1. Руководящий состав нацистской партии является группой или организацией в том смысле, который придается этому понятию статьей 9 Устава.

(1) The Leadership Corps of the Nazi Party is a group or organization in the sense in which those terms are used in Article 9 of the Charter;

1º Que le Corps des dirigeants du parti nazi est un groupement ou une organisation dans le sens où ces termes sont employés dans l’article 9 du Statut;

1. Das Korps der Politischen Leiter der Nazi-Partei ist eine Gruppe oder Organisation im Sinne der Begriffsbestimmung des Artikels 9 des Statuts;

2. Подсудимые Розенберг и Борман и их сообщники совершали преступления, упомянутые в статье 6 Устава, как представители политического руководства руководящего состава нацистской партии.

(2) The defendants and conspirators, Rosenberg and Bormann, committed the crimes defined in Article 6 of the Charter, and in that capacity as members of the political leaders of the Leadership Corps of the Nazi Party.

2º Que Rosenberg et Bormann ont commis les crimes définis dans l’article 6 du Statut, et cela en tant que membres du Corps des dirigeants politiques du parti nazi.

2. Die Angeklagten und die Verschwörer Rosenberg und Bormann begingen die im Artikel 6 des Statuts aufgeführten Verbrechen in ihrer Eigenschaft als Politische Leiter des Führerkorps der Nazi-Partei.

Основная и первостепенная цель руководящего состава нацистской партии всегда заключалась в том, чтобы руководить и лично участвовать в осуществлении заговора, который предусматривал совершение преступлений, охватываемых статьей 6 Устава Трибунала.

It was at all times the primary and central design and purpose of the Leadership Corps of the Nazi Party to direct, engage, and participate in the execution of the conspiracy which contemplated and involved the commission of the crimes as defined in Article 6 of the Charter.

Le but premier et essentiel du Corps des dirigeants du parti nazi fut toujours la direction et la conduite à bonne fin de la conspiration qu’ils avaient élaborée, au cours de laquelle ont été commis tous les crimes énumérés à l’article 6 du Statut.

Es war zu allen Zeiten der hauptsächliche und zentrale Plan und das Ziel des Führerkorps der Nazi-Partei, die Verschwörung, die die Begehung von Verbrechen im Sinne des Artikels 6 des Statuts bezweckte und in sich schloß, zu leiten, zu verwirklichen, und an ihr teilzunehmen.

Сейчас я бы хотел обратить внимание Трибунала на диаграмму, представленную майором Уоллисом и взятую из журнала «Лицо партии». Эта диаграмма подчеркивает более ясно, чем я мог бы выразить словами, полный и всеобъемлющий контроль нацистской партии над жизнью каждого немца, начиная с десятилетнего возраста и кончая смертью.

And I should like now to call attention again to a chart which was identified in the beginning-I believe by Major Wallis; it was taken from the publication which is entitledThe Face of the Party. This chart emphasizes, more clearly than I can state, the total and thorough control over the life of the German, beginning at the age of 10 at the bottom of the chart and continuing through the various categories on up through.

J’aimerais attirer maintenant l’attention du Tribunal sur un tableau qui, je crois, a été commenté au début par le commandant Wallis. Il provient d’une publication intituléeLe visage du Parti. Ce tableau souligne mieux que je ne peux le dire le contrôle total du Parti sur la vie de chaque Allemand.

Ich möchte jetzt Ihre Aufmerksamkeit noch einmal auf eine Karte lenken, die bereits zu Anfang, soviel ich mich erinnere, durch Major Wallis erläutert wurde; sie ist einer Veröffentlichung mit dem Titel «Das Gesicht der Partei» entnommen. Sie zeigt deutlicher als ich es vermag, wie vollkommen und gründlich die Kontrolle über das Leben eines jeden Deutschen war; sie beginnt mit dem Alter von zehn Jahren, wie Sie unten am Fuße der Karte sehen; und setzt sich durch die verschiedenen Altersstufen hindurch fort.

Отмечаю возраст от 10 до 14 лет — это юнгфольк. Затем справа школа Адольфа Гитлера с 12 до 18. Гитлерюгенд с 15 по 18; СА, НСКК, НСФК, с 19 до 20. И затем трудовая служба слева. И затем снова СА, СС, НСКК, НСФК; и затем Вермахт и на самом верху пирамиды имеется надпись: «Политические руководители германского народа». Изображения зданий означают различные институты нацистской партии. Это последние данные, и этим я заканчиваю представление доказательств преступности группы руководящего состава нацистской партии. Следующая группа, или организация, преступность которой я намереваюсь доказать, — это имперское правительство Германии («рейхсрегирунг»).

Notice the age of 10 to 14, the Jungvolk. Then it goes to the Adolf Hitler School on the right, 12 to 18. The Hitler Jugend, 15 to 18; the SA, the NSKK, NSFK, 19 to 20. And then the labor service over at the left. And then again to the SA, SS, NSKK, NSFK; and then into the Wehrmacht, and on up through to the top box on the left of the top row of men, the political leaders of the NSDAP. And then finally all of those buildings up there, as I understand, are the academies of the NSDAP. And then finally at the top to the political leaders of the German yolk, showing the evolution. This is the final exhibit, and with that I close the presentation of the Leadership Corps. The next presentation is the Reich Cabinet (the Reichsregierung). We will take just a few moments.

Il commençait à l’âge de 10 ans, comme vous le voyez au bas, et poursuivait bien plus tard. De 10 à 14 ans, les jeunes Allemands appartenaient au Jungvolk. Puis vous apercevez sur la droite, l’école Adolf Hitler réservée aux adolescents âgés de 12 à 18 ans et la Jeunesse hitlérienne (Hitler-Jugend) de 15 à 18 ans. Puis les SA, le NSKK et le NSFK pour les jeunes de 19 à 20 ans. Venait alors le Service du Travail que vous voyez sur la gauche du tableau, puis de nouveau les SA, SS, NSKK, NSFK et enfin la Wehrmacht. Nous atteignons ainsi la case supérieure gauche où figurent les dirigeants politiques de la NSDAP. Chaque bâtiment, tout en haut, doit représenter, autant que je le sache, les écoles de cadres de la NSDAP. En dernier lieu, tout à fait en haut, les chefs politiques du peuple allemand. Voilà la dernière preuve qui met un terme à mon exposé sur le Corps des dirigeants. Mes explications suivantes, qui seront brèves, porteront sur le Cabinet du Reich, la Reichsregierung.

Beachten Sie das Jungvolk der Altersstufe von zehn bis vierzehn Jahren; dann folgen auf der rechten Seite die Adolf-Hitler-Schule für das zwölfte bis achtzehnte Lebensjahr, die Hitlerjugend für das fünfzehnte bis achtzehnte; SA, NSKK und NSFK für das neunzehnte und zwanzigste Lebensjahr. Dann kommt der Arbeitsdienst – drüben auf der linken Seite. Es schließen sich wieder SA, SS, NSKK und NSFK an. Es folgt die Wehrmacht, und so kommen wir zu dem obersten Kästchen und auf der linken Seite in dieser Spitzenreihe zu den Politischen Leitern der NSDAP. Alle jene Gebäude dort oben sind, soweit ich es verstehe, Ordensburgen der NSDAP. Am Ende dieser Entwicklung kommen wir schließlich ganz oben zu den politischen Führern des deutschen Volkes. Dies ist das letzte Beweisstück und damit schließe ich meinen Vortrag über das Führerkorps. Der nächste Vortrag befaßt sich mit dem Reichskabinett, der «Reichsregierung»; sie wird nur kurze Zeit beanspruchen.

С позволения ваших честей, есть одна вещь на которую полковник Сэй обратил моё внимание. Я просто сошлюсь на это под протокол. В одном из предыдущих документов 090-ПС, экземпляр США-372, который находится в другой документальной книге, было заявление которое чётко указывает, что расходы айнзатцштаба Розенберга, то есть, расходы на деятельность штаба, финансировались нацистской партией.

If Your Honors please, there is one thing Colonel Seay called my attention to. I simply refer to it for the record. In one of the previous documents, 090-PS, Exhibit USA-372, which is in the other document book, there was a statement that clearly established that the expenses of the Einsatzstab Rosenberg, that is, the staff's operational expenses, were financed by the Nazi Party.

Si vous le permettez, le colonel Seay m’a fait remarquer un point que je me contente de vous rappeler, afin qu’il figure au procès-verbal. Dans l’un de nos documents précédents, PS-090 (USA-372), qui figure dans l’autre livre de documents, se trouve une déclaration établissant de façon très nette que les dépenses de l’Einsatzstab Rosenberg étaient couvertes par le parti nazi.

Meine Herren Richter, ich habe noch etwas nachzutragen, worauf mich Oberst Seay aufmerksam machte; ich möchte es nur erwähnen, damit es ins Protokoll aufgenommen wird. In einem der früheren Dokumente, 090-PS, Beweisstück US-372, das sich in dem anderen Dokumentenbuch befindet, ist eine Erklärung enthalten, aus der klar hervorgeht, daß die Ausgaben des Einsatzstabes Rosenberg, das heißt, die Kosten seiner Tätigkeit, von der Nazi-Partei bestritten wurden.

Я представляю папку с документами, которая, кажется, уже вручена Вам. Отдел полковника Достера подготовил на различных языках схему германского имперского правительства, копия которой, если я не ошибаюсь, также имеется у господ судей. Одну копию схемы на немецком языке я вручу защитнику, которого это особенно касается.

If the Tribunal please, I now offer Document Book X, which I believe has been passed to Your Honors; and also Colonel Dostert's staff has prepared a chart of the Reichsregierung in different languages, and I believe Your Honors have copies. There is one copy here in German that I shall be glad to pass to counsel who are especially concerned with this case. They have one copy in German. I don't know who it is...

Plaise au Tribunal. Je vais présenter maintenant le livre de documents X qui a déjà été remis à Vos Honneurs, ainsi qu’un tableau préparé par les services du colonel Dostert, traduit en différentes langues et représentant la Reichsregierung. Vous devez en avoir des exemplaires. J’ai là un exemplaire en allemand que je serais heureux de présenter à l’avocat spécialement intéressé par ce cas. Je ne sais pas quel avocat…

Hoher Gerichtshof! Ich lege jetzt das Dokumentenbuch «X» vor, das, wie ich glaube, den Herren Richtern schon ausgehändigt wurde. Oberst Dosterts Stab hat überdies eine Tabelle über die Reichsregierung in verschiedenen Sprachen angefertigt; ich glaube, die Herren Richter haben bereits Abschriften davon erhalten. Ich habe hier eine Abschrift in deutscher Sprache, die ich gern dem Verteidiger, der besonders mit diesem Fall befaßt ist, überlassen möchte. Die Verteidigung besitzt ein deutsches Exemplar. Ich weiß nicht, wer es ist...

Переходим к существу вопроса об имперском правительстве. Некоторые предварительные замечания об этой группе были сделаны господином Альбрехтом, когда он говорил о схеме организации правительства. Однако необходимо будет кратко повторить некоторые из сделанных им замечаний, и поэтому мы просим разрешения Трибунала сделать это.

We will now consider the Reichsregierung. Some preliminary remarks about this group have already been placed before the Tribunal by Mr. Albrecht in his comments upon the government chart. It will be necessary, however, for sake of coherence, to repeat briefly some of the statements made by him, and therefore we beg the indulgence of the Tribunal.

Nous allons parler maintenant de la Reichsregierung. M. Albrecht a déjà parlé de ce groupement en commentant les institutions du Reich. Il sera cependant nécessaire, pour être plus clair, de répéter brièvement ce qu’il a dit, et nous nous en excusons.

Wir wollen nun die «Reichsregierung» besprechen. Einige einleitende Bemerkungen über diese Gruppe machte bereits Herr Albrecht, als er die Regierungstabelle besprach. Im Interesse des Zusammenhangs wird es jedoch erforderlich sein, einige seiner Bemerkungen kurz zu wiederholen; deshalb bitte ich den Gerichtshof um Nachsicht.

Рейхсрегирунг, то есть имперский кабинет, в отличие от большинства других групп, названных в Обвинительном заключении, не был специально создан нацистской партией для выполнения ее коварных планов и замыслов. Рейхсрегирунг, который обычно назывался кабинетом, занимал до прихода нацистов к власти должное место в конституционной и политической истории страны. Так же, как и в должным образом сформированных правительствах других стран, в этом органе в Германии концентрировалась вся исполнительная власть в государстве. Нацистские заговорщики прекрасно понимали это, поэтому они ставили своей целью установить тоталитарный контроль над всем государственным механизмом. Этого они и добились. При нацистском режиме рейхсрегирунг постепенно стал основным орудием власти нацистской партии; его функции, политика соответствовали целям и методам самой партии. Рейхсрегирунг сначала медленно, а потом все быстрее и быстрее заполнялся нацистскими заговорщиками. Многие из них, точнее говоря шестнадцать, сидят сейчас на скамье подсудимых. Не было ни одного плана или цели, какими бы они отвратительными, бесчеловечными и преступными ни были, которые, не покрывались бы и не санкционировались бы этим легальным органом нацистской власти — правительственным кабинетом. Поэтому на основе представляемых нами доказательств мы будем просить Трибунал объявить эту организацию преступной. Доказательства будут делиться на две основные категории. Первая из них будет устанавливать состав и характер имперского правительства при нацистах, кратко указывать на его функции и полномочия. Вторая категория доказательств установит, по нашему мнению, установит неопровержимо, почему эту группу следует заклеймить как преступную.

The Reichsregierung, meaning Reich Cabinet, unlike most of the other groups named in the Indictment, was not especially created by the Nazi Party to carry out or implement its nefarious schemes and purposes. The Reichsregierung-commonly referred to as the Cabinet-had, before the Nazis came to power, a place in the constitutional and political history of the country. As with other cabinets of duly constituted governments, the executive power of the realm was concentrated in that body. The Nazi conspirators realized this only too well. Their aim for totalitarian control over the State could not be secured, they realized, except by acquiring, holding, and utilizing the top-level machinery of the State. And this they did. Under the Nazi regime the Reichsregierung gradually became a primary agent of the Nazi Party with functions and policies formulated in accordance with the objectives and methods of the Party itself. The institution of the «Reichsregierung» became — at first gradually and then with more rapidity-polluted by the infusion of the Nazi conspirators into the Cabinet. Many of them — 16 to be exact-sit before you today in the dock. There was no plan, scheme, or purpose, however vile or inhuman or illegal in any sense of the word, that was not clothed with the semblance of legality by the Nazi Reichsregierung. It is for that reason that we will ask this Tribunal-after the proof has been offered-to declare that body, as defined in the Indictment, to be a criminal organization. The proof will be divided into two main categories, the first of which will tend to establish the composition and nature of the Reichsregierung under the Nazis, as well as delineating briefly its functions and powers, while the second will tend to establish-and conclusively we believe-the reasons why the brand of criminality should be affixed to that group.

La Reichsregierung, c’est le Cabinet du Reich. Contrairement à beaucoup d’autres groupements mentionnés dans l’Acte d’accusation, il ne fut pas spécialement créé par le parti nazi pour réaliser ses desseins répréhensibles. La Reichsregierung, qu’on appelle communément le Cabinet, avait, avant l’arrivée au pouvoir des nazis, une place dans l’histoire politique et constitutionnelle du pays. À l’image d’autres cabinets ou d’autres gouvernements à constitution bien définie, le pouvoir exécutif était concentré dans ses mains. Les conspirateurs nazis ne s’en rendirent que trop bien compte. Ils réalisèrent rapidement que le seul moyen de contrôler totalement l’État était de saisir, d’utiliser et de ne plus abandonner les leviers de commande et c’est ce qu’ils firent. Sous le régime nazi, la Reichsregierung devint peu à peu un agent très actif du parti nazi fonctionnant en relation étroite avec le Parti lui-même. Elle se gangrena de plus en plus vite, à la suite de l’occupation de ses postes par des membres du Parti. Beaucoup d’entre eux, seize pour être exact, sont aujourd’hui devant vous sur le banc des accusés. Il n’y eut aucun projet, plan ou dessein, aussi vil et inhumain fût-il, qui ne fût couvert d’un semblant de légalité par la Reichsregierung nazie. C’est pour cela que nous demandons au Tribunal, après examen des preuves, de déclarer criminelle la Reichsregierung, telle qu’elle est définie dans le Statut. Nous diviserons les preuves en deux catégories. Dans la première, nous ferons entrer celles se rapportant à la composition du Cabinet du Reich sous le régime nazi, en définissant aussi brièvement que possible ses fonctions et ses pouvoirs. Dans la seconde, celles qui établissent la culpabilité de ce groupement et motivent, nous l’espérons, sa condamnation.

Im Gegensatz zu den meisten anderen in der Anklageschrift erwähnten Gruppen wurde die «Reichsregierung» – damit ist das Reichskabinett gemeint – von der Nazi-Partei nicht besonders geschaffen, um ihre ruchlosen Pläne und Zwecke auszuführen oder zu vervollkommnen. Die «Reichsregierung», gewöhnlich als das Kabinett bezeichnet, hatte bereits ihren Platz in der verfassungsmäßigen und politischen Geschichte des Landes, bevor die Nazis zur Macht kamen. Wie bei anderen Kabinetten verfassungsmäßig gebildeter Regierungen war auch hier die Exekutivgewalt des Reiches in dieser Körperschaft zusammengefaßt. Die Nazi-Verschwörer wußten das nur zu gut. Sie erkannten sehr wohl, daß ihr Ziel einer totalitären Kontrolle über den Staat nur erreicht werden konnte, wenn sie die obersten Stellen des Staatsapparats an sich reißen, besetzen und ausnutzen konnten. Und das taten sie auch. Unter der Nazi-Herrschaft entwickelte sich die Reichsregierung allmählich zum Hauptagenten der Nazi-Partei; ihre Aufgaben und ihre Politik wurden in Übereinstimmung mit den Zielen und Methoden der Partei formuliert. Die Einrichtung der «Reichsregierung» selbst wurde, zuerst langsam, dann mit wachsender Geschwindigkeit durch die Aufnahme der Nazi-Verschwörer in das Kabinett beschmutzt. Viele von ihnen – sechzehn, um genau zu sein – sitzen heute vor Ihnen auf der Anklagebank. Es gab keinen Plan, kein Komplott, kein Vorhaben, wie gemein, unmenschlich oder ungesetzlich in jedem Sinne des Wortes es auch sein mochte, das die Nazi-Reichsregierung nicht mit dem Schein der Gesetzmäßigkeit umhüllte. Aus diesem Grunde werden wir den Gerichtshof nach Vorlage der Beweise bitten, diese Körperschaft, wie sie in der Anklageschrift definiert ist, als verbrecherische Organisation zu erklären. Die Beweisführung zerfällt in zwei Hauptteile: Im ersten Teil werden wir versuchen, die Zusammensetzung und Natur der Reichsregierung unter den Nazis herauszuarbeiten; dabei werden wir kurz ihre Funktionen und Machtvollkommenheiten schildern. Im zweiten Teil werden wir, wie wir glauben in schlüssiger Weise, die Gründe darzulegen trachten, aus denen diese Gruppe mit dem Brandmal «verbrecherisch» behaftet werden sollte.

Рейхсрегирунг в дословном переводе означает «имперское правительство». На самом деле этот термин применялся в отношении обычного имперского кабинета. При том толковании, которое дается в Обвинительном заключении, рейхсрегирунг включал не только тех лиц, которые были членами обычного имперского кабинета, но и лиц — членов совета по обороне империи и тайного совета кабинета. Однако доказательства покажут, что самым важным из этих трех был обычный кабинет. Имеются только формальные разграничения между ним и другими двумя органами. В практической же деятельности существовало единство действий, функций и целей, что исключает какое-либо фактическое разграничение между этими органами. Термин «обычный кабинет» согласно Обвинительному заключению включает имперских министров, то есть глав имперских министерств, имперских министров без портфелей, лиц, действовавших в качестве министров, и других чиновников, которые имели право участвовать в заседаниях правительственного кабинета.

The term «Reichsregierung» literally translated reads «Reich Government.» Actually, as we said, it was commonly taken to refer to the ordinary Reich Cabinet. In the Indictment the term «Reichsregierung» is defined to include not only those persons who were members of the ordinary Reich Cabinet, but also persons who were members of the Council of Ministers for the Defense of the Reich and the Secret Cabinet Council. However, the really important subdivision of the three is-as the proof will show-the ordinary Cabinet. Between it and the other two there was in reality only an artificial distinction. There existed, in fact, a unity of personnel, actions, functions, and purposes that obliterated any academic separation. As used in the Indictment, the term «ordinary Cabinet» means Reich Ministers, that is, heads of departments of the central government, Reich Ministers without portfolio, State Ministers acting as Reich Ministers, and other officials enticed to take part in meetings.

Littéralement, Reichsregierung veut dire gouvernement du Reich. En fait, on entend plutôt par ce terme le Cabinet ordinaire du Reich. Dans l’Acte d’accusation, on entend par Reichsregierung non seulement les membres du Cabinet ordinaire du Reich, mais aussi les membres du Conseil des ministres pour la Défense du Reich et du Conseil secret du Cabinet. Néanmoins, l’acception vraiment importante est, comme nous le verrons, le Cabinet ordinaire. Entre celui-ci et les deux autres, la distinction n’était qu’artificielle. Il y avait, en fait, unité de personnel, de fonctions, d’objets et de buts, ce qui ne suppose aucune séparation théorique. D’après l’Acte d’accusation, le terme «Cabinet ordinaire» comprend l’ensemble des ministres du Reich, c’est-à-dire les chefs des différents départements du Gouvernement central, les ministres du Reich sans portefeuille, les ministres d’État faisant fonction de ministres du Reich et d’autres hauts fonctionnaires assistant aux réunions ministérielles.

Wörtlich übersetzt heißt der Begriff «Reichsregierung» «Reich Government». Tatsächlich wurde, wie schon erwähnt, der Begriff im allgemeinen nur zur Bezeichnung des gewöhnlichen Reichskabinetts verwendet. In der Anklageschrift ist der Ausdruck «Reichsregierung» so definiert, daß er nicht nur die Mitglieder des gewöhnlichen Reichskabinetts, sondern auch die Mitglieder des Ministerrats für die Reichsverteidigung und des Geheimen Kabinettsrats einschließt. Der wirklich wichtige Teil dieser drei ist jedoch, wie die Beweisführung zeigen wird, das gewöhnliche Kabinett. Die Unterscheidung zwischen ihm und den anderen beiden Teilen war in Wirklichkeit nur eine künstliche. Tatsächlich bestand eine personelle Einheit, ebenso wie eine Einheit der Handlungen, Funktionen und Ziele, die jede akademische Trennung verwischte. Wie in der Anklageschrift verwendet, erfaßt der Ausdruck «gewöhnliches Kabinett» die Reichsminister, das heißt die Leiter von Abteilungen der Zentralregierung, ferner die Reichsminister ohne Portefeuille, die Staatsminister, die als Reichsminister handelten, und andere Beamte, die an Sitzungen teilnehmen durften.

Я могу здесь добавить, что всего было 48 лиц, которые занимали посты в обычном кабинете; 17 из них являются подсудимыми на этом процессе; Борман отсутствует; из остальных 31 человека 8 считаются умершими.

I might state here that altogether there were 48 persons who held positions in the ordinary Cabinet. Seventeen of them are defendants before the Tribunal. Bormann is absent. Of the remaining 31, eight are believed to be dead.

Je puis dire ici que, dans l’ensemble, quarante-huit personnes occupèrent des fonctions dans le Cabinet ordinaire. Dix-sept d’entre elles sont parmi les accusés, Bormann étant en fuite. Sur les trente et une qui restent, nous croyons que huit sont mortes.

Ich möchte hier feststellen, daß insgesamt achtundvierzig Personen dem gewöhnlichen Kabinett angehörten; davon stehen siebzehn vor diesem Gerichtshof als Angeklagte. Bormann ist abwesend. Von den übrigen einunddreißig nimmt man an, daß acht tot sind.

В обычный кабинет входили основные нацистские заговорщики, доверенные приспешники, а затем, когда создавались новые правительственные органы либо Гитлером, либо самим кабинетом, членами этих новых органов назначались лица из среды членов обычного кабинет.

Into the ordinary Cabinet were placed the leading Nazi collaborators, the trusted henchmen; and then, when new governmental agencies or bodies were created either by Hitler or the Cabinet itself, the constituents of these new bodies were taken from the roles of the ordinary Cabinet.

