ВФХА, в качестве одного из ведущих управлений СС, осуществляло администрирование и контроль функционированием концлагерей и занималось узниками с того момента, как они поступали в лагерь. Части «Мертвая голова» обеспечивали охрану лагерей. Во время войны охрана была возложена на «общие СС».

WVHA, one of the departments of the Supreme Command, handled the administration and control of that camp program and dealt with the victims once they were in the camp. They were assisted by the Death's-Head Units, who furnished the guard personnel for the camps, and subsequently by the Allgemeine SS, which took over guard duties during the war.

Le WVHA, l’un des services du Commandement suprême, avait en mains l’administration et le contrôle de ce programme et s’occupait des victimes dès leur entrée dans les camps. Il fut assisté des unités de SS «Tête-de-mort» qui fournissaient le personnel de garde de ces camps, puis des «Allgemeine SS» qui en assumèrent la charge pendant la guerre.

Das WVHA, eine der Abteilungen der Obersten Führung, befaßte sich mit der Verwaltung und der Kontrolle dieses Lagerprogramms und beschäftigte sich mit den Opfern nach ihrer Einlieferung in das Lager. Es wurde dabei von den Totenkopf verbänden unterstützt, die das Bewachungspersonal für die Lager stellten, und später von der Allgemeinen SS, die den Bewachungsdienst während des Krieges übernahm.

Свою роль в программе концентрационных лагерей играло РСХА. Полиция также принимала участие, захватывала жертвы и препровождала их в лагеря. Таким образом, на сцене появляется СД,личный штаб, первый отдел верховного командования, своего рода перечень высших организаций, и естественно они имели серьёзное отношение к работе подчинённых ведомств.

RSHA played a part in the concentration camp program-the police arm of the SS-because through it the victims were apprehended and taken to the camps. Thus the SD appears in the picture, the personal staff, the first department of the Supreme Command, sort of the top office of the whole organization, and naturally it had much to do with the work of all subordinate departments.

Le RSHA jouait un rôle dans le programme des camps de concentration — instrument policier des SS — car c’est le RSHA qui opérait les arrestations et faisait envoyer les victimes dans les camps. C’est ainsi, comme on peut le voir sur le tableau, que le SD, état-major personnel et premier service du Commandement suprême, était une sorte de service directeur de toute l’organisation qui, évidemment, contrôlait le travail des services subordonnés.

Das RSHA, die Polizeiabteilung der SS, spielte insofern eine Rolle im Konzentrationslager-Programm, als durch sie die Opfer festgenommen und in die Lager gebracht wurden. Ebenso erscheint der SD in diesem Bilde. Er war der persönliche Stab, die erste Abteilung der Obersten SS-Führung und eine Art Spitzenamt der ganzen Organisation, das naturgemäß viel mit der Tätigkeit aller untergeordneten Abteilungen zu tun hatte.

Поэтому когда задается вопрос, сколько же человек в СС имели отношение к системе концлагерей, то, по-моему, на него невозможно точно ответить. Можно, например, сказать, сколько человек было в частях «Мертвая голова» или сколько человек было из «общих СС». Но какой процент их имел отношение к системе концлагерей, я сказать не могу.

Thus when the question is asked how many persons in the SS had something to do with the concentration camp program, it is a question which I think it is impossible to answer. You may point out how many persons were involved in the Death's-Head Units, who originally furnished the guard details; you might estimate how many persons were in the Allgemeine SS, but to say just what percentage of the whole organization was involved in that program, is something which I find myself unable to do.

Aussi, lorsque la question se pose de savoir combien de SS ont été mêlés au programme des camps de concentration, je ne crois pas qu’il soit possible d’y répondre. Vous pouvez déterminer le chiffre des effectifs des unités de SS «Tête-de-mort» qui fournissaient primitivement les détachements de garde. Vous pouvez estimer le nombre des personnes appartenant aux «Allgemeine SS», mais dire exactement quel pourcentage de l’organisation totale s’occupait de ce programme est une chose que je me sens moi-même incapable de faire.

Wenn daher die Frage gestellt wird, wieviele Angehörige der SS mit dem Konzentrationslager-Programm zu tun hatten, so ist sie, wie ich glaube, unmöglich zu beantworten. Man kann feststellen, wieviele Personen den Totenkopf verbänden angehörten, die ursprünglich den Bewachungsdienst versahen. Man kann abschätzen, wieviele Mitglieder die Allgemeine SS hatte, aber ich kann unmöglich angeben, welcher Prozentsatz der gesamten Organisation in dieses Programm verwickelt war.

Я уже отмечал…

I had just pointed out...

Je venais de faire remarquer…

Ich hatte gerade darauf hingewiesen...

Я указывал, что в 1942 году контроль над концлагерями был передан главному административно-хозяйственному управлению СС. Передача контрольных функций совпала с изменением основного назначения этих лагерей, в которых до того времени содержались лица, заключенные по политическим мотивам и в интересах безопасности. Основным назначением концлагерей стало использование рабочей силы заключенных.

I was pointing out the shift of control of concentration camps to WVHA in 1942, which was coincident with the shift in the basic purpose of the camps, which heretofore has been concerned with custody of individuals for political and security reasons. Now the basic purpose of the camps was to furnish manpower, and I now want to point out to the Court the agencies of the SS which were involved in that manpower drive.

Je faisais remarquer la transmission du contrôle des camps de concentration au WVHA, en 1942, transmission qui coïncide avec un changement dans la raison d’être fondamentale de ces camps qui, jusqu’alors, n’avaient servi qu’à interner des individus pour des raisons politiques ou des raisons de sécurité. À partir de ce moment, la raison d’être essentielle de ces camps fut de fournir de la main-d’œuvre et je vais maintenant indiquer au Tribunal les organes d’exécution des SS qui s’occupaient du rabattage de cette main-d’œuvre.

Ich habe auf den Übergang der Kontrolle der Konzentrationslager auf das WVHA im Jahre 1942 hingewiesen, der mit der Änderung des Grundzweckes der Lager zusammenfiel. Während sie bisher der Inhaftierung von Einzelpersonen aus politischen und Sicherheitsgründen dienten, war nun die Grundaufgabe der Lager, Arbeitskräfte zu beschaffen. Ich möchte jetzt dem Gerichtshof die Ämter der SS aufzählen, welche an dieser Aufbringung von Arbeitskräften beteiligt waren.

Я хочу указать Суду на отделы СС, которые принимали участие в программе по набору рабочей силы из концлагерей. Трибуналу уже было представлено документальное доказательство относительно приказа, который был издан в 1942 году вскоре после передачи контроля над концлагерями главному административно-хозяйственному управлению. В этом приказе полиции безопасности предлагалось немедленно послать в концлагеря 35 тысяч трудоспособных заключенных. Это документ ПС-1063 и он приобщён в качестве доказательства как США-219.

The Tribunal has already received evidence of an order which was issued in 1942, shortly after the transfer to WVHA of concentration camp control, directing Security Police to furnish at once 35,000 prisoners qualified for work in the camps. That order is our Document 1063-PS, and was received in evidence as Exhibit Number USA-219.

Le Tribunal a déjà eu connaissance d’un ordre émis en 1942, peu après la transmission au WVHA du pouvoir de contrôle sur les camps de concentration, enjoignant à la Police de sûreté de fournir immédiatement 35.000 prisonniers aptes à travailler dans les camps. C’est notre document PS-1063, déjà déposé sous le numéro US-219.

Dem Gerichtshof wurde als Beweisstück bereits ein Befehl vorgelegt, der im Jahre 1942 kurz nach dem Übergang der Kontrolle der Konzentrationslager auf das WVHA erlassen wurde. Er wies die Sicherheitspolizei an, sofort 35000 arbeitsfähige Häftlinge in die Lager einzuweisen. Dieser Befehl ist unser Dokument 1063-PS und wurde als Beweisstück US-219 vorgelegt.

Но 35 тысяч заключенных было, конечно, только началом. Организация СС могла захватить гораздо большее количество рабов. Я представляю в качестве доказательства копию директивы всем отделам верховного командования СС, изданной Гиммлером в его ставке 5 августа 1943 г. (документ ПС-744). Директива издана во исполнение приказа подсудимого Кейтеля об использовании захваченных на Востоке в ходе борьбы с партизанами мужчин для принудительного труда. Приказ Кейтеля имеется на первой странице перевода.

Thirty-five thousand prisoners were, of course, merely the beginning. The SS dragnet was capable of catching many more slaves. I offer in evidence a carbon, typewritten copy of a directive to all the departments of the SS Supreme Command, issued from Himmler's field headquarters on August 5, 1943. It is our Document Number 744-PS. I offer it as Exhibit Number USA-455. That directive appears on Page 2 of the translation. It implements an order signed by the Defendant Keitel directing the use of all males captured in guerilla fighting in the East for forced labor. The Keitel directive appears on Page 1 of the translation.

Ces 35.000 prisonniers n’étaient naturellement qu’un début. Les SS pouvaient prendre dans les mailles de leurs filets une quantité beaucoup plus considérable d’esclaves. Je dépose comme preuve une copie au papier carbone d’une instruction adressée à tous les services du Commandement suprême SS par l’État-Major de campagne de Himmler, le 5 août 1943. Ce document porte le numéro PS-744. Je le dépose sous le numéro USA-455. Cette instruction figure à la page 2 de la traduction. C’est l’application d’un ordre signé par l’accusé Keitel, enjoignant d’envoyer aux travaux forcés tous les hommes pris dans les combats de guérilla à l’Est. Les directives de Keitel figurent à la page 1 de la traduction.

35000 Häftlinge waren natürlich nur ein Anfang. Das Schleppnetz der SS war geeignet, viel mehr Sklaven einzufangen. Ich lege als Beweisstück einen Schreibmaschinen-Durchschlag einer von Himmlers Feldkommandostelle erlassenen Weisung an alle Abteilungen der Obersten SS-Führung vom 5. August 1943 vor. Es handelt sich um unser Dokument 744-PS, Beweisstück US-455. Diese Weisung steht auf Seite 2 der Übersetzung. Sie vervollständigt einen von dem Angeklagten Keitel unterzeichneten Befehl, der die Verwendung aller in Bandenkämpfen im Osten gemachten männlichen Gefangenen zur Zwangsarbeit anordnet. Der Befehl Keitels erscheint auf Seite 1 der Übersetzung.

Я оглашу директиву Гиммлера. Трибунал заметит, что эта директива направлена всем основным отделам верховного командования СС. Я назову адресатов, которым она рассылалась:

I shall read only the Himmler directive appearing on Page 2 of the translation. The Tribunal will note that it is addressed to every main office of the SS Supreme Command. I read that list of addressees of the directive:

Je lirai seulement l’instruction de Himmler figurant à la page 2 de la traduction. Le Tribunal remarquera qu’elle a été adressée à tous les principaux bureaux du Commandement suprême. Voici la liste des destinataires:

Ich werde nur die Weisung Himmlers auf Seite 2 der Übersetzung verlesen. Der Gerichtshof wird daraus ersehen, daß sie an alle Hauptämter der Obersten SS-Führung gerichtet ist. Ich lese die Liste der Empfänger dieser Weisung vor:

I point out to the Court that every one of the main offices appearing on the chart is a recipient of that directive. The next addressees are the Higher SS and Police Leaders in the various regions.

Je signale au Tribunal que chacun des services principaux figurant sur le tableau a reçu cette instruction. Les autres adresses sont celles des chefs des SS et de la Police dans les différents secteurs.

Ich verweise den Gerichtshof darauf, daß jedes der auf dem Schema aufgeführten Hauptämter Empfänger dieser Weisung war. Weitere Empfänger sind die Höheren SS — und Polizeiführer in den verschiedenen Gebieten.

Я цитирую:

I continue to quote the body of the directive:

Je continue à lire le texte de cette instruction:

Ich fahre nun fort, den Text dieser Weisung zu zitieren:

В апреле 1944 года руководству СС предложили представить еще большее количество рабочих. На этот раз из Венгрии было привезено 100 тысяч евреев. Трибунал, наверное, помнит протокол совещания подсудимого Шпеера с Гитлером 6 и 7 апреля 1944 г. Протокол можно найти в нашем документе Р-124 на странице 36, он был представлен Суду в качестве доказательства. На этом совещании Гитлер заявил, что он предложит рейхсфюреру СС вывезти 100 тысяч евреев из Венгрии.

In April 1944 the SS was called on to produce even more laborers-this time 100,000 Jews from Hungary. The Tribunal will recall the minutes of the Defendant Speer's discussion with Hitler on April 6 and 7, 1944, which were found in our Document R-124 at Page 36 and were read to the Court in evidence as Exhibit Number USA-179-minutes in which Speer referred to Hitler's statement that he would call on the Reichsfuehrer SS to produce 100,000 Jews from Hungary.

En avril 1944, on demanda aux SS de fournir encore plus de main-d’œuvre; il fallait cette fois-ci 100.000 Juifs de Hongrie. Le Tribunal se souvient du procès-verbal d’une discussion entre l’accusé Speer et Hitler, les 6 et 7 avril 1944, qui se trouvait dans notre document R-124, à la page 36. Il a été lu devant le Tribunal et déposé comme preuve sous le numéro USA-179. Speer y fait allusion à la déclaration de Hitler selon laquelle il voulait faire appel au Reichsführer SS pour obtenir 100.000 Juifs hongrois.

Im April 1944 wurde von der SS die Beschaffung weiterer Arbeitskräfte verlangt, diesmal 100000 ungarische Juden. Der Gerichtshof wird sich der Niederschrift über die Besprechung des Angeklagten Speer mit Hitler am 6. und 7. April 1944 erinnern, die sich in unserem Dokument R-124 auf Seite 36 befindet; sie wurde als Beweisstück US-179 verlesen. Nach dieser Niederschrift berichtete Speer über die Erklärung Hitlers, daß er von dem Reichsführer-SS die Beschaffung von 100000 Juden aus Ungarn verlangen werde.

Оставался последний источник рабочей силы, который еще не был полностью использован. Помимо евреев, насильно угнанного населения, женщин и детей стали использовать рабочую силу военнопленных. Заговорщики через организацию СС выжимали последнюю каплю полезного труда из таких заключенных.

The last source of manpower had not been tapped. To Jews, deportees, women, and children, there was added the productive power of prisoners of war. It was through the SS that the conspirators squeezed the last drop of labor from such prisoners.

La dernière source de main-d’œuvre n’avait pas encore été exploitée. À celle des Juifs et déportés, hommes, femmes et enfants, s’ajouta la puissance de travail des prisonniers de guerre. C’est grâce aux SS, que les conspirateurs purent tirer de ces prisonniers tout le travail dont ils étaient encore capables.

Die letzte Arbeitskraftquelle war noch nicht angezapft. Zu Juden, Verschleppten, Frauen und Kindern kam noch die Arbeitskraft der Kriegsgefangenen. Durch die SS preßten die Verschwörer den letzten Tropfen Arbeitskraft aus solchen Gefangenen.

Теперь я сошлюсь на заявление подсудимого Шпеера, которое имеется в нашем документе Р-124, экземпляре номер США-179 на странице 13 перевода. Этот документ уже был представлен в качестве доказательства. Я цитирую:

I refer to a statement by the Defendant Speer which appears in our Document R-124 at Page 13 of the translation, the document itself having already been introduced in evidence as Exhibit Number USA-179. The statement is found at Page 7, last paragraph of the original, Page 13 of our Document R-124, the next to the last paragraph on Page 13. That appears in Volume 2 of the document book. I quote:

Je me réfère à une déclaration de l’accusé Speer qui figure dans notre document R-124 à la page 13 de la traduction. Ce document a déjà été déposé sous le numéro USA-179. On trouvera cette déclaration au dernier paragraphe de la page 7 de l’original, page 13, avant-dernier paragraphe, dans notre document R-124, au deuxième volume du livre de documents. Je cite:

Ich verweise auf die Erklärung des Angeklagten Speer, die in unserem Dokument R-124 auf Seite 13 der Übersetzung erscheint; das Dokument selbst wurde bereits als Beweisstück US-179 eingeführt. Die Erklärung ist auf Seite 7, letzter Absatz des Originals, und auf Seite 13 unseres Dokuments R-124, vorletzter Absatz, zu finden. Das Dokument ist im zweiten Band des Dokumentenbuchs enthalten. Ich zitiere:

Для того чтобы обеспечить контроль СС над трудом военнопленных, 25 сентября 1944 г. рейхсфюрер СС был назначен руководителем всех лагерей военнопленных. Я представляю в качестве доказательства письмо об этом назначении. Документ значится под номером ПС-058, США-456. Это циркулярное письмо начальника партийной канцелярии, датированное 30 сентября 1944 г. и подписанное «М. Борман». Цитирую это письмо, начиная с первого абзаца:

In order to insure SS control over the labor of prisoners of war, the Reichsfuehrer SS was finally appointed as head of all prisoner-of-war camps on 25 September 1944. I offer in evidence the letter referring to his appointment. It is our Document 058-PS. It is Exhibit Number USA-456. It will be found in Volume 1 of the document book. That letter is a circular letter from the Director of the Party Chancellery dated 30 September 1944 and signed «M.-Bormann.» I quote, beginning with the first paragraph of that letter:

Pour assurer le contrôle des SS sur la main-d’œuvre des prisonniers de guerre, Hitler nomma, le 25 septembre 1944, le Reichsführer SS chef de tous les camps de prisonniers de guerre. Je dépose comme preuve la lettre faisant connaître sa nomination; c’est notre document PS-058 (USA-456). Elle se trouve dans le premier volume du livre de documents. C’est une circulaire émanant du chef de la Chancellerie du Parti, en date du 30 septembre 1944, et signée «M. Bormann». Je cite à partir du premier paragraphe de cette lettre:

Um die Kontrolle der SS über die Arbeit der Kriegsgefangenen zu sichern, wurde der Reichsführer-SS am 25. September 1944 zum Chef aller Kriegsgefangenenlager ernannt. Ich lege den auf diese Ernennung bezugnehmenden Brief als Beweisstück vor; es ist unser Dokument 058-PS, Beweisstück US-456, und befindet sich im ersten Band des Dokumentenbuchs. Dieser Brief ist ein Rundschreiben des Leiters der Parteikanzlei vom 30. September 1944 und «M. Bormann» unterzeichnet. Ich zitiere beginnend mit dem ersten Absatz dieses Briefes:

Оглашаю два пункта второго абзаца этого письма:

Passing to Paragraph 2 of the letter, I shall read Subparagraphs (a) and (c); I quote:

Passant au deuxième paragraphe de cette lettre, je vais lire les deux sous-paragraphesa etc:

Ich gehe zu Absatz 2 des Briefes über und werde die Unterabschnitte (a) und (c) verlesen; ich zitiere:

Перехожу к подпараграфу (с):

Skipping now to Subparagraph (c):

Je passe maintenant au paragraphec:

Nun Unterabschnitt c):

Таким образом, организация СС в конце концов взяла на себя управление и контроль над всеми концлагерями для военнопленных.

