Сейчас я вызываю представителя Соединённых Штатов для представления доказательств по пункту один.

I will now call upon counsel for the United States to present the evidence on Count One.

Je prie le Ministère Public américain de présenter les preuves relatives au chef d’accusation n° 1.

Ich bitte jetzt den Anklagevertreter für die Vereinigten Staaten, das Beweismaterial zu Anklagepunkt 1 vorzubringen.

Как только армии захватывали документы и отчеты, немедленно назначалась стража для их охраны, а затем они собирались во временном центре для хранения документов. Часто эти документы являлись настолько многочисленными, что приходилось перевозить их во многих грузовых машинах в специальный центр хранения. Впоследствии, когда захваченная территория являлась уже безопасной, были установлены зоны для каждой армии и каждая армия создала специальный центр, в который свозились собранные документы и записи. Эти материалы были зарегистрированы, каталогизированы и подверглись обработке. Это был довольно медленный процесс.

When the Army first captured documents and records, they immediately placed the materials under guard and later assembled them in temporary document centers. Many times the records were so voluminous that they were hauled by fleets of Army trucks to document centers. Finally, as the territory seized was made secure, Army zones were established and each Army established a fixed document center to which were transported the assembled documents and records. Later this material was indexed and cataloged, which was a slow process.

Dès que l’Armée eut saisi ces documents et archives, toutes les pièces furent mises en sûreté et rassemblées plus tard dans des centres provisoires de documentation. Le plus souvent, les archives étaient si volumineuses qu’elles étaient transportées au centre de documentation par convois de camions militaires. Bref, une fois que le territoire conquis fut organisé, on détermina des zones d’armées et chaque armée y établit un centre permanent de documentation où furent transportés les documents et les archives qui avaient fait l’objet d’un classement préalable. Plus tard, toute cette documentation fut classée et cataloguée, ce qui exigea un long travail.

So wie die Armee Dokumente und Protokolle beschlagnahmte, wurde dieses Material sofort unter Bewachung gestellt und späterhin in vorläufigen Dokumentenzentralen gesammelt. Oft waren die Dokumente so umfangreich, daß sie durch ganze Abteilungen von Heereslastkraftwagen nach diesen Zentralen gebracht werden mußten. Schließlich, nachdem das eroberte Gebiet gesichert war, wurden Armeezonen eingerichtet, und jede Armee errichtete ein feststehendes Dokumentenzentrum, wohin die gesammelten Dokumente und Protokolle gebracht wurden. Später wurde dieses Material geordnet und in Katalogen verzeichnet, was ein langwieriges Verfahren war.

В начале минувшего июня господин судья Джексон попросил меня руководить сбором документальных доказательств на континенте для обоснования обвинения со стороны Соединенных Штатов Америки. Были организованы полевые команды под руководством майора Вильяма Кугана, который назначил связных офицеров при главных армейских центрах сбора документов. Этим офицерам было поручено отбирать и анализировать эту массу захваченных документов, отбирая только те из них, которые представляют ценность в качестве доказательств для нашего обвинения. Буквально сотни тонн вражеских документов и записей были отсортированы, просмотрены и те, которые были отобраны, были отправлены в Нюрнберг для обработки. Я представляю в качестве доказательства письменные показания, данные под присягой майором Куганом от 19 ноября 1945 г., приложенные к настоящему заявлению и описывающие способы захвата, обработки и доставки этих материалов в Нюрнберг.

Beginning last June, Mr. Justice Jackson requested me to direct the assembling of documentary evidence on the continent for the United States case. Field teams from our office were organized under the direction of Major William H. Coogan, who established United States liaison officers at theory document centers. Such officers were directed to screen and analyze the mass of captured documents, and select those having evidentiary value for our case. Literally hundreds of tons of enemy documents and records were screened and examined and those selected were forwarded to Nuremberg for processing. I now offer in evidence an affidavit by Major Coogan, dated November 19, 1945, attached hereto, describing the method of procedure, capture, screening and delivery of such documents to Nuremberg. (Document Number 001 A-PS, Exhibit USA-1)

M. Justice Jackson me demanda, au début du mois de juin dernier, de diriger la centralisation des témoignages documentaires recueillis sur le continent et destinés à constituer le dossier des États-Unis. Des équipes de recherches furent organisées dans nos bureaux sous la direction du commandant William H. Coogan, qui détacha des officiers de liaison auprès des principaux centres de documentation de l’Armée. Ces officiers reçurent la mission de trier la masse des documents saisis, de l’analyser et de choisir ceux d’entre eux susceptibles de nous servir de preuves. Les documents et archives ennemis ainsi triés et examinés, forment une masse pesant plusieurs centaines de tonnes ; les pièces sélectionnées ont été transportées à Nuremberg. Je dépose comme preuve un affidavit en date du 19 novembre 1945 et signé du commandant Coogan, où sont décrits les moyens employés pour la saisie, le triage et la remise des documents à Nuremberg. (Document PS-001 (a), USA-1.)