Dans le Cabinet ordinaire se trouvaient les principaux chefs nazis, tous hommes de confiance. Puis, quand furent créées de nouvelles organisations gouvernementales, soit par Hitler, soit par le Cabinet lui-même, elles furent placées sous la dépendance du Cabinet ordinaire.

In das gewöhnliche Kabinett wurden die führenden Nazi-Mitarbeiter, die verläßlichen Anhänger, aufgenommen; wenn von Hitler oder dem Kabinett selbst neue Regierungsstellen oder Körperschaften geschaffen wurden, besetzte man die neuen Stellen mit Mitgliedern des gewöhnlichen Kabinetts.

30 января 1933 г. был сформирован первый гитлеровский кабинет в составе десяти министров, составлявших центральное правительство. У меня имеется копия протокола первого заседания кабинета. Она была обнаружена в архивах имперской канцелярии и имеет подпись некоего Вайнштейна, который, как сказано в протоколе, несет ответственность за составление протокола и является советником министерства. Этот документ (ПС-351) уже представлялся, но я снова хотел бы обратить внимание Трибунала на четвертую страницу перевода.

In 1933 when the first Hitler Cabinet was formed on the 30th of January, there were 10 ministries that could be classified as departments of the Central Government. I have here a typed copy of the minutes of the first meeting of that Cabinet. These were found in the files of the Reich Chancellery and bear the typed signature of one Weinstein, who was described in the minutes as responsible for the protocol, the counsellor of the ministry. That document already appears in Document Book B; but I again refer the Tribunal to Page 4 of the translation, which is Document 351 as shown in your document book and contains a list of those present.

En 1933, à la formation du premier Cabinet Hitler, le 30 janvier, dix ministères pouvaient être considérés comme départements du Gouvernement central. J’ai ici une copie du compte rendu de la première réunion de ce Cabinet. On l’a trouvée dans les archives de la Chancellerie du Reich et elle porte la signature d’un conseiller ministériel, un certain Weinstein, qui aurait été, d’après ce compte rendu, chargé de la rédaction du procès-verbal. Ce document figure déjà au livre de documents B, mais vous pouvez vous référer à la page 4 de la traduction du document 351, qui fait partie de ce livre de documents et contient une liste des membres présents.

Als am 30. Januar 1933 das erste Hitler-Kabinett gebildet wurde, gab es zehn Ministerien, die als Abteilungen der Zentralregierung betrachtet werden konnten. Ich habe hier eine Schreibmaschinenabschrift der Niederschrift über die erste Sitzung dieses Kabinetts. Sie wurde in den Akten der Reichskanzlei gefunden und trägt die maschinengeschriebene Unterschrift eines Ministerialrats Weinstein, der in der Niederschrift als verantwortlich für das Protokoll bezeichnet wird. Dieses Schriftstück erscheint bereits im Dokumentenbuch «B», aber ich möchte den Gerichtshof noch einmal auf Seite 4 der Übersetzung hinweisen; es ist Dokument 351, befindet sich in Ihrem Dokumentenbuch und enthält eine Liste der Anwesenden.

Там указаны фамилии десяти министров. Я читаю:

The 10 ministers referred to therein are set forth. They are:

Les dix ministres en question sont les suivants:

Die erwähnten zehn Minister sind dort aufgeführt. Es sind:

«Министр иностранных дел — подсудимый фон Нейрат, министр внутренних дел — подсудимый Фрик, министр финансов — граф Шверин фон Крозигк, министр экономики, министр продовольствия и сельского хозяйства — Гуинберг, министр труда — Зельдте, министр юстиции, — здесь фамилия не дается, но через два дня это место было занято Гюртнером, министр обороны — фон Бломберг, министр почт и транспорта — фон Эльтц-Рюбенах».

Reich Minister for Foreign Affairs, the Defendant Von Neurath; Reich Minister of the Interior, the Defendant Frick; Reich Minister of Finance, Von Krosigk; Reich Minister of Economy and Reich Minister of Food and Agriculture, Dr. Hugenberg; Reich Minister of Labor, Seldte; Reich Minister of Justice-no name is given-the post was filled 2 days later by Gurtner; Reich Defense Minister Von Blomberg; and the Reich Postmaster General and Reich Minister for Transportation, Von Eltz-Rubenach.

l’accusé von Neurath, ministre des Affaires étrangères du Reich; le ministre de l’Intérieur Frick; le ministre des Finances von Krosigk; le ministre de l’Économie du Reich et ministre du Reich pour le Ravitaillement et l’Agriculture, Dr Hugenberg; Seldte, ministre du Travail du Reich; le ministre de la Justice, — aucun nom ne figure ici, deux jours plus tard, Gürtner fut nommé à ce poste —; von Blomberg, ministre de la Défense nationale; von Eltz-Rübenach, ministre des Transports et des Postes du Reich.

Reichsminister des Auswärtigen, der Angeklagte von Neurath; Reichsminister des Innern, der Angeklagte Frick; Reichsminister der Finanzen, von Krosigk; Reichswirtschaftsminister und Reichsminister für Ernährung und Landwirtschaft, Dr. Hugenberg; Reichsarbeitsminister Seldte; Reichsminister der Justiz – hier ist kein Name angegeben, der Posten wurde zwei Tage später mit Gürtner besetzt; Reichskriegsminister, von Blomberg; Reichspost — und Reichsverkehrsminister von Eltz-Rübenach.

Подсудимый Геринг тоже присутствовал на заседании в качестве имперского министра без портфеля и уполномоченного по авиации. Доктор Гереке присутствовал в качестве уполномоченного по поставке рабочей силы. Кроме того, присутствовали два статс-секретаря: доктор Ламмерс из имперской канцелярии и доктор Мейснер из канцелярии президента.

In addition you will note that the Defendant Goering was there as a Reich Minister-he had no portfolio then-and as Reich Commissar for Aviation. Dr. Gereke was there as Reich Commissar for Procurement of Labor. Two State Secretaries were present: Dr. Lammers of the Reich Chancellery and Dr. Meissner of the Reich Presidential Chancellery.

De plus, l’accusé Göring y figure en qualité de ministre du Reich — il n’avait pas de portefeuille à ce moment-là — et de commissaire du Reich pour l’Aviation. Le Dr Gereke était commissaire du Reich au recrutement de la main-d’œuvre. Deux secrétaires d’État étaient présents: le Dr Lammers, de la Chancellerie du Reich, et le Dr Meissner, de la Chancellerie de la Présidence du Reich.

Sie werden bemerken, daß der Angeklagte Göring als Reichsminister damals ohne Geschäftsbereich und als Reichskommissar für die Luftfahrt anwesend war, Dr. Gereke als Reichskommissar für Arbeitsbeschaffung. Zwei Staatssekretäre waren anwesend: Dr. Lammers von der Reichskanzlei und Dr. Meißner vom Büro des Reichspräsidenten.

Кроме того, присутствовали подсудимый Функ в качестве имперского руководителя прессы и подсудимый фон Папен в качестве заместителя рейхсканцлера и уполномоченного по делам Пруссии.

In addition the Defendant Funk was present as Reich Press Chief, and the Defendant Von Papen was present as Deputy of the Reich Chancellor and Reich Commissar for the State of Prussia.

Étaient également présents l’accusé Funk, en tant que chef de la Presse du Reich, et l’accusé von Papen, vice-chancelier et commissaire du Reich pour l’État de Prusse.

Weiter waren anwesend der Angeklagte Funk als Reichspressechef und der Angeklagte von Papen als Stellvertreter des Reichskanzlers und als Reichskommissar für den Staat Preußen.

Вскоре были созданы новые министерства, или департаменты, которыми стали руководить видные национал-социалисты. 13 марта 1933 г. было создано министерство народного просвещения и пропаганды. Об этом говорится в декрете, опубликованном в «Рейхсгезетцблатт» за 1933 год, часть 1, стр. 104 (документ ПС-2029).

Not long after that date new ministries or departments were created into which leading Nazi figures were placed. On 13 March 1933 the Ministry of Popular Enlightenment and Propaganda was created. The decree setting it up appears in the 1933 Reichspesetzblatt, Part I, Page 104, our Document 2029-PS.

Peu de temps après, de nouveaux ministères ou organismes furent créés à la tête desquels furent placés des nazis. Le 13 mars 1933 fut créé le ministère de la Propagande et de l’Éducation populaire. Vous trouverez le décret en question dans leReichsgesetzblatt de 1933, partie I, page 104. C’est notre document PS-2029.

Nicht lange danach wurden neue Ministerien oder Abteilungen geschaffen, in die führende Nazis eingesetzt wurden. Am 13. März 1933 wurde das Ministerium für Volksaufklärung und Propaganda errichtet. Der betreffende Erlaß erscheint im Reichsgesetzblatt 1933, Teil I, Seite 104, unser Dokument 2029-PS.

Я полагаю, что Трибунал без доказательств примет все законы и декреты, опубликованные в «Рейхсгезетцблатт».

I assume that the Court will take judicial notice of the laws and decrees, as we have mentioned in the previous proceeding.

Je suppose que le Tribunal prendra acte des lois et des décrets mentionnés précédemment.

Ich nehme an, daß der Gerichtshof Gesetze und Erlasse zur amtlichen Kenntnis nehmen wird wie in den bisherigen Verfahren.

Министром народного просвещения и пропаганды был назначен Геббельс.

The late Goebbels was named as Reich Minister of Popular Enlightenment and Propaganda.

Feu Goebbels fut nommé ministre de la Propagande du Reich.

Der verstorbene Goebbels wurde zum Reichsminister für Volksaufklärung und Propaganda ernannt.

5 мая 1933 г. было создано министерство авиации (документ ПС-2089) («Рейхсгезетцблатт», 1933 год, часть 1, стр. 241), а 1 мая 1934 г. — министерство образования (документ ПС-2078) («Рейхсгезетцблатт», 1934 год, часть 1, стр. 365). Подсудимый Геринг был назначен министром авиации, Бернгард Руст, гаулейтер Южного Ганновера, — министром образования, а Ганс Керрл — министром по делам церкви.

On 5 May 1933 the Ministry of Air (Reichsgesetzblatt 1933, Part I, Page 241, our Document 2089-PS). On 1 May 1934 the Ministry of Education. I refer to 1934Reichsgesetzblatt, Part I, Page 365, our Document 2078-PS. On 16 July 1935 the Ministry for Church Affairs (1935Reichsgesetzblatt, Part I, Page 1029, our Document 2090-PS). The Defendant Goering was made Air Minister; Bernhard Rust, Gauleiter of South Hanover, was named Education Minister; and Hans Kerrl named Minister for Church Affairs.

Le 5 Mai 1933, le ministère de l’Air (document PS-2089,Reichsgesetzblatt 1933, partie I, page 241). Le 1^er Mai 1934, le ministère de l’Éducation nationale (Reichsgesetzblatt 1934, partie I, page 365, document PS-2078). Le 16 juillet 1935, le ministère des Cultes (Reichsgesetzblatt 1935, partie I, page 1029, document PS-2090). Göring devint ministre de l’Air; Bernhard Rust, Gauleiter du Hanovre du Sud, fut nommé ministre de l’Éducation, et Hans Kerrl, ministre des Cultes.

Am 5. Mai wurde das Luftfahrtministerium errichtet, Reichsgesetzblatt 1933, Teil I, Seite 241, unser Dokument 2089-PS. Am 1. Mai 1934 wurde das Unterrichtsministerium geschaffen. Ich verweise auf Reichsgesetzblatt 1934, Teil I, Seite 365, unser Dokument 2078-PS. Am 16. Juli 1935 wurde das Ministerium für kirchliche Angelegenheiten errichtet, Reichsgesetzblatt 1935, Teil I, Seite 1029, unser Dokument 2090-PS. Der Angeklagte Göring wurde zum Luftfahrtminister, Bernhard Rust, Gauleiter von Süd-Hannover, zum Unterrichtsminister und Hans Kerrl zum Minister für kirchliche Angelegenheiten ernannt.

После начала войны прибавилось еще два министерства. 17 марта 1940 г. было создано министерство вооружения и боеприпасов («Рейхсгезетцблатт», 1940 год, часть 1, стр. 513) (документ ПС-2091). Видный деятель нацистской партии — доктор Тодт был назначен на пост министра. Его преемником стал подсудимый Шпеер. В 1943 году это министерство было переименовано в министерство вооружения и военной промышленности («Рейхсгезетцблатт», 1943 год, часть 1, стр. 529, документ ПС-2092). 17 июля 1941 г., когда захватывались восточные территории, было создано министерство по делам оккупированных восточных территорий. Декрет о назначении подсудимого Розенберга на пост имперского министра нами уже был представлен под номером США-319.

Two ministries were added after the war started. On 17 March 1940 the Ministry of Armaments and Munitions was established (1940Reichspesetzblatt, Part I, Page 513, our Document 2091-PS). The late Dr. Totd, a high Party official, was appointed to this post. The Defendant Speer succeeded him. The name of this department was changed to «Armaments and War Production» in 1943 (1943Reichsgesetzblatt, Part I, Page 529, our Document 2092-PS). On 17 July 1941, when the seizure of the Eastern Territories was in progress, the Ministry for the Occupied Eastern Territories was created. The decree appointing the Defendant Rosenberg to the post of Minister of this department has already been received in evidence as Exhibit USA-319.

Deux ministères furent créés après le déclenchement de la guerre: le 17 mars 1940, le ministère de l’Armement et des Munitions (Reichsgesetzblatt, 1940, partie I, page 513, document PS-2091). Feu le Dr Todt, haut fonctionnaire du Parti, fut nommé à ce poste; l’accusé Speer lui succéda. Le nom de ce département fut changé en 1943, en celui de «Armement et Production de Guerre» (Reichsgesetzblatt 1943, partie I, page 529, document PS-2092). Le 17 juillet 1941, au moment où la mainmise sur les territoires de l’Est s’accentua, on créa le ministère des territoires occupés de l’Est. Rosenberg fut nommé chef de ce département; le décret de nomination a déjà été déposé sous le nº USA-319.

Nach Ausbruch des Krieges kamen zwei weitere Ministerien hinzu. Am 17. März 1940 wurde das Reichsministerium für Bewaffnung und Munition errichtet, Reichsgesetzblatt 1940, Teil I, Seite 513, unser Dokument 2091-PS. Der verstorbene Dr. Todt, ein hoher Parteifunktionär, wurde auf diesen Posten berufen. Der Angeklagte Speer war sein Nachfolger. Der Name dieser Abteilung wurde im Jahre 1943 in «Reichsministerium für Rüstung und Kriegsproduktion» geändert, Reichsgesetzblatt 1943, Teil I, Seite 529, unser Dokument 2092-PS. Am 17. Juli 1941, als die Eroberung der Ostgebiete fortschritt, wurde das Reichsministerium für die besetzten Ostgebiete geschaffen. Der Erlaß, durch den der Angeklagte Rosenberg auf den Posten eines Ministers dieser Abteilung berufen wurde, ist bereits als Beweisstück US-319 vorgelegt.

Одно министерство, а именно министерство обороны, впоследствии получившее название «военное министерство», было упразднено. Это произошло 4 февраля 1938 г., когда Гитлер взял на себя верховное командование всеми вооруженными силами. В то же самое время он учредил Должность начальника верховного командования вооруженных сил, или начальника ОКВ. На этот пост был назначен подсудимый Кейтель. Декрет об этом изменении имеется в («Рейхсгезетцблатт» за 1938 год, часть 1, стр. 111 (документПС-1915). Я хотел бы зачитать небольшую выдержку из этого декрета. В конце второго параграфа сказано:

During the years 1933 to 1945 one ministry was dropped — that of Defense which was later called «War». This took place in 1938 when, on 4 February, Hitler took over command of the whole Armed Forces. At the same time he created the «Chief of the Supreme Command of the Armed Forces» or, in other words, the Chief of the OKW. This was the Defendant Keitel. The decree accomplishing this change is published in the 1938 Reichspesetzblatt, Part I, at Page 111. It appears in our document book as 1915-PS, and I would like to quote a brief portion of that decree. It begins at the bottom of the second paragraph:

Entre 1933 et 1945, un ministère disparut peu à peu: celui de la Défense, connu en dernier lieu sous le nom de ministère de la Guerre. Cette suppression eut lieu le 4 février 1938, quand Hitler prit le commandement de la Wehrmacht; au même moment, il crée le chef du Haut Commandement des Forces armées ou, en d’autres termes, le Chef de l’OKW. Ce fut l’accusé Keitel. Le décret opérant ce changement fut publié auReichsgesetzblatt de 1938, partie I, page 111; c’est notre document PS-1915. J’aimerais citer un court extrait de ce décret. Je commence au bas du deuxième paragraphe:

Während der Jahre 1933 bis 1945 wurde ein Ministerium aufgelassen, und zwar das Reichswehrministerium, das später Kriegsministerium hieß. Dies geschah im Jahre 1938, als Hitler am 4. Februar den Oberbefehl über die gesamte Wehrmacht übernahm. Gleichzeitig schuf er die Stelle des «Chefs des Oberkommandos der Wehrmacht», oder mit anderen Worten, des «Chef des OKW». Dies war der Angeklagte Keitel. Der Erlaß, der diese Änderung vollzieht, ist im Reichsgesetzblatt 1938, Teil I, Seite 111, veröffentlicht. In unserem Dokumentenbuch erscheint er als 1915-PS; ich möchte eine kurze Stelle aus diesem Erlaß zitieren; sie beginnt am Schluß des zweiten Absatzes:

Надо отметить еще одну перемену, происшедшую в составе кабинета в течение интересующего нас периода времени. Со дня ухода фон Папена (30 июля 1934 г.) пост вице-канцлера оставался свободным.

Another change in the composition of the Cabinet during the years in question should be noted. The post of Vice-Chancellor was never refilled after the Defendant Von Papen left on 30 July 1934.

Il faut noter un autre changement dans la composition du Cabinet au cours de ces années. Le poste de vice-chancelier n’a jamais été réoccupé depuis le départ de l’accusé von Papen, le 30 juillet 1934.

Noch eine weitere Änderung in der Zusammensetzung des Kabinetts im Laufe der in Frage stehenden Jahre soll hervorgehoben werden. Die Stelle des Vizekanzlers wurde niemals wieder besetzt, nachdem der Angeklagte von Papen am 30. Juli 1934 zurückgetreten war.

Помимо глав министерств, о которых я уже упомянул, в обычный кабинет входили имперские министры без портфеля. Среди них были подсудимые: Ганс Франк, Зейсс-Инкварт, Шахт, после того как он ушел из министерства экономики, фон Нейрат. Были еще и другие посты, которые давали право занимавшим их лицам входить в состав кабинета. Сюда относятся заместитель фюрера подсудимый Гесс, а позднее его преемник — начальник партийной канцелярии подсудимый Борман; затем начальник штаба штурмовых отрядов Эрнст Рем — в течение семи месяцев, предшествовавших его убийству; начальник имперской канцелярии Ламмерс и, как мы уже сказали, начальник ОКВ подсудимый Кейтель. Эти лица имели титулы, или ранги, имперских министров. Я уже огласил выдержку из закона, установившего должность начальника ОКВ и указывавшего на важность положения его в правительстве. Роль подсудимых Гесса и Бормана будет объяснена, роль начальника имперской канцелярии Ламмерса тоже станет скоро понятной.

In addition to the heads of departments that I have outlined, the ordinary Cabinet also contained Reich Ministers without portfolio. Among these were the Defendants Hans Frank; Seyss-Inquart; Schacht, after he left the Economics Ministry; and Von Neurath, after he was replaced as Minister for Foreign Affairs. There were other positions that were also an integral part of the Cabinet. These were: the Deputy of the Fuehrer, the Defendant Hess, and later his successor; the Leader of the Party Chancellery, the Defendant Bormann; the Chief of Staff of the SA, Ernst Rohm, for 7 months prior to his assassination; the Chief of the Reich Chancellery, Lammers; and, as we have already mentioned, the Chief of the OKW, the Defendant Keitel. These men had either the title of, or the rank of, Reich Minister. I have already read portions of the law creating the Chief of the OKW where his importance in Cabinet affairs is delineated. The importance of the Defendants Hess and Bormann will soon be expounded, while that of the Chief of the Reich Chancellery, Lammers, will also soon become self-evident.

En plus des chefs des départements que j’ai cités, le Cabinet régulier comprenait aussi des ministres du Reich sans portefeuille. Parmi eux se trouvaient les accusés Hans Frank, Seyss-Inquart, Schacht, après qu’il eût abandonné le ministère de l’Économie, von Neurath, après qu’il eût été remplacé au ministère des Affaires étrangères. Il y avait aussi d’autres postes faisant partie intégrante du Cabinet. C’étaient ceux du représentant du Führer, l’accusé Hess, puis de son successeur; du chef de la Chancellerie du Parti, l’accusé Martin Bormann, du chef d’État-Major des SA, Ernst Röhm, pendant les sept mois qui ont précédé son assassinat, du chef de la Chancellerie du Reich, Lammers, et, comme nous l’avons déjà mentionné, du chef de l’OKW, l’accusé Keitel. Ces hommes avaient droit soit au titre, soit aux prérogatives de ministres du Reich. J’ai déjà donné lecture d’extraits du texte législatif nommant le chef de l’OKW et fixant son rôle dans les affaires gouvernementales. Nous mettrons bientôt en lumière le rôle important joué par les accusés Hess et Bormann; celui du chef de la Chancellerie du Reich, Lammers, apparaîtra également de lui-même.

Neben den Leitern der von mir erwähnten Abteilungen gehörten zu dem Kabinett auch Reichsminister ohne Geschäftsbereich. Das waren unter anderen die Angeklagten Hans Frank, Seyß-Inquart, Schacht nach seinem Ausscheiden aus dem Wirtschaftsministerium, und von Neurath, nachdem er als Außenminister ersetzt worden war. Es gab noch andere Stellungen, die ebenfalls ein integraler Bestandteil des Kabinetts waren. Dies waren: der Stellvertreter des Führers, der Angeklagte Heß, und sein späterer Nachfolger; der Leiter der Parteikanzlei, der Angeklagte Bormann; der Stabschef der SA, Ernst Röhm, während der sieben Monate vor seiner Ermordung; der Chef der Reichskanzlei Lammers, und, wie bereits erwähnt, der Chef des OKW, der Angeklagte Keitel. Diese Männer hatten entweder den Titel oder den Rang eines Reichsministers. Ich habe bereits Stellen aus dem Erlaß über die Einsetzung des Chefs des OKW verlesen, wo seine Bedeutung in Kabinettsangelegenheiten beschrieben ist. Auf die Bedeutung der Angeklagten Heß und Bormann wird in Kürze eingegangen wer den, während die des Chefs der Reichskanzlei, Lammers, auch bald einleuchtend werden wird.

Но были еще и другие государственные министры земель, исполнявшие обязанности имперских министров. Только два лица принадлежали к этой категории: начальник канцелярии президента Отто Мейснер и государственный министр по протекторату Богемия и Моравия Карл Герман Франк.

But there were others, such as State Ministers acting as Reich Ministers. Only two persons fell within this category: the Chief of the Presidential Chancellery, Otto Meissner; and the State Minister of the Protectorate of Bohemia and Moravia, Karl Hermann Frank.

Mais il y avait encore d’autres postes: ceux des ministres d’État faisant fonctions de ministres du Reich. Deux personnages seulement rentrent dans cette catégorie, le chef de la Chancellerie présidentielle, Otto Meissner, et le ministre d’État pour le Protectorat de Bohême-Moravie, Karl Hermann Frank.

Es gab aber noch andere, wie zum Beispiel Staatsminister, die als Reichsminister fungierten. Nur zwei Personen fielen unter diese Kategorie: der Chef der Präsidialkanzlei, Otto Meißner, und der Staatsminister für das Protektorat von Böhmen und Mähren, Karl Hermann Frank.

В дополнение к этому Обвинительное заключение рассматривает в качестве членов обычного кабинета и других должностных лиц, «имевших право принимать участие в заседаниях этого кабинета».Многие государственные органы были созданы нациста — ми в период 1933–1945 гг., ив большинстве случаев лицам, занимавшим новые посты, было дано право принимать участие в заседаниях кабинета. Список этих лиц обширен. Так, принимать участие в заседаниях кабинета имели право: главнокомандующие сухопутными войсками и военно-морским флотом, имперский лесничий, генеральный инспектор по водной энергии и электри честву, генеральный инспектор имперских дорог, имперский руководитель Трудовой службы, имперский руководитель молодежи, начальник иностранного управления министерства иностранных дел, рейхсфюрер СС и начальник полиции в имперском министерстве внутренних дел, прусский министр финансов и начальник бюро печати кабинета.