Thus the SS finally took over direction and control of prisoner-of-war-camps.

Les SS finirent ainsi par assumer la direction et le contrôle des camps de prisonniers de guerre.

Damit übernahm die SS endgültig die Leitung und Kontrolle der Kriegsgefangenenlager.

Результаты труда заключенных концлагерей были столь внушительны, что в 1944 году подсудимый Геринг потребовал от Гиммлера предоставления еще большего количества заключенных для авиационной промышленности. Трибунал, вероятно, помнит его телеграмму Гиммлеру (документ ПС-1584), часть 1, которая зачитывалась здесь и была представлена господином Доддом в качестве доказательства. Сейчас разрешите зачитать ответ Гиммлера на эту телеграмму документ ПС-1584, часть 3, я приобщаю его в качестве доказательства как США-457:

So impressive were the results obtained from SS concentration camp labor that in 1944 the Defendant Goering called on Himmler for more inmates for use in the aircraft industry. The Tribunal will recall his teletype to Himmler, our Document 1584-PS, Part 1, which was read in evidence by Mr. Dodd as Exhibit Number USA-221. Let me now read Himmler's reply to that teletype. It is our Document 1584-PS, Part 3, and will be found on Page 2. I offer it in evidence as Exhibit Number USA-457. I quote the beginning of that letter:

Les résultats obtenus grâce à la main-d’œuvre des camps de concentration SS furent si remarquables qu’en 1944 l’accusé Göring fit appel à Himmler pour obtenir une plus grande quantité de détenus pour l’industrie aéronautique. Le Tribunal se souvient de la dépêche qu’il adressa à Himmler: c’est le document PS-1584, 1^re partie, qui a été lu par M. Dodd et déposé sous le numéro USA-221. Permettez-moi de présenter maintenant la réponse de Himmler à cette dépêche. C’est notre document PS-1584, 3^e partie: la lettre se trouve à la page 2. Je la dépose comme preuve sous le numéro USA-457. Je cite le début de cette lettre:

Die durch die Arbeit in den SS-Konzentrationslagern erzielten Ergebnisse waren so eindrucksvoll, daß der Angeklagte Göring im Jahre 1944 von Himmler weitere Insassen für den Einsatz in der Luftfahrtindustrie verlangte. Der Gerichtshof wird sich seines Fernschreibens an Himmler erinnern: es ist unser Dokument 1584-PS, erster Teil, das als Beweisstück US-221 von Herrn Dodd verlesen wurde. Lassen Sie mich nun Himmlers Antwort auf dieses Fernschreiben vortragen. Es ist unser Dokument 1584-PS, dritter Teil, und befindet sich auf Seite 2. Ich lege es als Beweisstück US-457 vor. Ich zitiere den Anfang dieses Briefes:

Cette étude montre qu’il y a actuellement 36.000 prisonniers qui travaillent pour la Luftwaffe. On envisage de porter ce nombre à 90.000.

Ich gehe nun auf die zwei letzten Absätze des Briefes über, die auf der nächsten Seite der Übersetzung stehen:

Я хотел бы указать Трибуналу, что обергруппенфюрер СС Поль, который был начальником главного административно-хозяйственного управления, был также генералом войск СС. Это показывает, что трудно разделить функции различных отделов и управлений СС.

Incidentally, I might call to the Tribunal's attention the fact that SS Obergruppenfuehrer Pohl, who was head of the WVHA, was also a general of the Waffen-SS, which goes to show that there is no manner in which you can characterize functions in the SS.

Je voudrais incidemment attirer votre attention sur le fait que le SS Obergruppenführer Pohl, chef du WVHA, était également général dans les Waffen SS, ce qui démontre qu’il est difficile de caractériser les fonctions dans les SS.

Beiläufig möchte ich die Aufmerksamkeit des Gerichtshofs auf die Tatsache lenken, daß SS-Obergruppenführer Pohl, der Leiter des WVHA, auch General der Waffen-SS war; das zeigt ebenfalls, daß die Funktionen in der SS in keiner Weise eindeutig gekennzeichnet werden können.

Увеличение числа заключенных при помощи усилий СС показано в документе ПС-1166. Это отчет группы «D» главного административно-хозяйственного управления от 15 августа 1944 г. Я оглашу первую страницу этого отчета:

The extent to which the number of prisoners was increased through SS efforts is illustrated by our Document 1166-PS, which I offered in evidence yesterday as Exhibit Number USA-458. That document is a report from Office Group D of WVHA, dated 15 August 1944. I shall read the first page of that report, beginning:

Notre document PS-1166, que j’ai déposé hier sous le nº USA-458, montre dans quelle mesure le nombre des prisonniers employés s’accrut grâce aux efforts des SS. Ce document est un rapport du bureau du groupe D du WVHA, en date du 15 août 1944. Je vais en lire la première page:

Bis zu welchem Ausmaß die Zahl der Kriegsgefangenen durch die Anstrengungen der SS erhöht wurde, beleuchtet unser Dokument 1166-PS, das ich schon gestern als Beweisstück US-458 vorgelegt habe. Dieses Dokument ist ein Bericht der Amtsgruppe D des WVHA vom 15. August 1944. Ich werde die erste Seite dieses Berichts verlesen, die wie folgt beginnt:

Эта кампания по мобилизации необходимой для нацистов рабочей силы несколько помешала осуществлению принятой главным административно-хозяйственным управлением программы по уничтожению некоторых категорий заключенных. Я хотел бы представить фотокопию письма этого управления от 27 апреля 1943 г. (документ ПС-1933, США-459). Письмо адресовано ряду начальников концлагерей и подписано бригадефюрером СС и генерал-майором «ваффен СС» Глюксом. Читаю письмо:

This intensive drive for manpower to some extent interfered with the program which WVHA had already undertaken to exterminate certain classes of individuals in the camps. I offer a photostatic copy of a letter from WVHA, dated 27 April 1943, our Document 1933-PS. It is Exhibit Number USA-459. The letter is addressed to a number of concentration camp commanders, is signed by Plucks, SS Brigadefuehrer and Major General of the Waffen-SS. I read the letter:

Ce recrutement intensif de main-d’œuvre a gêné dans une certaine mesure le programme d’extermination de certaines classes d’individus entrepris par le WVHA dans les camps. Je dépose la photocopie d’une lettre du WVHA en date du 27 avril 1943, document PS-1933 (USA-459). Cette lettre est adressée à un certain nombre de chefs de camps de concentration. Elle est signée par Gluecks, SS Brigadeführer et Generalmajor dans les Waffen SS. Je lis cette lettre:

Diese intensive Erfassung von Arbeitskräften wirkte in gewisser Beziehung störend auf das von dem WVHA bereits eingeleitete Programm zur Ausrottung gewisser Klassen in den Lagern ein. Ich unterbreite die Photokopie eines Briefes vom WVHA vom 27. April 1943, unser Dokument 1933-PS, Beweisstück US-459. Der Brief ist an eine Anzahl von Konzentrationslager-Kommandanten gerichtet und von dem SS-Brigadeführer und Generalmajor der Waffen-SS Glücks unterzeichnet. Ich verlese den Brief:

Der Befehl des Reichsführers-SS ist in Zukunft genauestens zu beachten. Die Anforderung von Kraftstoff für diesen Zweck entfällt daher.

Акция «14 Ф 13» не расшифровывается в письме, тем не менее совершенно ясно, что имеется в виду. Каждый заключенный, как бы он ни был болен, но от которого можно получить хоть какую-нибудь пользу, не должен был теперь подвергаться этой акции. Этой акции должны были подвергаться только умалишенные, которые не могли быть использованы ни на какой работе. Что это могла быть за акция, совершенно ясно. Эта акция представляла собой истребление.

The action «14-F-13» is not defined in the letter, but it is perfectly apparent what it means. Every human being, bedridden, crippled, no matter what his physical condition, from whom any work at all could be extracted was to be excepted from the action. Only the insane, from whom nothing could be expected, were to suffer the action. What could the action be? It is perfectly apparent. The action was extermination.

On n’explique pas ici ce qu’est l’action» 14-F-13», mais on voit très bien ce que cela signifie. Tous les individus même alités ou infirmes, quelle que fût leur condition physique, dont on pouvait tirer le plus minime travail, devaient être laissés en dehors de cette action. Seuls devaient la subir les fous dont on ne pouvait rien attendre. Quelle pouvait être cette action? C’est parfaitement clair. Cette action, c’était l’extermination.

Die Aktion «14 f 13» ist in diesem Brief nicht erklärt, aber es ist durchaus klar, was sie bedeutet. Jeder irgendwie arbeitsfähige Mensch war von der Aktion auszuschließen, gleichgültig, ob er bettlägerig war oder ein Krüppel oder in welchem Gesundheitszustand er sich sonst befand. Nur die Geisteskranken, von denen nichts zu erwarten war, sollten unter die Aktion fallen. Was konnte die Aktion bedeuten? Es ist vollkommen klar: die Aktion bedeutete Ausrottung.

Однако некоторым образом СС смогли достигнуть обеих целей: и увеличить количество продукции, и истребить нежелательных для них людей. Как Трибунал помнит, 18 сентября 1942 г. между министром юстиции Тираком и Гиммлером было заключено соглашение, которое содержится в документе под номером ПС-654, уже представленном господином Доддом в качестве доказательства как США-218. Я не буду цитировать снова этот документ, но хотел бы напомнить Трибуналу, что соглашение предусматривало передачу «антиобщественных элементов» рейхсфюреру СС для использования их на работе, пока они не умрут.

The SS, however, was to some extent enabled to achieve both goals: that of increased production and of elimination of undesirables. The Tribunal will recall the agreement between Minister of Justice Thierack and Himmler on September 18, 1942, our Document 654-PS, which was read in evidence by Mr. Dodd as Exhibit Number USA-218. I am not going to quote again from that document but will remind the Tribunal that the agreement provided for the delivery of anti-social elements after the execution of their sentences to the Reichsfuehrer SS to be worked to death.

Les SS réussirent dans une certaine mesure à atteindre leurs deux buts: augmenter la production et éliminer les individus indésirables. Le Tribunal se souvient de l’accord intervenu entre le ministre de la Justice Thierack et Himmler, le 18 septembre 1942. C’est notre document PS-654, qui a été déposé par M. Dodd sous le nº USA-218. Je ne veux pas le citer encore une fois, mais je rappellerai au Tribunal qu’aux termes de cet accord, les éléments antisociaux, après avoir purgé leur peine, étaient livrés au Reichsführer qui s’employait à les faire travailler à mort.

Die SS war jedoch bis zu einem gewissen Grade imstande, beide Ziele, die gesteigerte Produktion und die Ausrottung unerwünschter Personen zu erreichen. Der Gerichtshof wird sich an das Übereinkommen zwischen dem Justizminister Thierack und Himmler am 18. September 1942 erinnern. Es ist unser Dokument 654-PS, das bereits von Herrn Dodd als Beweisstück US-218 vorgelegt wurde. Ich will dieses Dokument nicht noch einmal zitieren, möchte den Gerichtshof jedoch daran erinnern, daß das Abkommen die Überstellung asozialer Elemente nach Verbüßung ihrer Strafe an den Reichsführer-SS zur Ausmerzung durch Arbeit vorsah.

Условия, при которых работали эти люди в лагерях, были рассчитаны на то, чтобы привести к смерти. Эти условия диктовались главным административно — хозяйственным управлением. В качестве иллюстрации того, что этим занималось это управление, я обращаю внимание Трибунала на документ ПС-2189, который я представляю в качестве доказательства как США-460. Это приказ комендантам концлагерей от 11 августа 1942 г., подписанный бригадефюрером СС и генералом войск СС Глюксом, который был начальником отдела «D» главного административно-хозяйственного управления. Его подпись имеется на оригинале приказа. Оглашаю этот приказ:

The conditions under which such persons worked in the camps were well calculated to lead to their death. Those conditions were regulated by the WVHA. As an illustration of WVHA management, I call the Court's attention to our Document-PS, which I offer in evidence as Exhibit Number USA-460. It is an order directed to commandants of concentration camps, dated 11 August 1942, and bearing the facsimile signature, which does not appear on the translation but does appear on the original, of SS Brigadefuehrer and General of the Waffen-SS Glucks, who was Chief of Office Group D of WVHA. That is Document Number 2189-PS. I will read the body of that letter:

Les conditions de travail dans les camps étaient bien calculées pour que mort s’ensuivît. Elles étaient réglementées par le WVHA. Pour montrer comment fonctionnait ce WVHA, j’attire l’attention du Tribunal sur le document PS-2189, que je dépose comme preuve sous le nº USA-460. C’est un ordre donné aux commandants des camps de concentration le 11 août 1942, portant la signature en fac-similé — cette indication ne figure pas sur la traduction mais seulement sur l’original — de Gluecks, SS Brigadeführer et général des Waffen SS, chef du Bureau du Groupe D du WVHA. C’est le document PS-2189. Je vous lis le texte de cette lettre:

Die Bedingungen, unter denen solche Personen in den Lagern arbeiteten, waren darauf berechnet, zu ihrem Tod zu führen. Die Bedingungen selbst wurden vom WVHA herausgegeben. Um zu zeigen, wie das WVHA vorging, verweise ich den Gerichtshof auf Dokument 2189-PS, das ich als Beweisstück US-460 vorlege. Es ist ein Befehl an die Konzentrationslager-Kommandanten vom 11. August 1942; er trägt die Faksimile-Unterschrift des SS-Brigadeführers und Generalmajors der Waffen-SS Glücks, des Amtsgruppenchefs D im WVHA. Die Unterschrift erscheint nicht in der Übersetzung, wohl aber im Original. Ich werde den Text dieses Schreibens verlesen:

Даже после смерти заключенных их прах не освобождался от контроля главного административно-хозяйственного управления. Я хочу сослаться на наш документ ПС-2199, представляющий собой директиву комендантам концлагерей от 12 сентября 1942 г., подписанную заместителем начальника отдела «D» ВФХА оберштурмбаннфюрером СС Либехеншелем. Я представляю эту директиву под номером США-461. Цитирую:

Even after their death the prisoners did not escape the management of WVHA. I refer the Court to our Document 2199-PS, a letter to commanders of concentration camps dated 12 September 1942 and signed by the Chief of the Central Office Group D of WVHA, SS Obersturmbannfuehrer Liebehenschel. I offer this as Exhibit Number USA-461. I shall read the body of that directive, which appears on Page 1 of the translation. I quote:

Même après leur mort, les prisonniers ne pouvaient échapper au WVHA. Je cite le document PS-2199, lettre adressée aux commandants des camps de concentration, en date du 12 septembre 1942, signée par le chef du Bureau central du Groupe D du WVHA, le SS Obersturmbannführer Liebehenschel. Je le dépose sous le nº USA-461. Je vais lire le texte de cette directive, à la page 1 de la traduction du document PS-2199. Je cite:

Sogar nach dem Tode entgingen die Häftlinge nicht der Behandlung durch das WVHA. Ich verweise den Gerichtshof auf Dokument 2199-PS, einschreiben vom 12. September 1942 an die Kommandanten von Konzentrationslagern, unterschrieben vom Chef des Zentralamtes der Amtsgruppe D des WVHA, SS-Obersturmbannführer Liebehenschel. Ich lege ihn als Beweisstück US-461 vor. Ich werde den Text der Weisung verlesen; sie erscheint auf Seite 1 der Übersetzung. Ich zitiere:

В самом деле, организация СС рассматривала заключенных в концлагерях как свою личную собственность которую она может использовать для своих экономических целей. Трибунал помнит, что еще в 1942 году подсудимый Шпеер признал, что эсэсовцы были движимы желанием получить новый доход, когда он (Шпеер) предложил Гитлеру разработать вопрос о том, чтобы организация СС получала часть военного оборудования, производимого заключенными в концлагерях, в соответствии с количеством рабочих часов, отработанных заключенными. Я сошлюсь на наш документ Р-124, который был представлен господином Доддом под номером США-179. Фюрер согласился, что 3—5 процентов вполне удовлетворят командиров СС. В своей речи, обращенной к офицерам дивизии СС «Адольф Гитлер», сам Гиммлер откровенно признал свое намерение получать прибыль от лагерей для целей СС (документ ПС-1918, США-304). Оглашаю выдержку (стр. 10 немецкого подлинника):

The SS indeed regarded the inmates of concentration camps as its own personal property to be used for its own economic advantage. The Tribunal will recall that as early as 1942 the Defendant Speer recognized that the SS was motivated by the desire for further profits when he suggested to Hitler that the SS receive a share of the war equipment produced by concentration camp labor in ratio to the working hours of the prisoners. I refer to our Document R-124, at Page 36, which was read into evidence by Mr. Dodd as Exhibit Number USA-179. The Fuehrer agreed that a 3 to 5 percent share should satisfy the SS commanders. Himmler himself frankly admitted his intention to derive profits for SS purposes from the camp in his Metz speech to the officers of the SS Leibstandarte «Adolf Hitler,» our Document 1918-PS, Exhibit Number USA-304-the passage in question being found at the top of Page 3 of the English translation and on Page 10 of the original German, 7 lines from the bottom. The passage begins:

Les SS considéraient les internés des camps de concentration comme leur propriété personnelle qu’ils pouvaient utiliser pour en tirer profit. Le Tribunal se souvient que, dès 1942, l’accusé Speer reconnaissait que les SS étaient poussés par l’appât du gain quand il suggéra à Hitler que les SS pourraient recevoir une part de l’équipement de guerre fabriqué dans les camps de concentration, au prorata des heures de travail des internés. Je me réfère à notre document R-124, à la page 36, qui a déjà été déposé par M. Dodd sous le nº USA-179. Le Führer accepta qu’une part de 3 à 5 % fût accordée aux commandants SS. Himmler lui-même reconnut franchement son intention de tirer profit des camps de concentration pour les besoins des SS dans son discours aux officiers de la Leibstandarte SS «Adolf Hitler»; c’est notre document USA-304. Le passage en question se trouve en haut de la page 3 dans la traduction anglaise et à la page 10 du document original en allemand, sept lignes avant la fin de la page. Le passage commence comme suit:

Die SS betrachtete tatsächlich die Insassen von Konzentrationslagern als ihren persönlichen Besitz, der zu ihrem eigenen wirtschaftlichen Vorteil ausgenutzt werden konnte. Der Gerichtshof wird sich erinnern, daß schon im Jahre 1942 der Angeklagte Speer erkannte, daß die SS von dem Verlangen nach weiteren Vorteilen getrieben wurde. Er schlug deshalb Hitler vor, die SS solle den Teil der durch Konzentrationslagerarbeit erzeugten Kriegsrüstung erhalten, der den Arbeitsstunden der Gefangenen entsprach. Ich nehme auf unser Dokument R-124, Punkt 36, Bezug, das bereits von Herrn Dodd als Beweisstück US-179 eingereicht wurde. Der Führer stimmte zu, daß die SS-Kommandeure mit einem Anteil von 3 bis 5 Prozent zufriedengestellt werden sollten. In seiner Metz-Ansprache an das Offizierskorps der Leibstandarte-SS «Adolf Hitler» gab Himmler selbst offen seine Absicht zu, Gewinne aus den Lagern für SS-Zwecke zu ziehen. Das ist unser Dokument 1918-PS, Beweisstück US-304; die fragliche Stelle befindet sich oben auf Seite 3 der englischen Übersetzung und auf Seite 10 des deutschen Originals, siebente Zeile von unten. Der Absatz beginnt:

Следует указать еще на одну сторону контроля СС над концлагерями, а именно на руководство СС программой биологических экспериментов, производимых в лагерях над людьми. Несколько дней тому назад другой военный трибунал вынес приговор в отношении некоторых лиц, из числа тех, которые участвовали в экспериментах, производившихся в Дахау.

One final aspect of SS control over concentration camps remains to be mentioned. That is its direction of the program of biological experiment on human beings, which was carried on in the camps. Just a few days ago another military tribunal passed judgment on some of those who participated in the experiment at Dachau.

Il faut encore mentionner un dernier aspect du contrôle SS sur les camps de concentration: c’est la direction du programme d’expériences biologiques sur des êtres humains qui furent réalisées dans ces camps. Il y a quelques jours, un autre tribunal militaire a jugé quelques individus qui avaient participé à ces expériences à Dachau.

Ein letzter Punkt der SS-Kontrolle über Konzentrationslager bleibt noch zu erwähnen. Die SS lenkte das Programm biologischer Experimente an menschlichen Wesen, das in den Lagern durchgeführt wurde. Erst vor ein paar Tagen hat ein anderes Militärgericht einige von denen abgeurteilt, die an den Experimenten in Dachau teilnahmen.

Несколько позднее будут представлены доказательства, раскрывающие подробности программы экспериментов. В настоящее время я укажу лишь на то, что программа экспериментов проводилась по указанию СС и что организация СС играла очень важную роль в проведении этой программы.

At a later stage in this case, evidence of some of the details of this program of experiments will be presented. It is not my purpose to deal with those experiments from the substantive aspect. I shall show only that they were the result of SS direction and that the SS played a vital part in their successful execution.

Des preuves détaillées relatives à ce programme d’expériences seront présentées à une phase ultérieure de ce Procès. Mon intention n’est pas de m’occuper de la nature de ces expériences: je vais seulement montrer qu’elles résultaient d’ordres donnés par les SS et que les SS ont joué un rôle essentiel dans l’exécution de ces ordres.

Ich beabsichtige nicht, diese Experimente an sich zu behandeln. Ich werde lediglich zeigen, daß sie die Folge von SS-Vorschriften waren, und daß die SS eine bedeutende Rolle bei ihrer erfolgreichen Ausführung spielte.

Программа, видимо, начала проводиться в жизнь после просьбы доктора 3. Рашера, обращенной к Гиммлеру, о разрешении использовать лиц, заключенных в концлагерях, в качестве подопытных существ для проведения опытов по поручению военно-воздушных сил. Я представляю фотокопию письма от 15 мая 1941 г., направленную рейхсфюреру СС и подписанную 3. Рашером (документ ПС-1602, США-454). Оглашаю это письмо:

The program seems to have originated in a request by a Dr. Sigmund Rascher to Himmler for permission to utilize persons in concentration camps as material for experiments with human beings in connection with some research he was conducting on behalf of the Luftwaffe.. I refer to our Document 1602-PS, a photostatic copy of a letter dated 15 May 1941, addressed to the Reichsfuehrer SS, and signed «S. Rascher.» I offer it as Exhibit Number USA-454. I shall quote from the second paragraph of the translation, the fourth paragraph of the original letter. I quote:

L’origine de ce programme semble avoir été la demande adressée par le Dr Sigmund Rascher à Himmler pour obtenir l’autorisation d’utiliser des internés des camps de concentration, en vue d’effectuer ses expériences sur des êtres humains, en corrélation avec les recherches qu’il faisait pour la Luftwaffe. Je me réfère au document PS-1602, photocopie d’une lettre du 15 mai 1941, adressée au Reichsführer SS et signée: «S. Rascher». Je le dépose sous le nº USA-454. Je vais lire le deuxième paragraphe de la traduction (quatrième paragraphe dans l’original):

Das Programm geht anscheinend auf eine Bitte Dr. Sigmund Raschers zurück, der Himmler um Erlaubnis bat, Insassen von Konzentrationslagern als Material für Versuche mit Menschen zu benutzen; das sollte in Verbindung mit Forschungsarbeiten geschehen, die er für die Luftwaffe ausführte. Ich beziehe mich auf unser Dokument 1602-PS, die Photokopie eines Briefes vom 15. Mai 1941 an den Reichsführer-SS, «S. Rascher» unterzeichnet. Ich unterbreite es als Beweisstück US-454. Ich zitiere den zweiten Absatz der Übersetzung, den vierten Absatz des Originalbriefs. Ich zitiere:

Доктор Рашер немедленно получил заверения со стороны СС, что ему будет разрешено использовать заключенных концлагерей для этих экспериментов.

Dr. Rascher promptly received assurance from the SS that he would be allowed to utilize concentration camp inmates for his experiments.

«J’ai eu une conversation strictement confidentielle avec le représentant du médecin-chef de la Luftwaffe, qui poursuit ces expériences. Il pense, comme moi, que les problèmes en question ne peuvent être résolus que sur le terrain des expériences sur l’homme. Des faibles d’esprit peuvent également être utilisés comme sujets d’expérience.»

Dr. Rascher erhielt von der SS umgehend die Zusicherung, daß er Insassen von Konzentrationslagern für seine Versuche verwenden dürfe.

Ссылаюсь на наш документ ПС-1582. Это письмо от 22 мая 1941 г., адресованное доктору Рашеру. На этом письме имеется штамп личного штаба рейхсфюрера СС и инициалы «К. Бр.». Эти инициалы принадлежат штурмбаннфюреру СС Карлу Брандту. Представляю этот документ под номером США-462. Цитирую первые два абзаца этого письма:

I refer to our Document 1582-PS, a letter dated 22 May 1941 addressed to Dr. Rascher, and bearing the stamp of the Personal Staff of the Reichsfuehrer SS, and the initials, «K Br,» which initials are those of SS Sturmbannfuehrer Karl Brandt. I offer this letter as Exhibit Number USA-462. I quote the first two paragraphs of that letter:

Le Dr Rascher reçut bientôt des SS l’assurance qu’on lui permettrait d’utiliser pour ses expériences des internés des camps de concentration. Je me réfère à notre document PS-1582; c’est une lettre datée du 22 mai 1941 et adressée au Dr Rascher; elle porte le cachet de l’État-Major personnel du Reichsführer SS et les initiales» K.Br.», initiales du SS Sturmbannführer Karl Brandt. Je dépose ce document sous le nº USA-462. Je cite les deux premiers paragraphes de cette lettre:

Ich weise auf unser Dokument 1582-PS, einen an Dr. Rascher gerichteten Brief vom 22. Mai 1941 hin; er trägt den Stempel des Persönlichen Stabes des Reichsführers-SS und die Anfangsbuchstaben «K. Br.»; das sind die Anfangsbuchstaben des Sturmbannführers Karl Brandt. Ich unterbreite diesen Brief als Beweisstück US-462. Ich zitiere die ersten beiden Absätze dieses Briefes:

Эти эксперименты проводились Рашером. В мае 1942 года генерал-фельдмаршал Мильх от имени воздушных сил выразил благодарность организации СС за помощь в проведении этих экспериментов.

The altitude experiments were conducted by Rascher; and in May 1942 General Field Marshal Milch, on behalf of the Luftwaffe, expressed his thanks to the SS for the assistance it furnished in connection with the experiments.

Les expériences de haute altitude furent poursuivies par Rascher et, en mai 1942, le Generalfeldmarschall Milch, au nom de la Luftwaffe, remercia les SS pour l’aide qu’ils avaient apportée à ces expériences.

Die Höhenflugversuche wurden von Dr. Rascher durchgeführt, und im Mai 1942 drückte Generalfeldmarschall Milch im Namen der Luftwaffe der SS seinen Dank für ihre Hilfe bei den Versuchen aus.

Я представляю Трибуналу подлинник письма от 20 мая 1942 г., адресованного обергруппенфюреру СС Вольфу и подписанного «Э. Мильх». Письмо значится под номером ПС-343, США-463. Оглашаю его:

I refer to our Document 343-PS which will be found in Volume I of the document book. I offer an original letter, dated 20 May 1942, addressed to SS Obergruppenfuehrer Wolff, and signed E. Milch, as Exhibit Number USA-463. That letter, which appears on Page 2 of the translation and on Page 1 of the original German, is as follows:

Je me réfère à notre document PS-343, qui se trouve au volume I du livre de documents. Je le dépose sous le nº 463. C’est une lettre du 20 mai 1942, adressée au SS Obergruppenführer Wolff et signée E. Milch. Cette lettre figure à la page 2 de la traduction et à la page 1 du document original allemand:

Ich beziehe mich auf unser Dokument 343-PS im ersten Band des Dokumentenbuchs. Ich lege als Beweisstück US-463 einen Originalbrief vom 20. Mai 1942 vor, der an den SS-Obergruppenführer Wolff gerichtet und «E. Milch» unterzeichnet ist. Dieser Brief, der auf Seite 2 der Übersetzung und auf Seite 1 des deutschen Originals erscheint, lautet wie folgt:

Закончив эксперименты по высотным полетам, доктор Рашер приступил к опытам, связанным с возвращением к жизни лиц, которые подверглись сильнейшему обморожению. Ссылаюсь на документ ПС-1618, который является дополнительным отчетом об экспериментах по замораживанию, проводившихся в Дахау с 15 августа 1942 г. Этот отчет, подписанный доктором Рашером, я представляю под номером США-464. Я зачитаю лишь несколько фраз из отчета начиная с первого абзаца:

Having finished his high-altitude experiments, Dr. Rascher proceeded to experiment with methods of rewarming persons who had been subjected to extreme cold. I refer to our Document 1618-PS3 which is an intermediate report on intense chilling experiments which had been started in Dachau on 15 August 1942. That report, signed by Dr. Rascher, I offer in evidence as Exhibit Number USA-464. I shall read only a few sentences from the report, beginning with the first paragraph:

Une fois ces expériences de haute altitude terminées, le Dr Rascher fit des expériences sur les méthodes à employer pour réchauffer des gens qui avaient été soumis à un froid extrême. Je cite notre document PS-1618, compte rendu des expériences de refroidissement intense qui eurent lieu à Dachau le 15 août 1942. Ce compte rendu, signé par le Dr Rascher, est déposé comme preuve sous le nº USA-464. Je n’en lirai que quelques phrases, à partir du premier paragraphe.

Nach Beendigung seiner Höhenversuche wandte sich Dr. Rascher Versuchen über Methoden der Wiedererwärmung von Personen, die sehr großer Kälte ausgesetzt gewesen waren, zu. Ich beziehe mich auf unser Dokument 1618-PS; es ist ein Zwischenbericht über die Unterkühlungsversuche, die am 15. August 1942 in Dachau begannen. Dieser Bericht ist von Dr. Rascher unterzeichnet, und ich lege ihn als Beweisstück US-464 vor. Ich werde nur ein paar Sätze aus dem Bericht verlesen und beginne mit dem ersten Absatz:

"Electrical measurement gave low temperature readings of 26.4° in the stomach and 26.5° (centigrade) in the rectum. Fatalities occurred only when the brain stem and the back of the head were also chilled. Autopsies of such fatal cases always revealed large amounts of free blood, up to a half liter, in the cranial cavity. The heart invariably showed extreme dilation of the right chamber. As soon as the temperature in these experiments reached 28°, the experimental subjects (VP) were bound to die despite all attempts at resuscitation.

Теперь я перехожу к последнему абзацу:

I skip now to the last paragraph of the report. I quote:

Je passe maintenant au dernier paragraphe du compte rendu:

Ich gehe nun zum letzten Absatz des Berichtes über:

Although Rascher was thus of the preliminary opinion that rewarming by women's bodies would be too slow, means for conducting such experiments were nevertheless placed at his disposal.

Bien que Rascher fût opposé à l’idée du réchauffement des corps refroidis par des corps de femmes, comme étant un réchauffement trop lent, on mit malgré tout à sa disposition les moyens de poursuivre ces expériences.

Obgleich Rascher vorläufig der Ansicht war, daß eine Wiedererwärmung durch Frauenkörper zu langsam vor sich gehen würde, standen ihm doch Mittel zur Durchführung solcher Versuche zur Verfügung.

Я представляю в качестве доказательства документ ПС-1583. который является фотокопией письма рейхсфюрера СС Гиммлера к генералу Полю от 16 ноября 1942 г.. Я приобщаю его как США-465. Оглашу первые два абзаца этого письма.

I refer to our Document 1583-PS, a photostatic copy of a letter from Reichsfuehrer SS Himmler addressed to General Pohl, dated 16 November 1942. I offer it as Exhibit Number USA-465. I shall read just the first two paragraphs of that letter:

Je me réfère à notre document PS-1583, photocopie d’une lettre du Reichsführer SS Himmler au général Pohl et datée du 16 novembre 1942. Je le dépose sous le nº USA-465. Je vais lire les deux premiers paragraphes de cette lettre:

Ich beziehe mich auf unser Dokument 1583-PS, eine Photokopie eines Briefes vom Reichsführer-SS Himmler an General Pohl vom 16. November 1942. Ich lege sie als Beweisstück US-465 vor. Ich werde nur die ersten beiden Absätze dieses Briefes verlesen:

Я считаю, что нет надобности зачитывать конец этого абзаца, где Гиммлер высказывает свое возмущение тем, что хотели использовать немецкую проститутку для этой цели.

I think it is unnecessary for me to go on with the rest of the paragraph, in which he expresses his dissatisfaction that a German prostitute should be used for this purpose.

Je crois qu’il ne m’est pas nécessaire de lire la suite du paragraphe, dans laquelle il exprime son mécontentement qu’une prostituée allemande soit utilisée à ces fins.

Es ist wohl nicht nötig, den Rest des Absatzes zu verlesen; Himmler drückt seine Unzufriedenheit darüber aus, daß eine deutsche Prostituierte für diesen Zweck verwendet werden sollte.

Для того чтобы обеспечить продолжение опытов, Гиммлер принял меры к тому, чтобы Рашера перевели в войска СС. Представляю в качестве доказательства письмо, которое имеется в наших документах под номером ПС-1617. Это письмо рейхсфюрера СС, адресованное генерал-фельдмаршалу Мильху, от ноября 1942 года. Я приобщаю его как экземпляр номер США-466. Я оглашаю первые два абзаца этого письма:

To insure the continuance of Rascher's experiments, Himmler arranged for his transfer to the Waffen-SS. I offer in evidence a letter which appears as our Document 1617-PS. It is a letter from Reichsfuehrer SS addressed to «Dear Comrade Milch»-General Field Marshal Milch-dated November 1942. I offer it as Exhibit Number USA-466. I will now read the first two paragraphs of that letter, our Document 1617-PS. I quote:

Pour que Rascher puisse poursuivre ses expériences, Himmler prit les mesures nécessaires pour qu’il fût muté aux Waffen SS. Je dépose comme preuve notre document PS-1617; c’est une lettre du Reichsführer SS, adressée à son «cher camarade Milch» — le Generalfeldmarschall Milch — et datée de novembre 1942. Je dépose ce document sous le nº USA-466. Je vais lire les deux premiers paragraphes de cette lettre (document PS-1617):

Um die Fortsetzung der Versuche Raschers sicherzustellen, veranlaßte Himmler seine Überstellung zur Waffen-SS. Ich lege als Beweis einen Brief vor, der als unser Dokument 1617-PS erscheint. Es ist ein Brief des Reichsführers-SS vom November 1942 an seinen «lieben Kameraden Milch», Generalfeldmarschall Milch. Ich lege ihn als Beweisstück US-466 vor. Ich werde nun die ersten beiden Absätze dieses Briefes verlesen, unser Dokument 1617-PS.

