberlagerführer Kupke, und manches Mal an das Gesundheitsamt Essen. Außerdem weiß ich, daß diese Herren die Lager auch selbst besichtigten. Dr. Wilhelm Jäger.»
65227
ПредседательМы прервёмся до 2 часов.
THE PRESIDENT We will adjourn now until 2 o'clock.
LE PRÉSIDENT Nous suspendons l’audience jusqu’à 2 heures.
VORSITZENDER Wir werden jetzt bis 2 Uhr vertagen.
Объявлен перерыв до 14 часов
[A recess was taken until 1400 hours.
L’audience est suspendue jusqu’à 14 heures.
Das Gericht vertagt sich bis 14.00 Uhr.