In addition, the Indictment names as belonging to the ordinary Cabinet «others entitled to take part in Cabinet meetings.» Many governmental agencies were created by the Nazis between the years 1933 and 1945, but the peculiarity of such creations was that in most instances such new posts were given the right to participate in Cabinet meetings. Here the list is long but significant. Thus those entitled to take part in Cabinet meetings were: the Commanders-in-Chief of the Army and the Navy, the Reich Forest Master, the Inspector General for Water and Power, the Inspector General of German Roads, the Reich Labor Leader, the Reich Youth Leader, the Chief of the Foreign Organization in the Foreign Office, the Reichsfuehrer SS and Chief of the German Police in the Reich Ministry of the Interior, the Prussian Finance Minister, and the Cabinet Press Chief.

De plus, l’Acte d’accusation comprend dans les membres du Cabinet régulier d’autres fonctionnaires «habilités à prendre part aux réunions de ce Cabinet». De nombreux organismes gouvernementaux furent créés par les nazis entre 1933 et 1945, mais ils avaient ceci de particulier que, dans la plupart des cas, ces postes nouveaux furent confiés à des personnes ayant le droit de participer aux réunions du Cabinet. La liste en est longue, mais significative. Ainsi, étaient autorisés à participer aux réunions du Cabinet les Commandants en chef de l’Armée et de la Marine, le Directeur général des Forêts du Reich, l’Inspecteur général des Eaux et de l’Énergie, l’Inspecteur général des Routes allemandes, le chef du Travail du Reich, le chef de la Jeunesse allemande, le chef du département de l’Étranger au ministère des Affaires étrangères, le Reichsführer SS et chef de la Police allemande au ministère de l’Intérieur du Reich, le ministre des Finances de Prusse et le chef de la Presse du Reich.

Weiterhin nennt die Anklageschrift als zum ordentlichen Kabinett gehörend «andere, die berechtigt waren, an Kabinettssitzungen teilzunehmen». In den Jahren 1933 bis 1945 wurden von den Nazis viele Regierungsstellen errichtet; die Besonderheit solcher Errichtungen aber lag darin, daß den Inhabern dieser Posten in den meisten Fällen das Recht der Teilnahme an Kabinettssitzungen verliehen wurde. Diese Liste ist lang, aber von Bedeutung. Teilnahmeberechtigt an Kabinettssitzungen waren die Oberbefehlshaber der Armee und der Marine, der Reichsforstmeister, der Generalinspektor für Wasser und Energie, der Generalinspektor für das deutsche Straßenwesen, der Reichsarbeitsführer, der Reichsjugendführer, der Chef der Auslandsorganisation im Auswärtigen Amt, der Reichsführer-SS und Chef der deutschen Polizei im Reichsministerium des Innern, der preußische Finanzminister und der Reichspressechef.

Все эти должности являются настолько общеизвестными, что Трибунал может признать существование их без доказывания. Кроме того, все они находятся в схеме организации имперского правительства, которая была засвидетельствована подсудимым Фриком и представлена Трибуналу под номером США-3 господином Альбрехтом на второй день процесса. Доказывается это также законами и декретами, опубликованными в «Рейхсгезетцблатт» и в полуофициальном ежемесячном журнале, называемом «Дас архив», который издавался министерством просвещения и пропаганды.

These, then, were the posts and some of the personnel in the ordinary Cabinet. They were all positions of such common knowledge and notoriety that the Tribunal can take judicial notice. Further, they all appear on the chart entitled «Organization of the Reich Government,» which was authenticated by the Defendant Frick and is in evidence as Exhibit Number USA-3, which Mr. Albrecht introduced on the second day of the Trial. They are also provable by laws and decrees published in theReichsgesetzblatt and by notices in the semi-official monthly publication entitled Das Archiv, which was edited by an official of the Ministry of Popular Enlightenment and Propaganda-all of which, I submit, are within the judicial notice purview of the Tribunal.

Tels étaient les postes et une partie du personnel du Cabinet ordinaire. Ces postes étaient si notoirement connus que le Tribunal peut les admettre comme un fait acquis; d’ailleurs, nous les rencontrons tous dans l’ouvrage intituléOrganisation du Gouvernement du Reich qui a été certifié par l’accusé Frick et qui figure au dossier sous la cote USA-3, document déposé par M. Albrecht le deuxième jour des débats. On peut aussi les trouver dans les lois et décrets publiés dans leReichsgesetzblatt, dans les notes parues dans la publication semi-officielle mensuelleDas Archiv, qui était éditée par un fonctionnaire du ministère de l’Éducation populaire et de la Propagande. Tout cela fait partie des documents susceptibles d’être acceptés par le Tribunal.

Dies waren damals die Stellen und einige der Mitglieder des gewöhnlichen Kabinetts. Es waren alles Stellungen, die so allgemein bekannt und offenkundig waren, daß der Gerichtshof amtlich davon Kenntnis nehmen kann. Sie erscheinen überdies alle auf der Karte, die den Titel «Organisation der Reichsregierung» trägt, die vom Angeklagten Frick beglaubigt und von Herrn Albrecht am zweiten Tage der Verhandlung als Beweisstück US-3 eingeführt wurde. Sie können auch durch Gesetze und Erlasse bewiesen werden, die im Reichsgesetzblatt und in der halbamtlichen Monatszeitschrift «Das Archiv» veröffentlicht sind; letztere wurde von einem Beamten des Ministeriums für Volksaufklärung und Propaganda herausgegeben. Alles das liegt jedenfalls meiner Ansicht nach im Bereich der amtlichen Kenntnisnahme durch den Gerichtshof.

The persons who held these posts in the ordinary Cabinet varied between the years i933 to 1945.

Les personnes qui occupaient ces postes dans le Cabinet régulier changèrent entre les années 1933 et 1945.

Die Personen, die diese Posten im gewöhnlichen Kabinett, bekleideten, wechselten in den Jahren 1933 bis 1945.

Ваша честь желает прерваться с 12:45?

Does Your Honor wish to adjourn at 12:45?

Votre Honneur veut-il qu’on lève l’audience à 12 h. 45?

Wünschen die Herren Richter, sich um 12,45 Uhr zu vertagen?

Как я заявлял в самом начале, различие между обычным кабинетом, тайным советом кабинета и советом по обороне империи было совершенно искусственным. Об этом свидетельствует прежде всего тождественность личного состава этих трех учреждений.

Diverting from the text: This is simply prepared for the convenience of the Tribunal in connection with the studying of the briefs and the documents. As I said at the outset, the proof will show that there was only an artificial distinction between the ordinary Cabinet, the Secret Cabinet Council, and the Council of Ministers for the Defense of the Reich. This is evidenced in the first instance by the unity of personnel between the three subdivisions.

Précisons que ce tableau n’a été préparé que pour faciliter la tâche du Tribunal dans son examen des dossiers et documents. J’ai dit au début que les témoignages ont montré qu’il n’existait entre le Cabinet régulier, le Conseil de Cabinet secret et le Conseil des ministres pour la Défense du Reich, qu’une distinction artificielle. J’en veux pour preuve, tout d’abord, l’unité du personnel dans les trois subdivisions.

Erläuternd möchte ich nur hinzufügen, daß die Tabelle nur hergestellt ist, um dem Gerichtshof das Studium der Schriftsätze und Dokumente zu erleichtern. Wie ich zu Beginn sagte, wird das Beweismaterial ergeben, daß der Unterschied zwischen dem ordentlichen Kabinett, dem Geheimen Kabinettsrat und dem Ministerrat für die Reichsverteidigung nur ein künstlicher war. Das folgt in erster Linie aus der Personaleinheit in den drei Unterabteilungen.

Так, 4 февраля 1938 г. Гитлер создал тайный совет. Если Вы обратите внимание на эту большую схему, то увидите, что под годом 1938 имеется красная черта, указывающая на слова «тайный совет». Декрет о создании его значится под номером ПС-2031. Я хочу огласить выдержку из него:

Thus, on 4 February 1938 Hitler created the Secret Cabinet Council. If Your Honors will refer to this big chart, you will notice under 1938 there is a red line pointing down to the Secret Cabinet Council created during that year. This decree appears in the 1938Reichsgesetzblatt, Part I, at Page 112. It is in our document booing, Document 2031-PS, and I should like to quote from this document. It begins with the opening paragraph, Document 2031-PS, under the Laws and Decrees Section. I quote:

Ainsi, le 4 février 1938, Hitler créait le Conseil du Cabinet secret. Si les membres du Tribunal veulent bien se référer à ce grand schéma, ils remarqueront sous la date 1938, une ligne rouge aboutissant au Conseil de Cabinet secret, qui fut créé cette année-là. Ce décret se trouve auReichsgesetzblatt de 1938, partie I, page 112. Il figure dans notre dossier sous le nº PS-2031, et j’aimerais en citer une partie; je commence par un paragraphe introductif du document PS-2031, dans la section «Lois et décrets»:

So schuf Hitler am 4. Februar 1938 den Geheimen Kabinettsrat. Wenn sich die Herren Richter dieser großen Tabelle zuwenden wollen, werden sie unter 1938 eine rote Linie bemerken, die auf den Geheimen Kabinettsrat hinunterzeigt, der in diesem Jahre geschaffen wurde. Der betreffende Erlaß erscheint im Reichsgesetzblatt 1938, Teil I, Seite 112. Es ist Dokument 2031-PS in unserem Dokumentenbuch; ich möchte aus diesem Dokument zitieren. Es beginnt mit dem einleitenden Absatz des Dokuments 2031-PS in der Abteilung Gesetze und Erlasse. Ich zitiere:

Следует заметить, что каждый из членов совета был или имперским министром, или, как это имело место в отношении командующих родами войск, состоял в ранге имперского министра.

It will be noted that every member was either a Reich Minister or, as in the case of the Army, Navy, and OKW heads, had the rank and authority of a Reich Minister.

On notera que chacun des membres était ou ministre du Reich, ou bien, comme c’était le cas pour les chefs de l’Armée, de la Marine et de l’OKW, qu’il avait rang et autorité de ministre du Reich.

Es ist zu bemerken, daß jedes Mitglied entweder Reichsminister war, oder, wie im Falle der Führer von Heer, Marine und OKW, den Rang und die Befugnisse eines Reichsministers hatte.

30 августа 1939 г. Гитлер образовал имперский совет обороны в новом составе. Соответствующий декрет был опубликован в 1939 году в «Рейхсгезетцблатт» (часть 1, стр. 1539) (документ ПС-2018). Оглашаю выдержку:

On 30 August 1939 Hitler established the Council of Ministers for Defense of the Reich, better known as the Ministerial Council — coming down from the year 1939, the Ministerial Defense Council. This was the so-called war cabinet. The decree appears in the 1939 Reichspesetzblatt, Part I, at Page 1539. I now refer to Document 2018-PS of the Laws and Decrees, and I quote Section Number 1:

Le 30 août 1939, Hitler créa le Conseil des ministres pour la Défense du Reich, plus connu sous le nom de Conseil des ministres (il a formé depuis 1939 ce qu’on appelle couramment le Cabinet de Guerre). Le décret a paru auReichsgesetzblatt de 1939, partie I, page 1539. Je me réfère en ce moment au document PS-2018, à la section «Lois et Décrets», et je cite le paragraphe I:

Am 30. August 1939 schuf Hitler den Ministerrat für die Reichsverteidigung, besser bekannt als der Ministerrat. Vom Jahre 1939 an bildete der Minister-Verteidigungsrat das sogenannte Kriegskabinett. Der Erlaß erscheint im Reichsgesetzblatt 1939, Teil I, Seite 1539; ich verweise auf Dokument 2018-PS, in der Abteilung Gesetze und Verordnungen; und ich zitiere den mit «I» bezeichneten Artikel:

Опять можно отметить, что все вышеуказанные лица являлись также членами обычного кабинета. Но это использование кабинета в качестве источника для выбора доверенных лиц является особенно примечательным, если мы примем во внимание те действия нацистских заговорщиков, о которых ничего не публиковалось и которые были скрыты от всего мира, являясь неотъемлемой частью заговора по подготовке и ведению агрессивных войн. Следует отметить, что указ о создании совета министров имел следующий язык, на который я ссылался:

Again it will be seen that all were also members of the ordinary Cabinet. But this use of the Cabinet as a manpower reservoir from whom the trusted collaborators were selected becomes particularly poignant when we consider the actions of the Nazi conspirators which were not published in theReichsgesetzblatt, which were concealed from the world, and which were part and parcel of their conspiracy to wage aggressive war. It will have been noted that the decree setting up the Ministerial Council contained this language, the one to which I have just referred:

On remarquera à nouveau que tous appartenaient également au Cabinet régulier, mais cette utilisation du Cabinet comme réservoir de personnel, où les collaborateurs dignes de confiance étaient sélectionnés, est particulièrement caractéristique quand nous considérons les actes des conspirateurs nazis qui n’étaient pas publiés auReichsgesetzblatt, qui étaient cachés aux yeux du monde, et qui faisaient partie intégrante de leur complot visant à déclencher une guerre d’agression. On remarquera que le décret établissant le Conseil des ministres contient cette phrase à laquelle je viens justement de me référer:

Wieder kann man sehen, daß sie alle auch Mitglieder des ordentlichen Kabinetts waren. Aber diese Verwendung des Kabinetts als ein Menschenreservoir, aus dem die vertrauten Mitarbeiter ausgewählt wurden, sticht besonders hervor, wenn wir die Handlungen der Nazi-Verschwörer betrachten, die nicht im Reichsgesetzblatt veröffentlicht wurden, die vor der Welt verheimlicht wurden, und die einen wesentlichen Teil ihrer Verschwörung, Angriffskriege zu führen, bildeten. Sie werden bemerkt haben, daß der Erlaß über die Bildung des Ministerrats jenen Satz enthielt, auf den ich gerade Bezug genommen habe:

Трибуналу уже были представлены документальные доказательства, устанавливающие, что правительство еще 4 апреля 1933 г. создало тайный орган для разработки планов войны. Я обращаю внимание Трибунала на документ США — 24, который включен в нашу книгу документов под номером ПС-2261. Этот документ содержит неопубликованный закон от 21 мая 1933 г. об обороне государства. Состав совета обороны можно видеть из копии протокола второго заседания рабочего комитета совета обороны империи. Копия датирована 22 мая 1933 г. и подписана подсудимым Кейтелем. В нашей книге документов этот протокол имеет номер ЕС-177, США-390. Состав совета обороны империи приводится на странице 3 подлинника.

There is evidence already before this Tribunal establishing the creation-by the Cabinet-on 4 April 1933 of this really secret warplanning body. I refer the Tribunal to Exhibit USA-24, which appears in our document book as Document 2261-PS. That document contains the unpublished Reich Defense Law of 21 May 1935. As to the membership of that Council when first created, I have here a copy of the minutes of the second session of the working committee of the delegates for the Reich defense, dated 22 May 1933, and signed by the Defendant Keitel. It appears in our document book as EC-177, Exhibit USA-390. The composition of the Reich Defense Council appears on Page 3 of the original, and also on Page 3 of the translation:

Le Tribunal a déjà eu des preuves montrant la création par le Cabinet, le 4 avril 1933, de ce comité réellement secret et chargé d’élaborer des plans de guerre. J’attire l’attention du Tribunal sur le document USA-24 qui porte dans notre livre de documents la cote PS-2261. Ce document contient la loi sur la défense du Reich du 21 mai 1935, qui ne fut pas publiée. Quant au choix des membres de ce conseil, lorsqu’il fut créé, j’ai ici une copie du compte rendu de la deuxième session du Comité d’études pour la Défense du Reich, daté du 22 mai 1933 et signé par l’accusé Keitel. C’est notre document EC-177 (USA-390). La composition du Conseil de Défense du Reich se trouve à la page 3 de l’original et également à la page 3 de la traduction.

Dem Gerichtshof liegt bereits Beweismaterial vor, das die Errichtung dieser wirklich im geheimen den Krieg planenden Körperschaft durch das Kabinett am 4. April 1933 zeigt. Ich verweise den Gerichtshof auf Beweisstück US-24, das in unserem Dokumentenbuch als Dokument 2261-PS erscheint. Dieses Dokument enthält das unveröffentlichte Reichsverteidigungsgesetz vom 21. Mai 1935. Was die Mitgliedschaft in diesem Rat zur Zeit seiner Errichtung betrifft, so habe ich hier die Abschrift einer Niederschrift über die zweite Sitzung des Arbeitsausschusses der Referenten für die Reichsverteidigung vom 22. Mai 1933; sie ist von dem Angeklagten Keitel unterschrieben. Sie erscheint in unserem Dokumentenbuch als EC-177, Beweisstück US-390. Die Zusammensetzung des Reichsverteidigungsrats ergibt sich aus Seite 3 des Originals und auch aus Seite 3 der Übersetzung.

Я читаюсо страницы 3 перевода, начиная с верха страницы:

The quotation is from Page 3 of the translation, beginning at the top of the page:

La citation commence au sommet de la page 3 de la traduction:

Das Zitat fängt oben auf Seite 3 der Übersetzung an:

Все эти лица, кроме главнокомандующих сухопутных войск и флота, являлись членами обычного кабинета. В 1938 году состав совета обороны был изменен. Это видно из доказательства США-36, включенного в нашу книгу под номером ПС-2194. Этот документ содержит неопубликованный закон об обороне империи от 4 сентября 1938 г.

All but the Chiefs of the Army and Navy Command Staff were, then, component parts of the ordinary Cabinet. The composition of this Defense Council was changed in 1938. I refer the Tribunal to Exhibit USA-36, which appears in our document book as Number 2194-PS. This contains the unpublished Reich Defense Law of 4 September 1938.

Tous, sauf les chefs d’État-Major du commandement de l’Armée et de la Marine, faisaient, à ce moment, partie du Cabinet régulier. La composition de ce Conseil de Défense fut modifiée en 1938. Je renvoie le Tribunal au document USA-36 (PS-2194). Il contient la loi non publiée sur la Défense du Reich, du 4 septembre 1938.

Alle, außer den Chefs der Heeresleitung und der Marineleitung, waren damals Mitglieder des gewöhnlichen Kabinetts. Die Zusammensetzung dieses Verteidigungsrats wurde im Jahre 1938 geändert. Ich verweise den Gerichtshof auf Beweisstück US-36, das in unserem Dokumentenbuch als Dokument 2194-PS erscheint. Es enthält das unveröffentlichte Reichsverteidigungsgesetz vom 4. September 1938.

Я оглашаю выдержку из статьи 10, озаглавленной «Совет обороны государства»:

I now quote from Paragraph 10, entitled «The Reich Defense Council,» which is found at Page 4 of the copy of the law in the original; and I now quote from Page 6 of the English translation, the top of the page:

Je vais citer le paragraphe 10, intitulé: «Le Conseil de Défense du Reich», qui se trouve à la page 4 de l’original. Je cite en ce moment la page 6 de la traduction anglaise, en haut de la page:

Ich zitiere jetzt aus Paragraph 10, der die Überschrift: «Der Reichsverteidigungsrat» trägt. Sie finden die Stelle auf Seite 4 des Originals des Gesetzes, und ich zitiere nun von Seite 6 der englischen Übersetzung, am Anfang der Seite:

К этому времени главнокомандующие армией и флотом были уже возведены в ранг министров и получили право участвовать в заседаниях кабинета. Я цитирую 1938 «Reichsgesetzblatt», часть I, страница 215.

By that time the Supreme Commanders of the Army and Navy had been given ministerial rank and authorized to participate in Cabinet meetings. I cite 1938Reichsgesetzblatt, Part I, Page 215.

À cette date, les Commandants en chef de l’Armée et de la Marine avaient déjà rang de ministres et étaient autorisés à prendre part aux séances du Cabinet. Je cite leReichsgesetzblatt de 1938, partie I, page 215.

Zu jenem Zeitpunkt war den Oberkommandierenden der Armee und der Marine Ministerrang verliehen und sie waren ermächtigt worden, an Kabinettssitzungen teilzunehmen. Ich zitiere Reichsgesetzblatt 1938, Teil I, Seite 215.

Разрешите обратить внимание Трибунала на двух членов совета обороны, которые одновременно являлись членами имперского кабинета, — главных уполномоченных по управлению империей и по вопросам экономики. Первый пост занимал подсудимый Фрик, второй — подсудимый Шахт, потом подсудимый Функ. Это обстоятельство подтверждено подписанной Фриком схемой государственных учреждений нацистской Германии, на которую мы уже ссылались документ США-3.

May we at this time call the attention of the Tribunal to two members of the Defense Council who will also appear in the Ministerial Council under the same title: the Plenipotentiary for Administration and the Plenipotentiary for Economy. The former post was held by the Defendant Frick, while the latter was first held by the Defendant Schacht and then by the Defendant Funk, who signed the decree in that capacity. These facts are verified by the Defendant Frick in Exhibit Number USA-3, which is the Nazi governmental organization chart previously referred to.

Nous désirons attirer maintenant l’attention du Tribunal sur les deux membres du Conseil de Défense qui apparaissent aussi dans le Conseil des ministres sous le même titre: le délégué à l’Administration et le délégué à l’Économie. Le premier poste fut occupé par l’accusé Frick, le dernier par l’accusé Schacht d’abord, puis par l’accusé Funk, qui signa le décret en cette qualité. Ces faits sont confirmés par l’accusé Frick dans le document USA-3 qui est le statut de l’organisation gouvernementale nazie dont on a parlé plus haut.

Dürfen wir jetzt die Aufmerksamkeit des Gerichtshofs auf zwei Mitglieder des Verteidigungsrats lenken, die auch im Ministerrat unter demselben Titel erscheinen: den Generalbevollmächtigten für die Reichsverwaltung und den Generalbevollmächtigten für die Wirtschaft. Den ersten Posten hatte der Angeklagte Frick inne, während den letzten zuerst der Angeklagte Schacht und dann der Angeklagte Funk bekleidete; sie zeichneten den Erlaß in dieser Eigenschaft. Diese Tatsachen sind durch den Angeklagten Frick im Beweisstück US-3 bestätigt; es ist die Organisationstabelle der Nazi-Regierung, auf die wir schon früher hingewiesen haben.

Как мы впоследствии докажем, лицам, занимавшим эти два поста, были подчинены в деле военного планирования многие другие министерства. Они вместе с начальником верховного командования вооруженных сил составляли мощный триумвират, известный под названием «коллегия трех». Эта «коллегия трех», как показывают материалы, играла важную роль в планировании и подготовке агрессивной войны. Лица, занимавшие эти посты (Фрик, Функ и Кейтель), были членами кабинета.

As we will later show, these two posts had many of the other ministries subordinated to them for war-planning aims and purposes. They, together with the Chief of the OKW, formed a powerful triumvirate, known as the «Three-Man College»-that is shown in the three boxes down from 1935 to 1938-which figured prominently, as the proof will disclose, in the plans and preparations to wage aggressive war. And the incumbents of these positions were Cabinet members: the Defendants Frick, Funk, and Keitel.

Ainsi que nous le montrerons ultérieurement, à ces deux postes étaient subordonnés plusieurs autres ministères, qui dépendaient d’eux dans le domaine des préparatifs militaires. Avec le chef de l’OKW, ils formaient un puissant triumvirat connu sous le nom de «Comité des Trois»; regardez à ce propos les trois cases qui couvrent les années de 1935 à 1938. Comme le révèlent les preuves fournies, ces trois hommes ont joué un rôle primordial dans la préparation des guerres d’agression. Et les titulaires de ces postes étaient membres du Cabinet; c’étaient les accusés Frick, Funk et Keitel.

Wie wir später zeigen werden, waren diesen beiden Posten auf dem Gebiete der Kriegsplanung viele andere Ministerien unterstellt. Sie zusammen mit dem Chef des OKW bildeten ein machtvolles Triumvirat, als Drei-Männer-Kollegium bekannt. Sie sehen es in den drei Kästchen von 1935 bis 1938. Es spielte, wie das Beweismaterial zeigen wird, eine prominente Rolle bei den Plänen und Vorbereitungen für die Durchführung von Angriffskriegen. Die Personen, die diese Stellen innehatten, waren Kabinettsmitglieder, nämlich die Angeklagten Frick, Funk und Keitel.