Следующие четыре абзаца я пропущу. Здесь Гиммлер говорит о трудности проведения этих опытов в связи с протестами христианских медицинских кругов. Я перехожу к последнему абзацу на первой странице перевода:

I shall omit the next four paragraphs, in which Himmler reflects upon the difficulties of conducting such experiments because Christian medical circles were opposed, and pass on to the last paragraph on the first page of the translation. That is the seventh paragraph of the letter:

Je passe les quatre paragraphes suivants, dans lesquels Himmler parle des difficultés qui sont soulevées par ces expériences, les milieux médicaux chrétiens s’y opposant, et j’en viens au dernier paragraphe de la première page de la traduction (septième paragraphe de la lettre):

Die nächsten vier Abschnitte werde ich auslassen; in ihnen spricht Himmler über die Schwierigkeiten, solche Versuche durchzuführen, weil christliche Medizinerkreise dagegen seien. Ich gehe zum letzten Absatz auf der ersten Seite der Übersetzung über. Es ist der siebente Absatz des Briefes:

Я думаю, что решение о переводе доктора Рашера в СС для того, чтобы он мог проводить опыты под мою ответственность и по моим указаниям, является наилучшим. Опыты не следует прекращать. Мы обязаны продолжать их ради наших солдат. Если доктор Рашер останется в военно-воздушных силах, это может вызвать большие неприятности ввиду заносчивости и высокомерия профессора доктора Хольцлонера, который работал в Дахау. Во избежание этой неприятности я вновь предлагаю, чтобы доктор Рашер был переведен в войска СС как можно скорее».

I believe that this solution to transfer Dr. Rascher to the SS, so that he could carry out the experiments under my responsibility and under my orders, is the best way. The experiments should not be stopped; we owe that to our men. If Dr. Rascher remained with the Air Force, there would certainly be much annoyance because then I would have to bring a series of unpleasant details to you because of the arrogance and presumption which Professor Holzlohner, who is under my command, has displayed in his post at Dachau by making remarks about me to SS Colonel Sievers. In order to save both of us this trouble, I suggest again that Dr. Rascher should be transferred to the Waffen-SS as quickly as possible....»

Je crois que la solution qui consiste à transférer le Dr Rascher aux SS, pour qu’il poursuive ses expériences sous ma responsabilité et sous mes ordres, est vraiment la meilleure. Ces expériences ne doivent pas être arrêtées; nous devons cela à nos hommes. Si le Dr Rascher restait dans l’aviation, cela entraînerait certainement beaucoup d’ennuis; il me faudrait vous donner une série de détails déplaisants par suite de l’arrogance et de la suffisance dont a fait preuve, dans son poste à Dachau, le professeur Dr Holzloehner qui, bien que sous mes ordres, a fait des observations à mon sujet au SS Standartenführer Sievers. Pour nous éviter à tous les deux cet ennui, je suggère encore une fois que le Dr Rascher soit muté aux Waffen SS le plus rapidement possible.»

Ich glaube, daß diese Lösung — Dr. Rascher zur SS zu überstellen, damit er die Versuche unter meiner Verantwortung und Auftraggebung durchführen kann — der beste Weg ist. Unterbleiben dürfen die Versuche nicht, denn das sind wir unseren Männern schuldig. Bliebe Dr. Rascher bei der Luftwaffe, gäbe es ganz bestimmt eine Menge Ärger; denn ich müßte dann eine Reihe unerquicklicher Einzelheiten an Sie herantragen wegen der Arroganz und der Anmaßung, die Herr Professor Holzlöhner sich in dem Standort in Dachau — der meiner Befehlsgewalt untersteht — in Äußerungen zu SS-Standartenführer Sievers meiner Person gegenüber geleistet hat. Um uns beiden diesen Ärger zu ersparen, schlage ich vor, daß Dr. Rascher möglichst schnell zur Waffen-SS überstellt wird....»

Опыты Рашера были далеко не единственными опытами, в которых была заинтересована организация СС Не пытаясь дать общего обзора всей программы по проведению опытов, я приведу лишь один пример из этой деятельности СС. Сошлюсь на наш документ Л-103, США-467 — доклад от 12 сентября 1944 г. врача из канцелярии главного врача СС и полиции.(Попутно я могу заметить, что главный врач СС и полиции находится в личном штабе, на что указывает второй квадрат с правой стороны линии идущей вниз от личного штаба). Я зачитаю несколько абзацев из этого доклада, который представляет собой отчет главного санитарного врача из канцелярии главного врача СС и полиции и подписаноберфюрером СС, доктором Мруговским. Это касается экспериментов по убийству отравленными пулями. Цитирую первый абзац:

Now Rascher's experiments were by no means the only experiments in which the SS were interested. Without attempting even to outline the whole extent of the experimental program, I shall give just one further illustration of this type of SS activity. I refer to our Document L-103, which is a report prepared by the chief hygienist in the Office of the Reich Surgeon of the SS and Police, dated 12 September 1944. I offer it as Exhibit Number USA-467. (Parenthetically I might note that the office of the Reich Surgeon SS and Police will be found in the personal staff department, as indicated by the second box on the right-hand side of the line leading down from the personal staff.)

Or les expériences de Rascher étaient loin d’être les seules auxquelles s’intéressaient les SS. Sans essayer même de tracer un schéma du programme expérimental dans toute son étendue, je donnerai une autre illustration de ce genre d’activité des SS. Je me réfère à notre document L-103, compte rendu préparé par le chef du département de l’Hygiène au service médical général des SS et de la Police, et daté du 12 septembre 1944. Je le dépose sous le nº USA-467. Je voudrais, au passage, vous faire remarquer que le service médical des SS et de la Police se trouve dans les services de l’État-Major, comme on peut le voir à la seconde case à droite de la ligne descendant de l’État-Major personnel.

Raschers Versuche waren nicht etwa die einzigen, für die sich die SS interessierte. Ohne auch nur zu versuchen, das volle Ausmaß des Versuchsprogramms zu umreißen, werde ich lediglich noch ein Beispiel dieser Art der SS-Tätigkeit geben. Ich beziehe mich auf unser Dokument L-103, einen Bericht vom Obersten Hygieniker im Amt des Reichsarztes-SS und Polizei vom 12. September 1944. Ich lege es als Beweisstück US-467 vor. Ich möchte hinzufügen, daß das Amt des Reichsarztes-SS und Polizei sich in der Abteilung des persönlichen Stabes befindet, wie im zweiten Quadrat auf der rechten Seite auf der Linie, die vom persönlichen Stab nach unten führt, angezeigt ist.

Я зачитаю несколько абзацев из этого доклада, который представляет собой отчет главного санитарного врача из канцелярии главного военного врача СС и полиции и подписан доктором Мруговским. Это касается экспериментов по убийству отравленными пулями. Цитирую первый абзац:

I shall read a few paragraphs from this report, which is a report prepared by the chief hygienist in the office of the Reich Surgeon of SS end Police and signed SS Oberfuehrer Dr. Mrugowsky. It relates to experiments with poison bullets. Beginning with the first paragraph, I quote:

Je vais lire quelques paragraphes de ce document, qui est un compte rendu préparé par le chef du département de l’Hygiène du service médical général des SS et de la Police, et signé par le SS Oberführer Dr. Mrugowsky. Il relate des expériences faites avec des balles empoisonnées. Je cite à partir du premier paragraphe:

Ich werde einige Absätze aus diesem Bericht verlesen. Es ist ein Bericht vom Obersten Hygieniker im Amt des Reichsarztes der SS und Polizei und von dem SS-Oberführer Dr. Mrugowsky unterschrieben. Er bezieht sich auf Versuche mit giftigen Geschossen. Der erste Absatz lautet wie folgt:

Затем я опускаю несколько следующих предложений и перехожу к третьему абзацу отчета:

I omit the next few sentences and proceed beginning with Paragraph 3 of the report:

Je ne lis pas les phrases suivantes et je passe au deuxième paragraphe de ce compte rendu:

Ich lasse die nächsten Absätze aus und fahre dann im dritten Absatz des Berichts fort.

В следующих трех абзацах вхладнокровной научной манере описывается поведение умирающих. Я процитирую последний абзац первой страницы:

The next three paragraphs describe in coldly scientific fashion the reactions of the dying persons. The description then continues, and I want to quote the two paragraphs before the conclusion. It is the last paragraph on Page 1 of the translation, the sixth paragraph of the report:

Les trois paragraphes suivants décrivent d’une manière froidement scientifique les réactions des mourants. La description continue encore; je vais citer les deux paragraphes avant la conclusion; c’est le dernier paragraphe de la page 1 dans la traduction, le sixième paragraphe du rapport:

Die nächsten drei Absätze beschreiben in kalter wissenschaftlicher Weise die Reaktionen der sterbenden Personen. Dann setzt die Beschreibung fort, und ich werde die letzten beiden Absätze zitieren; es ist der letzte Absatz auf Seite 1 der Übersetzung, der sechste Absatz des Berichts:

Тот факт, что врачи СС проводили эти опыты, не был случайностью. Это соответствовало идеологии и расовой философии, на основе которой, как сказал Гиммлер, человеческие существа не немецкого происхождения рассматривались как отбросы. Но самое главное было то, что только организация СС могла предоставить необходимое количество жертв для этих опытов. И она действительно поставляла такой «человеческий материал» через ВФХА. Я ссылаюсь на наш документ ПС-1751, это письмо начальника отдела «D» ВФХА, датированное 12 мая 1944 г. Представляю его в качестве доказательства под номером США-468. Цитирую:

The fact that SS doctors engaged in such experiments was no accident. It was consistent with an ideology and racial philosophy which, to use Himmler's words, regarded human beings as lice and offal. But the most important factor was that the SS alone was in a position to supply necessary human material. And it did supply such material through WVHA.I refer to our Document 1751-PS, which is a letter from the Chief of Office Group D of WVHA, dated 12 May 1944. I offer it as Exhibit Number USA-468. I quote that letter. It appears in the original file on the last page. I quote:

Le fait que des médecins SS se soient prêtés à de telles expériences n’était pas accidentel. C’était conforme à l’idéologie et à la philosophie raciales qui, d’après les propres termes de Himmler, considéraient les êtres humains comme des poux et des déchets. Mais le facteur le plus important était que les SS seuls avaient la possibilité de se procurer le matériel humain nécessaire. Ce matériel était fourni par l’intermédiaire du WVHA. Je me réfère à notre document PS-1751, lettre du chef du service du groupe D du WVHA, datée du 12 mai 1944. Je le dépose sous le nº USA-468. Je cite cette lettre, qui se trouve à la dernière page du document original:

Die Tatsache, daß die SS-Ärzte solche Versuche unternahmen, war kein Zufall. Es stimmte vollkommen mit einer Weltanschauung und rassischen Philosophie überein, die in Himmlers Worten Menschen als Läuse und Abschaum betrachtete. Aber der treibende Faktor war, daß nur die SS die Möglichkeit hatte, das nötige Menschenmaterial zu liefern. Und sie lieferten dieses Material durch das WVHA. Ich beziehe mich auf unser Dokument 1751-PS, einen Brief vom Chef der Amtsgruppe D des WVHA vom 12. Mai 1944. Ich lege es als Beweisstück US-468 vor. Ich zitiere diesen Brief. Es ist die letzte Seite des Originaldokuments. Ich zitiere:

В переводе говорится, что подпись неразборчива, но, как мне кажется, в подлиннике видно, что это подпись Глюкса, так как именно он являлся начальником отдела «D» в ВФХА. Именно на основании того, что существовала возможность поставлять «человеческий материал», имперское министерство финансов было готово субсидировать программу опытов СС. В доказательство я представляю целую серию писем из переписки между министерством финансов, с одной стороны, и врачебным отделом СС и полицией и имперским исследовательским управлением — с другой. Это документ ПС-002, который я представляю в качестве доказательства под номером США-469. Первое письмо, которое я оглашу, является письмом начальника административного совета имперского исследовательского управления, адресованным главному военному врачу СС и полиции 19 февраля 1943 г. Читаю:

The translation says that the signature is illegible, but I think it appears from the original that it is the signature of Glucks, since he was the department chief of Department D of VVVHA. It was on the basis of being able to supply such material that the Reich Ministry of Finance was prepared to subsidize the SS experimental program. I offer in evidence a series of letters between the Reich Ministry of Finance, the Reich Research Council, and the Reich Surgeon of the SS and Police. They are our Document 002-PS, which I offer in evidence as Exhibit Number USA-469. The first letter from which I shall quote appears on Page 4 of our Document 002-PS and is from the head of the Executive Council of the Reich Research Council, addressed to the Reich Surgeon of SS and Police. It is dated 19 February 1943. I quote the first three paragraphs of the letter:

La traduction indique que la signature est illisible, mais, d’après l’original, ce doit être celle de Glücks, étant donné qu’il était le chef du groupe D du WVHA. C’est parce qu’il comptait sur la fourniture d’un semblable matériel que le ministère des Finances acceptait de financer le programme d’expériences des SS. Je dépose comme preuve une série de lettres échangées entre le ministère des Finances, le Conseil des recherches du Reich et le service médical général des SS et de la Police. C’est notre document PS-002 que je dépose sous le nº USA-469. La première lettre que je vais citer figure à la page 4 de ce document PS-002; elle émane de la Commission exécutive du Conseil des recherches du Reich, et est adressée au service médical général des SS et de la Police. Elle est datée du 19 février 1943. Je cite les trois premiers paragraphes de cette lettre:

Die Übersetzung besagt, daß die Unterschrift unleserlich ist, aber nach dem Original scheint es die Unterschrift von Glücks zu sein, da dieser Chef der Abteilung D des WVHA war. Das Reichsfinanzministerium, das in der Lage war, derartige Mittel zur Verfügung zu stellen, war bereit, das SS-Versuchsprogramm zu unterstützen. Ich lege zum Beweise einen Briefwechsel zwischen dem Reichsfinanzministerium, dem Reichsforschungsrat und dem Reichsarzt-SS und Polizei vor. Wir finden sie in dem Dokument 002-PS, Beweisstück US-469. Der erste Brief, aus dem ich zitiere, befindet sich auf Seite 4 unseres Dokuments 002-PS und ist vom Leiter des Geschäftsführenden Beirats des Reichsforschungsrats an den Reichsarzt-SS und Polizei gerichtet; er trägt das Datum vom 19. Februar 1943. Ich zitiere die ersten drei Absätze dieses Briefes:

Я опускаю остальную часть письма. На это письмо главный военный врач СС и полиции ответил 26 февраля 1943 г. Ответ находится на странице 2 английского перевода. Это письмо от главного врача СС и полиции главе исполнительного совета управления исследований Рейха от 26 февраля 1943. Я цитирую первые три абзаца этого письма:

I omit the rest of the letter. To this letter the Reich Surgeon of the SS and Police replied on the 26 February 1943. The reply will be found on Page 2 of the English translation. It is a letter from the Reich Surgeon SS and Police to the head of the Executive Council of the Reich Research Department, dated 26 February 1943. I quote the first three paragraphs of that letter. It begins:

Je passe sur le reste de cette lettre. Le chef du Service médical général des SS et de la Police répondit à cette lettre le 26 février 1943. Cette réponse se trouve à la page 2 de la traduction anglaise. C’est une lettre du chef du service médical des SS et de la Police, au chef de la Commission exécutive du Conseil des recherches du Reich datée du 26 février 1943. J’en cite les trois premiers paragraphes:

Ich lasse den Rest des Briefes aus. Auf diesen Brief antwortete der Reichsarzt-SS und Polizei am 26. Februar 1943. Die Antwort befindet sich auf Seite 2 der englischen Übersetzung. Es ist ein Brief vom Reichsarzt-SS und Polizei an den Leiter des Geschäftsführenden Beirats des Reichsforschungsrats vom 26. Februar 1943. Ich zitiere die ersten drei Absätze dieses Schreibens; sie lauten:

Опуская следующие два абзаца, я продолжаю:

Omitting the next two paragraphs, I continue:

Je passe les deux paragraphes suivants et continue:

Ich lasse nun die nächsten beiden Absätze aus und fahre fort:

Состоялась встреча главного военного врача Ментзеля с автором оригинала письма. 25 марта 1943 г. Ментзель написал письмо рейхсминистру финансов, которое можно найти на первой странице перевода.Это письмо от президента управления исследований Рейха, главы исполнительного совета рейхсминистру финансов. Письмо начинается так:

An interview between the Reich Surgeon and Mentzel, the author of the original letter, took place; and on the 25th of March 1943 Mentzel wrote a letter to the Reich Minister of Finance, which will be found on Page 1 of the translation. It is a letter from the President of the Reich Research Department, Head of the Executive Council, to the Reich Minister of Finance, dated 25 March 1943. The letter begins:

Il y eut une entrevue entre le chef du service médical et Mentzel, qui avait écrit la lettre originale et le 25 mars 1943, Mentzel écrivit au ministre des Finances du Reich la lettre qui figure à la page 1 de la traduction. C’est une lettre du président du Conseil des recherches du Reich, chef de la Commission exécutive au ministère des Finances du Reich, en date du 25 mars 1943; elle commence:

Es fand eine Besprechung zwischen dem Reichsarzt und Mentzel, dem Verfasser des Originalbriefes, statt, und am 25. März 1943 schrieb Mentzel einen Brief an den Reichsminister der Finanzen, der sich auf Seite 1 der Übersetzung befindet. Es ist ein Brief des Präsidenten des Reichsforschungsrats, Leiter des Geschäftsführenden Beirats, an den Reichsminister der Finanzen vom 25. März 1943. Der Brief beginnt:

Письмо подписано: «Менцель, министериальдиректор».

The letter is signed, «Mentzel, Ministerial Director.»

La lettre est signée: «Mentzel, directeur.»

Der Brief trägt die Unterschrift ›Mentzel, Ministerialdirektor‹.»

Таким образом, организация СС играла руководящую роль в экспериментах, потому что она могла располагать «материалом» для проведения опытов.

Thus it was because the SS was in a position to supply material for the program of experiments that it took the lead in that field of endeavor.