Ende Juni ersuchte mich Justice Jackson, die Sammlung der Beweisurkunden, die für den Fall der Vereinigten Staaten von Interesse waren, zu leiten. Feldabteilungen unseres Büros wurden organisiert unter der Direktion des Major William H. Coogan, der US-Verbindungsoffiziere in den Haupt-Dokumentenzentralen einsetzte. Es war die Aufgabe dieser Offiziere, die ganzen beschlagnahmten Dokumente durchzusehen und zu analysieren, und diejenigen herauszusuchen, die für unseren Fall Beweiskraft haben. Tatsächlich wurden Hunderte von Tonnen von Feinddokumenten und Protokollen auf diese Weise gesichtet und überprüft, und die danach ausgewählten nach Nürnberg zur weiteren Behandlung gesandt. Ich lege als Beweismittel eine hier beigelegte eidesstattliche Erklärung des Major William H. Coogan vom 19. November 1945 vor, in welcher er den Vorgang der Beschlagnahme, Untersuchung und Übersendung dieser Dokumente nach Nürnberg beschreibt.

Сейчас я собираюсь, чтобы это стало яснее для Трибунала, прочесть довольно значительную часть этих показаний. Они датированы 19 ноября 1945 г.:

At this time, if Your Honors please, and in order to present this matter to the Tribunal, I believe it wise to read at least substantial portions of this affidavit. It is dated November 19, 1945.

Plaise au Tribunal. Pour être clair je crois qu’il me faut lire au moins d’importants extraits de cet affidavit en date du 19 novembre 1945.

Mit der gütigen Erlaubnis des Gerichts möchte ich nunmehr, um diese Angelegenheit dem Gerichte vorzubringen, zumindest wesentliche Teile dieses Affidavits verlesen.

Я перехожу к параграфу 4.

I skip to paragraph 4.

Je passe maintenant au paragraphe 4.

Ich überspringe zu Absatz 4.

После того, как документы, собранные и обработанные указанным образом, приходили к нам, они снова рассматривались, вновь отбирались и переводились квалифицированными лицами из армии Соединенных Штатов, как это описывалось майором Куганом.

After the documents selected by the screening process outlined reached our office, they were again examined, re-screened, and translated by expert U.S. Army personnel, as outlined by Major Coogan.

Quand les documents, triés par la méthode décrite ci-dessus, arrivèrent dans mon bureau, ils furent à nouveau, comme l’a dit le commandant Coogan, examinés, retriés et traduits par des traducteurs experts de l’Armée américaine.

Nachdem die in dem geschilderten Prüfungsprozeß ausgewählten Dokumente in unser Büro kamen, wurden sie hier neuerdings untersucht, geprüft und durch fachkundiges US-Armeepersonal übersetzt, wie von Major Coogan dargestellt.

В результате более чем 2500 документов были отобраны и находятся в папках здесь, в здании суда. По крайней мере несколько сотен будут представлены в качестве доказательств. Они были сфотографированы, каталогизированы, переведены на английский язык, подшиты и обработаны. То же самое было проделано главной британской комиссией по расследованию военных преступлений в отношении документов, захваченных британской армией. Я должен сказать, что мы в полном согласии сотрудничали в этом деле.

Finally, more than 2,500 documents were selected and filed here in this Court House. At least several hundred will be offered in evidence. They have been photographed, translated into English, filed, indexed, and processed. The same general procedure was followed by the British War Crimes Executive with regard to documents captured by the British Army, and there has been complete integration and cooperation of activities with the British in that regard.

Finalement plus de deux mille cinq cents documents ont été choisis et classés ici, au Palais de Justice ; plusieurs centaines au moins seront versés au dossier ; ils ont été photographiés, traduits en anglais, classés et inventoriés. Le même procédé a été appliqué par la Commission britannique de recherches des crimes de guerre pour les documents saisis par l’Armée britannique. Anglais et Américains ont pleinement collaboré sur ce point.