Использование обычного кабинета в качестве центра, из которого черпали кадры другие правительственные ведомства, и слияние воедино всех упомянутых групп наглядно показано на имеющейся у судей схеме. Мы не представляем ее в качестве документального доказательства, хотя все факты, на которые в ней указывается, уже доказаны или будут доказаны. Эта схема имеет своей целью показать хронологическое развитие ответвлений обычного имперского кабинета. Я думаю пропустить часть которая описывает линии, это понятно.

This utilization of the ordinary Cabinet as a supply center for other governmental agencies and the cohesion between all of the groups is perhaps quickly seen on the chart which is shown. The points I have been making are illustrated on the chart. We are not offering this chart in evidence, although all facts thereon already have been or will be proved. The chart is also designed to depict-to the left of the line running down the right center — the chronological development of the offshoots of the ordinary Cabinet. Thus in the main box entitled «Reich Cabinet»-which appears directly under Hitler-certain dates appear. I believe I will skip the part that describes those lines because it is self-evident.

En étudiant ce schéma, on se rend facilement compte de l’utilisation du Cabinet régulier comme centre de recrutement pour les autres organismes gouvernementaux, et de la cohésion existant entre tous les groupements mentionnés. Les points dont j’ai parlé sont illustrés par le tableau. Nous ne présentons pas ces schémas comme preuves, bien que tous les faits qui y sont rapportés aient déjà été prouvés ou doivent l’être. Le schéma montre également, à gauche de la ligne descendant vers le centre, l’évolution dans ce temps des organismes relevant du Cabinet ordinaire. Dans la case principale portant le titre «Cabinet du Reich», située directement sous Hitler, vous voyez certaines dates. Je crois que je puis passer sur la description de ces lignes, car il me semble que tout cela est très clair.

Diese Verwendung des ordentlichen Kabinetts als eine Ergänzungsstelle für andere Regierungsstellen und der Zusammenhang zwischen allen diesen Gruppen kann vielleicht am schnellsten erkannt werden, wenn wir uns die Tabelle ansehen. Die Punkte, die ich erwähnt habe, sind auf dieser Tabelle veranschaulicht. Wir legen diese Tabelle nicht als Beweismaterial vor, obwohl alle Tatsachen, die in ihr aufgezeichnet sind, bereits bewiesen worden sind oder noch bewiesen werden. Diese Tabelle ist auch dazu bestimmt, die zeitliche Entwicklung der Ausläufer des Kabinetts, links von der Linie, die rechts bis zur Mitte hinunterläuft, zu zeigen. So erscheinen gewisse Daten in dem Hauptkästchen mit der Bezeichnung «Reichskabinett», das direkt unter Hitler steht. Ich glaube, ich kann die Beschreibung dieser Linien übergehen, da sie für sich selbst sprechen.

Совет министров по обороне Рейха был создан в 1944; делегатом тотальной войны был Геббельс. Эти ведомства идут ниже Гитлера, важные нацистские функционеры. Везде, как показывает схема, в этих важнейших нацистских органах власти работали люди, которые были членами обычного кабинета.Стрелка идущая от совета обороны Рейха к совету министров по обороне отмечает тот факт, что последний был образован из предыдущего. Время от времени мы будем ссылаться на эту схему, особенно на ту ее часть (справа), где речь идет о министерствах.

The Ministerial Defense Council was created in 1944; the Delegate for Total War Effort was Goebbels. These agencies were, next to Hitler, the important Nazi functionaries. In every case, as the chart shows, they were occupied by persons taken from the ordinary Cabinet. The arrow running from the Reich Defense Council to the Ministerial Defense Council is intended to reflect the fact, shown previously, that the latter was formed out of the former. We will, for other points of this presentation, refer again to the chart, especially to that portion to the right, which relates to ministries.

Le Conseil des ministres pour la Défense du Reich fut créé en 1944 et Goebbels nommé délégué à là mise en œuvre de la guerre totale. Ces organismes, avec Hitler, représentaient les Corps les plus importants du nazisme. Et dans tous les cas, comme le montre le schéma, ils se composaient de personnes prises parmi les membres du Cabinet ordinaire. La flèche qui part du Conseil de Défense du Reich et qui va au Conseil des ministres pour la Défense n’a d’autre objet que d’indiquer précisément que ce dernier — et ce fait a déjà été prouvé — était issu du précédent. Dans la suite de cet exposé, nous nous référerons à nouveau au schéma et en particulier à la partie droite consacrée aux ministres.

Der Ministerrat für die Reichsverteidigung wurde im Jahre 1944 errichtet; der Bevollmächtigte für den totalen Kriegseinsatz war Goebbels. Diese beiden Stellen waren nächst Hitler die wichtigsten Nazi-Funktionäre. In jedem Fall waren sie, wie die Tabelle zeigt, von Personen besetzt, die aus dem Kabinett stammten. Der Pfeil, der vom Reichsverteidigungsrat zum Ministerrat für die Reichsverteidigung läuft, soll die Tatsache beleuchten, daß, wie schon zuvor gezeigt, der letztere aus dem ersteren gebildet wurde. Bei anderen Punkten dieses Vertrags werden wir noch einmal auf die Tabelle zurückkommen, besonders auf jenen Teil rechts, der sich auf die Ministerien bezieht.

Единство и тесная связь между отдельными органами правительства не были результатом лишь того, что в них работали одни и те же лица, это единство определялось также методами и целями деятельности правительства. Его члены совещались между собой как в ходе заседаний кабинета, так и посредством процедуры так называемого циркулярного ознакомления. Процедура эта сводилась к тому, что члены обычного кабинета, если даже не участвовали в заседаниях кабинете, получали подготовленные в соответствующих министерствах проекты законов для одобрения или отклонения.

The unity, cohesion, and inter-relationship of the subdivisions of the Reichsregierung were not the result of a co-mixture of personnel alone. It was also realized by the method in which it operated. The ordinary Cabinet consulted together both by meetings and through the so-called circulation procedure. Under this procedure, which was predominantly used when meetings were not held, drafts of laws prepared in the individual ministries were distributed to the other Cabinet members for approval or disapproval.

L’unité, la cohésion, les subdivisions de la Reichsregierung et les relations étroites existant entre elles n’étaient pas le résultat de la seule unité du personnel, mais aussi des méthodes d’action. Le Cabinet ordinaire ne décidait pas seulement au cours de réunions, mais aussi au moyen de circulaires. Cette méthode, qui fut surtout employée lorsque les réunions cessèrent, consistait à distribuer, pour approbation ou désapprobation, aux autres membres du Cabinet, les projets de loi élaborés dans différents ministères.

Die Einheit, der Zusammenhang und die inneren Beziehungen der Unterabteilungen der «Reichsregierung» waren nicht nur das Ergebnis einer personellen Verschmelzung. Sie wurden auch durch die Methoden, nach denen sie handelte, erreicht. Das ordentliche Kabinett beriet sowohl in Sitzungen als auch im Wege des sogenannten Umlaufverfahrens. Bei diesem Verfahren, das vorwiegend angewandt wurde, wenn keine Sitzungen stattfanden, wurden Gesetzentwürfe in den einzelnen Ministerien ausgearbeitet und diese dann den übrigen Kabinettsmitgliedern zur Zustimmung oder zum Widerspruch zugeleitet.

Начальник и глава имперской канцелярии доктор Ламмерс был особо ответственным за распространение этих проектов среди членов кабинета. Передо мной находится его письменное показание, данное под присягой, касающееся техники этой системы. Мы представляем его в качестве доказательства под номером США-391 (документ ПС-2999).

The man primarily responsible for. the circulation of drafts of laws under this procedure was Dr. Lammers, the Leader and Chief of the Reich Chancellery. I have here an affidavit executed by him concerning that technical device, which we offer in evidence as Exhibit USA-391, Document 2999-PS. It is short and I should like to quote all of it:

C’était le Dr Lammers, chef de la Chancellerie du Reich, qui était chargé au début de transmettre les projets de loi. J’ai ici une déclaration sous serment qu’il fit sur cette procédure et que nous versons au dossier sous le nº USA-391 (PS-2999). Elle est courte, et j’aimerais la citer en entier:

Der Mann, der in erster Linie für den Umlauf von Gesetzentwürfen nach diesem Verfahren verantwortlich war, war Dr. Lammers, der Leiter und Chef der Reichskanzlei. Ich habe hier eine von ihm abgegebene eidesstattliche Erklärung über die technischen Einzelheiten dieses Verfahrens; wir legen sie als Beweisstück US-391, Dokument 2999-PS, vor. Sie ist kurz und ich möchte sie ganz vorlesen:

В качестве примера того, как проводилась эта процедура, я могу представить здесь меморандум подсудимого Фрика от 9 августа 1943 г., адресованный имперскому министру и начальнику имперской канцелярии. К этому меморандуму приложены проект закона и копия письма подсудимого Розенберга имперскому министру внутренних дел. Это письмо содержит комментарий к проекту закона (документ ПС-1701, США-392). Оглашаю первую страницу перевода подлинника:

As an illustration of how the circulation procedure worked, I have here a memorandum dated 9 August 1943, which bears the facsimile signature of the Defendant Frick and is addressed to the Reich Minister and Chief of the Reich Chancellery. Attached to the memorandum is a draft of the law in question and a carbon copy of a letter dated 22 December 1943, from the Defendant Rosenberg to the Reich Minister of the Interior, containing his comments on the draft. I now offer Document 1701-PS as Exhibit USA-392, and I call Your Honors' attention to the big red border around the enclosure. The quoted portion is from Page 1 of the translation and Page 1 of the original. Quoting:

Pour illustrer le fonctionnement de cette procédure, j’ai ici un mémorandum en date du 9 août 1943, qui porte le fac-similé de la signature de l’accusé Frick et est adressé au ministre du Reich et chef de la Chancellerie du Reich. Il est joint au mémorandum un projet de loi et une copie au carbone d’une lettre datée du 22 décembre 1943, adressée par l’accusé Rosenberg au ministre de l’Intérieur du Reich et qui contient des remarques sur le projet. Je dépose comme preuve ce document PS-1701 sous le nº USA-392, et j’attire l’attention des membres du Tribunal sur l’épaisse bordure rouge de ce document. La partie que je cite figure à la page 1 de la traduction et à la page 1 de l’original:

Um Ihnen zu zeigen, wie das Umlauf verfahren lief, habe ich hier ein Schreiben vom 9. August 1943, das die Faksimile-Unterschrift des Angeklagten Frick trägt und an den Reichsminister und Chef der Reichskanzlei gerichtet ist. Diesem Schreiben ist ein Entwurf des in Frage kommenden Gesetzes und ein Durchschlag des vom Angeklagten Rosenberg an den Reichsinnenminister gerichteten Briefes vom 22. Dezember 1943 beigelegt, in dem er zu dem Gesetzesentwurf Stellung nimmt. Ich lege Dokument 1701-PS als Beweisstück US-392 vor und möchte die Aufmerksamkeit des Gerichtshofs auf den dicken roten Rand der Anlage lenken. Die zitierte Stelle befindet sich auf Seite 1 der Übersetzung und auf Seite 1 des Originals. Ich zitiere:

Подобная же процедура была принята в совете обороны империи, когда был создан этот совет. Декреты совета обороны передавались по такой же процедуре на утверждение членам обычного кабинета.

The same procedure was followed in the Council of Ministers when that body was created; and the decrees of the Council of Ministers were also circulated to the members of the ordinary Cabinet.

La même procédure fut suivie au Conseil des ministres quand ce corps fut créé. Les décrets du Conseil des ministres circulaient aussi parmi les membres du Cabinet ordinaire.

Dasselbe Verfahren wurde im Ministerrat angewandt, nachdem er geschaffen war. Die Erlasse des Ministerrats wurden auch bei den Mitgliedern des ordentlichen Kabinetts in Umlauf gesetzt.

Передо мной копия меморандума, обнаруженного союзными армиями в архиве имперской канцелярии, адресованного членам совета обороны и датированного 17 сентября 1939 г. На нем имеется подпись доктора Ламмерса. Это Документ ПС-1141, США-393. Читаю последний абзац перед подписью Ламмерса:

I have here a carbon copy of a memorandum found in the files of the Reich Chancellery by the Allied armies and addressed to the members of the Council of Ministers, dated 17 September 1939 and bearing the typed signature of Dr. Lammers. It is Document 1141-PS, Exhibit USA-393. From the English translation, the last paragraph just above Dr. Lammers' signature, I quote:

J’ai ici une copie au carbone d’un mémorandum daté du 17 septembre 1939, trouvé par les Armées alliées dans les archives de la Chancellerie du Reich, adressé aux membres du Conseil des ministres et portant la griffe du Dr Lammers; c’est le document PS-1141 (USA-393). Je cite le dernier paragraphe de la traduction anglaise, juste au-dessus de la ligne où se trouve la signature du Dr Lammers:

Hier ist ein Durchschlag eines Memorandums, das von alliierten Truppen in den Akten der Reichskanzlei gefunden wurde. Es war an die Mitglieder des Ministerrats gerichtet, trägt das Datum vom 17. September 1939 und die Unterschrift von Dr. Lammers in Maschinenschrift. Ich zitiere aus der englischen Übersetzung des Dokuments 1141-PS, Beweisstück US-393, den letzten Absatz über der Unterschrift von Dr. Lammers:

Фон Штуттергейм, который являлся сотрудником рейхсканцелярии, комментирует эту процедуру на странице 34 брошюры под названием «Рейхсканцелярия», которую я приобщаю в качестве доказательства, документ 2231-ПС…

Von Stutterheim, who was an official of the Reich Chancellery, comments on this procedure at Page 34 of a pamphlet entitledThe Reich Chancellery, which I now offer in evidence, Document 2231-PS . . .

Von Stutterheim, qui fut un personnage officiel de la Chancellerie du Reich, commente cette procédure à la page 34 d’une brochure intituléeDie Reichskanzlei (Chancellerie du Reich), que je dépose comme document PS-2231…

Von Stutterheim, ein Beamter in der Reichskanzlei, erläuterte dieses Verfahren auf Seite 34 einer Broschüre mit dem Titel «Die Reichskanzlei», die ich jetzt als Beweisstück, Dokument 2231-PS, vorlege...

Я уже говорил о том, что время от времени кабинет проводил консультации на заседаниях. Также и в совете министров, принимали участие участие лица, которые не являлись членами совета. И, когда они не присутствовали лично обычно их представляли государственные секретари министерств. У нас есть стенограммы шести заседаний совета министров от 1, 4, 8 и 19 сентября 1939, также от 16 октября и 15 ноября 1939. Это оригиналы документов обнаруженные в рейхсканцелярии. Я приобщаю их в качестве доказательства как документ 2852-ПС, экземпляр США-395. Они ненадолго потребуются в наших целях. Я обращаю внимание трибунала на заседание 1 сентября 1939, которое было первым после создания совета 30 августа 1939; и я читаю из этого документа — он показывает в начале английского перевода:

I have already stated that for a time the Cabinet consulted together through actual meetings. The Council of Ministers did likewise, but those members of the Cabinet who were not already members of the Council also attended the meetings of the Ministerial Council. And when they did not attend in person they were usually represented by State Secretaries of the Ministries. We have here the minutes of six meetings of the Council of Ministers of the 1, 4, 8, and 19 September 1939, also — of the 16 October and 15 of November 1939. These original documents were found in the files of the Reich Chancellery. I offer them in evidence as Document 2852-PS, Exhibit USA-395. It will only be necessary to point, for our purposes, to a few of the minutes. I call the attention of the Tribunal to the meeting held on the 1st of September 1939, which is probably the first meeting since the Council was created on the 30th August 1939; and I read from that document-showing who was present-beginning at the top of the English translation:

J’ai déjà dit qu’à une certaine époque, le Cabinet tenait de véritables réunions. Le Conseil des ministres fit de même, mais ces membres du Cabinet, qui n’étaient pas encore membres du Conseil, assistaient également aux réunions du Conseil des ministres. Lorsqu’ils n’y participaient pas en personne, ils étaient habituellement représentés par les secrétaires d’État des ministères. Nous avons ici les minutes de six réunions du Conseil des ministres des 1^er, 4, 8 et 19 septembre 1939, ainsi que des 16 octobre et 15 novembre 1939. Les originaux de ces documents ont été trouvés dans les archives de la Chancellerie du Reich. Je les dépose sous le nº PS-2852 (USA-395). Pour les buts que nous nous sommes fixés, il suffira de nous référer à quelques-unes seulement de ces minutes. J’attire l’attention du Tribunal sur la réunion tenue le 1^er septembre 1939, qui fut probablement la première depuis la création de ce Conseil, le 30 août 1939. Et je lis une partie de ce document énumérant les personnalités présentes, au début de la traduction anglaise:

Ich habe bereits erklärt, daß das Kabinett eine Zeit lang in wirklichen Sitzungen beriet. Der Ministerrat tat das gleiche; jedoch besuchten auch die Kabinettsmitglieder, die nicht schon Mitglieder des Rates waren, die Sitzungen des Ministerrats. Wenn sie daran nicht persönlich teilnahmen, waren sie gewöhnlich durch die Staatssekretäre der Ministerien vertreten. Wir haben hier das Protokoll von sechs Sitzungen des Ministerrats, und zwar vom 1., 4., 8. und 19. September 1939, vom 16. Oktober und 15. November 1939. Diese Originaldokumente wurden in den Akten der Reichskanzlei gefunden. Ich lege sie zum Beweis als Dokument 2852-PS, Beweisstück US-395, vor. Es wird für unsere Zwecke nur notwendig sein, auf einige wenige Protokolle hinzuweisen. Ich lenke die Aufmerksamkeit des Gerichtshofs auf die Sitzung vom 1. September 1939, wahrscheinlich die erste Sitzung seit der Errichtung des Rates am 30. August 1939. Ich lese aus diesem Dokument die Anwesenheitsliste vor und beginne am Anfang, der englischen Übersetzung:

Кроме постоянных членов, на заседании присутствовали также министр сельского хозяйства и пищевой промышленности Дарре и семь статс-секретарей министерств. Они представляли различные министерства и высшие государственные учреждения. Например, Кернер являлся заместителем Геринга по вопросам проведения четырехлетнего плана; Штукарт представлял министерство внутренних дел; Ландфрид — министерство экономики; Сируп — министерство труда. Эти последние посты показаны на схеме, которую мы уже представили в качестве доказательства. Я пропускаю следующее заседание.

These were the regular members of the Council. Also present were the Reich Minister for Food and Agriculture, Darre, and seven State Secretaries-naming the secretaries. These State Secretaries were from the several ministries or other supreme Reich authorities, as, for example, to name a few: Korner was the Deputy of the Defendant Goering in the Four Year Plan; Stuckart was in the Ministry of the Interior; Landfried was in the Ministry of Economics; Syrup was in the Ministry of Labor. These later positions appear on the government chart which is already in evidence. Another meeting of the Council-I will skip that one.

C’étaient là les membres réguliers du Conseil. Étaient aussi présents: le ministre du Reich pour le Ravitaillement et l’Agriculture, Darré, et sept secrétaires d’État nommément désignés. Ces secrétaires d’État venaient de plusieurs ministères, ou autres autorités supérieures de l’administration du Reich; nommons-en quelques-uns; Körner était délégué de l’accusé Göring pour le Plan de quatre ans; Stuckart était au ministère de l’Intérieur; Landfried au ministère de l’Économie; Syrup au ministère du Travail. Ces derniers postes figurent sur le schéma du Gouvernement que nous avons déjà exposé.

Das waren die ordentlichen Mitglieder des Rates. Ferner waren anwesend der Reichsminister für Ernährung und Landwirtschaft, Darrй, und sieben Staatssekretäre, deren Namen aufgeführt sind. Sie kamen von verschiedenen Ministerien oder anderen Obersten Reichsbehörden. Um nur beispielsweise einige zu nennen: Körner war der Stellvertreter des Angeklagten Göring für den Vierjahresplan; Stuckart war im Ministerium des Innern; Landfried im Wirtschaftsministerium; Syrup im Arbeitsministerium. Diese Stellungen erscheinen auch in der Regierungstabelle, die schon vorgelegt wurde.

И затем идут фамилии девяти государственных секретарей.

And then there came the names of nine State Secretaries...

Une autre réunion du Conseil… Laissons cela pour l’instant. Puis viennent les noms de neuf secrétaires d’État.

Eine andere Sitzung des Rates,... – ich werde diese auslassen. Dann kamen dort die Namen von neun Staatssekretären...

На этом заседании обсуждались (абзац второй протокола) и другие самые разнообразные вопросы. Я хотел бы огласить далее с седьмой страницы:

There are a number of miscellaneous points of discussion appearing, and in Paragraph 2 of the minutes I quote the following as it appears on Page Number 7:

Suivent un certain nombre de points de discussion et je cite le paragraphe 2 du procès-verbal, page 7:

Dann gibt es noch eine Anzahl verschiedener Diskussionspunkte; und aus dem Absatz 2 des Protokolls, Seite 7, zitiere ich das Folgende:

Я, наконец, хочу обратить внимание Трибунала на протокол заседания от 15 ноября 1939 г. (страница 10 перевода), где, между прочим, обсуждался вопрос об обращении с польскими военнопленными.

Finally, I call the attention of the Tribunal to the minutes of the meeting of 15 November 1939, Page 10 of the translation, where, among other things, the treatment of Polish prisoners of war was also discussed.

Pour finir, j’attire l’attention du Tribunal sur la réunion du 15 novembre 1939, page 10 de la traduction, où fut discuté, entre autres questions, le traitement des prisonniers de guerre polonais.

Abschließend lenke ich die Aufmerksamkeit des Gerichtshofs auf das Protokoll über die Sitzung vom 15. November 1939, Seite 10 der Übersetzung, wo unter anderem die Behandlung polnischer Kriegsgefangener besprochen wurde.

Мы считаем, что этот документ не только устанавливает, что существовало тесное сотрудничество между учреждениями государства и партии, в частности, с небезызвестными СС, но также, как это сказано в Обвинительном заключении, он дает основание считать, что правительственный кабинет полностью ответствен за проводившуюся им политику, в том числе за политику, включавшую совершение преступлений, сформулированных в Обвинительном заключении.

We submit that this document not only establishes the close working union between agencies of the State and Party, especially with the notorious SS, but also tends to establish, as charged in the Indictment, that the Reichsregierung was responsible for the policies adopted and put into effect by the Government, including those which comprehended and involved the commission of crimes referred to in the Indictment.

Ce document ne montre pas seulement selon nous l’étroite collaboration des organismes de l’État et de ceux du Parti, spécialement les fameuses SS, mais il tend à établir de plus, comme le soutient l’Acte d’accusation, que la Reichsregierung était responsable des politiques adoptées et exécutées par le Gouvernement, y compris celles qui intéressent la commission des crimes dont il est question dans l’Acte d’accusation.

Unseres Erachtens ergibt sich aus diesem Dokument nicht nur eine enge Zusammenarbeit zwischen den Dienststellen des Staates und der Partei, besonders mit der berüchtigten SS; es weist auch darauf hin, daß die Reichsregierung, wie in der Anklageschrift festgestellt, für die Politik verantwortlich war, die von den Regierungsstellen übernommen und in die Tat umgesetzt wurde. Dazu gehört auch die Begehung von Verbrechen, auf die in der Anklageschrift hingewiesen ist.

Но это сотрудничество не имело бы никакого значения, если бы оно не опиралось на власть. А правительственный кабинет обладал этой властью. Помимо самого Гитлера, он обладал практически всей властью, которую может иметь правительство. Обвинение уже представляло доказательства того, как гитлеровское правительство и поддерживавшие его нацистские заговорщики добились того, что рейхстаг 24 марта 1933 г. принял «Закон о защите народа и империи». Мы уже представили его Суду (документ ПС-2001).

But a mere working alliance would be meaningless unless there was power. And the Reichsregierung had the power. Short of Hitler himself, it had practically all the power a government can exercise. The Prosecution has already offered evidence on how Hitler's Cabinet and the other Nazi conspirators secured the passage by the Reichstag of the «Law for the Protection of the People and the Reich» of 24 March 1933, which, has been previously referred to in Document 2001-PS.