C’est parce que les SS avaient la possibilité de fournir le matériel pour ce programme d’expériences qu’ils se chargèrent des recherches dans ce domaine.

Weil also der SS Material für das Versuchsprogramm zur Verfügung stand, übernahm sie die Führung auf diesem Arbeitsgebiet.

Я напрасно потрачу время, если буду вновь ссылаться на документы, относящиеся к этой программе, поскольку Трибунал уже ознакомился с этими документами день или два назад во время выступления майора Уолша. Я хочу обратить Ваше внимание лишь на несколько документов, которые показывают, что в выполнении этой программы участвовали все отделы и подразделения СС.

It would be idle for me to refer again at any length to the evidence relating to that program which the Tribunal heard a day or so ago from Major Walsh. I want to call attention to just a few documents showing how the program involved every branch and component of the SS.

Il me serait inutile de mentionner encore une fois en détail les preuves relatives à ce programme, que le Tribunal a déjà entendues il y a un ou deux jours lorsqu’elles furent exposées par le commandant Walsh. Mais je désire attirer l’attention du Tribunal sur quelques documents qui montrent comment le programme intéressait tous les organismes et tous les éléments des SS.

Es würde müßig sein, mich des längeren auf das Beweismaterial über diesen Programmpunkt zu beziehen, das dem Gerichtshof vor ein oder zwei Tagen von Major Walsh vorgelegt wurde. Ich möchte nur auf einige wenige Dokumente aufmerksam machen, um zu zeigen, wie jede Abteilung und Gliederung der SS in das Programm verwickelt war.

Расовая теория, на которой я останавливался с самого начала своего выступления, сделала совершенно естественным участие СС в проведении элементов антисемитской программы. Место СС в проведении антиеврейской программы было установлено публично в газете СС «Дас шварце корпс» от 8 августа 1940 г. ее редактором Гюнтером д'Алькуэном; этот документ уже приводился здесь в качестве доказательства (документ ПС-2668, США-269). Я не буду повторять цитату, в которой д'Алькуэн заявляет, что еврейский вопрос не будет разрешен до тех пор, пока из Германии не будет вывезен последний еврей, и что германский мир, который ожидает Европу, должен быть миром без евреев.

The racial philosophy of the SS, which I dealt with at the very outset, made that organization a natural agency for the execution of all types of anti-Semitic measures. The SS position on the Jewish question was publicly stated in the SS newspaperDas Schwarze Corps, the issue of August 8, 1940, by its editor, Gunter d'Alquen, a statement which has already been read into evidence as Exhibit Number USA-269. It is our Document 2668-PS. I shall not repeat that quotation in which D'Alquen says that the Jewish question will not be solved until the last Jew has been deported, and that the German peace which awaits Europe must be a peace without Jews.

La philosophie raciale des SS, dont j’ai parlé au début de cet exposé, faisait de cette organisation l’agent d’exécution naturel de tous les genres de mesures antisémites. La position des SS sur la question juive fut exposée publiquement dans le journal des SSDas Schwarze Korps du 8 août 1940, par son rédacteur en chef Gunter d’Alquen. Cette déclaration a déjà été lue et déposée sous le nº USA-269. C’est notre document PS-2668. Je ne relirai pas ce texte dans lequel d’Alquen déclare que la question juive ne sera pas réglée avant la déportation du dernier Juif et que la paix allemande attendue par l’Europe doit être une paix sans Juifs.

Die Rassenphilosophie der SS, mit der ich mich schon zu Beginn befaßt habe, machte diese Organisation zu einem natürlichen Werkzeug bei der Durchführung aller Arten von antisemitischen Maßnahmen. Die Einstellung der SS zur Judentrage wurde in der SS-Zeitschrift «Das Schwarze Korps» öffentlich festgelegt, und zwar in einer Erklärung ihres Schriftleiters Gunter d'Alquen in der Ausgabe vom 8. August 1940; sie wurde schon als Beweisstück US-269 verlesen. Es handelt sich um unser Dokument 2668-PS. Ich werde nicht noch einmal die Stelle zitieren, in der d'Alquen erklärt, daß die Judenfrage erst gelöst ist, wenn der letzte Jude ausgetrieben ist, und daß der deutsche Friede, der Europas harrt, ein Friede ohne Juden sein muß.

Трибуналу уже представлялись документы, характеризующие попытки решить еврейский вопрос в Германии путем так называемых «стихийных» демонстраций вслед за убийством фом Рата в ноябре 1938 года. Все подразделения СС были призваны для того, чтобы сыграть свою роль в этих демонстрациях. Я ссылаюсь на телеграфное распоряжение группенфюрера СС Гейдриха — начальника полиции безопасности и СД. Эта телеграмма была дана 10 ноября 1938 г. (документ ПС-3051). Выдержки из телеграммы уже зачитывались в качестве доказательства. Сейчас я хочу зачитать еще один абзац, который еще не протоколировался. Он находится на второй странице перевода. Цитирую:

The attempted solution of the Jewish question through the «spontaneous» demonstrations in Germany, following the murder of Vom Rath in November of 1938, has been presented to the Tribunal. In those demonstrations all branches of the SS were called on to play a part. I refer to the teletype message from SS Gruppenfuehrer Heydrich, Chief of the Security Police and SD, issued on the 10th of November 1938. It is our Document 3051-PS. Portions of that teletype have already been read into evidence as Exhibit Number USA-240. I wish to read one further paragraph, which has not been read. It appears on Page 2 of the translation, the fourth paragraph. I quote:

La solution de la question juive par des démonstrations «spontanées» en Allemagne, après le meurtre de vom Rath, en novembre 1938, a déjà été exposée devant le Tribunal. Toutes les branches des SS étaient appelées à y jouer un rôle. Je me réfère au message par télétype que le SS Gruppenführer Heydrich, chef de la Police de sûreté et du SD, lança le 10 novembre 1938. C’est notre document PS-3051. Des extraits de cette lettre ont déjà été lus et déposés sous le nº USA-240. Je désire cependant en lire un paragraphe qui n’a pas encore été mentionné, c’est le quatrième paragraphe de la page 2 de la traduction. Je cite:

Der Versuch, die Judenfrage durch «spontane» Demonstrationen in Deutschland, die nach der Ermordung von vom Rath im November 1938 erfolgten, zu lösen, wurde dem Gerichtshof schon vorgetragen. Bei diesen Demonstrationen waren alle Gliederungen der SS zum Einsatz aufgerufen. Ich beziehe mich auf das Fernschreiben von SS-Gruppenführer Heydrich, dem Chef der Sicherheitspolizei und des SD, vom 10. November 1938. Es ist unser Dokument 3051-PS. Teile dieses Fernschreibens sind bereits als Beweisstück US-240 verlesen worden. Ich möchte einen weiteren Absatz zitieren, der noch nicht verlesen wurde. Er erscheint auf Seite 2 der Übersetzung, der vierte Absatz. Ich zitiere:

С начала войны и вторжения германских армий в Европу организация СС приняла участие в разрешении еврейского вопроса и в других странах Европы. Решение этого вопроса означало по существу уничтожение евреев. В большинстве случаев массовые убийства маскировались под так называемые антипартизанские действия, поэтому их жертвами были не только евреи, но также советские, польские граждане и другие жители территорий на Востоке.

With the outbreak of the war and the march of Nazi armies over Europe, the SS participated in solving the Jewish question in other countries in Europe. The solution was nothing short of extermination. To a large degree these wholesale murders were disguised under the name of «anti-partisan» or «anti-guerilla» actions and as such they included as victims not merely Jews but Soviets, Poles, and other Eastern peoples. With this anti-partisan activity I shall deal in a few moments.

Avec le déclenchement de la guerre et la marche des armées nazies à travers l’Europe, les SS participèrent à cette solution de la question juive dans tous les pays d’Europe. Cette «solution» n’était rien d’autre que l’extermination. La plupart des massacres furent camouflés sous le nom d’actions «contre les partisans» ou «contre les guérillas», et c’est ainsi que non seulement des Juifs, mais des citoyens soviétiques, polonais ou appartenant à d’autres nationalités de l’Europe orientale en furent les victimes.

Mit dem Ausbruch des Krieges und dem Marsch der Nazi-Armeen in Europa nahm die SS an der Lösung der Judenfrage in anderen europäischen Ländern teil. Die Lösung bedeutete nichts anderes als Ausrottung. Zum größten Teil Wurden diese Massenmorde als «Antipartisanen»- oder «Antiguerilla»-Aktionen ausgegeben; damit gehörten zu den Opfern nicht nur Juden, sondern auch Sowjets, Polen und andere östliche Völker. Mit dieser Antipartisanen-Tätigkeit werde ich mich in kurzem beschäftigen.

Сейчас я хочу сослаться на действия, которые были направлены главным образом против евреев. Возьмем один пример — массовое уничтожение евреев путем применения душегубок. Об этом говорится в документе ПС-501, который уже зачитывал майор Уолш (США-288). Мне кажется, что этот документ не входит в книгу документов, и я не собираюсь зачитывать его здесь. Я хочу лишь отметить, что душегубки, как явствует из представленных доказательств, находились в распоряжении полиции безопасности и СД под общим руководством РСХА. Возьмем другой пример — отчет, озаглавленный «Разрешение еврейского вопроса в Галиции» (документ Л-18). Он подготовлен группенфюрером СС, генерал-лейтенантом полиции Катцманом и адресован группенфюреру СС и генералу полиции Крюгеру. Этот документ уже приводился в качестве доказательства под номером США-277. Трибунал вспомнит, что предложенное решение вопроса состояло в эвакуации и уничтожении всех евреев в Галиции и в конфискации всей их собственности; это решение проводилось в жизнь под энергичным руководством СС и руководителей полиции с помощью полицейских отрядов СС. Я хочу огласить три коротких абзаца из этого отчета, которые еще не зачитывались. Я цитирую:

I want to refer now to a few actions confined essentially to Jews. To take one example-the mass annihilation of Jews in gas vans — described in our document 501-PS, which was read into the record by Major Walsh as Exhibit Number USA-288. I do not think that that document appears in the document book, because I am not going to read from it. I simply want to point out that these gas vans, as appears from the letters, were operated by the Security Police and SD under the direction of RSHA. Or to take another example-the report entitled, «Solution of the Jewish Question in Galicia,» our Document L-18, prepared by SS Gruppenfuehrer and Lieutenant General of the Police Katzmann and rendered to SS Obergruppenfuehrer and General of the Police Kruger-that report has already been received in evidence as Exhibit Number USA-277. The Tribunal will recall that the solution, which consisted in the evacuation and extermination of all the Jews in Galicia and the confiscation of their property, was carried out under the energetic direction of the SS and Police Leaders with the assistance of SS Police units. I wish to read three short items in the report which have not already been read. The first is a text under a photograph which appears on Page 3 of the translation and on Page 3(a) of the original report. It is the first item on Page 3 of the translation. I quote:

Je traiterai d’ici quelques instants de cette activité, mais pour le moment, je voudrais mentionner quelques actions strictement limitées aux Juifs. C’est, par exemple, l’extermination en masse des Juifs dans des fourgons à gaz que décrit notre document PS-501, déjà déposé par le commandant Walsh sous le nº USA-288. Je ne pense pas que ce document figure dans le livre de documents, car je n’ai pas l’intention d’en lire des extraits, mais je désire simplement faire remarquer que ces fourgons, comme il ressort de ces lettres, étaient utilisés par la Police de sûreté et le SD, sous la direction du RSHA. Pour prendre un autre exemple, voici le rapport intitulé «solution de la question juive en Galicie», document L-18, préparé par le SS Gruppenführer et Generalleutnant de la Police, Katzmann et adressé au SS Obergruppenführer et général de la Police, Krüger. Ce rapport a déjà été déposé au dossier sous le nº USA-277. Le Tribunal se souvient que la solution qui consistait à évacuer et à exterminer tous les Juifs de Galicie et à confisquer leurs biens, fut mise à exécution sous la direction énergique des chefs des SS et de la Police, avec l’aide d’unités de Police SS. Je désirerais attirer l’attention sur trois points de ce rapport qui n’ont pas encore été mentionnés. Le premier est le texte commentant une photographie qui figure à la page 3 de la traduction, et à la page 3 (a) du rapport original. C’est le premier point de la page 3 de la traduction. Je cite:

Ich möchte jetzt auf einige Aktionen zu sprechen kommen, die sich im wesentlichen gegen Juden richteten. Um ein Beispiel zu nennen, führe ich die Massenvernichtungen von Juden in den Gaswagen an, die in unserem Dokument 501-PS beschrieben sind; Major Walsh verlas das Dokument als Beweisstück US-288 ins Protokoll. Ich glaube nicht, daß dieses Dokument in unserem Dokumentenbuch erscheint; ich will auch daraus nichts verlesen, sondern nur darauf hinweisen, daß diese Gaswagen, wie sich aus den Briefen ergibt, von der Sicherheitspolizei und dem SD unter der Leitung des Reichssicherheitshauptamtes, RSHA, betrieben wurden. Ein anderes Beispiel ist der Bericht des SS-Gruppenführers und Generalleutnants der Polizei Katzmann an den SS-Obergruppenführer und General der Polizei Krüger mit dem Titel «Lösung der Judenfrage in Galizien»; es ist unser Dokument L-18, das schon als Beweisstück US-277 eingereicht worden ist. Der Gerichtshof wird sich erinnern, daß die Lösung, die in der Evakuierung und Vernichtung aller Juden in Galizien und in der Beschlagnahme ihres Eigentums bestand, unter der energischen Leitung der SS und Polizeiführer unter Mithilfe von SS-Polizeieinheiten durchgeführt wurde. Ich möchte drei kurze Stellen aus dem Bericht vortragen, die noch nicht verlesen wurden. Zuerst den Text zu einer Photographie auf Seite 3 der Übersetzung und auf Seite 3 a des Originalberichts. Es ist der erste Punkt auf Seite 3 der Übersetzung. Ich zitiere:

«Как велика была радость бойцов СС, когда рейхсфюрер СС в 1942 году лично посетил лагеря вдоль шоссе».

«Great was the joy of the SS men when the Reichsfuehrer SS in person in 1942 visited some camps along the Rollbahn.»

«Les SS manifestèrent leur joie lorsqu’en 1942, le Reichsführer SS en personne visita quelques camps le long de la Rollbahn.»

«Groß war die Freude der SS-Männer, als der Reichsführer-SS im Jahre 1942 persönlich einige Lager an der Rollbahn besichtigte.»

Второй документ — финансовый отчет. Я читаю третий абзац стр. 17 подлинника этого финансового отчета:

The second is a balance sheet, which appears on Page 11 of the translation and Page 17 of the report. I read Item 3 on the balance sheet:

Le deuxième est un bilan qui figure à la page 11 de la traduction, page 17 du rapport. Je lis:

Die zweite Stelle ist eine Aufstellung, die sich auf Seite 11 der Übersetzung und auf Seite 17 des Berichts befindet. Ich lese Punkt 3 der Aufstellung:

«3. Суммы, выплаченные кассиру СС: а) лагеря — 6 867251,00 злотых; Ь) промышленные и военные заводы — 6 556 513,69 злотых. Всего 13 423 764,69 злотых.

«3. Amount paid over to the SS cashier: a. Camps, 6,867,251.00 zlotys; b. industrial and armament factories, 6,556,513.69 zlotys; total, 13,423,764.69 zlotys.

«3. Sommes versées à la caisse des SS:a) camps: 6.867.251,00 zlotys;b) usines d’armement: 6.556.513,69 zlotys; total: 13.423.764,69 zlotys.

«3. Überwiesener Betrag an den SS-Wirtschafter: a) Lager: 6.867.251,00 Zl; b) Wirtschafts — und Rüstungs-Betriebe: 6.556.513,69 Zl; Insgesamt: 13.423.764,69 Zl

Дальнейшие выплаты кассиру СС проводятся ежемесячно».

«Further payments to the SS cashier are effected every month.»

«D’autres versements à la caisse des SS ont été faits chaque mois.»

Weitere Überweisungen an den SS-Wirtschafter werden laufend monatlich durchgeführt.»

Последние два абзаца этого отчета, которые я хотел бы огласить, находятся на странице 64 подлинника. Я читаю:

The third item I desire to read is the last two paragraphs of the report found on Page 20 of the translation and on Page 64 of the original document. I read the last two paragraphs of the report:

Le troisième point que je désire vous signaler est exposé dans les deux derniers paragraphes du rapport, page 20 de la traduction et page 64 de l’original:

Die dritte Stelle, die ich verlesen möchte, sind die zwei letzten Absätze des Berichts auf Seite 20 der Übersetzung und auf Seite 64 des Originaldokuments. Ich lese die zwei letzten Absätze des Berichts:

Последний пример, характеризующий участие эсэсовцев в уничтожении евреев, на который я хочу обратить внимание Трибунала, содержится в постыдном отчете бригаденфюрера СС, генерал-майора полиции Штропа об уничтожении еврейского гетто в Варшаве. Это документ ПС-1061. Он был представлен майором Уолшем под номером США-275. Трибунал уже установил, что он примет этот документ как бесспорное доказательство без того, чтобы он целиком зачитывался для протокола. Я поэтому не буду зачитывать остальные части, я хочу только обратить внимание Суда на два раздела, которые дают представление о составе частей, участвовавших в этом ужасном деянии. На первой странице перевода имеется таблица, где приводится список отрядов, которые принимали участие в этой операции.

The final example of SS participation in Jewish extermination to which I shall call the Tribunal's attention is the infamous report by SS Brigadefuehrer and Major General of the Police Stroop, on the destruction of the Warsaw ghetto, our Document 1061-PS. That report was introduced in evidence by Major Walsh as Exhibit Number USA-275, and the Tribunal indicated that it would take the whole report in evidence without the necessity of reading it in full. I shall not, therefore, read any further passages; but I do want to point out specifically two sections dealing with the constitution of the forces which participated in that fearful action. On Page 1 of the translation is a table of the units used.