Schließlich wurden 2500 Dokumente ausgewählt und im Gerichtsgebäude registriert. Zumindest einige hundert werden als Beweismaterial angeboten werden. Sie wurden photographiert, ins englische übersetzt, eingeordnet, verzeichnet und behandelt. Im allgemeinen wurde dasselbe Verfahren von der Britischen Abteilung für Kriegsverbrechen bei Dokumenten angewendet, die von der britischen Armee erbeutet wurden. In dieser Hinsicht besteht vollständige Übereinstimmung und Ergänzung in der Zusammenarbeit mit den Briten.

Для того, чтобы представить наше обвинение и помочь трибуналу, мы приготовили очень короткие записки по делу к каждой фазе процесса, в которых документы указываются по их номерам. Соображения юридического характера также будут представлены обвинением США в таком сжатом изложении. Эти краткие записки по делу и соответствующие документы будут представлены по всем тем разделам обвинения, которые, поддерживают США. Я держу сейчас в руках одну из папок, называемую «Новая форма воспитания и образования молодежи», которую я позже сегодня представлю трибуналу. Такая папка выдержек прилагается к каждой книге документов, содержащей проверенные копии на английском языке тех документов, на которые есть ссылка в папке выдержек, и которую я только что показывал вам, господа судьи. Равным образом эти копии на немецком языке были или будут вручены защите в то время, когда эти документы будут представлены суду как доказательства. После того, как будет закончено представление документов по каждой фазе или разделу обвинения, суду будет передаваться в качестве доказательств книга, содержащая все соответствующие документы, такая, например, как эта. В то же время лейтенант Баррет, который будет находиться здесь в течение всего судебного процесса и который работает в нашем аппарате, будет передавать секретарю трибунала подлинные документы. Вот в какой форме они будут представлены (показывает): Штамп трибунала, экземпляр США-4. номер, ПС-2836, и лейтенант Баррет будет вручать каждый подлинник документа трибуналу. Таким же образом лейтенант Баррет будет передавать секретариату суда книги документов и эти выдержки, которые предназначены, чтобы помочь трибуналу. Папки выдержек документов будут также передаваться защитникам. Копии документов, которые представляются в качестве доказательств, будут сделаны доступными также для прессы. Таким образом, господа судьи, мы надеемся, что с помощью этой процедуры обычно трудные и довольно нудные методы представления документальных доказательств могут быть ускорены.

In order to present our case and to assist the Tribunal, we have prepared written briefs on each phase of our case which cite the documents by appropriate numbers. Legal propositions of the United States will also be presented in such briefs. The briefs and documents will cover each allegation of the Indictment which is the United States' responsibility. I hold in my hand one of the trial briefs entitled «Reshaping of Education, Training of Youth,» which will be offered later on this day. Accompanying each brief is a document book containing true copies in English of all documents referred to in the brief. I hold in my hand the document book that will be submitted to this Tribunal in support of the brief which I have just exhibited to your Honors. Likewise, copies in German have been, or will be, furnished to Defense counsel at the time such documents are offered in evidence. Upon conclusion of the presentation of each phase or section of our case by counsel, the entire book of documents will be offered in evidence, such as this book. At the same time, Lieutenant Barrett who will sit right here all during the Trial and who is on our staff, will hand to the clerk of this Tribunal the original documents that may be offered in evidence in this form. It will have the seal of the Tribunal, will be Exhibit USA, 2836-PS, and in turn Lieutenant Barrett will hand that original document to the Tribunal. to the same manner, the document book will be passed by Lieutenant Barrett to the clerk of the Court, and these trial briefs for the assistance of the Tribunal will be made available to the Court and to Defense Counsel. Likewise, copies of documents actually introduced in evidence will be made available to the press. Thus, may Your Honors please, it is hoped that by this procedure the usual laborious and tedious method of introducing documentary evidence may be expedited.

Dans le cadre de notre exposé général et pour aider le Tribunal, nous avons préparé un exposé écrit sur chaque aspect du problème qui nous intéresse, où les documents sont cités au moyen d’un numéro approprié. Les questions de Droit soulevées par les États-Unis seront également présentées dans ces exposés. Les exposés et documents afférents viendront à l’appui de chaque point de l’Acte d’accusation qui doit être présenté par le Ministère-Public américain. J’ai ici en mains l’un des exposés intitulé «Réforme de l’éducation, formation de la jeunesse» qui vous sera présenté aujourd’hui. Joint à chaque exposé, se trouve un livre de documents contenant des copies conformes, en langue anglaise, de tous les documents mentionnés dans l’exposé. Voici le livre de documents qui sera soumis à l’appui de l’exposé que je vais présenter au Tribunal. De même, des copies en langue allemande ont été ou seront fournies aux avocats au moment où ces documents seront déposés comme preuves. À la fin de la présentation de chaque section de notre exposé par le Ministère Public, le livre de documents sera déposé en entier et, en même temps, le lieutenant Barrett, qui assistera à toute la phase du procès préparée par notre section, remettra entre les mains du greffier les pièces originales déposées comme preuves. Elles porteront le sceau du Tribunal, sous la cote PS-2836, numéro de dépôt USA-4, et le lieutenant Barrett remettra ensuite le document au Tribunal. De la même manière, le livre de documents sera transmis par le lieutenant Barrett au greffier du Tribunal, et des exposés écrits seront mis à la disposition du Tribunal pour faciliter sa tâche, ainsi que celle des avocats. Des copies des documents seront mises à la disposition de la presse, et nous espérons que la procédure habituelle de dépôts des preuves, pénible et monotone, sera ainsi rendue plus rapide. /p>