Mais cette collaboration n’aurait pas eu une grande signification sans le pouvoir détenu par la Reichsregierung. En dehors de Hitler, elle avait pratiquement toute la puissance qu’un gouvernement peut exercer. Le Ministère Public a déjà versé au dossier la preuve établissant comment le Cabinet de Hitler et les autres conspirateurs nazis réussirent à faire adopter par le Reichstag la «loi sur la protection du peuple et du Reich», le 24 mars 1933, dont il a déjà été question dans le document PS-2001.

Die Arbeitsgemeinschaft allein würde jedoch bedeutungslos sein, wenn nicht die Macht dahintergestanden hätte. Die Regierung hatte diese Macht. Von Hitler selbst abgesehen, hatte sie praktisch jede Macht, die eine Regierung ausüben kann. Die Anklage hat bereits Beweismaterial darüber vorgelegt, wie das Hitler-Kabinett und die anderen Nazi-Verschwörer den Erlaß des «Gesetzes zur Behebung der Not von Volk und Reich» vom 24. März 1933 durchsetzte; hierauf wurde schon in Dokument 2001-PS hingewiesen.

Этот Закон давал правительству законодательную власть в такой степени, что оно могло даже отступать от существовавшей Конституции. Мы показали, что такие права остались за кабинетом даже после того, как состав его изменился; мы показали также, что отдельные земли, провинции и муниципалитеты, пользовавшиеся прежде частичной самостоятельностью, были теперь превращены в административные органы центрального правительства.

This law vested the Cabinet with legislative powers even to the extent of deviating from previously existing constitutional law; how such powers were retained even after the members of the Cabinet were changed; and how The several states, provinces, and municipalities, which had formerly exercised semi-autonomous powers, were transformed into the administrative organs of The central government.

Cette loi attribua au Cabinet des pouvoirs législatifs allant jusqu’à modifier la loi constitutionnelle existant antérieurement; le Ministère Public a montré comment ces pouvoirs furent maintenus même après que les membres du Cabinet eurent été changés et comment les différents États, provinces et municipalités, qui jouissaient auparavant de pouvoirs quasi autonomes, ont été transformés en de simples organismes administratifs du Gouvernement central.

Dieses Gesetz stattete das Kabinett mit gesetzgeberischer Vollmacht aus und ermächtigte es sogar, von der bis dahin geltenden Verfassung abzuweichen. Diese Vollmacht blieb sogar bestehen als die Mitglieder des Kabinetts wechselten. Die verschiedenen Staaten, Provinzen und Gemeinden, die bisher halbautonom gewesen waren, wurden in Verwaltungsorgane der Zentralregierung umgewandelt.

Обычный кабинет приобрел полную власть в силу быстрого развития событий. Лучше всего объяснить, как это произошло, словами подсудимого Фрика. У меня имеется статья, написанная Фриком в 1935 году для нацистского ежегодника (документ ПС-2380, США-396). Оглашаю выдержку из нее:

The ordinary Cabinet emerged all-powerful from this rapid succession of events. The words of the Defendant Frick are eloquent upon that achievement. Here is an article in Document 2380-PS, which I offer in evidence as Exhibit USA-396; and it is from the 1935 National Socialist Yearbook. I quote from Page 213 of the original, and it is on Page 1 of the English translation, the second paragraph:

Le Cabinet ordinaire sortit tout puissant de cette rapide succession d’événements. Les paroles que l’accusé Frick prononça à la fin de cette évolution sont éloquentes. Un de ses articles est reproduit dans le document PS-2380 que je dépose sous le nº USA-396. Il est tiré del’Almanach national-socialiste (Nationalsozialistisches Jahrbuch) de 1935, et je cite la page 213 de l’original, page 1 de la traduction anglaise, deuxième paragraphe:

Das ordentliche Kabinett wurde durch diese schnelle Folge von Ereignissen allmächtig. Der Angeklagte Frick gibt diesem Erfolg beredten Ausdruck. Ich habe hier einen Artikel in Dokument 2380-PS, den ich als Beweisstück US-396 vorlege. Er stammt aus dem Nationalsozialistischen Jahrbuch von 1935; ich zitiere von Seite 213 des Originals, Seite 1 der englischen Übersetzung, zweiter Absatz:

Со спокойной решительностью при поддержке всего германского народа имперский кабинет постепенно осуществляет исконное стремление всей германской нации — создание унифицированного национал-социалистского государства».

In calm determination, the Reich Cabinet realizes step by step, supported by the confidence of the entire German people, the great longing of the nation: the creation of the unified National Socialist German State.»

Avec une calme détermination, le Cabinet du Reich a réalisé pas à pas, soutenu par la confiance du peuple tout entier, le grand désir de la nation, la création de l’État unifié national-socialiste allemand.»

In ruhiger Entschlossenheit verwirklicht die Reichsregierung Schritt für Schritt, getragen vom Vertrauen des gesamten deutschen Volkes, die große Sehnsucht der Nation: Die Schaffung des nationalsozialistischen deutschen Einheitsstaates.">

Очевидно, потому, что состав совета обороны и обычного кабинета был один и тот же. Мог возникнуть вопрос, от чьего имени должны издаваться различные законы? В связи с этим доктор Ламмерс, начальник имперской канцелярии и член обоих органов власти, 14 июня 1942 г. написал по этому поводу письмо уполномоченному по управлению империей.

Obviously, because of the fusion of personnel between the Ministerial Council and the ordinary Cabinet, questions were bound to arise as to what form should lend its name to a particular law. Thus Dr. Lammers, the Chief of the Reich Chancellery and a member of both agencies, wrote a letter on 14 June 1942 to the Plenipotentiary for Reich Administration about this question.

Il est évident que la fusion du personnel du Conseil des ministres et du Cabinet ordinaire allait soulever la question de savoir quelle assemblée donnerait son nom à une loi particulière. C’est ainsi que le 14 juin 1942, le Dr Lammers, chef de la Chancellerie du Reich et membre des deux organisations, écrivit une lettre à ce sujet au délégué à l’Administration du Reich.

Natürlich mußten sich infolge der Personalverschmelzung zwischen dem Ministerrat und dem ordentlichen Kabinett Fragen ergeben, in welcher Form das einzelne Gesetz bezeichnet werden sollte. Dr. Lammers, der Chef der Reichskanzlei und Mitglied beider Stellen, schrieb daher am 14. Januar 1942 einen Brief an den Generalbevollmächtigten für die Reichsverwaltung, in dem er diese Frage behandelte.

Я думаю, что нет необходимости зачитывать следующий документ. Он просто показывает, что оба указанные учреждения продолжали издавать законы параллельно. Были и другие учреждения, которые обладали законодательной властью, кроме тех, о которых я уже говорил. Несомненно, что Гитлер обладал законодательной властью. Геринг в качестве уполномоченного по вопросам четырехлетнего плана мог издавать декреты, которые имели силу закона. Кабинет также предоставил право уполномоченным по вопросам экономики и управления издавать законы, которые шли вразрез существовавшим законам. Такое же право было предоставлено начальнику верховного командования вооруженных сил; образовалась так называемая «коллегия трех», которая имела право издавать законы. Таким образом, например, был издан закон о военном планировании, секретный закон об обороне государства от 1938 года (документ ПС-2194, США-36). Три чиновника: Фрик, Функ и Кейтель, как мы уже доказали, являлись так же членами совета обороны империи, как и членами обычного кабинета. Поэтому словами Обвинительного заключения мы можем сказать, что имперский кабинет в системе германского правительства обладал законодательной властью очень высокого порядка и, как частично было уже доказано, осуществлял такую власть. Я хочу показать, что исполнительная и административная власть в империи в результате двух основных нацистских законов была сконцентрирована в центральном имперском правительстве. Предпринимались и другие шаги, направленные к централизации.

This next document, if the Court please, it may not be necessary to read. It just shows that both agencies continued to legislate side by side, and it would really be cumulative evidence. There were others that possessed legislative powers, besides the ones I have mentioned. Hitler, of course, had legislative power. Goering, as Deputy of the Four Year Plan, could and did issue decrees that had the effect of law. And the Cabinet delegated power to issue laws which could deviate from the existing law to the Plenipotentiaries of Economy and Administration and the Chief of the OKW, the so-called «Three-Man College» — the Three-Man College having authority to legislate. This was done in the war-planning law, the Secret Defense Law of 1938, Document 2194-PS, Exhibit Number USA-36. These three officials, Frick, Funk, and Keitel, however, were, as we have proved, also members of the Council of Ministers, as well as being part of the ordinary Cabinet. It can therefore be readily said, in the language of the Indictment, that the Reichsregierung possessed legislative powers of a very high order in the system of German government and that they exercised such powers has in part already been demonstrated. I simply refer to that to show that it was a secret Cabinet law without quoting-that the executive and administrative powers of the Reich were concentrated in the central Government primarily as the result of two basic Nazi laws that reduced the separate states-called Lander-to mere geographical divisions. If Your Honor pleases, these laws are cited, and I believe it would be cumulative evidence if we undertook to chronicle the laws.

Il n’est pas nécessaire de lire le document suivant. Il montre simplement que les deux organisations continuèrent à légiférer côte à côte et, en vérité, il n’apporte aucun élément nouveau. En plus de celles qui ont déjà été mentionnées, d’autres personnes possédaient des pouvoirs législatifs. Hitler, naturellement, avait des pouvoirs législatifs. Göring, comme délégué au Plan de quatre ans, pouvait signer des décrets qui avaient force de loi. De plus, le Cabinet déléguait son pouvoir de promulguer des lois spéciales, susceptibles de diverger du droit existant, aux délégués à l’Économie et à l’Administration et au chef de l’OKW, ces trois personnages formant ce qu’on appelait le Triumvirat. Ce Triumvirat avait donc des pouvoirs législatifs. Ceci résultait de la loi de préparation à la guerre, la loi secrète de Défense de 1938, document PS-2194 (USA-36). Ces trois personnages officiels, Frick, Funk et Keitel, étaient cependant, comme nous l’avons prouvé, membres du Conseil des ministres comme du Cabinet ordinaire. On peut dire, en reprenant les termes de l’Acte d’accusation, que la Reichsregierung possédait, dans le système gouvernemental allemand, des attributions législatives d’une très grande étendue. Et il a déjà été démontré en partie que ces pouvoirs avaient été effectivement exercés. Si je mentionne cette référence sans la citer, c’est uniquement pour faire remarquer que c’était une loi secrète et que les pouvoirs exécutifs et administratifs du Reich étaient concentrés entre les mains du Gouvernement central. C’est ce qui découle principalement de deux lois de base nazies qui avaient fait des États séparés (Länder) de simples divisions géographiques. Plaise à votre Honneur, ces lois ont été citées, et il est, je crois, inutile de les reprendre en détail.

Es dürfte nicht notwendig sein, das nächste Dokument zu verlesen. Es zeigt nur, daß beide Stellen weiterhin auf gesetzgeberischem Gebiete nebeneinander tätig waren. Es würde wirklich nur kumulatives Beweismaterial sein. Außer denen, die ich gerade erwähnte, gab es noch andere, die ein Gesetzgebungsrecht besaßen. Natürlich besaß Hitler ein solches Recht. Göring konnte als Stellvertreter für den Vierjahresplan Verordnungen mit Gesetzeskraft erlassen und hat dies auch getan. Das Kabinett übertrug das Recht, Gesetze zu erlassen, die von dem bestehenden Recht abweichen durften, an die Generalbevollmächtigten für die Wirtschaft und für die Verwaltung sowie an den Chef des OKW, das sogenannte «Drei-Männer-Kollegium»! Dieses «Drei-Männer-Kollegium» hatte also ein Gesetzgebungsrecht. Es wurde bei dem Kriegsplanungsgesetz, dem geheimen Verteidigungsgesetz von 1938, Dokument 2194-PS, Beweisstück US-36, ausgeübt. Diese drei Funktionäre, Frick, Funk und Keitel, waren jedoch, wie wir bewiesen haben, auch Mitglieder des Ministerrats und des ordentlichen Kabinetts. Es kann deshalb wirklich mit den Worten der Anklage gesagt werden, daß die Reichsregierung Gesetzgebungsbefugnisse allererster Ordnung im deutschen Regierungssystem besaß. Daß sie diese Befugnisse auch tatsächlich ausübte, ist zum Teil schon gezeigt worden. Ich weise auf Dokument 2494-PS, ohne zu zitieren, nur hin, um zu zeigen, daß es ein geheimes Kabinettsgesetz war. Die Vollziehungs — und Verwaltungsgewalt des Reiches war hauptsächlich als Folge von zwei Grundgesetzen der Nazis, die die einzelnen Länder zu bloßen geographischen Bezirken herabminderten, in der Zentralregierung konzentriert. Hoher Gerichtshof! Diese Gesetze sind bereits zitiert. Ich glaube, es würde nur eine Wiederholung des Beweismaterials sein, wenn ich die Gesetze im einzelnen anführen würde.

Давайте посмотрим, какие полномочия получил в результате обычный кабинет. Мы располагаем здесь публикацией, вышедшей в свет в 1944 году, под редакцией доктора Вильгельма Штукарта, статс-секретаря имперского министерства внутренних дел, и доктора Гарри фон Розен фон Хевель, другого чиновника имперского министерства внутренних дел в чине «оберрегирунгсрата». Публикация озаглавлена «Административное право», представляю ее в качестве документа ПС-2959, США-399. Здесь подробно изложены полномочия и функции всех министров обычного кабинета,из которых я выбрал немного в целях иллюстрации контроля рейхсрегирунга.

I pass to the part at the bottom of Page 29. There were other steps taken towards centralization. Let us see what powers the ordinary Cabinet would wield as a result. We have here a publication published in 1944, which was edited by Dr. Wilhelm Stuckart, State Secretary in the Reich Ministry of the Interior, and Dr. Harry von Rosen-von Hoewel, another official with the title of «Oberregierungsrat» in the Reich Ministry of the Interior. It is entitled Administrative Law, and I offer it as Document 2959-PS, Exhibit USA-399. It details the powers and functions of all the ministers of the ordinary Cabinet, from which I will select but a few to illustrate the extent of control vested in the Reichsregierung.

Je passe au bas de la page 29. D’autres pas furent faits dans la voie de la centralisation. Voyons quels pouvoirs exerçait le Cabinet ordinaire. Nous avons ici une brochure publiée en 1944, rédigée par le docteur Wilhelm Stuckart, secrétaire d’État au ministère de l’Intérieur du Reich, et le docteur Harry von Rosen von Hoewel, autre personnage officiel du ministère de l’Intérieur, qui portait le titre de Oberregierungsrat. Elle est intituléeDroit administratif et je la présente sous la cote PS-2959 (USA-399). Cette loi précise les pouvoirs et fonctions de tous les ministres du Cabinet ordinaire, parmi lesquels je prendrai quelques exemples qui nous montreront l’étendue du contrôle confié à la Reichsregierung.

Ich gehe nun zu dem Teil am Ende der Seite 29 über. Es wurden noch weitere Schritte zur Zentralisation unternommen. Lassen sie uns betrachten, über welche Macht das ordentliche Kabinett im Ergebnis verfügte. Wir haben hier eine Veröffentlichung von 1944, die von Dr. Wilhelm Stuckart, Staatssekretär im Reichsinnenministerium, und von Dr. Harry von Rosen-von Hoewel, einem anderen Beamten im Reichsinnenministerium mit dem Titel «Oberregierungsrat», herausgegeben war. Die Veröffentlichung trägt den Titel: «Verwaltungsrecht». Ich lege sie als Dokument 2959-PS, Beweisstück US-399, vor. Sie behandelt im einzelnen die Vollmachten und Funktionen aller Minister des ordentlichen Kabinetts. Ich möchte nur einiges herausgreifen, um das Ausmaß der Kontrolle, mit der die Reichsregierung ausgestattet war, zu veranschaulichen.

Цитата со страницы 2 перевода и страница 66 оригинала:

The quotation is from Page 2 of the translation and Page 66 of the original:

La citation commence à la page 2 de la traduction, page 66 de l’original:

Ich zitiere von Seite 2 der Übersetzung und von Seite 66 des Originals:

Могу я сказать, что единственная цель его приобщения заключается в том, чтобы показать, что каждый министр свою компетенцию и полномочия; например, рейхсминистр иностранных дел — и приводятся детали. Рейхсминистр внутренних дел также приводится в вопросах компетенции, и так далее.

May I say that the only purpose in offering this is to show what each minister had jurisdiction over and to what his authority extended; for example, the Reich Minister for Foreign Affairs-it details what he handles. The Reich Minister of the Interior follows in detail on the matters entrusted to his jurisdiction, and so on.

J’aimerais préciser que mon seul but en présentant ce document est de montrer la compétence de chaque ministre et quelle était l’étendue de ses pouvoirs. Par exemple, les pouvoirs du ministre des Affaires étrangères du Reich y sont exposés en détail. Il en est de même de toutes les questions ressortant de la compétence du ministre de l’Intérieur, etc.

Darf ich einfügen, daß der einzige Zweck dieser Darlegung ist, den Geschäftsbereich und das Ausmaß der Amtsgewalt jedes Ministers zu veranschaulichen. Zum Beispiel wird beim Reichsaußenminister im einzelnen ausgeführt, womit er sich befaßt. Von dem Reichsinnenminister wird genau gesagt, worauf sich sein Geschäftsbereich erstreckt, und so weiter.

Переходим ко второй фазе представления доказательств против имперского правительства. Здесь мы имеем намерение установить преступный характер этого учреждения. По мере представления обвинением доказательств на всех стадиях процесса Трибуналу будет все более ясно, как тесно связаны эти изобличающие документы с имперским кабинетом и какова его ответственность. Сейчас мы хотим обратить внимание Трибунала на некоторые важнейшие элементы документальных доказательств, уличающие эту группу.

We now come to the second phase of the proof against the Reichsregierung, tending to establish the criminal characteristics. As the proof of all phases of the Prosecution's case is received, the Tribunal will note more and more the relationship such evidence bears to the Reichsregierung and their resultant responsibility therefor. Here we will direct the Court's attention to some prominent elements of the evidence that brands the group.

J’en arrive maintenant à la deuxième phase de l’administration de la preuve contre la Reichsregierung, en montrant ce qu’elle avait de typiquement criminel. Au fur et à mesure que les preuves seront déposées à l’appui de tous les points de l’exposé du Ministère Public, le Tribunal verra petit à petit leur rapport avec la Reichsregierung et la responsabilité qui s’en dégage pour cette dernière. Nous attirons l’attention du Tribunal sur les éléments primordiaux des arguments présentés en faveur de la culpabilité de ce groupe.

Wir kommen damit zum zweiten Teil des Beweisvortrags gegen die Reichsregierung und wollen ihren verbrecherischen Charakter aufzeigen. Wenn die Anklagebehörde ihr gesamtes Beweismaterial vorgelegt hat, wird der Gerichtshof immer mehr zu der Erkenntnis gelangen, daß sich jedes Beweismittel auf die Reichsregierung und ihre sich hierfür ergebende Verantwortung bezieht. Hier wollen wir jetzt die Aufmerksamkeit des Gerichtshofs auf einige hervorstechende Bestandteile des Beweismaterials lenken, das diese Gruppe brandmarkt.

Прежде всего я считаю целесообразным повторить, что при нацистском режиме правительство стало преступным орудием нацистской партии. В первоначальном кабинете, созданном в результате событий 30 января 1933 г., было только три члена нацистской партии: Геринг, Фрик и Гитлер.

First, it cannot be stressed too frequently that under the Nazi regime the Reichsregierung became a criminal instrument of the Nazi Party. In the original Cabinet of 30 January 1933, there were only three Cabinet members whowere members of the Party: Goering, Frick, and Hitler.

Tout d’abord, on ne saurait trop insister sur le fait que la Reichsregierung fut l’instrument criminel du parti nazi. Dans le premier cabinet du 30 janvier 1933, trois de ses membres seulement appartenaient au Parti: Göring, Frick et Hitler.

Zunächst kann nicht oft genug betont werden, daß die Reichsregierung unter dem Nazi-Regime ein verbrecherisches Werkzeug der Nazi-Partei wurde. In dem ursprünglichen Kabinett vom 30. Januar 1933 waren nur drei Kabinettsmitglieder Parteimitglieder, nämlich Göring, Frick und Hitler.

Я уже показал, что по мере включения в состав кабинета новых министерств во главе их ставились другие видные нацисты. 30 января 1937 г. Гитлер принял в партию тех членов кабинета, которые не были еще членами нацистской партии. Об этом сообщается в «Фелькишер беобахтер», в южногерманском издании от 1 февраля 1937 г. Оглашаю документ ПС-2964, США-401:

I have already shown that as new ministries were added prominent Nazis were placed at their head. On 30 January 1937 Hitler executed acceptance into the Party of those Cabinet members who were not already members of the Nazi Party. This action is reported in the Volkischer Beobachter, South German edition, 1 February 1937; it is Document Number 2964-PS, Exhibit USA-401, and I quote from Paragraphs 3 and 4 of the English translation:

J’ai déjà montré qu’au fur et à mesure de la création de nouveaux ministères, des nazis éminents furent placés à leur tête. Le 30 janvier 1937, Hitler accepta dans le Parti les membres du Cabinet qui n’y étaient pas encore inscrits. Ce fait est signalé dans leVölkischer Beobachter, édition de l’Allemagne du Sud, au 1^er février 1937; c’est le document PS-2964 (USA-401), paragraphes 3 et 4 de la traduction anglaise, que je cite:

Ich habe bereits gezeigt, daß, als neue Ministerien hinzukamen, prominente Nazis an ihre Spitze gestellt wurden. Am 30. Januar 1937 veranlaßte Hitler die Aufnahme solcher Kabinettsmitglieder in die Partei, die noch nicht Mitglieder der Nazi-Partei waren. Darüber berichtet der «Völkische Beobachter», Süddeutsche Ausgabe, vom 1. Februar 1937, Dokument 2964-PS, Beweisstück US-401. Ich zitiere die Absätze drei und vier der englischen Übersetzung:

Была возможность отказаться от вступления в партию, но это сделал только один человек — фон Эльтц-Рюбенах, который был в то время министром почт и транспорта. У меня имеется подлинное письмо Рюбенаха Гитлеру, датированное 30 января 1937 г. Оно написано его рукой, и я представляю письмо в качестве документального доказательства под номером ПС-1534, США-402. Я цитирую документ полностью:

It was possible to refuse the Party membership thus conferred. Only one man did this, however, Von Eltz-Rubenach, who was the Minister of Posts and Minister of Transport at the time. I have here an original letter, dated 30 January 1937, from Von Eltz-Rubenach to Hitler, and it is in his own personal handwriting. I offer it in evidence as Document 1534-PS, Exhibit USA-402; and I quote the entire document:

«II était possible de décliner l’honneur d’être membre du Parti. Un seul homme l’a fait, von EItz-Rübenach, qui était à l’époque ministre des Postes et ministre des Transports. J’ai ici une lettre originale, datée du 30 janvier 1937, de von Eltz-Rübenach à Hitler, écrite de sa propre main. Je la dépose comme preuve; c’est le document PS-1534 (USA-402), que je cite en entier:

Es war möglich, die so übertragene Mitgliedschaft der Partei zurückzuweisen, aber nur ein Mann hat es tatsächlich getan, von Eltz-Rübenach, der damalige Post — und Verkehrsminister. Ich habe hier den Originalbrief von Eltz-Rübenach an Hitler vom 30. Januar 1937. Er ist handschriftlich abgefaßt; und ich lege ihn als Dokument 1534-PS, Beweisstück US-402, vor. Ich zitiere das gesamte Dokument:

Но нацисты не ждали пока все члена кабинета…

But the Nazis didn't wait until all members of the Cabinet

Mais les nazis n’attendirent pas que tous les membres du Cabinet…

Aber die Nazis warteten nicht, bis alle Mitglieder des Kabinetts...