Le dernier exemple de la participation des SS à l’extermination des Juifs sur lequel je désire attirer l’attention du Tribunal est le rapport infâme du SS Brigadeführer et Generalmajor de la Police Stroop sur la destruction du ghetto de Varsovie. C’est notre document PS-1061. Ce rapport a déjà été déposé par le commandant Walsh sous le nº USA-275, et le Tribunal a déclaré qu’il l’admettait en entier comme preuve, sans qu’il soit nécessaire de le lire intégralement. Je n’en lirai donc pas d’autres passages, mais je désire cependant souligner particulièrement deux parties qui donnent la composition des forces qui participèrent à cette épouvantable opération. À la page 1 de la traduction, figure un tableau des détachements utilisés.

Das letzte Beispiel für die Teilnahme der SS an den Judenausrottungen, auf das ich die Aufmerksamkeit des Gerichtshofs lenken möchte, ist der schändliche Bericht des SS-Brigadeführers und Generalmajors der Polizei Stroop über die Zerstörung des Warschauer Ghettos. Es ist unser Dokument 1061-PS. Dieser Bericht wurde von Major Walsh als Beweisstück US-275 vorgelegt; der Gerichtshof hat erklärt, daß er den gesamten Bericht zum Beweise annähme, ohne daß es notwendig sei, ihn vollständig zu verlesen. Ich werde daher keine weiteren Stellen verlesen, möchte aber besonders auf zwei Abschnitte hinweisen, die die Zusammensetzung der Kräfte behandeln, die für diese furchtbare Aktion eingesetzt waren. Seite 1 der Übersetzung gibt einen Überblick über die eingesetzten Einheiten.

Трибунал уже слышал хвастливое заявление Гиммлера относительно той роли, которую сыграла организация СС в уничтожении евреев. Это выдержка из его речи в Познани (документ ПС-1919), которую я уже зачитывал для протоколирования, представляя материал о концлагерях. Абзац, на который я сейчас хочу сослаться, находится примерно в середине четвертой страницы перевода и на странице 66 подлинника. Поскольку эта часть уже зачитывалась для протоколирования, мне нет необходимости ее оглашать. Я хотел бы только, чтобы Трибунал обратил внимание на заявление Гиммлера о том, что только эсэсовцы были способны провести эту программу уничтожения евреев и что своим участием в проведении этой программы они вписали «новую славную страницу в свою историю, страницу, которую никогда нельзя будет полностью оценить».

The Tribunal has already heard Himmler's proud boast of the part that the SS played in the extermination of the Jews. It occurs in his Posen speech, our Document 1919-PS, and was read into the record in the presentation of the case dealing with concentration camps. The passage to which I refer appears on about the middle of Page 4 of the translation and on Page 66 of the original. Since that passage has already been read, it is unnecessary for me to quote it again; but I do want the Tribunal to note that Himmler stated that only the SS could have carried out this extermination program of the Jews and that its participation in that program was a page of glory in its history which could never be fully appreciated.

Le Tribunal a déjà entendu avec quelle fierté Himmler se glorifiait du rôle joué par les SS dans l’extermination des Juifs. C’est ce qui ressort de son discours de Posen, notre document PS-1919, qui a déjà été lu au cours de la présentation de l’exposé sur les camps de concentration et qui figure au procès-verbal des débats. Le passage auquel je me réfère se trouve au milieu de la page 4 de la traduction et à la page 66 de l’original. Étant donné que ce passage a déjà été lu, il ne m’est pas nécessaire de le citer à nouveau; cependant, je désire faire remarquer au Tribunal le passage où Himmler déclare que seuls les SS étaient capables d’exécuter ce programme d’extermination des Juifs et que leur participation à ce programme constituait dans leur histoire, une page de gloire qui ne saurait jamais être suffisamment appréciée.

Der Gerichtshof hat bereits von der stolzen Prahlerei Himmlers über die Rolle, die die SS bei der Vernichtung der Juden spielte, gehört. Sie erfolgte in seiner Posener Rede, unser Dokument 1919-PS; sie wurde bei der Darstellung des Tatbestands über die Konzentrationslager in das Protokoll verlesen. Die Stelle, auf die ich mich beziehe, erscheint in der Mitte der Seite 4 der Übersetzung und auf Seite 66 des Originals. Da sie schon verlesen wurde, brauche ich sie nicht nochmals zu zitieren; ich möchte aber den Gerichtshof darauf hinweisen, daß Himmler erklärte, nur die SS könnte dieses Vernichtungsprogramm der Juden durchgeführt haben, und daß ihre Teilnahme an diesem Programm ein Ruhmesblatt in ihrer Geschichte wäre, das niemals voll gewürdigt werden könne.

Теперь я обращаюсь к вопросу о том, как организация СС участвовала в программе агрессивной войны, подготовленной заговорщиками, а также об ответственности организации СС за преступления против мира, в соответствии с формулировками Обвинительного заключения. С самого начала организация СС активно способствовала воплощению целей заговорщиков по развязыванию агрессивной войны.

I now turn to the manner in which the SS fitted into the aggressive war program of the conspirators and, too, its responsibility for the Crimes against Peace which were alleged in the Indictment. From its very beginning, it made prime contributions to the conspirators' aggressive war aims.

Je passe maintenant à la manière dont les SS ont participé au programme des guerres d’agression des conspirateurs et à leur responsabilité dans les crimes contre la Paix mentionnés dans l’Acte d’accusation. Depuis leur création, les SS ont toujours fourni une très importante contribution aux préparatifs d’agression des conspirateurs.

Ich will nun darüber sprechen, wie sich die SS in das Programm des Angriffskrieges der Verschwörer einfügte; ebenso will ich ihre Verantwortlichkeit für die Verbrechen gegen den Frieden, die in der Anklageschrift eingeführt sind, erörtern. Von Anfang an leistete sie für die Angriffsziele der Verschwörer wertvolle Beiträge.

Во-первых, СС являлись одной из военизированных организаций, с помощью которых заговорщики прикрывали создание ими армии в нарушение Версальского договора.

First, it served as one of the para-military organizations under which the conspirators disguised their building up of an army in violation of the Versailles Treaty.

Premièrement, elles formaient l’une des organisations para-militaires destinées à camoufler la reconstitution d’une armée en violation du Traité de Versailles.

Erstens war sie eine der halbmilitärischen Organisationen, mit denen die Verschwörer den Aufbau einer Armee in Verletzung des Versailler Vertrags bemäntelten.

Во-вторых, путем присоединения к СС организаций в других странах и с помощью некоторых отделов верховного командования самих СС были созданы пятые колонны вне Германии и, таким образом, расчищен путь для агрессии.

Second, through affiliated SS organizations in other countries and through some of the departments in its own Supreme Command, it fostered Fifth Column movements outside Germany and prepared the way for aggression.

Deuxièmement, par les organisations SS affiliées dans les autres pays et par quelques services de leur Commandement suprême, les SS favorisèrent les mouvements de la Cinquième colonne à l’étranger et préparèrent la voie à l’agression.

Zweitens förderte sie durch angeschlossene SS-Organisationen in anderen Ländern und durch einige Abteilungen ihrer eigenen obersten Führung den Aufbau von «Fünften Kolonnen» außerhalb Deutschlands und bereitete den Weg für den Angriff vor.

В-третьих, военизированные отряды СС принимали непосредственное участие в агрессивных действиях.

Third, through its militarized units, it participated in aggressive actions which eventually were carried out.

Troisièmement, par leurs unités militarisées, elles participèrent aux opérations d’agression qui suivirent.

Drittens nahm sie mit ihren militärischen Einheiten an Angriffshandlungen teil, die dann auch schließlich durchgeführt wurden.

Трибунал уже заслушал доказательства преступности СА. Они показывают, что, начиная с 1933 года по 1938 год, штурмовые отряды СА были милитаризованы и фактически являлись не чем иным, как скрытой армией. Некоторые, из этих доказательств относятся полностью и к СС. Полувоенный характер «общих СС» совершенно очевиден. Я уже обратил внимание на военный характер структуры этой организации, военную дисциплину, которая требовалась от ее членов, и на те шаги, которые предпринимались организацией для того, чтобы привлечь в свои ряды молодых людей призывного возраста. В дополнение к этой добровольной армии СС уже в 1933 году организовали хорошо вооруженные профессиональные военные отряды. Это были специальные отряды СС и отряды «Мертвая голова», о которых я уже говорил.

The Tribunal has just heard the evidence against the SA, which demonstrated that from 1933 to 1938 the SA were militarized and were in fact nothing but a camouflaged army. Some of that evidence referred to the SS as well. The pare-military character of the Allgemeine SS is apparent. I have already described the military character of its structure, the military discipline required of its members, and the steps it took to enlist in its ranks young men of military age. In addition to this volunteer army, the SS created as early as 1933 fully armed professional units. These were the SS Verfugungstruppe and the Death's-Head Units with which I have dealt yesterday.

Le Tribunal vient d’entendre l’exposé des preuves contre les SA, qui démontrent que, de 1933 à 1938, les SA furent militarisées et n’étaient en fait rien d’autre qu’une armée camouflée. Quelques-unes de ces preuves sont également valables pour les SS. Le caractère para-militaire des Allgemeine SS est manifeste. J’ai déjà décrit le caractère militaire de leur structure, la discipline militaire exigée de leurs membres, et les mesures prises pour enrôler dans leurs rangs les jeunes gens en âge de faire leur service militaire. En plus de cette armée volontaire, les SS créèrent, dès 1933, des unités de soldats de métier complètement armées. C’étaient la SS Verfügungstruppe et les détachements» Têtes-de-mort», dont j’ai déjà abondamment parlé.

Der Gerichtshof hat gerade den Beweisvortrag gegen die SA gehört, welcher zeigte, daß die SA von 1933 bis 1938 militarisiert wurde und tatsächlich nichts anderes als eine getarnte Armee war. Ein Teil dieses Beweismaterials bezog sich auch auf die SS. Der halbmilitärische Charakter der «Allgemeinen SS» ist offenkundig. Ich habe schon den militärischen Charakter ihres Aufbaus beschrieben, die militärische Disziplin, die von ihren Mitgliedern verlangt wurde, und die Schritte, die sie unternahm, um junge Leute militärpflichtigen Alters für sich anzuwerben. Außer dieser freiwilligen Armee stellte die SS schon im Jahre 1933 eine vollbewaffnete Berufstruppe auf. Es waren die «SS-Verfügungstruppe» und die «Totenkopf verbände», mit denen ich mich gestern befaßt habe.

Создавая организацию СС в качестве военной силы внутри Германии, заговорщики использовали также эсэсовцев в других странах для того, чтобы заложить фундамент для предстоящей агрессии. Документы, представленные господином Олдерманом относительно подготовки к захвату Австрии, показывают, какую роль играл «штандарт 89» СС в убийстве Дольфуса, и описывают мемориальную доску, которая была установлена в память бойцов СС, участвовавших в этом убийстве. Я ссылаюсь на документы Л-273, ПС-2968, США-59 и США-60, которые уже представлялись господином Олдерманом. Трибунал помнит, каковы были последующие события после ночи 11 марта 1938 г., когда отряды СС вошли в Вену, заняли все государственные здания и важнейшие пункты в городе. Эти события описаны в документе США-61, ПС-812 (это отчет гаулейтера Рейнера, который уже зачитывался господином Олдерманом), а также в документе ПС-2949, США-76 — записи телефонного разговора между подсудимым Герингом и Домбровским.

While building up the SS as a military force within Germany, the conspirators also utilized it in other countries to lay the groundwork for aggression. The evidence, presented by Mr. Alderman, of the preparations for the seizure of Austria showed the part played by the SS Standarte 89 in the murder of Dollfuss and described the memorial plaque which was erected as a tribute to the SS men who participated in that murder. I refer to Exhibit Number USA-59 and USA-60, our Document Number L-273 and 2968-PS, which were introduced by Mr. Alderman. The Tribunal will recall the subsequent story of the events of the night of March 11, 1938, when the SS marched into Vienna and occupied all government buildings and important posts in the city-a story unfolded in Exhibit Number USA-61, our Document Number 812-PS, the report of Gauleiter Rainer which was read in evidence by Mr. Alderman, and in our Document Number 2949-PS, Exhibit Number USA-76, the record of the telephone conversation between the Defendant Goering and Dombrowski, which appears on Page 570 of the transcript of the record (Volume II, Page 417).

Tout en faisant des SS une force militaire à l’intérieur de l’Allemagne, les conspirateurs les utilisaient aussi dans d’autres pays pour y poser les jalons d’une agression. Les preuves relatives aux préparatifs de la conquête de l’Autriche, présentées par M. Alderman, montrent le rôle joué par la SS Standarte 89 dans le meurtre de Dollfuss, et décrivent la plaque commémorative qui fut apposée comme tribut aux SS qui participèrent à cet assassinat. Je me réfère aux documents USA-59 et USA-60, nos documents L-273 et PS-2968 qui ont déjà été présentés par M. Alderman. Le Tribunal se souvient des événements de la nuit du 11 mars 1938, où les SS pénétrèrent dans Vienne et occupèrent tous les bâtiments gouvernementaux et tous les postes importants de la ville; l’histoire en est exposée dans le document PS-812 (USA-61), rapport du Gauleiter Rainer qui a déjà été déposé comme preuve par M. Alderman, et dans le document PS-2949 (USA-76), rapport de la conversation téléphonique entre l’accusé Göring et Dombrowski, qui figure au procès-verbal des débats (Tome II, page 415).

Während die Verschwörer in Deutschland die SS zu einer militärischen Macht ausbauten, benutzten sie sie in anderen Ländern dazu, den Grundstein für den Angriff zu legen. Das Beweismaterial, das Herr Alderman bezüglich der Vorbereitung für den Anschluß von Österreich vorgelegt hat, zeigt, welche Rolle die SS-Standarte 89 bei der Ermordung von Dollfuß gespielt hat, und beschreibt die Gedenktafel, die zu Ehren der SS-Männer, die an diesem Mord teilgenommen hatten, errichtet wurde. Ich weise auf Beweisstücke US-59 und US-60, unsere Dokumente L-273 und 2968-PS, hin, die von Herrn Alderman eingereicht wurden. Der Gerichtshof wird sich auch an die darauffolgenden Ereignisse in der Nacht des 11. März 1938 erinnern, als die SS in Wien einmarschierte und alle Regierungsgebäude und die wichtigsten Stellen der Stadt besetzte; die geschichtlichen Ereignisse sind in einem von Herrn Alderman verlesenen Bericht des Gauleiters Rainer, unser Dokument 812-PS, Beweisstück US-61, und in der Aufzeichnung über ein Telephongespräch zwischen Göring und Dombrowski, Dokument 2949-PS, Beweisstück US-76, Band 2, Seite 461 des Sitzungsprotokolls, niedergelegt.

Подобный же план проводился в Чехословакии. «Свободный корпус» Генлейна играл в этой стране роль пятой колонны аналогично той роли, которую австрийские СС играли в Австрии; в награду Свободный корпус Генлейна в сентябре 1938 года был передан под юрисдикцию рейхсфюрера СС. Я ссылаюсь на документ США-26.

The same pattern was repeated in Czechoslovakia. Henlein's Free Corps played in that country the part of Fifth Column which the Austrian SS had played in Austria, and it was rewarded by being placed under the jurisdiction of the Reichsfuehrer SS in September 1938. I refer to our Document 388-PS, which was read in evidence by Mr. Alderman as Exhibit Number USA-26.

La même tactique fut adoptée en Tchécoslovaquie. Les corps francs de Henlein jouèrent dans ce pays le rôle de Cinquième colonne qu’avaient joué en Autriche les SS autrichiens; on les en récompensa en les plaçant sous la juridiction du Reichsführer SS, en septembre 1938. Je me réfère à notre document PS-388, qui a été déposé par M. Alderman sous le nº USA-26 (Tome III, page 96).

Auf dieselbe Weise ging man in der Tschechoslowakei vor. Henleins Freikorps spielte in diesem Lande dieselbe Rolle der Fünften Kolonne, wie sie die österreichische SS in Österreich gespielt hatte; als Belohnung hierfür wurde sie im September 1938 dem Reichsführer-SS unterstellt. Ich beziehe mich auf unser Dokument 388-PS, das Herr Alderman als Beweisstück US-26 in das Sitzungsprotokoll Band 3, Seite 96, verlesen hat. Die angeführten Stellen sind Nummer 37 und 38 der sogenannten Schmundtakte.

Это разделы 37 и 38 так называемой «папки Шмундта». Сюда также относится и раздел 36 той папки, который был зачитан госпо — дином Олдерманом. Из него явствует, что вооруженные части СС — четыре батальона «Мертвая голова», — фактически действовали в Чехословакии до того, как был подписан Мюнхенский пакт. Подготовка организации СС к агрессии в Чехословакии не ограничивалась действиями военных частей. Один из отделов верховного командования СС — управление по переселению немцев, проживающих вне Германии, — который показан на схеме в третьей клетке сверху справа, был фактически центром, направляющим действия пятой колонны. Трибунал помнит секретное совещание между Гитлером и Генлейном в марте 1938 года, которое было записано в заметках германского министерства иностранных дел (документ США-95). На этом совещании определилась линия, которой должна следовать партия судетских немцев. Управление по переселению немцев, проживающих вне Германии, было представлено на этом совещании профессором Гаусгофером и обергруппенфюрером СС Лоренцем. Министерство иностранных дел в августе 1938 года удовлетворило просьбу Генлейна о дальнейших субсидиях партии судетских немцев. Меморандум о рекомендациях предоставить дальнейшие субсидии содержит следующее знаменательное примечание: «"Фольксдейче Миттельштелле» будет проинформировано...». Я ссылаюсь на документ ПС-3059, США-96, который уже оглашался для протоколирования господином Олдерманом.