Um unseren Fall vorzutragen und dem Gerichtshof die Arbeit zu erleichtern, haben wir kurze Schriftsätze über jede Phase unseres Falles vorbereitet, in denen die Dokumente mit ihren Nummern angeführt sind. Ebenso werden Anträge von den Vereinigten Staaten in solchen Schriftsätzen gestellt werden. Die Schriftsätze und Dokumente werden jede in der Anklage erhobene Anschuldigung begründen, deren Bearbeitung die Vereinigten Staaten auf sich genommen haben. Ich habe in meiner Hand einen Schriftsatz, der den Titel trägt «Reorganisation der Erziehung, Unterricht der Jugend», welcher im Laufe des Tages unterbreitet werden wird. Jedem Schriftsatz ist ein Dokumentenbuch angeschlossen, welches beglaubigte Kopien in englischer Sprache von allen Dokumenten enthält, auf die im Schriftsatz Bezug genommen wird. Ich habe hier des weiteren ein Dokumentenbuch, das ich dem Tribunal unterbreiten will zur Unterstützung der Behauptungen des Schriftsatzes, welchen ich dem Hohen Gericht soeben vorgelegt habe. Ebenso wurden bereits oder werden Abschriften in deutscher Sprache den Verteidigern zur Verfügung gestellt, sowie solche Dokumente zum Beweise angeboten werden. Nach Beendigung des Vertrags über jede Phase oder Abschnitt unseres Falles durch den Staatsanwalt wird das gesamte Dokumentenbuch als Beweismaterial angeboten werden, sowie dieses Buch selbst. Gleichzeitig wird Lt. Barrett, ein Mitglied unseres Stabes, der während des ganzen Prozesses hier anwesend sein wird, dem Protokollführer des Gerichtshofes die Originaldokumente übergeben, die in dieser Form als Beweismaterial unterbreitet werden. Es erhält dann das Siegel des Tribunals und wird Beweisstück US-4, 2836-PS; darauf wird Lt. Barrett das Originaldokument als Beweisstück übergeben. In gleicher Art und Weise wird das Dokumentenbuch durch Lt. Barrett dem Gerichtsschreiber übergeben und die Schriftsätze, die der Unterstützung des Tribunals dienen, werden dem Gerichtshof und der Verteidigung zur Verfügung stehen. Gleichzeitig werden Kopien der Dokumente, die tatsächlich als Beweisstücke eingereicht werden, der Presse übergeben werden. Auf diese Weise, meine Herren Richter, hoffen wir das mühevolle und langwierige Verfahren der Vorlage von dokumentarischem Beweismaterial beschleunigen zu können.

Разрешите мне, затем покорнейше спросить трибунал и защиту, имеются ли какие-либо возражения против предложенного мною порядка. Если нет, то Соединенные Штаты приступят к представлению документальных доказательств и специальных выдержек в том виде, как я это описал.

May I, therefore, respectfully inquire of the Tribunal and of Defense counsel if there is any objection to the procedure outlined? If not, the United States will proceed with the presentation of the documentary and trial briefs as outlined herein.

Puis-je demander respectueusement au Tribunal et à la Défense, s’il existe une objection quelconque à suivre la procédure que je propose ? Sinon, les États-Unis commenceront la présentation des preuves et des dossiers d’audience de la manière que je viens d’indiquer.

Darf ich mir somit die respektvolle Anfrage an den Gerichtshof und die Verteidigung erlauben, ob irgendeine Einwendung gegen das nun dargestellte Verfahren besteht? Falls nicht, werden die Vereinigten Staaten zur Vorlage des dokumentarischen Beweismaterials und der Schriftsätze auf die geschilderte Art schreiten.