Передо мной копия неопубликованного декрета, подписанного Гитлером 27 июля 1934 г. (документ Д-138, США-403). С Вашего разрешения я представляю его в качестве доказательства. В нем говорится:

I have here a copy of an unpublished decree signed by Hitler, dated 27 July 1934. It is Document D-138, Exhibit USA-403; and it is in the section of «Laws and Decrees,» if Your Honor pleases, and I offer it in evidence. This is a decree of Adolf Hitler:

J’ai ici une copie d’un décret non publié signé par Hitler et daté du 27 juillet 1934: c’est le document D-138 (USA-403), qui figure dans la section «Lois et décrets». Plaise au Tribunal, je le dépose comme preuve. C’est un décret de Hitler:

Ich habe hier eine Abschrift eines unveröffentlichten Erlasses, unterschrieben von Hitler und datiert vom 27. Juli 1934. Es ist Dokument D-138, Beweisstück US-403, und befindet sich in dem Teil «Gesetze und Erlasse». Es ist ein Erlaß von Adolf Hitler:

Подсудимый Гесс не замедлил высказать свои соображения относительно своего участия в этой работе от имени партии. Я представляю в качестве доказательства документ Д-139, США-404. Это письмо, подписанное Гессом (подлинник). Оно датировано 9 октября 1934 г. и написано на бланке национал-социалистской партии. Письмо адресовано имперскому министру народного просвещения и пропаганды.

The Defendant Hess himself has some pertinent comment to make regarding his right of participation on behalf of the Party. And I now offer in evidence Document D-139, Exhibit USA-404. This is an original letter signed by Rudolf Hess and is dated the 9th of October 1934, on the stationery of the National Socialist Party; and it is addressed to the Reich Minister for Enlightenment of the People and Propaganda. I now quote the entire document:

L’accusé Hess lui-même a quelques commentaires à faire sur son droit de participation en faveur du Parti. Je désire maintenant déposer comme preuve le document D-139 (USA-404): c’est l’original d’une lettre signée de Rudolf Hess. Elle est datée du 9 octobre 1934, écrite sur papier à en-tête du parti national-socialiste, et adressée au ministre du Reich pour l’Éducation du peuple et la Propagande. Je cite le document en entier:

Der Angeklagte Heß selbst hat eine bezeichnende Bemerkung über sein Recht auf Beteiligung namens der Partei zu machen. Ich lege zum Beweis Dokument D-139, Beweisstück US-404, vor. Es ist ein Originalschreiben auf Briefpapier der NSDAP, das von Heß unterschrieben wurde und das Datum vom 9. Oktober 1934 trägt. Es ist an den Reichsminister für Volksaufklärung und Propaganda gerichtet. Ich zitiere das gesamte Dokument:

На письме есть рукописная пометка. Она гласит и я цитирую со страницы 2 перевода:»Берлин, 17 октября 1934.

A handwritten note appears attached to the letter. It reads, and I quote from Page 2 of the translation: «Berlin, 17 October 1934.

Suit une note manuscrite que je cite, à partir de la page 2 de la traduction: «Berlin, 17 octobre 1934.

Am Fuß des Briefes befindet sich eine handschriftliche Notiz. Sie lautet; und ich zitiere von Seite 2 der Übersetzung: «Berlin, den 17. Oktober 1934.

1. Das Schreiben ist offenbar in gleicher Form an alle Ressorts gerichtet worden. In unserem Sachgebiet ist die Verfügung vom VI. Juli 1934 noch kaum praktisch geworden. Antwort erscheint nicht erforderlich.

2. Zu den Akten. Im Auftrag» Unterschrift «R».

Эти права Гесса утверждать законы и декреты были в дальнейшем расширены. Я ссылаюсь на документ Д-140, США-405. Это письмо от 12 апреля 1938 г. доктора Ламмерса к имперским министрам. Я представляю его в качестве доказательства и цитирую третий абзац:

The participating powers of Hess were later broadened. I now refer to Document D-140, Exhibit USA-405; and it is a letter dated the 12th of April 1938 from Dr. Lammers to the Reich Ministers. I offer it in evidence and quote from the English translation, Paragraph 3:

Les pouvoirs de Hess dans l’élaboration des lois ont été étendus par la suite. J’attire l’attention du Tribunal sur le document D-140 (USA-405). C’est une lettre datée du 12 avril 1938, adressée par le Dr Lammers aux ministres du Reich; je la dépose et j’en cite la traduction anglaise, paragraphe 3:

Das Mitwirkungsrecht von Heß wurde später erweitert. Ich verweise auf Dokument D-140, Beweisstück US-405; es ist ein Schreiben von Dr. Lammers an die Reichsminister vom 12. April 1938. Ich lege es als Beweismaterial vor und zitiere aus der englischen Übersetzung vom dritten Absatz an:

Партия, как господа судьи вспомнят, имела 25 основополагающих пунктов, которые определяли ее цели, — по этому поводу вчера были представлены доказательства. Эти пункты, как господа судьи вспомнят, охватывали все: от отмены Версальского и Сен-Жерменского договоров до захвата большего жизненного пространства и т.д.

The Party, as Your Honors will recall, had 25 fundamental points which they had set out to achieve, as introduced in evidence yesterday. Those points, Your Honors will recall, related to everything from the abrogation of the Treaties of Versailles and St. Germain to the obtaining of greater living space, and so forth.

Le Parti, Vos Honneurs s’en souviennent, s’était proposé un programme comprenant vingt-cinq points fondamentaux dont on a parlé hier et qui ont été présentés comme preuve. Ces points étaient relatifs à un certain nombre de sujets, depuis l’abrogation des Traités de Versailles et de Saint-Germain jusqu’à l’obtention d’un espace vital plus grand.

Die Partei hatte, wie sich der Gerichtshof erinnern wird, fünfundzwanzig grundlegende Punkte, deren Verwirklichung sie sich als Ziel gesetzt hatte, wie gestern bewiesen wurde. Diese Punkte bezogen sich, wie sich der Gerichtshof erinnern wird, auf eine Menge von Zielen, von der Beseitigung der Verträge von Versailles und St. Germain bis zur Gewinnung größeren Lebensraums und so weiter.

Таким образом, мы намереваемся сослаться на различные декреты и законы, принимавшиеся кабинетом, коими претворялись в жизнь, как мы утверждаем, преступные цели партии, мы намереваемся показать, что партия просила имперский кабинет придать видимость законности ее целям, которые, как мы утверждаем, были преступными. Это — единственная причина, по которой мы хотим хронологически упомянуть о законах, которые принимались во исполнение этих целей. Я предполагаю, в соответствии с пожеланиями Трибунала, просто перечислить законы, которые были направлены к достижению так называемых 25 пунктов программы нацистской партии. Пожалуй, с разрешения господ судей, я просто сошлюсь на несколько характерных этих законов, которые принимались в осуществление этих 25 пунктов.

Now, we propose to cite to Your Honors various decrees and laws passed by this Cabinet carrying into effect what we contend were the criminal purposes of the Party, and to show that the Reich Cabinet was asked by the Party to give semblance of legality to their alleged criminal purposes. That is the only reason we expect to chronicle or to mention the laws that were passed in pursuance thereof. And I shall proceed, as Your Honors suggest, by simply listing a group of the laws that seek to establish the so-called 25 points of the Nazi Party. Perhaps, with Your Honors' permission, I will just refer to a few of them as being indicative of the type of laws that were passed to further their 25 points.

Nous nous proposons maintenant de citer au Tribunal certains des décrets et des lois élaborés par le Cabinet pour mettre à exécution ce que nous considérons comme les desseins criminels du Parti, et de montrer comment le Parti a demandé au Cabinet du Reich de donner à leur réalisation un semblant de légalité. C’est là la seule raison qui nous pousse à exposer ou à mentionner les lois adoptées dans ce but. Comme Votre Honneur l’a suggéré, je me contenterai d’énumérer quelques-unes des lois qui ont constitué la base des vingt-cinq points en question, de celles tout au moins qui en sont les plus significatives.

Wir wollen jetzt verschiedene Verordnungen und Gesetze zitieren, die von diesem Kabinett geschaffen wurden, um die, wie wir behaupten, verbrecherischen Ziele der Partei in die Tat umzusetzen. Deshalb wurde das Reichskabinett von der Partei aufgefordert, ihrem verbrecherischen Vorhaben den Anschein der Gesetzmäßigkeit zu geben. Dies ist der einzige Grund, weshalb wir die Gesetze verzeichnen und erwähnen wollen, die zur Erreichung solcher Ziele ergingen. Entsprechend dem Vorschlag des Gerichtshofs will ich nur eine Gruppe der Gesetze anführen, die die sogenannten fünfundzwanzig Punkte der Nazi-Partei durchzuführen bezweckten. Mit Erlaubnis des Gerichtshofs möchte ich jetzt einige anführen, die den Typ von Gesetzen kennzeichnen, die zur Durchsetzung der fünfundzwanzig Punkte erlassen wurden.

Нацистский кабинет принял, в частности, следующие законы:

For example, in implementation of this point the Nazi Cabinet enacted, among others, the following laws: .

Dans le but d’obtenir la réalisation de ce programme, le Cabinet nazi vota par exemple les lois suivantes:

Zur Erfüllung dieses Programms erließ zum Beispiel das Nazi-Kabinett unter anderem folgende Gesetze:

Закон от 3 февраля 1938 г. обязывал регистрироваться германских граждан, проживающих за границей. Закон приводится в «Рейхсгезетцблатт».

The law of February 3, 1938, concerning the obligation of German citizens in foreign countries to register. That is cited in the Reichspesetzblatt.

Loi du 3 février 1938 sur l’obligation de l’immatriculation, à laquelle furent astreints les citoyens allemands résidant à l’étranger (cette loi se trouve dans leReichsgesetzblatt).

Das Gesetz vom 3. Februar 1938 über die Meldepflicht des deutschen Staatsangehörigen im Ausland. Dieses Gesetz ist im Reichsgesetzblatt veröffentlicht.

13 марта 1938 г. был принят закон о воссоединении Австрии с Германией.

The law of the 13th of March 1938, relating to the reunion of Austria with Germany.

Loi du 13 mars 1938 sur la réunion de l’Autriche à l’Allemagne.

Das Gesetz vom 13. März 1938 über die Wiedervereinigung österreichs mit Deutschland.

21 ноября 1938 г. принят закон относительно объединения Судетской области с Германией («Рейхсгезетцблатт», 1938 год, часть 1, стр. 1641).

The law of November 21, 1938, for the reintegration of the German Sudetenland with Germany, 1938Reichsgesetzblatt, Part I, Page 1641.

Loi du 21 novembre 1938 sur le retour du territoire des Sudètes au Reich:Reichsgesetzblatt 1938, partie I, page 1641.

Das Gesetz vom 21. November 1938 über die Wiedervereinigung der sudetendeutschen Gebiete mit Deutschland; Reichsgesetzblatt 1938, Teil I, Seite 1641.

23 марта 1939 г. принят закон о включении Мемельской области в состав Германии («Рейхсгезетцблатт», 1939 год, часть 1, стр. 559).

The incorporation of Memelland into Germany, March 23, 1939, Part I, Page 559, of the 1939Reichsgesetzblatt.

Incorporation du territoire de Memel à l’Allemagne, du 23 mars 1939:Reichsgesetzblatt 1939, partie I, page 559.

Die Einverleibung des Memellandes in das Deutsche Reich vom 23. März 1939; Reichsgesetzblatt 1939, Teil I, Seite 559.

Мы ссылаемся на пункт 2…

With reference to Point 2...

En ce qui concerne le second point…

Unter Hinweis auf Punkt 2...

Нацистская платформа требовала отмены Версальского и Сен-Жерменского договоров, я хочу указать, что сделало правительство для осуществления этого пункта программы.

Now, as an illustration, Point 2 of that Party platform-which, as Your Honors will recall, demanded the cancellation of the Treaties of Versailles and St. Germain-the following acts of the Cabinet in support of this part of the program may be mentioned:

Et maintenant, pour illustrer le point 2 qui, comme vous le savez, demandait l’abrogation des Traités de Versailles et de Saint-Germain, mentionnons les décisions suivantes du Cabinet du Reich:

Zur Illustration von Punkt 2 des Parteiprogramms, der, wie sich der Gerichtshof erinnern wird, die Abschaffung der Verträge von Versailles und St. Germain forderte, seien folgende Handlungen des Kabinetts zur Unterstützung dieses Teils des Programms erwähnt:

14 октября 1933 г. было издано воззвание к германскому народу относительно выхода Германии из Лиги Наций и ухода ее с конференции по разоружению («Рейхсгезетцблатт», 1933 год, часть 1, стр. 730).

Proclamation of October 14, 1933 to the German people concerning Germany's withdrawal from the League of Nations and the Disarmament Conference, 1933Reichsgesetzblatt, Part I, Page 730.

Proclamation du 14 octobre 1933 au peuple allemand concernant le retrait de l’Allemagne de la Société des Nations et de la Conférence du désarmement:Reichsgesetzblatt 1933, partie I, page 730.

Aufruf an das deutsche Volk vom 14. Oktober 1933 anläßlich des Austritts Deutschlands aus dem Völkerbund und der Abrüstungskonferenz; Reichsgesetzblatt 1933, Teil I, Seite 730.

Закон от 16 марта 1935 г. предусматривал создание вооруженных сил в Германии и введение обязательной воинской повинности («Рейхсгезетцблатт», 1935 год, часть 1, стр. 369–375).

Law of March 16, 1935 for the establishment of the Wehrmacht and compulsory military service, 1935Reichsgesetzblatt, Part I, Pages 369 to 375.

Loi du 16 mars 1935 sur la création de la Wehrmacht et le service militaire obligatoire:Reichsgesetzblatt 1935, partie I, pages 369 à 375.

Gesetz vom 16. März 1935 für den Aufbau der Wehrmacht und die allgemeine Wehrpflicht; Reichsgesetzblatt 1935, Teil I, Serie 369 bis 375.

Обратимся к пункту 4программы партии, который гласил:

Now, with reference to Point 4 of the Party platform, which said:

Passons maintenant au point 4 du programme du Parti que voici:

Ich weise nun auf Punkt 4 des Parteiprogramms hin, welcher lautete:

«Только представитель расы может быть гражданином. Представителем расы может быть только лицо германской крови, вне зависимости от конфессии. Следовательно, еврей не может быть представителем расы».

«Only a member of the race can be a citizen. A member of the race can only be one who is of German blood without consideration of confession. Consequently, no Jew can be a member of the race.»

«Seuls les individus de race allemande peuvent être citoyens. Seuls ceux qui sont de sang allemand, sans considération de religion, appartiennent à la race. Aucun Juif, par conséquent, ne peut appartenir à la race.»

«Staatsbürger kann nur sein, wer Volksgenosse ist. Volksgenosse kann nur sein, wer deutschen Blutes ist, ohne Rücksicht auf Konfession. Kein Jude kann daher Volksgenosse sein.»

Это пункт 4. Из числа принятых правительством законов во исполнение этого пункта я хочу обратить внимание на следующее. 14 июля 1933 г. был принят закон относительно отмены натурализации евреев и о лишении права гражданства этих лиц («Рейхсгезетцблатт», 1933 год, часть 1, стр. 480).

That is Point 4. Among other Cabinet laws, this point was implemented by the law of July 14, 1933 for the recall of naturalization and deprivation of citizenship of these people, 1933Reichsgesetzblatt, Part I, Page 480.

Voilà le 4^e point. Entre autres textes du Cabinet, ce point fut traité dans la loi du 14 juillet 1933 sur le retrait des naturalisations et la privation des droits civiques pour les gens de cette catégorie:Reichsgesetzblatt 1933, partie I, page 480.

Dies ist Punkt 4. Unter anderen Kabinettsgesetzen wurde dieser Punkt in dem Gesetz vom 14. Juli 1933 über den Widerruf von Einbürgerungen und die Aberkennung der Staatsbürgerschaft solcher Personen behandelt; Reichsgesetzblatt 1933, Teil I, Seite 480.

Закон от 7 апреля 1933 г. предусматривал, что лица неарийского происхождения не могут заниматься юридической практикой.

The law of April 7, 1933, which said that persons of non-Aryan descent could not practice law, 1933Reichsgesetzblatt, Part I, Page 188.

Loi du 7 avril 1933 interdisant aux personnes d’ascendance non aryenne, l’accès à la carrière du barreau:Reichsgesetzblatt 1933, partie I, page 188.

Nach dem Gesetz vom 7. April 1933 durften Personen nichtarischer Abstammung nicht zur Rechtsan waltschaft zugelassen werden; Reichsgesetzblatt 1933, Teil I, Seite 188.

Законом от 25 апреля 1933 г. ограничивалось число неарийских учащихся в школах и высших учебных заведениях («Рейхсгезетцблатт», 1933 год, часть 1, стр. 225).

The law of April 25, 1933, restricting the number of non-Aryans in schools and higher institutions of learning, 1933Reichsgesetzblatt, Part I, Page 225.

Loi du 25 avril 1933, limitant le nombre d’élèves non aryens dans les écoles et les institutions supérieures:Reichsgesetzblatt 1933, partie I, page 225.

Das Gesetz vom 25. April 1933 beschränkte die Anzahl von Nichtariern in Schulen und Hochschulen; Reichsgesetzblatt 1933, Teil I, Seite 225.

Законом от 29 сентября 1933 г. лица еврейской национальности изгонялись из крестьянских общин («Рейхсгезетцблатт», 1933 год, часть 1, стр. 685).

The law of September 29, 1933, excluding persons of Jewish blood from the peasantry, 1933Reichsgesetzblatt, Part I, Page 685.

Loi du 29 septembre 1933 excluant les personnes de sang juif des professions agricoles:Reichsgesetzblatt 1933, partie I, page 685.

Das Gesetz vom 29. September 1933 schloß Personen jüdischen Blutes als Bauern aus; Reichsgesetzblatt 1933, Teil I, Seite 685.

19 марта 1937 г. был издан еще один закон, согласно которому евреи исключались из числа лиц, несущих государственную службу государственной трудовой повинности («Рейхсгезетцблатт», 1937 год, часть 1, стр. 325).

Another one, March 19, 1937, excluded Jews from the Reich Labor Service, 1937Reichsgesetzblatt, Part I, Page 325.

Une autre loi du 19 mars 1937 excluant les Juifs du service du travail du Reich:Reichsgesetzblatt 1937, partie I, page 325.

Ein anderes Gesetz vom 19. März 1937 schloß Juden vom Reichsarbeitsdienst aus; Reichsgesetzblatt 1937, Teil I, Seite 325.

Затем издается закон от 6 июля 1938 г., который запрещает евреям участвовать в шести различных областях деловой жизни («Рейхсгезетцблатт», 1938 год, часть 1, стр. 823).

There is another one of July 6, 1938, prohibiting Jews from participating in six different types of businesses, 1938Reichsgesetzblatt, Part I, Page 823.

Loi du 6 juillet 1938 interdisant aux Juifs l’accès à six professions différentes:Reichsgesetzblatt 1938, partie I, page 823.

Ein weiteres Gesetz vom 6. Juli 1938 untersagte den Juden die Ausübung von sechs verschiedenen Gewerbezweigen; Reichsgesetzblatt 1938, Teil I, Seite 823.

Пункт 23 устава партии провозглашал:

Point 23 of that Party platform proclaimed:

Voici maintenant le 23^e point du programme:

Punkt 23 des Parteiprogramms verkündete:

Сошлюсь на несколько принятых кабинетом законов в претворение в жизнь данного пункта. Один из них — это закон от 22 сентября 1933 г., которым образовывалась имперская культурная палата («Рейхсгезетцблатт», 1933 год, часть 1, стр. 661).

To carry out this point I give a few of the Cabinet laws that were passed. One of September 22, 1933, which established the Reich Culture Chamber, 1933Reichsgesetzblatt, Part I, Page 661.

Loi du 22 septembre 1933 instituant la Chambre culturelle du Reich (Reichskulturkammer):Reichsgesetzblatt 1933, partie I, page 661.

Um diesen Punkt auszuführen, will ich einige wenige Kabinettsgesetze anführen, die erlassen wurden. Gesetz vom 22. September 1933 über die Errichtung der Reichskulturkammer; Reichsgesetzblatt 1933, Teil I, Seite 661.

Другой закон от 4 октября 1933 года касался редакторов («Рейхсгезетцблатт», 1933 год, часть 1, стр. 713).

One concerning editors, of October 4, 1933, 1933Reichsgesetzblatt, Part I, Page 713.

Loi sur les éditeurs, du 4 octobre 1933:Reichsgesetzblatt 1933, partie I, page 713.

Das Schriftleitergesetz vom 4. Oktober 1933, Reichsgesetzblatt Teil I, Seite 713.

Еще один закон от 15 мая 1934 г. относился к ограничениям в отношении театра («Рейхсгезетцблатт», 1934 год, часть 1, стр. 411).

Another one with reference to restrictions as to the use of the theater, on May 15, 1934, 1934Reichsgesetzblatt, Part I, Page 411.

Loi restreignant l’utilisation des théâtres, du 15 mai 1934:Reichsgesetzblatt 1934, partie I, page 411.

Ein anderes Gesetz vom 15. Mai 1934, das sich auf Beschränkungen in der Benutzung von Theatern bezieht; Reichsgesetzblatt 1934, Teil I, Seite 411.

Оставим теперь в стороне эти законы иллюстративного характера. В действительности кабинет провел в жизнь многие законодательные акты, которые подготовили почву для осуществления нацистского заговора, описанного в разделе первом Обвинительного заключения, и претворили нацистский заговор в жизнь. На многие из этих законов обвинение ссылалось уже ранее. Все законы, на которые я буду ссылаться либо уже сослался, принимались конкретно от имени кабинета. Типичный вводный абзац гласит — цитирую: «Имперский кабинет принимает данный закон, который настоящим промульгируется». Это свидетельствует о том, что закон исходит от кабинета.

Now, passing from those illustrative laws, the ordinary Cabinet in fact enacted most of the legislation which set the stage for and put into execution the Nazi conspiracy described under Count One of the Indictment. Many of these laws have been referred to previously by the Prosecution. All of the laws to which I shall refer or have referred were enacted specifically in the name of the Cabinet. A typical introductory paragraph reads, and I quote: «The Reich Cabinet has enacted the following law which is hereby promulgated.» In other words, that shows it is a Cabinet law.

Voilà quelques exemples suffisants: le cabinet ordinaire votait en fait la plupart des lois et préparait ainsi la mise à exécution du complot nazi visé par le chef d’accusation nº 1. Un grand nombre de ces lois ont déjà été citées par le Ministère Public. Toutes les lois auxquelles je vais me référer et celles auxquelles je viens de me référer ont été publiées au nom du Cabinet. Voici un paragraphe d’introduction typique: «Le Cabinet du Reich a élaboré la loi suivante qui se trouve promulguée par la présente. «En d’autres termes, c’est indiquer que c’est une loi du Cabinet.

Dies mögen genügend kennzeichnende Gesetze sein. Das ordentliche Kabinett erließ tatsächlich die meisten Gesetze, die die Nazi-Verschwörung, wie sie unter Punkt 1 der Anklageschrift beschrieben ist, inszenierte und durchführte. Viele dieser Gesetze sind bereits von der Anklagevertretung erwähnt worden. Alle diese Gesetze, auf die ich verweisen werde oder bereits verwiesen habe, wurden ausdrücklich im Namen des Kabinetts erlassen. Ein typischer einleitender Paragraph lautet: «Die Reichsregierung hat das folgende Gesetz beschlossen, das hiermit verkündet wird.» Mit anderen Worten, das zeigt, daß es ein Kabinettsgesetz war.

В связи с установлением контроля над Германией, как об этом говорится в разделе первом Обвинительного заключения, я сошлюсь на следующие законы:

In connection with the acquiring of control of Germany, under Count One of the Indictment, I refer to some of the following laws.

À propos de l’acquisition du contrôle de l’Allemagne par les accusés, qui constitue le premier chef d’accusation, je cite les lois suivantes:

Im Zusammenhang mit der Erlangung der Kontrolle über Deutschland gemäß Punkt 1 der Anklageschrift möchte ich auf die folgenden Gesetze verweisen:

Закон от 14 июля 1933 г. запрещает создание новых партий. Кажется, вчера я на него ссылался. Это «Рейхсгезетцблатт», 1933 год, часть 1, стр. 479.

Here is a law of the 14th of July 1933 against the establishment of new parties. I believe I referred to that yesterday. That is 1933Reichsgesetzblatt, Part I, Page 479. ,

Loi du 14 juillet 1933 interdisant la formation de nouveaux partis:Reichsgesetzblatt 1933, partie I, page 479. Je crois en avoir parlé hier.

Das Gesetz vom 14. Juli 1933 gegen die Neubildung von Parteien. Ich glaube, ich habe gestern darauf verwiesen; Reichsgesetzblatt 1933, Teil I, Seite 479.

Другим законом от 14 июля 1933 г. предусматривалась конфискация собственности социал-демократических и иных организаций («Рейхсгезетцблатт», 1933 год, часть 1, стр. 479);

Another of 14 July 1933 provided for the confiscation of property of Social Democrats and others, 1933 Reichspesetzblatt, Part I, Page 479.