The items touched are Items 37 and 38 of the so-called Schmundt file. Moreover, as shown by Item 36 of that file, which Mr. Alderman read into the record, the SS had its own armed unit four battalions of the Totenkopf Verbande-actually operating in Czechoslovakia before the Munich Pact was signed. SS preparations for aggression in Czechoslovakia were not confined to military forces. One of the departments of the SS Supreme Command-the Volksdeutsche Mittelstelle-which is represented on the chart by the third box from the top at the extreme right-was a center for Fifth Column activity. The Tribunal may recall the secret meeting between Hitler and Henlein in March 1938, described in notes of the German Foreign Office, Exhibit Number USA-95, at which the line to be followed by the Sudeten German Party was determined. The Volksdeutsche Mittelstelle was represented at that meeting by Professor Haushofer and SS Obergruppenfuehrer Lorenz. And when the Foreign Office, in August 1938, awarded further subsidies to Henlein's Sudeten Party, the memorandum of that recommendation for further subsidies contained the significant footnote «Volksdeutsche Mittelstelle will be informed....» I refer to Exhibit Number USA-96, our Document 3059-PS, which was read into the record by Mr. Alderman, at Pages 789 and 790 (Volume III, Pages 75 and 76).

Les passages qui nous intéressent, sont les points 37 et 38 du dossier dit dossier Schmundt. En outre, le point 36 de ce dossier, que M. Alderman a lu pour qu’il figure au procès-verbal, montre que les SS avaient leurs propres détachements armés, quatre bataillons de «Totenkopf Verbände» qui opérèrent effectivement en Tchécoslovaquie avant la signature du pacte de Munich. Les préparatifs des SS pour l’agression en Tchécoslovaquie ne se limitèrent pas aux forces militaires. L’un des services du Commandement suprême des SS, la Volksdeutsche Mittelstelle, représenté sur le schéma par la troisième case à partir du sommet et à l’extrême droite, était le centre de l’activité de la Cinquième colonne. Le Tribunal se souviendra de l’entrevue secrète entre Hitler et Henlein de mars 1938, relatée dans les notes du ministère des Affaires étrangères allemand, document USA-95, au cours de laquelle fut fixée la ligne de conduite du Parti allemand des Sudètes. La Volksdeutsche Mittelstelle était représentée à cette réunion par le professeur Haushofer et par le SS Obergruppenführer Lorenz. Et quand le ministère des Affaires étrangères, en août 1938, accorda d’autres subsides au Parti allemand des Sudètes de Henlein, le mémorandum qui recommandait de fournir ces nouveaux subsides contenait une note marginale significative: «La Volksdeutsche Mittelstelle devra être informée.»

Wie außerdem Nummer 36 der von Herrn Alderman in das Sitzungsprotokoll verlesenen Akte zeigt, hatte die SS ihre eigenen bewaffneten Einheiten, 4 Bataillone «Totenkopfverbände», die tatsächlich in der Tschechoslowakei operierten, bevor das Münchener Abkommen unterschrieben war. Die SS-Vorbereitungen für den Angriff auf die Tschechoslowakei beschränkten sich nicht auf militärische Einwirkungen. Eine der Abteilungen der obersten SS-Führung, die «Volksdeutsche Mittelstelle» — auf der Tabelle durch das dritte Kästchen von oben ganz rechts angezeigt —, war der Mittelpunkt für die Tätigkeit der Fünften Kolonne. Der Gerichtshof wolle sich der in den Aktennotizen des Deutschen Auswärtigen Amtes erwähnten geheimen Besprechung zwischen Hitler und Henlein im März 1938 erinnern, Beweisstück US-95, auf der die Linie festgelegt wurde, die die Sudetendeutsche Partei einzuhalten hatte. Die Volksdeutsche Mittelstelle wurde bei dieser Besprechung durch Professor Haushofer und SS-Obergruppenführer Lorenz vertreten. Als das Auswärtige Amt im August 1938 Henleins Sudetendeutscher Partei weitere Zuschüsse zur Verfügung stellte, enthielt die Aufzeichnung über die Empfehlung weiterer Zuschüsse die bezeichnende Fußnote: «Volksdeutsche Mittelstelle wird... unterrichtet.» Ich beziehe mich auf Beweisstück US-96, unser Dokument 3059, das Herr Alderman in das Sitzungsprotokoll, Band 3, Seiten 89 und 90, verlesen hat.

Когда, наконец, пришло время для удара, эсэсовцы были готовы. Я цитирую национал-социалистский ежегодник за 1940 год (документ под номером ПС-1664, США-255).

When at last the time came to strike, the SS was ready. I quote from the National Socialist Yearbook for 1940, our Document 2164-PS, Exhibit Number USA-255, on Page 1, Paragraph 2, of the translation, Page 365 of the original, Paragraph 3:

Je me réfère au document PS-3059 (USA-96) qui a été lu par M. Alderman et qui figure au procès-verbal (Tome III, page 85). Quand vint enfin l’heure de l’action, les SS étaient prêtes. Je cite un extrait de l’Annuaire national-socialiste de 1940, qui constitue notre document PS-2164 (USA-255), page 1, paragraphe 2 de la traduction, page 365 de l’original, paragraphe 3:

Als schließlich der Zeitpunkt zum Losschlagen kam, war die SS bereit. Ich zitiere aus dem Nationalsozialistischen Jahrbuch für 1940, unser Dokument 2164-PS, Beweisstück US-255, Seite 1, Absatz 2 der Übersetzung und Absatz 3 auf Seite 365 des Originaltextes:

Здесь я пропускаю последнюю часть этого абзаца и продолжаю читать со следующего абзаца:

I omit the balance of the paragraph and continue with the next paragraph:

Je saute la seconde partie du paragraphe et continue au paragraphe suivant:

Ich lasse nun den Rest des Absatzes aus und fahre mit dem nächsten Absatz fort:

В последнем акте развязывания войны, при нападении на Польшу в сентябре 1939 года, эсэсовцы действовали как своего рода постановщики спектакля. Трибунал вспомнит устные показания Эрвина Лахузена, который говорил об инсценировке нападения на радиостанцию в Глейвитце, инсценировке, совершенной немцами, одетыми в польскую форму. Лахузен назвал это одним из наиболее таинственных событий, которые когда-либо имели место в разведке. Описывая поставленную перед ним задачу получения польской военной формы и амуниции, он сказал (я цитирую его показания, стр. 620):

In the final act in setting off the war-the attack on Poland in September 1939-the SS acted as a sort of stage manager. The Tribunal will recall the oral testimony of Erwin Lahousen with relation to the simulated attack on the radio station at Gleiwitz, by Germans dressed in Polish uniform-what Lahousen referred to as one of the most mysterious actions which took place in the Abwehr. Describing his task of getting the Polish uniforms and equipment together, he said at Page 620 of the transcript (Volume II, Page 450):

Au cours du dernier acte du déclenchement de la guerre — l’attaque contre la Pologne en septembre 1939 — les SS jouèrent le rôle de metteurs en scène: le Tribunal se souviendra de la déposition à l’audience d’Erwin Lahousen sur l’attaque simulée de la station de radio de Gleiwitz par des Allemands revêtus d’uniformes polonais, opération mentionnée par Lahousen comme l’une des plus mystérieuses qu’ait exécutée l’Abwehr. Décrivant la tâche qui lui incombait, en l’occurrence rassembler des uniformes et des équipements polonais, il déclara au procès-verbal (Tome II, page 448):

Beim letzten Akt der Entfesselung des Krieges, dem Angriff auf Polen im September 1939, spielte die SS die Rolle eines Regisseurs. Der Gerichtshof wird sich an die mündliche Aussage von Erwin Lahousen über den fingierten Angriff von Deutschen in polnischen Uniformen auf die Radiostation Gleiwitz erinnern; Lahousen nannte das eine der mysteriösesten Aktionen, die sich bei der Abwehr abspielten. Als er über seine Aufgabe, polnische Uniformen und Ausrüstungen herbeizuschaffen, sprach, sagte er in Band 2 Seite 496 des Sitzungsprotokolls:

Началась война, и войска СС («ваффен СС») с первого же дня шли в авангарде наступающих войск.

The war erupted and the Waffen-SS again took its place in the van of the attacking forces.

La guerre éclata et les «Waffen SS» reprirent leur place à l’avant-garde des forces attaquantes.

Der Krieg brach los und die Waffen-SS nahm wieder ihren Platz in der Vorhut der angreifenden Streitkräfte ein.

В течение войны нашли широкое применение «особые качества», присущие эсэсовцам, «особые качества» не только войсковых частей СС, но и других подразделений этой организации. Я теперь обращаю внимание Трибунала на некоторые задачи, которые должна была разрешить организация СС в течение войны. Выполнение этих задач являлось по существу совершением военных преступлений и преступлений против человечности, как они определены в Обвинительном заключении.

During the war great use was made of the peculiar qualities possessed by the SS, qualities not only of its combat forces but of its other components as well. I turn now to a consideration of some of the tasks in which the SS was engaged during the war-tasks which embraced the commission of War Crimes and Crimes against Humanity described in the Indictment.

Pendant la guerre, on se servit beaucoup des SS, non seulement en raison de leur valeur en tant que troupes de combat, mais aussi pour certaines qualités propres à cette organisation. Je considère maintenant quelques-unes des tâches qui furent confiées aux SS au cours de la guerre, tâches qui comprennent la préparation de crimes de guerre et de crimes contre l’Humanité, tels qu’ils sont décrits dans l’Acte d’accusation.

Während des Krieges wurden die besonderen Fähigkeiten der SS im großen ausgenutzt, Fähigkeiten, wie sie nicht nur ihre Kampftruppe, sondern auch ihre anderen Gliederungen besaßen. Ich wende mich nun der Betrachtung einiger Aufgaben zu, die der SS während des Krieges übertragen waren, Aufgaben, die die Begehung von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit einschlossen, wie sie in der Anklageschrift beschrieben sind.

Трибунал уже принял доказательство под номером ПС-447, США-135. Это — директива, изданная подсудимым Кейтелем 13 марта 1941 г. Она охватывает некоторые приготовления к нападению на Советский Союз, которые проводились уже за три месяца до начала военных действий. Параграф 36 этой директивы, которая зачитывалась для стенограммы, гласит, что рейхсфюреру СС поручается подготовка политической администрации на территории, где будут происходить операции. Эта задача, говорилось в директиве, возникает в результате предстоящей борьбы между двумя противоположными политическими системами.

The Tribunal has already received in evidence our Document 447-PS as Exhibit Number USA-135. It is a directive issued by the Defendant Keitel, on the 13th of March 1941, covering some of the preparations made 3 months in advance for the attack on Russia. Paragraph 2b of that directive, which was read into the record, provided that in the area of operations the Reichsfuehrer SS was entrusted with special tasks for the preparation of the political administration, tasks which would result from the struggle about to commence between two opposing political systems.

Le Tribunal a déjà reçu comme preuve notre document PS-447, déposé sous le nº USA-135. C’est une directive donnée par l’accusé Keitel le 13 mars 1941, concernant certains préparatifs réalisés trois mois avant l’attaque contre la Russie. Le paragraphe 2,b de cette directive, qui a déjà été lu pour qu’il figure au procès-verbal des débats, stipulait que, dans la zone d’opérations, le Reichsführer SS serait chargé de tâches spéciales pour préparer l’administration politique, tâches résultant de la lutte qui s’engagerait entre deux systèmes politiques opposés.

Der Gerichtshof hat bereits zum Beweis unser Dokument 447-PS, Beweisstück US-135, erhalten. Es ist eine Weisung des Angeklagten Keitel vom 13. März 1941, die sich auf einige Vorbereitungen bezieht, die drei Monate vor dem Angriff auf Rußland getroffen wurden. Absatz 2 b dieser Weisung, die in das Sitzungsprotokoll verlesen wurde, sah vor, daß der Reichsführer-SS im Operationsgebiet mit Sonderaufgaben zur Vorbereitung der politischen Verwaltung betraut wurde, die sich aus dem beginnenden Kampf zweier entgegengesetzter politischer Systeme ergeben würden.

Одним из шагов, предпринятых рейхсфюрером СС для разрешения этих «специальных задач», было создание и применение так называемых антипартизанских отрядов. О них говорил в своей речи в Познани Гиммлер (документ ПС-1919) (стр. 52 подлинника). Я зачитываю те два абзаца, где речь идет об антипартизанских отрядах.

One of the steps taken by the Reichsfuehrer SS to carry out those «special tasks» was the formation and use of so-called «anti-partisan» units. They were discussed by Himmler in his Posen speech, our Document 1919-PS, at Page 3 of the translation, Paragraph 5, Page 57 of the original, last paragraph. I read those two paragraphs in which he discusses the anti-partisan units:

L’une des mesures prises par le Reichsführer SS pour exécuter ces «tâches spéciales» fut la formation et l’utilisation de «détachements anti-partisans». Ces mesures furent présentées par Himmler dans son discours de Posen, document PS-1919, page 3, paragraphe 5 de la traduction, page 57 de l’original, dernier paragraphe. Je lirai ces deux paragraphes dans lesquels il parle des détachements anti-partisans:

Einer der Schritte, die von dem Reichsführer-SS zur Durchführung dieser «Sonderaufgaben» unternommen wurden, war die Bildung und Verwendung sogenannter «Bandenkampfverbände». Sie wurden von Himmler in seiner Posener Rede behandelt. Das ist unser Dokument 1919-PS, Absatz 5, auf Seite 3 der Übersetzung, und der letzte Absatz auf Seite 57 des Originals. Ich lese die zwei Absätze, in denen er über die Bandenkampfverbände spricht:

Что СС делало со своими дивизиями, корпусами и армиями, из которых формировались антипартизанские отряды, видно из отчетов, посвящавшихся деятельности таких отрядов. Я представляю в качестве доказательства оперативную сводку № 6 специальных отрядов полиции безопасности и СД, действовавших на захваченных территориях СССР, которая охватывает период с 1 по 31 октября 1941 г. (документ Р-102, США-470). Эта сводка показывает, что термин «антипартизанская деятельность» фактически означал уничтожение, истребление людей, ненадежных с точки зрения немцев в политическом отношении, и уничтожение евреев. Эта сводка содержит весьма подробное и систематическое описание такого истребления. Первый раздел показывает расположение отдельных отрядов специальных войск, принимавших участие в этих операциях. Второй раздел описывает их деятельность. Последний раздел подразделяется на несколько частей. Каждая из них содержит описание действий в определенных районах: прибалтийских республиках, Белоруссии и Украине.

What the SS did with its divisions, corps, and army out of which the anti-partisan units were formed, is illustrated in the reports rendered as to the activities of such units. I offer in evidence the Activity and Situation Report 6 of the task forces of the Security Police and SD in the U.S.S.R., covering the period from the 1st to the 31st of October 1941. It is our Document R-102, and will be found in Volume 2 of the document book. It is Exhibit Number USA-470. The report shows that so-called «anti-partisan» activity was actually nothing but a name for extermination of persons believed politically undesirable and of Jews. The report is a very carefully organized and detailed description of such extermination. Section I describes the stations of the various task forces involved, Section II their activities. The latter section is divided into parts, each dealing with a different geographical region-the Baltic area, White Ruthenia, and the Ukraine.

Ce que les SS ont fait de ces divisions, corps d’armée et armée, formés de ces détachements de lutte contre les partisans, les rapports présentés sur l’activité de ces détachements l’illustrent bien. Je dépose comme preuve le rapport nº 6 sur la situation et l’activité des forces d’opérations de la Police de sûreté et du SD en URSS, pendant la période du 1^er au 31 octobre 1941. C’est notre document R-102, que vous trouverez au volume II du livre de documents (document USA-470). Ce rapport montre que cette soi-disant «activité anti-partisane» n’était rien d’autre que le terme désignant l’extermination des personnes soupçonnées d’être politiquement indésirables et des Juifs. Il donne une description soigneusement détaillée de cette extermination. La section I énumère les lieux de stationnement des différentes unités d’opérations et la section II leurs activités. La dernière section est divisée en plusieurs parties, chacune traitant d’une région géographique différente: territoire de la Baltique, Ruthénie blanche et Ukraine.

Was die SS mit ihren Divisionen, Korps und Armeen, aus denen die Bandenkampfverbände gebildet wurden, anfing, geht aus dem Bericht über die Tätigkeit dieser Einheit hervor. Ich lege als Beweis den Tätigkeits — und Lagebericht Nummer 6 der Einsatzgruppen der Sicherheitspolizei und des SD in der USSR für die Zeit vom 1. bis 31. Oktober 1941 vor. Es ist unser Dokument R-102, Beweisstück US-470, und befindet sich in Band 2 des Dokumentenbuchs. Der Bericht zeigt, daß die sogenannte Bandenkampftätigkeit in Wirklichkeit nichts anderes als ein Name für die Vernichtung von Personen, die man für politisch unerwünscht hielt, und von Juden war. Der Bericht stellt sich als eine sehr sorgfältig aufgebaute und eingehende Beschreibung dieser Vernichtung dar. Abschnitt I beschreibt die Standorte der verschiedenen Einsatzgruppen, Abschnitt II ihre Vollzugstätigkeit. Abschnitt II ist unterteilt; jeder Unterabschnitt befaßt sich mit einer anderen geographischen Gegend, dem Ostland, Weißruthenien und der Ukraine.

В каждом из этих районов деятельность специальных отрядов характеризуется тремя моментами: а) партизанские действия и контрмеры, b) аресты и казни коммунистов и чиновников, с) уничтожение евреев. Я прочитаю лишь несколько наиболее характерных абзацев, которые беру просто наугад.

Under each area the report of activities is classified under three headings: (a) Partisan activity and — counteraction, (b) arrests and execution of Communists and officials, and (c) Jews. I shall read only a few typical paragraphs selected almost at random.

Pour chaque zone, le rapport des activités est classé sous trois rubriques:a) Activités partisanes et répression;b) Arrestation et exécution de communistes et de fonctionnaires;c) Juifs. Je ne lirai que quelques paragraphes caractéristiques pris à peu près au hasard.

Für jede Gegend fällt der Tätigkeitsbericht unter drei Überschriften: a) Partisanentätigkeit und -bekämpfung; b) Festnahme und Erschießungen von Kommunisten und Funktionären; c) Juden. Ich werde nur ein paar typische Absätze lesen, die beinahe blindlings ausgewählt wurden.