Une autre loi du 14 juillet 1933 réglait la confiscation des biens des sociaux-démocrates et autres:Reichsgesetzblatt 1933, partie I, page 479.

Ein anderes Gesetz vom 14. Juli 1933 sah die Einziehung des Vermögens von Sozialdemokraten und anderen vor; Reichsgesetzblatt 1933, Teil I, Seite 479.

Закон от 1 декабря 1933 г., которым укреплялось единство партии и государства («Рейхсгезетцблатт», 1933 год, часть 1, стр. 1016). В ходе укрепления нацистского контроля в Германии были приняты следующие законы (указываю на некоторые из них): закон от 21 марта 1933 г. о создании специальных судов («Рейхсгезетцблатт», 1933 год, часть 1, стр. 136); закон от 31 марта 1933 г. об интеграции всех земель в составе империи («Рейхсгезетцблатт», 1933 год, часть 1, стр. 153);

I have already referred to that law of 1 December 1933 which consolidated the Party and the State, which is found in 1933Reichsgesetzblatt, Part I, Page 1016. In the course of consolidating the control of Germany these laws were enacted, and I give a few illustrations: 21 March 1933, creating special courts-that is in 1933Reichsgesetzblatt, Part I, Page 136; law of the 31st of March 1933 for the integration of all the states into the Reich, 1933Reichsgesetzblatt, Part I, Page 153.

J’ai déjà parlé de la loi du 1^er décembre 1933 qui réalisait l’unité du Parti et de l’État:Reichsgesetzblatt 1933, partie I, page 1016. Au cours du renforcement du contrôle nazi sur l’Allemagne, dès lois ont été votées, dont voici quelques-unes: Lois du 21 mars 1933 créant des tribunaux spéciaux:Reichsgesetzblatt 1933, partie I, page 136. Loi du 31 mars 1933 sur l’intégration des États dans le Reich:Reichsgesetzblatt 1933, partie I, page 153.

Ich habe bereits auf das Gesetz vom 1. Dezember 1933 verwiesen, welches Partei und Staat vereinigte; Reichsgesetzblatt 1933, Teil I, Seite 1016. Im Verlauf der Festigung der Kontrolle über Deutschland wurden folgende Gesetze erlassen. Ich will nur einige wenige Beispiele aufführen: 21. März 1933, Bildung von Sondergerichten; Reichsgesetzblatt 1933, Teil I, Seite 136. Das Gesetz vom 31. März 1933 zur Gleichschaltung aller Länder mit dem Reich; Reichsgesetzblatt 1933, Teil I, Seite 153.

Закон от 30 июня 1933 г., которым увольнялись все гражданские чиновники неарийского происхождения, а также гражданские чиновники, женатые на неарийках («Рейхсгезетцблатт», 1933 год, часть 1, стр. 433); закон от 24 апреля 1934 г. о создании народного суда («Рейхсгезетцблатт», 1934 год, часть 1, стр. 341), того самого суда, Ваша честь, действия которого Вы видели при демонстрации одного из документальных фильмов на прошлой неделе.

Here is one of 30 June 1933, eliminating non-Aryan civil servants or civil servants married to non-Aryans, 1933Reichsgesetzblatt, Part I, Page 433; then the law of the 24th of April 1934 creating the People's Court, 1934Reichsgesetzblatt, Part I, Page 341-and that was the same court Your Honors saw functioning in one of the movies exhibited last week.

Voici maintenant une loi du 30 juin 1933 interdisant aux civils non aryens ou mariés à des non aryennes d’être fonctionnaires:Reichsgesetzblatt 1933, partie I, page 433. Loi du 24 avril 1934 créant le Tribunal du peuple:Reichsgesetzblatt 1934, partie I, page 341. C’est le même tribunal que nous avons vu ici sur l’écran, la semaine dernière.

Das Gesetz vom 30. Juni 1933, das Personen nichtarischer Abstammung oder Personen, die mit Nichtariern verheiratet waren, als Beamte ausschloß; Reichsgesetzblatt 1933, Teil I, Seite 433. Das Gesetz vom 24. April 1934, das den Volksgerichtshof ins Leben rief; Reichsgesetzblatt 1934, Teil I, Seite 341. Das war dasselbe Gericht, das wir in einem in der letzten Woche gezeigten Film in Tätigkeit sahen.

Законом от 1 августа 1934 года объединялись посты президента и канцлера («Рейхсгезетцблатт», 1934 год, часть 1, стр. 747).

Here is the law of 1 August 1934, uniting the office of President and Chancellor, 1934Reichsgesetzblatt, Part I, Page 747.

Loi du 1^er août 1934 sur la fusion des fonctions de président et de chancelier:Reichsgesetzblatt 1934, partie I, page 747.

Gesetz vom 1. August 1934, das das Amt des Reichspräsidenten und Reichskanzlers vereinigte; Reichsgesetzblatt 1934, Teil I, Seite 747.

Я не представляю все законы и не ссылаюсь на все законы.

I am not introducing all of them or referring to all of them.

Je ne voudrais pas me référer à toutes ces lois, ni les déposer en totalité.

Ich möchte nicht alle vorlegen und will auch nicht auf alle verweisen.

Законом от 18 марта 1938 г. предусматривалось представление единого списка кандидатов электорату всего рейха («Рейхсгезетцблатт», 1938 год, часть 1, стр. 258).

Here is a law of the 18th of March 1938 that provides for the submission of one list of candidates to the electorate of the entire Reich, 1938Reichsgesetzblatt, Part I, Page 258.

Loi du 18 mars 1938 prévoyant la présentation d’une liste de candidats pour les élections générales du Reich:Reichsgesetzblatt 1938, partie I, page 258.

Weiter ein Gesetz vom 18. März 1938, das nur einen Reichswahlvorschlag für das ganze Reich vorsah; Reichsgesetzblatt 1938, Teil I, Seite 258.

Подавление нацистами внутреннего сопротивления в Германии путем чистки учреждений и путем террора (параграф III(D) 3 (с) пункта первого) облегчалось тем, что все это облекалось в законодательную форму. Я хочу сослаться лишь на некоторые законы, переводы которых имеются в книге документов «F».

Nazi extermination of political internal resistance in Germany through the purge of their political opponents and through acts of terror, which are set forth in Paragraph III(D) 3(b) of Count One, was facilitated or legalized by the following Cabinet laws, translations being found in Document Book F. which has previously been submitted. I will just refer to a few of these as they are translated in that book.

La suppression par les nazis de la résistance à l’intérieur de l’Allemagne, par l’épuration des adversaires politiques et par la terreur telle qu’elle est visée au paragraphe III (D), 3 (b) du chef d’accusation nº 1, fut facilitée ou légalisée par les lois votées par le Cabinet et dont la traduction se trouve dans le livre de documents F déjà déposé. Je ne citerai que quelques-unes de ces lois, telles qu’elles sont traduites dans ce livre:

Die Ausrottung des inneren politischen Widerstandes in Deutschland durch die Säuberung von politischen Gegnern und durch Terrorhandlungen, wie sie unter Absatz III (D) 3 (b) des Anklagepunkts 1 dargelegt ist, wurde den Nazis durch folgende Kabinettsgesetze erleichtert oder legalisiert. Übersetzungen finden sich im Dokumentenbuch F, das bereits früher vorgelegt wurde. Ich will nur auf einige dieser Gesetze verweisen, wie sie in diesem Buch übersetzt sind.

Закон от 14 июля 1933 г. запрещает создание новых партий, в нем имеется статья, устанавливающая уголовную санкцию. Это «Рейхсгезетцблатт», 1933 год, часть 1, стр. 479.

Here is one of 14th of July 1933 that prohibits the establishment of new parties and contains a penal clause. That is found in 1933Reichsgesetzblatt, Part I, Page 479. Here is one of 20th December 19...

Loi du 14 juillet 1933 interdisant la création de nouveaux partis et contenant une clause pénale:Reichsgesetzblatt 1933, partie I, page 479. En voici une du 20 décembre…

Gesetz vom 14. Juli 1933, das die Neubildung von Parteien verbietet und eine Strafbestimmung enthält; Reichsgesetzblatt 1933, Teil I, Seite 479. Das Gesetz vom 20. Dezember...

Имеется, например, закон от 3 июля 1934 г., который давал право применить чрезвычайные меры в целях якобы защиты государства («Рейхсгезетцблатт», 1934 год, часть 1, стр. 529). Этим законом был легализован их собственный путч.

Here is a law of the 3rd of July 1934 concerning measures for emergency defense of the State, and which legalized their own purge. That is in 1934Reichsgesetzblatt, Part I, Page 529.

Loi du 3 juillet 1934 sur les mesures urgentes de défense de l’État et légalisant le coup d’État des accusés:Reichsgesetzblatt 1934. partie I, page 529.

Das Gesetz vom 3. Juli 1934 über Maßnahmen der Staatsnotwehr; es legalisierte ihre eigene Säuberungsaktion; Reichsgesetzblatt 1934, Teil I, Seite 529.

Закон от 20 декабря 1934 г. устанавливал уголовную ответственность за «предательство» государства и партии («Рейхсгезетцблатт», 1934 год, часть 1, стр. 1269). 1934 год, часть 1, стр. 1269). В нем также содержались нормы по защите партийной униформы.

Here is a law of the 20th of December 1934 on treacherous acts against the State and Party and for protection of the Party uniforms, 1934Reichsgesetzblatt, Part I, Page 1269.

Loi du 20 décembre 1934 sur les actes de trahison envers l’État et le Parti et sur la protection des uniformes du Parti:Reichsgesetzblatt 1934, partie I, page 1269.

Das Gesetz vom 20. Dezember 1934 gegen heimtückische Angriffe auf Staat und Partei und zum Schütze von Parteiuniformen; Reichsgesetzblatt 1934, Teil I, Seite 1269.

Закон от 24 апреля 1934 г. предусматривал, что создание новых политических партий или продолжение деятельности существующих политических партий является актом государственной измены («Рейхсгезетцблатт», 1934 год, часть 1, стр. 341).

Here is one of the 24th of April 1934 that makes the creation of a new, or continuance of existing, political Parties an act of treason, 1934Reichsgesetzblatt, Part I, Page 341.

Voici une loi du 24 avril 1934 qui fait de la création de nouveaux partis ou du maintien de partis politiques déjà existants un acte de trahison:Reichsgesetzblatt 1934, partie I, page 341.

Das Gesetz vom 24. April 1934, das die Bildung neuer, oder die Aufrechterhaltung bestehender politischer Parteien als Hochverrat erklärt; Reichsgesetzblatt 1934, Teil I, Seite 341.

Закон от 28 июня 1935 г. изменял уголовный кодекс («Рейхсгезетцблатт», 1935 год, часть 1, стр. 839).

Here is one of the 28th of June 1935 that changes the Penal Code, 1935 Reichspesetzblatt, Part I, Page 839.

Loi du 28 juin 1935 modifiant le code pénal:Reichsgesetzblatt 1935. partie I, page 839.

Das Gesetz vom 28. Juni 1935 zur Änderung des Strafgesetzbuchs; Reichsgesetzblatt 1935, Teil I, Seite 839.

И, наконец, последний закон, о котором я собираюсь упомянуть, это закон от 16 сентября 1939 г., который разрешал повторное рассмотрение уголовных дел специальным судом, членов которого назначал Гитлер, («Рейхсгезетцблатт», 1939 год, часть 1, стр. 1841).

Here is the final one I will mention: 16 September 1939, permitting second prosecution of an acquitted person before a special court, the members of which were named by Hitler, 1939Reichsgesetzblatt, Part I, Page 1841.

Et voici la dernière que je citerai: Loi du 16 septembre 1939 permettant de traduire devant une juridiction spéciale, dont les membres seront nommés par Hitler, toute personne acquittée par un autre tribunal:Reichsgesetzblatt 1939, partie I, page 1841.

Schließlich das letzte, das ich erwähnen möchte; das Gesetz vom 16. September 1939, das ein zweites Strafverfahren gegen eine freigesprochene Person vor einem besonderen Gericht vorsah. Die Mitglieder dieses Gerichts wurden von Hitler ernannt; Reichsgesetzblatt 1939, Teil I, Seite 1841.

Затем следуют законы, которые относятся к уничтожению профсоюзов и которые были уже представлены мною (книга документов G). Далее идут законы, упразднявшие коллективные договоры, — на них я также уже ссылался.

Now, next are some laws that related to the extermination of the Trade Unions, which I have already cited, and they are in Document Book G. I will not refer to them. Then the laws abolishing collective bargaining-I have referred to those; I will pass them.

Viennent maintenant des lois concernant la suppression des syndicats en Allemagne et qui se trouvent dans le livre de documents G. Je ne les citerai pas. Puis des lois supprimant les contrats collectifs. J’en ai déjà parlé. Je passe.

Nun folgen einige Gesetze, die die Beseitigung der Gewerkschaften zum Gegenstand haben. Ich habe sie bereits zitiert, sie sind im Dokumentenbuch G enthalten. Ich will auf sie nicht Bezug nehmen. Sodann die Gesetze, die kollektive Lohnvereinbarungen abschafften. Ich habe bereits auf sie verwiesen und will sie auslassen.

Позорные «Нюрнбергские законы», изданные 15 сентября 1935 г., подготавливались министерством внутренних пел, хотя формально были приняты рейхстагом. Это подтверждается книгой доктора Франца А. Медикуса, занимавшего высокий министерский пост, которая была опубликована в 1940 году. Я хотел бы сослаться на стр. 62 подлинника публикации, в переводе это документ ПС-2960, США-406. Начинаем с первого абзаца:

In fact, even the infamous Nuremberg Laws of September 15 1935, although technically passed by the Reichstag, were nevertheless worked out by the Ministry of the Interior. This is verified by a work of Dr. Franz A. Medicus, Ministerialdirigent, published in 1940. It is Document 2960-PS, Exhibit USA-406. I would like to refer to the paragraphs at Page 62 of the original publication, and translated in our Document 2960-PS. Beginning the first paragraph:

En fait, les lois infâmes de Nuremberg du 15 septembre 1935, elles-mêmes, bien que techniquement votées par le Reichstag, ont néanmoins été élaborées par le ministère de l’Intérieur. La preuve s’en trouve dans un ouvrage que le Dr Franz A. Medicus, directeur de ministère, a publié en 1940; c’est le document PS-2960 (USA-406). J’aimerais citer les paragraphes figurant à la page 62 de la publication originale, et dont la traduction se trouve dans notre document PS-2960. Je cite au début du premier paragraphe:

Tatsächlich waren sogar die berüchtigten Nürnberger Gesetze vom 15. September 1935, obwohl sie technisch vom Reichstag beschlossen wurden, doch vom Innenministerium ausgearbeitet. Dies ist durch ein Werk des Ministerialdirigenten Dr. Franz A. Medicus bestätigt, das im Jahre 1940 veröffentlicht wurde. Das ist Dokument 2960-PS, Beweisstück US-406. Ich möchte auf die Abschnitte auf Seite 62 der Original-Veröffentlichung verweisen; sie sind in unserem Dokument 2960-PS übersetzt. Ich beginne mit dem ersten Absatz:

«Имперский закон о гражданстве», равно как и «Закон о защите германской крови и германской чести» заложили фундамент обширных задач для министерства внутренних дел не только в сфере... администрации. То же относится и к «Закону об имперском флаге», создавшем основание для полной ревизии национальных флагов».

«The 'Reich Citizenship Law' as well as the 'Law for the Protection of German Blood and German Honor' opened extensive tasks for the Ministry of the Interior not only in the field. . . of administration. The same applies to the 'Reich Flag Law' that gives the basis for the complete revision of the national flags.»

«La loi sur la citoyenneté du Reich ainsi que la loi pour la protection du sang et de l’honneur allemand ont créé des tâches importantes pour le ministère de l’Intérieur et pas uniquement dans le domaine administratif. Il en est de même pour la loi sur le drapeau allemand qui provoqua une complète transformation dans l’usage du drapeau.»

Sowohl das ›Reichsbürgergesetz‹ wie das ›Gesetz zum Schutze des deutschen Blutes und der deutschen Ehre (Blutschutzgesetz)‹ eröffneten für den RMdI umfangreiche neue Aufgaben, nicht nur auf dem Gebiet... der Verwaltung. Das gleiche galt für das ›Reichsflaggengesetz‹, das die Grundlage abgab für eine völlige Neuordnung des Flaggenwesens.»

Ряд декретов совета министров также заложили основу легализации для преступных деяний и преступного поведения заговорщиков; так, 5 августа 1940 г. был принят декрет, устанавливавший дискриминационные налоги для польских рабочих в Германии («Рейхсгезетцблатт», 1940 год, часть 1, стр. 1077). 4 декабря 1941 г. был принят закон, который предусматривал применение карательных мер против евреев и поляков на оккупированной восточной территории («Рейхсгезетцблатт», 1941 год, часть 1, стр. 759). О законе относительно вывоза рабочих с оккупированной восточной территории я уже упоминал.

A few decrees of the Council of Ministers which similarly supplied the legal basis for the criminal acts and conduct of the conspirators, about which the Tribunal has already heard and will hear more, relate to those of August 5, 1940, which imposed a discriminatory tax on Polish workers in Germany, and that is in 1940Reichsgesetzblatt, Part I, Page 1077; also the law of 4 December 1941, which imposed penal measures against the Jews and the Poles in the eastern occupied countries, 1941Reichsgesetzblatt, Part I, Page 759. The last one was concerning the employment of Eastern Workers, which I referred to this morning.

Je citerai quelques décrets du Conseil des ministres qui fournirent également une base légale aux actes criminels et à l’attitude des conspirateurs, attitude dont le Tribunal a déjà entendu et entendra encore parler. Ce sont les lois du 5 août 1940 fixant un impôt spécial pour les ouvriers polonais en Allemagne:Reichsgesetzblatt 1940, partie I, page 1077. Puis la loi du 4 décembre 1941 édictant des mesures pénales contre les Juifs et les Polonais des territoires occupés de l’Est:Reichsgesetzblatt 1941, partie I, page 759. La dernière de ces lois concerne le travail des ouvriers venant de l’Est; j’en ai parlé ce matin.

Es folgen einige Verordnungen des Ministerrats, die in ähnlicher Weise die gesetzliche Grundlage für die verbrecherischen Handlungen und das verbrecherische Verhalten der Verschwörer lieferten. Der Gerichtshof hat darüber bereits gehört und wird noch mehr darüber hören. Die Verordnung vom 5. August 1940 legte den polnischen Arbeitern in Deutschland eine Sondersteuer auf; Reichsgesetzblatt 1940, Teil I, Seite 1077. Durch die Verordnung vom 4. Dezember 1941 wurde ein Strafrecht für Juden und Polen in den besetzten Ostgebieten eingeführt; Reichsgesetzblatt 1941, Teil I, Seite 759. Eine letzte Verordnung bezog sich auf die Beschäftigung von Ostarbeitern; ich habe dies heute Morgen erwähnt.

Почти сразу после прихода Гитлера к власти правительство стало осуществлять программу нацистского заговора, имевшего целью развязать агрессивную войну. Об этом говорится в трех документах, которые уже были представлены (ЕС-177, ПС-2261 и ПС-2194).

Almost immediately upon Hitler's coming into power, the Cabinet commenced to implement the Nazi conspiracy to wage aggressive war. Three of the documents that establish this point have already been introduced in evidence. They are EC-177, 2261-PS, and 2194-PS, respectively. Document EC-177, which is Exhibit USA-390, is a long copy of the minutes; and I beg the indulgence of the Tribunal for referring to it again. It is EC-177...

Presque immédiatement après l’arrivée de Hitler au pouvoir, le Cabinet s’occupa de fournir aux conspirateurs nazis les moyens nécessaires à la préparation des guerres d’agression. Trois des documents qui établissent ces faits ont déjà été versés au dossier: ce sont les documents EC-177, PS-2261 et PS-2194. Le document EC-177 (USA-390) est une longue copie de procès-verbaux et je m’excuse d’en parler à nouveau.

Fast unmittelbar nach der Machtübernahme Hitlers begann das Kabinett, die Nazi-Verschwörung zur Durchführung von Angriffskriegen in die Tat umzusetzen. Drei Dokumente, die diesen Punkt beweisen, sind bereits als Beweismaterial vorgelegt worden. Es sind EC-177, 2261-PS und 2194-PS. Dokument EC-177, US-Beweisstück 390, ist die Abschrift eines langen Protokolls; ich bitte um die Nachsicht des Gerichtshofs, wenn ich noch einmal darauf verweise. EC-177...

Документ ПС-2261 представляет собой письмо от 24 июня 1935 г., коим препровождается копия секретного неопубликованного закона об обороне от 21 мая 1935 г., а также копия решения имперского кабинета от того же числа. Эти документы уже представлялись, упоминаем о них, как о показательных законах, принимавшихся кабинетом.

Document 2261-PS consists of a letter dated the 24th of June 1935. That transmits a copy of a secret, unpublished defense law of 21 May 1935 and also a copy of a decision of the Reich Cabinet of the same date, in the Council for Defense of the Reich. These have been previously introduced, but they are illustrative laws passed by this Cabinet.

Le document PS-2261 est une lettre en date du 24 juin 1935, transmettant une copie de la loi secrète et non publiée, dite «Loi de Défense du Reich», du 21 mai 1935, et une copie de la décision prise le même jour par le Cabinet du Reich au Conseil de la Défense du Reich. Ces lois ont déjà été citées, mais elles illustrent de manière frappante l’activité du Cabinet du Reich.

Dokument 2261-PS ist ein Brief vom 24. Juni 1935. Mit ihm wird eine Abschrift eines geheimen, unveröffentlichten Verteidigungsgesetzes vom 21. Mai 1935 übermittelt, sowie eine Abschrift einer Entscheidung des Reichskabinetts im Reichsverteidigungsrat vom gleichen Datum. Die Urkunden wurden bereits als Beweis vorgelegt, doch sind sie aufschlußreiche Gesetze, die von diesem Kabinett erlassen wurden.

Документ ПС-2194 также является письмом, препровождающим копию секретного неопубликованного закона об обороне империи от 4 сентября 1938 г.

Document 2194-PS also transmits a copy of the secret, unpublished Reich Defense Law, 4 September 1938.

Le document PS-2194 transmet aussi une copie de la loi secrète non publiée, dite «Loi de Défense du Reich», du 4 septembre 1938.

Dokument 2194 übermittelt ebenfalls eine Abschrift des geheimen, unveröffentlichten Reichsverteidigungsgesetzes vom 4. September 1938.

Я перехожу к законам принятым советом обороны Рейха, на странице 50, для протокола.

I will skip down to the laws passed by the Reich Defense Council, on Page 50, for the record.

Je passe tout de suite à la page 50, aux lois promulguées par le Conseil de Défense du Reich.

Ich möchte nun zu den Gesetzen, die vom Reichsverteidigungsrat erlassen wurden, übergehen, damit sie in das Protokoll kommen. Ich beginne auf Seite 50.

Совет обороны империи был создан кабинетом. Решение об образовании этого органа было принято 4 апреля 1933 года. Этот факт доказывает решение кабинета, являющееся приложением к документу ПС-2261, США-24, стр. 4 перевода. Оба секретных закона — содержащийся в документе ПС-2261, а также ПС-2194 — были приняты кабинетом; здесь речь не шла о том, что одна группа создает совершенно обособленную группу для того, чтобы та выполнила за нее ее грязную работу. Сам кабинет вступил в дело. До прихода нацистов к власти такую задачу было бы трудно выполнить, однако после того, как контроль перешел к нацистам, дело двинулось вперед быстро. Я вновь ссылаюсь на документ ЕС-177.

The Reich Defense Council was a creation of the Cabinet. On 4 April 1933 it was decided to form that agency. The decision of the Cabinet attached to Document 2261-PS, which is Exhibit USA-24, Page 4 of the translation, Paragraph 1, proves that fact. The two secret laws contained in Document 2261-PS, as well as 2194-PS, were passed by the Cabinet; nor was this a case of one group setting up an entirely distinct group to do its dirty work. The Cabinet put itself into the picture. This might have been a difficult task to accomplish before the Nazis assumed power, but with the Nazis in control, things could move swiftly; and I now refer again to Document EC-177, but I will not undertake to quote from that, although the quotation is set out here.

Le Conseil de Défense du Reich était une création du Cabinet. Le 4 avril 1933, on décida de former ce Conseil. La décision du Cabinet, jointe au document PS-2261 (USA-24), page 4 de la traduction, paragraphe 1, prouve cette assertion. Les deux lois secrètes contenues dans le document PS-2261 et dans le document PS-2194 furent promulguées par le Cabinet, et il ne s’agissait pas là d’un groupement chargeant un groupement entièrement distinct de faire une besogne sordide. Le Cabinet lui-même mettait la main à la pâte. C’eût été difficile à réaliser avant l’arrivée au pouvoir des nazis, mais, une fois l’es nazis aux leviers de commande, les choses se précipitèrent. Je me réfère une fois de plus au document EC-177, mais je n’entreprendrai pas de le citer en entier, car un seul point apportera des éléments nouveaux.

Der Reichsverteidigungsrat war eine Schöpfung des Kabinetts. Die Schaffung dieser Stelle wurde am 4. April 1933 beschlossen. Die Entscheidung des Kabinetts im Anhang zu Dokument 2261-PS, Beweisstück US-24, Seite 4, Absatz 1 der Übersetzung beweist diese Tatsache. Die beiden geheimen Gesetze, die in Dokument 2261-PS und 2194-PS enthalten sind, wurden vom Kabinett erlassen. Es war dies auch nicht ein Fall, in dem eine Gruppe eine ganz andere einsetzte, um ihre schmutzige Arbeit zu leisten. Der Verteidigungsrat war vielmehr nur eine Verkörperung des Kabinetts selbst. Dies mochte vor der Machtübernahme eine schwierig zu lösende Aufgabe gewesen sein; als jedoch die Nazis die Kontrolle ausübten, konnten die Dinge schneller vorangetrieben werden. Ich komme nochmals auf Dokument EC-177 zurück. Ich will daraus nichts zitieren, obwohl ich das Zitat vor mir habe. Es ist nur ein Punkt, der damit in Verbindung steht und auch keine Wiederholung darstellt.

Освещаемые на стр. 8 подлинника вопросы безопасности и секретности, как я полагаю, имеют непосредственное отношение к преступному характеру деятельности. Цитирую:

There is only one point in that connection which would not be cumulative. It is Page 5 of the translation and Page 8 of the original of EC-177, on the question of security and secrecy, that I think would be pertinent to the criminal nature. I quote:

Voici la page 5 de la traduction et la page 8 de l’original se rapportant aux questions de sécurité et de secret et qui, je crois, éclaireront le caractère criminel de ces agissements. Je cite:

Seite 5 der Übersetzung, Seite 8 des Originals von EC-177, behandelt die Frage der Sicherheit und Geheimhaltung. Dies wird den kriminellen Charakter beleuchten. Ich zitiere:

Я перехожу к письменному показанию подсудимого Фрика.

I will skip the next reference. I believe I will skip over to the affidavit of Defendant Frick, on Page 60.

Je passe sur le document suivant et j’en viens maintenant à l’affidavit de l’accusé Frick à la page 60.

Ich überspringe den nächsten Hinweis und gehe nunmehr zu der eidesstattlichen Erklärung des Angeklagten Frick auf Seite 60 über.

Это «коллегия трех».

To sum up this particular phase of the proof, the Cabinet by its own decision and its own laws created a large war-planning body — the Reich Defense Council-the members of which were taken from the Cabinet. Within the Council they set up a small working committee, again composed of Cabinet members and certain defense officials, a majority of whom were appointed from the Cabinet members. And to streamline the action, they placed all of its ministries-except Air, Propaganda, and Foreign Affairs-into the groups headed respectively by the Plenipotentiaries for Economy and Administration, and the OKW; and everything was organized in and for the greatest of secrecy. That is this Three-Man College.

Résumant cette question, je dirai que le Cabinet créa, par ses propres décisions et ses propres lois, un grand organisme chargé de préparer la guerre: le Conseil de Défense du Reich, dont les membres étaient pris dans le Cabinet. À l’intérieur de ce Conseil fut créé un petit comité d’action, composé de membres du Cabinet et de certains fonctionnaires de la Défense dont la majorité était désignée par les membres du Cabinet. Pour donner de la cohésion, on plaça tous les ministères, à l’exception de ceux de l’Air, de la Propagande et des Affaires étrangères, dans des groupes dirigés respectivement par les plénipotentiaires à l’Économie et à l’administration et par le chef de l’OKW. Et tout fut organisé dans le plus grand secret. Voilà ce triumvirat.

Ich möchte diesen besonderen Beweispunkt zusammenfassen. Das Kabinett hat durch seine eigene Entscheidung und sein eigenes Gesetz eine umfangreiche Organisation für die Kriegsplanung, den Reichsverteidigungsrat geschaffen. Seine Mitglieder waren dem Kabinett entnommen. Sie schufen innerhalb des Verteidigungsrats einen kleinen Arbeitsausschuß, der ebenfalls aus Kabinettsmitgliedern und gewissen Verteidigungsreferenten zusammengesetzt war. Die Mehrzahl der Verteidigungsreferenten war aus den Reihen der Kabinettsmitglieder ernannt worden. Um die Tätigkeit wirksam zu gestalten, faßten, sie alle Ministerien, mit Ausnahme des Luftfahrt-, Propaganda — und Außenministeriums, in Gruppen zusammen, die jeweils den Generalbevollmächtigten für die Wirtschaft und Reichsverwaltung und dem OKW unterstellt waren. Alles wurde mit größter Heimlichkeit organisiert und war auf strenge Geheimhaltung abgestellt. Das ist dieses Dreierkollegium.

В заключение, если Ваша честь разрешит, я хотел бы вкратце суммировать документальные доказательства, представленные в отношении имперского правительства (рейхерегирунга).

Now, in conclusion, if Your Honor pleases, I would like at this time to summarize briefly the proof concerning the Reichsregierung.

En conclusion, plaise au Tribunal, je voudrais résumer brièvement les preuves concernant la Reichsregierung.

Zum Schluß möchte ich mit Erlaubnis des Gerichtshofs kurz das Beweismaterial gegen die Reichsregierung zusammenfassen.

С 1933 года и до конца войны рейхсрегирунг представлял собой влиятельный орган, который находился под руководством Гитлера. Рейхсрегирунг включал в себя обычный кабинет, тайный совет и совет министров по обороне империи, что соответственно сформулировано в Обвинительном заключении. Однако в действительности между этими тремя учреждениями существовала только искусственная иллюзорная граница.

From 1933 to the end of the war, the Reichsregierung comprised the dominant body of influence and leadership below Hitler in the Nazi Government. The three subdivisions were included in the term Reichsregierung in the Indictment: the ordinary Cabinet, the Secret Cabinet Council, and the Council of Ministers for Defense of the Reich. Yet in reality there existed only an artificial, illusory boundary between the three.

De 1933 à la fin de la guerre, la Reichsregierung fut l’organisme dirigeant ayant le plus d’influence, après Hitler, dans le gouvernement nazi. Trois subdivisions formaient ce qu’on a appelé «Reichsregierung» dans l’Acte d’accusation: le Cabinet régulier, le Conseil de Cabinet secret et le Conseil des ministres pour la Défense du Reich; mais, en réalité, il n’y avait qu’une distinction artificielle entre ces trois organismes.

Von 1933 bis zum Kriegsende war die Reichsregierung unter Hitler die einflußreichste und führende Instanz in der nationalsozialistischen Regierung. Folgende drei Unterabteilungen waren in dem von der Anklageschrift verwendeten Begriff Reichsregierung eingeschlossen: das ordentliche Kabinett, der Geheime Kabinettsrat und der Ministerrat für die Reichsverteidigung. In Wirklichkeit bestand nur eine künstliche und täuschende Grenze zwischen den dreien.

Главную роль играл, конечно, обычный кабинет, который в обиходе называли рейхсрегирунг. В него входили руководящие политические и военные деятели нацистского правительства. 17 из 22 подсудимых, которые находятся перед Трибуналом, постоянно входили в состав обычного кабинета.

The predominant subdivision was, of course, the ordinary Cabinet, which was commonly referred to as the Reichsregierung. In it were the leading political and military figures in the Nazi Government. Seventeen of the 22 defendants before this Tribunal were integral parts of the ordinary Cabinet.

La subdivision la plus importante était naturellement le Cabinet régulier, qu’on désignait généralement sous le nom de Reichsregierung. C’est là que se trouvaient les personnalités politiques et militaires influentes du Gouvernement nazi: dix-sept des vingt-deux accusés qui sont devant ce Tribunal faisaient partie de ce Cabinet régulier.

Die wichtigste Unterabteilung war natürlich das ordentliche Kabinett, das gewöhnlich als Reichsregierung bezeichnet wurde. In ihm befanden sich die führenden politischen und militärischen Persönlichkeiten der Nazi-Regierung. Siebzehn von den zweiundzwanzig Angeklagten vor diesem Gerichtshof waren Vollmitglieder des ordentlichen Kabinetts.

Я оглашу фамилии этих подсудимых и укажу их официальные посты в рейхсрегирунге.

I should like now to name these defendants and to indicate the positions they held in the Reichsregierung:

J’aimerais les nommer en indiquant leur situation respective dans la Reichsregierung:

Ich möchte jetzt die Namen dieser Angeklagten und ihre Stellungen in der Reichsregierung nennen:

Мартин Борман — начальник партийной канцелярии; Карл Дениц — главнокомандующий военно-морскими силами; Ганс Франк — имперский министр без портфеля; Вильгельм Фрик — министр внутренних дел, уполномоченный по управлению империей, имперский министр без портфеля; Вальтер Функ — министр экономики, уполномоченный по вопросам экономики; Герман Геринг — министр авиации; Рудольф Гесс — заместитель фюрера; Вильгельм Кейтель — начальник верховного командования вооруженных сил; Константин фон Нейрат — министр иностранных дел, председатель тайного правительственного совета; Франц фон Папен — вице-канцлер; Эрих Редер — главнокомандующий военно-морским флотом; Иоахим фон Риббентроп — министр иностранных дел; Альфред Розенберг — имперский министр по делам оккупированных восточных территорий; Гельмар Шахт — исполняющий обязанности министра экономики, имперский министр без портфеля, председатель рейхсбанка, уполномоченный по вопросам военной экономики; Бальдур фон Ширах — руководитель имперской молодежи; Артур Зейсс-Инкварт — имперский министр без портфеля; Альберт Шпеер — министр по производству вооружения и боеприпасов.

Martin Bormann, Leader of the Party Chancellery; Karl Doenitz, Commander-in-Chief of the Navy; Hans Frank, Reich Minister without Portfolio; Wilhelm Frick, Minister of the Interior, Plenipotentiary for Reich Administration; Walter Funk, Minister of Economics, Plenipotentiary for Economy; Hermann Goering, Minister for Air, Reich Forest Master; Rudolf Hess, Deputy of the Fuehrer; Wilhelm Keitel, Chief of the OKW; Constantin H. K. von Neurath, Minister for Foreign Affairs, President of the Secret Cabinet Council; Franz van Papen, Vice-Chancellor; Erich Raeder, Commander-in-Chief of the Navy; Joachim van Ribbentrop, Minister for Foreign Affairs; Alfred Rosenberg, Minister of the Occupied Eastern Territories; Hjalmar Schacht, Acting Minister of Economics, Reich Minister without Portfolio, President of the Reichsbank, Plenipotentiary for War Economy; Baldur von Schirach, Reich Youth Leader; Arthur Seyss-Inquart, Reich Minister without Portfolio; and finally, Albert Speer, Minister for Armaments and War Production.

Martin Bormann, chef de la Chancellerie du Parti; Karl Dönitz, commandant en chef de la Marine; Hans Frank, ministre du Reich sans portefeuille; Wilhelm Frick, ministre de l’Intérieur, plénipotentiaire à l’administration du Reich; Walter Funk, ministre de l’Économie et plénipotentiaire à l’Économie; Hermann Göring, ministre de l’Air, grand maître des Eaux et Forêts; Rudolf Hess, délégué du Führer; Wilhelm Keitel, chef de l’OKW; Constantin H. K. von Neurath, ministre des Affaires étrangères, président du Conseil de cabinet secret; Franz von Papen, vice-chancelier; Erich Raeder, Commandant en chef de la Marine; Joachim von Ribbentrop, ministre des Affaires étrangères; Alfred Rosenberg, ministre des territoires occupés de l’Est; Hjalmar Schacht, ministre faisant fonction de ministre de l’Économie, ministre du Reich sans portefeuille, président de la Reichsbank, plénipotentiaire à l’Économie de guerre; Baldur von Schirach, ministre de la Jeunesse du Reich; Arthur Seyss-Inquart, ministre du Reich sans portefeuille; Albert Speer, ministre des Armements et de la Production de guerre.

Martin Bormann, Chef der Parteikanzlei; Karl Dönitz, Oberbefehlshaber der Kriegsmarine; Hans Frank, Reichsminister ohne Geschäftsbereich; Wilhelm Frick, Reichsinnenminister, Generalbevollmächtigter für die Reichsverwaltung; Walter Funk, Wirtschaftsminister, Generalbevollmächtigter für die Wirtschaft; Hermann Göring, Luftfahrtminister, Reichsforstmeister; Rudolf Heß, Stellvertreter des Führers; Wilhelm Keitel, Chef des Oberkommandos der Wehrmacht; Constantin H. K. von Neurath, Außenminister, Präsident des Geheimen Kabinettsrats; Franz von Papen, Vizekanzler; Erich Raeder, Oberbefehlshaber der Kriegsmarine; Joachim von Ribbentrop, Außenminister; Alfred Rosenberg, Minister für die besetzten Ostgebiete; Hjalmar Schacht, Geschäftsführender Wirtschaftsminister, Reichsminister ohne Geschäftsbereich, Reichsbank-Präsident, Generalbevollmächtigter für die Kriegswirtschaft; Baldur von Schirach, Reichsjugendführer; Artur Seyß-Inquart, Reichsminister ohne Geschäftsbereich, und schließlich Albert Speer, Minister für Rüstung und Kriegsproduktion.

Из обычного кабинета назначались не только члены тайного совета и совета обороны империи, но также и члены группы, занимавшейся планированием войны, нацистского тайного совета по обороне империи. С целью сохранения в тайне планов ведения агрессивной войны власть была сконцентрирована в руках нескольких лиц. Опять-таки эти люди назначались из обычного кабинета. Уполномоченные по вопросам экономики и администрации одновременно были министрами обычного кабинета и членами имперского совета обороны. Практически им подчинялись все министры обычного кабинета.

From the ordinary Cabinet there came not only the members of the Secret Cabinet Council and the Council of Ministers for Defense of the Reich, but also the members of the war planning group, the Nazi secret Reich Defense Council. When it was deemed essential for the purposes of the conspiracy to wage aggressive war, that power was concentrated in a few individuals. Again these individuals were drawn from the ordinary Cabinet. Thus the Plenipotentiaries for Economy and Administration were also Ministers of the ordinary Cabinet, and they were also members of the Reich Defense Council and Ministerial Council. Under them were grouped practically all the ministers of the ordinary Cabinet.

De ce Cabinet régulier, venaient non seulement les membres du Conseil de Cabinet secret et du Conseil des ministres pour la Défense du Reich, mais aussi les membres du comité des plans de guerre et du conseil nazi secret de la Défense du Reich. Il apparaissait nécessaire, pour réaliser le but du complot — c’est-à-dire le déclenchement d’une guerre d’agression —, de centraliser les pouvoirs dans un petit nombre de mains. C’est dans le Cabinet régulier qu’étaient pris ces individus. C’est ainsi que les plénipotentiaires à l’Économie et à l’Administration étaient aussi ministres du Cabinet régulier et également membres du Conseil de Défense du Reich, ainsi que du Conseil ministériel. Sous leur autorité étaient pratiquement groupés tous les ministres du Cabinet régulier.

Aus dem ordentlichen Kabinett gingen nicht nur die Mitglieder des Geheimen Kabinettsrats und des Ministerrats für die Reichsverteidigung, sondern auch die Mitglieder der Kriegsplanungsgruppe, des Geheimen Reichsverteidigungsrats, der Nazis hervor. Als es für die Zwecke der Verschwörung, einen Angriffskrieg zu entfesseln, wichtig erschien, wurde die Macht in den Händen einiger weniger konzentriert. Wiederum wurden diese Personen aus dem ordentlichen Kabinett herausgezogen. Daher waren auch die Generalbevollmächtigten für die Wirtschaft und Verwaltung Minister des ordentlichen Kabinetts und ebenfalls Mitglieder des Reichsverteidigungsrats und des Ministerrats. Unter ihnen waren nahezu alle Minister des ordentlichen Kabinetts in Gruppen zusammengefaßt.

Когда политические соображения и внешняя политика потребовали выбора другой группы в качестве советников, был создан секретный кабинет и в него были назначены члены обычного кабинета.

Where political considerations of foreign policy required that another select group be chosen to act as advisors, the secret Cabinet was created and populated with members of the ordinary Cabinet.

Lorsque des considérations de politique étrangère exigèrent la formation d’un nouveau groupe de conseillers, on créa le Cabinet secret, dont les membres furent pris dans le cabinet ordinaire.

Als außenpolitische Erwägungen es notwendig machten, eine andere auserwählte Gruppe zu Ratgebern zu ernennen, wurde der Geheime Kabinettsrat geschaffen und mit Mitgliedern des ordentlichen Kabinetts besetzt.

Нацистская партия занимала господствующее положение по отношению к рейхсрегирунгу и осуществляла контроль над его законодательной деятельностью через заместителя фюрера Гесса, а позднее — начальника партийной канцелярии Бормана. Контроль со стороны партии осуществлялся также через индивидуальное членство в партии членов кабинета и путем объединения в одном человеке различных ключевых постов в кабинете и в партии. В результате этого слияния партии и государства в руках кабинета была сосредоточена вся полнота политической власти.

The Reichsregierung was dominated by the Nazi Party through the control exercised over its legislation by the Deputy of the Fuehrer, Hess, and later by the Leader of the Party Chancellery, Bormann. Party control was also effected through the individual membership of all members and the union of various key Cabinet and Party positions in one man. As a result of this fusion of the Party and State, an enormous concentration of political power was gathered into the Cabinet.

Le parti nazi domina la Reichsregierung par le contrôle qu’exerça sur son travail législatif le délégué du Führer Hess et, plus tard, le chef de la Chancellerie du Parti, Bormann. Le contrôle du Parti s’exerça également par le choix de chacun des membres de ces organismes et par la concentration en une seule main des diverses positions-clés du Cabinet et du Parti. Le résultat de cette fusion du Parti et de l’État fut la concentration au profit du Cabinet d’un énorme pouvoir politique.

Die Nazi-Partei beherrschte die Reichsregierung völlig durch die Kontrolle, die sie über deren Gesetzgebung durch den Stellvertreter des Führers Heß und später durch den Leiter der Parteikanzlei Bormann ausübte. Die Parteikontrolle wurde auch durch die Einzelmitgliedschaft aller Kabinettsmitglieder und die Vereinigung verschiedener Schlüsselstellungen in Kabinett und Partei in einer Hand erreicht. Als Ergebnis dieser Verschmelzung von Partei und Staat wurde eine ungeheure Zusammenballung von politischer Macht im Kabinett geschaffen.

Законы, которые принимал кабинет, создали основу для того, чтобы нацистские заговорщики смогли установить свой контроль над Германией, как это говорится в разделе I Обвинительного заключения, а также совершать преступления, упомянутые в разделах I, II, III и IV Обвинительного заключения. Правительство проводило в жизнь жесткие законы об уголовной ответственности, о дискриминации, конфискации, которые нарушали все принципы правосудия и человечности. Декреты, которые принимал имперский совет обороны в течение войны, облекали преступность нацистских заговорщиков в личину закона. Будучи орудием партии, кабинет эффективно претворял в жизнь пресловутые пункты программы партии. И, наконец, создав в 1933 году имперский совет обороны и активно участвуя в проектах и планах по ведению агрессивной войны, кабинет почти немедленно после прихода Гитлера к власти стал группой планирования войны.

The laws enacted by the Cabinet established the framework within which the Nazi conspirators established their control of Germany, set forth in Count One of the Indictment, by virtue of which they were enabled to commit the crimes alleged in Counts One, Two, Three, and Four of the Indictment. The Cabinet enacted harsh penal laws, discriminatory laws, confiscatory laws, in violation of the principles of justice and humanity. Decrees enacted by the Ministerial Council during the war clothed the criminal acts of the Nazi conspirators with a semblance of legality. As an instrument of the Party, the Cabinet effectively implemented the notorious points of the Party program. Finally, the Cabinet, almost immediately upon the coming into power of Hitler, became a war-planning group through its establishment in 1933 of a Reich Defense Council and its active participation in the schemes and plans for waging aggressive war.

Les lois mises en vigueur par le Cabinet furent l’armature du contrôle que les conspirateurs nazis exercèrent en fait sur l’Allemagne, qui constitue le premier chef de l’Acte d’accusation et qui leur permit de commettre les crimes mentionnés aux chefs n^os 1, 2, 3 et 4 de l’Acte d’accusation. Le Cabinet édicta des lois pénales très dures, des lois discriminatoires, des lois de confiscation, en violation des principes de justice et d’humanité. Ce furent les décrets rendus par le Conseil des ministres au cours de la guerre, qui couvrirent les actes criminels des conspirateurs nazis d’un semblant de légalité; en tant qu’instrument du Parti, le Cabinet a effectivement exécuté les points les plus importants du programme nazi et, finalement, après l’arrivée au pouvoir de Hitler, devint un groupe d’études de plans de guerre en créant, en 1933, le Conseil de Défense du Reich, et en participant activement à l’élaboration des projets et des plans préparant la guerre d’agression.

Die durch das Kabinett erlassenen Gesetze bildeten den Rahmen, in dem die Nazi-Verschwörer ihre Kontrolle über Deutschland ausübten, wie es in Punkt 1 der Anklageschrift dargelegt ist; sie ermöglichte es ihnen, die Verbrechen, die in den Punkten 1, 2, 3 und 4 der Anklageschrift angeführt sind, zu begehen. In Verletzung der Grundsätze der Gerechtigkeit und Menschlichkeit erließ das Kabinett harte Strafgesetze, Gesetze, die bestimmte Gruppen benachteiligten, und Beschlagnahmegesetze. Die während des Krieges von dem Ministerrat herausgegebenen Verordnungen umkleideten die verbrecherischen Handlungen der Nazi-Verschwörer mit dem Anschein der Gesetzmäßigkeit. Als Werkzeug der Partei führte das Kabinett wirksam die bekannten Punkte des Parteiprogramms aus. Dadurch, daß das Kabinett im Jahre 1933 einen Reichsverteidigungsrat errichtete und aktiv an den Entwürfen und Plänen für einen Angriffskrieg teilnahm, wurde es schließlich fast unmittelbar nach der Machtübernahme Hitlers eine Gruppe, die den Krieg plante.

Исходя из вышеизложенного, рейхсрегирунг, как определено в приложении «В» Обвинительного заключения, должен быть объявлен преступной организацией в соответствии со статьей 9 Устава Трибунала.

It is therefore most respectfully submitted that, by virtue of all of the foregoing, the Reichsregierung, as defined in Appendix D, Page 35, of the Indictment, should be declared a criminal group within the meaning of Article 9 of Section II of the Charter.

En conséquence, je demande respectueusement au Tribunal de déclarer la Reichsregierung, telle qu’elle est définie dans l’appendice D, page 82, de l’Acte d’accusation, organisation criminelle au sens de l’article 9 de la section II du Statut.

Es wird deshalb ergebenst beantragt, daß die Reichsregierung, wie in Anhang D, Seite 35 der Anklageschrift definiert, auf Grund des vorgetragenen Sachverhalts zur verbrecherischen Gruppe im Sinne des Artikels 9, Abschnitt 2 des Statuts erklärt wird.

That concludes, if Your Honor pleases, this presentation, and the next subject is the SA. It will take just about a couple of minutes to be ready for that.

Plaise à Vos Honneurs, cet exposé est terminé; le prochain portera sur les SA. Je ne demanderai au Tribunal que quelques minutes pour préparer matériellement nos dossiers.

Hoher Gerichtshof! Damit schließe ich diesen Beweisvortrag und komme nun zur «SA». Ich möchte ein paar Minuten für die Einführung in Anspruch nehmen.