Для того чтобы показать, какие именно подразделения принимали участие в операциях, я процитирую абзацы 2 и 3 четвертой страницы перевода. В подлиннике это первая страница.

First, to show the units involved, I quote the second and third paragraphs of Page 4 of the translation, which also appear on Page 1 of the original:

Je cite d’abord, pour montrer les unités engagées, les deuxième et troisième paragraphes de la page 4 de la traduction, qui se trouvent à la page 1 de l’original:

Um zu zeigen, welche Einheiten beteiligt waren, zitiere ich zunächst den zweiten und dritten Absatz auf Seite 4 der Übersetzung; sie befinden sich auf Seite 1 des Originaltextes:

Einsatzgruppe D: depuis le 27 septembre 1941, à Nikolaïew.

Я прочитаю теперь выдержку из раздела «Прибалтийские территории», подраздел, озаглавленный «Евреи»:

I shall now read from the section headed «Baltic area» and subsection labelled «Jews,» beginning with the first paragraph on Page 5 of the translation, Page 8 of the original, second paragraph:

Je vais lire maintenant un passage de la section intitulée «Territoire de la Baltique» au paragraphe» Juifs», qui commence au premier paragraphe de la page 5 de la traduction, page 8, deuxième paragraphe de l’original:

Ich lese nun aus dem Abschnitt «Ostland», Unterabschnitt «Juden», und beginne mit dem ersten Absatz auf Seite 5 der Übersetzung, dem zweiten Absatz auf Seite 8 des Originals:

Теперь я перехожу к разделу «Белоруссия», к подразделу «Партизанская деятельность и контрмеры». Я читаю пятый абзац шестой страницы перевода:

I skip now to the section headed «White Ruthenia,» the subsection headed, «Partisan activity and counteraction.» The paragraph I shall read begins on Page 6, Paragraph 5 of the translation, found on Page 11, Paragraph 1 of the original. I quote:

Je saute maintenant à la subdivision «Activité partisane et répression» de la section intitulée «Ruthénie blanche». Le paragraphe que je vais lire est à la page 6, paragraphe 5 dans la traduction, page 11, paragraphe 1 dans l’original.

Ich gehe nun zu dem Abschnitt «Weißruthenien», Unterabschnitt «Partisanentätigkeit und -bekämpfung» über. Der Abschnitt, den ich verlesen werde, beginnt auf Seite 6, Absatz 5 der Übersetzung, Seite 11, Absatz 1 des Originals. Ich zitiere:

Этот подраздел, касающийся арестов и казней коммунистов, чиновников и «преступников» в Белоруссии, заканчивается следующим абзацем:

The subsection on arrests and executions of Communists, officials, and criminals in White Ruthenia ends as follows; and I read from Page 6 of the translation, Paragraph 14, Page 12 of the original, Paragraph 5:

Le paragraphe relatif à l’arrestation et à l’exécution de communistes, fonctionnaires et criminels en Ruthénie blanche se termine comme suit; je lis page 6 dans la traduction, paragraphe 14; page 12 de l’original, paragraphe 5:

Der Unterabschnitt über Verhaftungen und Erschießungen von Kommunisten, Funktionären und Kriminellen in Weißruthenien endet wie folgt; und ich zitiere Absatz 14 auf Seite 6 der Übersetzung, Absatz 5 auf Seite 12 des Originals:

Я хотел бы, наконец, процитировать выдержки из раздела «Украина», подраздел «Евреи».

The final item I shall quote is from the section headed «Ukraine», under the subsection, «Jews.» It will be found on Page 8 of the translation, Paragraph 10, Page 18 of the original, next to the last paragraph:

Je voudrais enfin citer dans la section» Ukraine» un passage de la subdivision» Juifs». Il se trouve au paragraphe 10 de la page 8 de la traduction, page 18 de l’original, avant-dernier paragraphe:

Die letzte Stelle, die ich zitieren möchte, findet sich in dem Abschnitt «Die Ukraine», Unterabschnitt «Juden», Absatz 10 auf Seite 8 der Übersetzung, vorletzter Absatz auf Seite 18 des Originals und lautet:

Эта сводка, как помнит Трибунал, касается деятельности четырех специальных эйнзатцгрупп, групп «А», «В», «С» и «D». Более подробный отчет о действиях эйнзатцгруппы «А» до 15 октября 1941 г. содержится в нашем документе Л-180. Он уже представлялся в качестве документального доказательства. Несколько абзацев из этого документа были уже зачитаны для протокола. На него снова будут ссылаться в процессе представления доказательств против гестапо. Сейчас я только хочу зачитать два абзаца, которые показывают, какие части СС входили в эти эйнзатцгруппы.

This report, the Tribunal will recall, deals with the activities of four task forces: A, B. C, and D. The more detailed report of Task Force A up to 15 October 1941 is our Document L-180. It has already been introduced in evidence as Exhibit Number USA-276 and some paragraphs were read from it. It will be referred to again in the case against the Gestapo. I desire to read only two paragraphs, which show the great variety of SS components in such a task force.

Ce rapport, le Tribunal s’en souviendra, traite de l’activité de quatre unités spéciales: A, B, C et D. Le rapport détaillé des activités de l’Einsatzgruppe A jusqu’au 15 octobre 1941, constitue notre document L-180. Il a déjà été déposé comme preuve sous le nº USA-276 et on en a lu quelques paragraphes. Il sera encore mentionné dans l’exposé des charges contre la Gestapo. Je voudrais seulement en citer deux paragraphes, qui montrent la grande diversité des éléments SS composant ces détachements spéciaux. Je voudrais faire remarquer qu’à ce rapport soigneusement relié, que le Tribunal a déjà vu, est joint un dépliant qui donne un tableau du personnel engagé dans cette action.

Wie sich der Gerichtshof erinnern wird, befaßt sich dieser Bericht mit der Tätigkeit der vier Einsatzgruppen A, B, C und D. Ein eingehender Bericht über die Einsatzgruppe A bis zum 15. Oktober 1941 befindet sich in unserem Dokument L-180; es ist bereits als Beweisstück US-276 vorgelegt worden; einige Absätze wurden bereits daraus verlesen. Wir werden noch einmal bei dem Fall der Gestapo darauf zurückkommen. Ich möchte nur zwei Absätze verlesen, die zeigen, aus welchen verschiedenartigen Bestandteilen die SS in einer solchen Einsatzgruppe zusammengesetzt war.

Я хотел бы обратить внимание Суда на то, что этот отчет имеет приложение, в котором графически показаны все группы и отряды, участвовавшие в такого рода действиях. Прежде всего я процитирую четвертый абзац со страницы пятой перевода.

I might point out to the Court that this elaborately bound report, which the Court has already seen, has a sort of pocket-part supplement in which appears a breakdown of the personnel engaged in this action, in graphic form. I shall read the component parts which appear on this chart in a moment. First, I will quote from Page 5 of the translation, fourth paragraph...

Je citerai tout à l’heure les différents éléments de ces formations, dont la liste figure sur ce tableau. Mais je lirai tout d’abord la page 5 de la traduction, quatrième paragraphe…

Ich möchte darauf hinweisen, daß dieser sorgfältig gebundene Bericht, den der Gerichtshof schon gesehen hat, eine zusammengefaltete Anlage enthält, in der eine Aufstellung der bei dieser Aktion eingesetzten Leute in graphischer Darstellung erscheint. Ich werde die auf dieser Tabelle verzeichneten Beteiligten alsbald verlesen. Zunächst werde ich aber den vierten Absatz auf Seite 5 der Übersetzung zitieren...

Отрывок который я прочту находится на странице 5 перевода, абзац 4 и на странице 12 оригинала, первый абзац; я цитирую:

The passage I will read appears on Page 5 of the translation, Paragraph 4 and on Page 12 of the original, first paragraph; I quote:

Le passage que je vais lire figure à la page 5 de la traduction, paragraphe 4, et à la page 12 de l’original, premier paragraphe:

Der Absatz, den ich vorlesen will, ist Absatz 4 auf Seite 5 der Übersetzung und der erste Absatz auf Seite 12 des Originals:

Распределение руководящего состава полиции безопасности и СД в каждом отдельном случае может быть установлено из приложения № 2. Характер и размер операции специальных отрядов и специальных подразделений можно видеть из приложения № 3. Следует упомянуть, что руководители вооруженных частей СС и регулярной полиции, которые находятся в резерве, выразили желание остаться в составе полиции безопасности и СД».

«The distribution of the leaders of Security Police and SD during the individual phases can be gathered from Enclosure 2; the advance and activities of the task force group and the task force commands, from Enclosure 3. It should be mentioned that the leaders of the Waffen-SS and of the uniformed police, who are on the reserve, have declared their wish to stay with the Security Police and the SD.»

«La répartition des chefs de la Police de sûreté et du SD pour les différentes phases se trouve à l’annexe 2, l’avance et la répartition des groupes et commandos d’intervention à l’annexe 3. Il faut encore mentionner que les chefs qui servent dans les Waffen SS et la Police d’ordre en qualité de réservistes ont manifesté le désir de rester ultérieurement dans l’organisation de la Police de sûreté et du SD.»

Die Verteilung der Führer von Sicherheitspolizei und SD in den einzelnen Phasen ergibt sich aus der Anlage 2, der Vormarsch und der Einsatz der Einsatzgruppe und der Einsatzkommandos aus Anlage 3. Nicht unerwähnt möge bleiben, daß die zugeteilten Führer von Waffen-SS und Ordnungspolizei, soweit sie Reservisten sind, erklärt haben, auch später bei Sicherheitspolizei und SD bleiben zu wollen.»

Я цитирую теперь приложение № 1а, о котором уже говорилось и которое показывает структуру и состав специальных частей. Это страница 14 перевода. Сейчас я приведу цитату:

I now quote from Enclosure 1a which was referred to, showing the constitution of the force. This will be found on Page 14 of the translation. It is the graphic chart which I showed the Court a few moments ago, the translation having simply the breakdown of the components. I quote:

Je cite maintenant un extrait de l’annexe 1 a, que j’ai déjà mentionné, qui donne la constitution de ce groupe. Ce passage se trouve à la page 14 de la traduction. C’est le tableau que j’ai indiqué au Tribunal il y a un instant; la traduction contient simplement la liste des éléments:

Ich zitiere nun aus der schon erwähnten Anlage 1 a, die die Zusammensetzung der Gruppe zeigt. Sie befindet sich auf Seite 14 der Übersetzung. Es ist die graphische Tabelle, die ich dem Gerichtshof soeben gezeigt habe; die Übersetzung faßt nur die einzelnen Teile zusammen:

Трибунал заметит, что в эту группу входили «ваффен СС», СД, уголовная полиция, гестапо и полиция порядка. Все они являлись подразделениями СС или находились под юрисдикцией СС.

The Tribunal will observe that in that list there appear the Waffen-SS, the SD, Criminal Police, the Gestapo, and the ordinary police, all of which were part of the SS or under SS jurisdiction.

Le Tribunal remarquera que paraissent dans cette liste les Waffen SS, le SD, la police criminelle, la Gestapo et la police ordinaire qui tous faisaient partie des SS ou en dépendaient.

Der Gerichtshof wird bemerken, daß in dieser Liste die Waffen-SS, der SD, die Kriminalpolizei, die Gestapo und die Ordnungspolizei erscheinen, die alle Teile der SS waren oder der SS unterstanden.

Наконец, последнее сообщение о контрпартизанской деятельности, на которое я хочу здесь сослаться. Это отчет генерального комиссара Белоруссии имперскому министру по делам оккупированных восточных территорий. Отчет находится в книге документов под номером, как мне кажется, ПС-1475, по нашей нумерации Р-135. Этот документ уже представлялся в качестве доказательства майором Уолшем под номером США-289. Майор Уолш зачитал для протокола письмо имперского комиссара по делам оккупированных восточных территорий. Это письмо находится на первой странице перевода. Я хочу прочитать два-три абзаца из самого отчета. Они находятся на третьей странице перевода. Там говорится о результатах полицейской операции, обозначавшейся термином «Коттбус». Абзац первый:

One final report of anti-partisan activity may be referred to. It is a report from the General Commissar for White Ruthenia to the Reich Minister for Occupied Eastern Territories. It is our Document R-135, which I think is in the document book under 1475-PS-two document numbers have been combined. That document was introduced into evidence by Major Walsh as Exhibit Number USA-289, and he read into the record the letter from the Reich Commissar of the Eastern Territories transmitting the report in question. The letter he read appears on Page 1 of the translation. I desire to read a paragraph or two from the report itself, which is found on Page 3 of the translation. It deals with the results of the police operation «Cottbus.» I quote the first paragraph:

Nous pouvons mentionner un dernier rapport sur l’activité anti-partisane. C’est un rapport du commissaire général de Ruthénie blanche au ministre du Reich pour les territoires occupés de l’Est. C’est notre document R-135 qui, je crois, figure dans le livre de documents sous le nº PS-1475; on a réuni ces deux documents. Il a déjà été déposé sous le nº USA-289 par le commandant Walsh qui a lu, pour qu’elle figure au procès-verbal de ces débats, la lettre du commissaire du Reich pour les territoires de l’Est transmettant le rapport en question. Cette lettre figure à la page 1 de la traduction. Je désire lire un ou deux paragraphes du rapport proprement dit, qui se trouve à la page 3 de la traduction. Il traite des résultats de l’opération de police» Cottbus». Je cite le premier paragraphe:

Ein Abschlußbericht über die Bandenkampftätigkeit möge noch erwähnt werden. Es ist ein Bericht des Generalkommissars für Weißruthenien an den Reichsminister für die besetzten Ostgebiete. Es ist unser Dokument R-135, das sich, wie ich glaube, im Dokumentenbuch unter 1475-PS befindet, da beide Doku mentennummern miteinander verbunden wurden. Das Dokument wurde bereits als Beweisstück US-289 von Major Walsh vorgelegt; er verlas den Brief des Reichskommissars für das Ostland, der den fraglichen Bericht übermittelte, in das Sitzungsprotokoll. Der verlesene Brief erscheint auf Seite 1 der Übersetzung; ich möchte ein oder zwei Absätze aus dem Bericht selbst verlesen, die sich auf Seite 3 der Übersetzung befinden. Er beschäftigt sich mit dem Ergebnis des Polizeiunternehmens «Cottbus». Ich zitiere den ersten Absatz:

Считаю ненужным продолжать этот список. Я перехожу к четвертому абзацу:

I think it is unnecessary to continue further with the list. I skip to the fourth paragraph of the report:

Je pense qu’il n’est pas nécessaire de continuer à lire cette liste. Je passe donc au quatrième paragraphe du rapport:

Ich glaube, es ist nicht notwendig, in der Liste fortzufahren; ich gehe nun zu Absatz 4 des Berichts über:

Это конец цитаты.

This is as far as I will quote.

Weiter will ich nicht zitieren.

Трибунал помнит, что обергруппенфюрер СС фон дем Бах упоминался в речи Гиммлера в Познани как «наш товарищ», которому было поручено руководство так называемой контрпартизанской деятельностью.

The Tribunal will recall that SS Obergruppenfuehrer Von dem Bach was referred to in the Posen speech by Himmler as «our comrade» whom he had placed in charge of anti-partisan activity.

Je m’en tiens là. Le Tribunal se souviendra que le SS Obergruppenführer von dem Bach est cité par Himmler dans son discours de Posen, où il l’appelle «notre camarade» et qu’il avait été chargé par celui-ci de la lutte contre les partisans.

Der Gerichtshof wird sich erinnern, daß SS-Obergruppenführer von dem Bach von Himmler in seiner Posener Rede als «unser Kamerad» bezeichnet wurde, dem er die Bandenbekämpfung übertragen hatte.

Операции, о которых я только что говорил, являлись плодом коллективной деятельности гестапо, полиции порядка, СД, войск СС, но каждая из этих групп использовалась также индивидуально для того, чтобы выполнять различные задачи такого характера.

The activities I have just dealt with were joint activities, in which the Gestapo, Order Police, the Waffen-SS, and SS police regiments were all involved. But these units were also used individually to carry out tasks of such a nature.

Les activités dont je viens de parler étaient des activités conjuguées dans lesquelles étaient engagés la Gestapo, la police d’ordre, les Waffen SS et les régiments de police SS, mais ces unités étaient aussi utilisées séparément pour l’exécution de missions de ce genre.

An den soeben erwähnten Unternehmen waren die Gestapo, die Ordnungspolizei, die Waffen-SS und die SS-Polizeiregimenter sämtlich gemeinsam beteiligt, aber diese Einheiten wurden auch einzeln eingesetzt, um Aufgaben dieser Art durchzuführen.

Я представляю в качестве доказательства письмо начальника управления войск СС (документ ПС-1972, США-471). Это письмо датировано 14 октября 1941 г. и адресовано рейхсфюреру СС. Оно содержит «Промежуточный отчет о проведении чрезвычайного положения для гражданского населения». Цитирую текст письма:

I offer in evidence a letter from the Chief of the Command Office of the Waffen-SS, our Document 1972-PS, as Exhibit Number USA-471. It is a letter from the Chief of the Command Office of the Waffen-SS to the Reichsfuehrer SS, dated 14 October 1941; subject: «Intermediate Report on Civilian State of Emergency.» I shall read that letter; I quote:

Je dépose comme preuve sous le nº USA-471 une lettre du chef de commandement des Waffen SS; c’est notre document PS-1972. C’est une lettre du chef du commandement des Waffen SS au Reichsführer SS, en date du 14 octobre 1941; objet: «Rapport supplémentaire sur les mesures d’exception appliquées à la population civile.» Je vais la lire:

Ich unterbreite nun einen Brief des Chefs des Kommandoamtes der Waffen-SS, unser Dokument 1972-PS, Beweisstück US-471. Es ist ein Schreiben des Chefs des Kommandoamtes der Waffen-SS an den Reichsführer-SS vom 14. Oktober 1941 und betrifft: Zwischenbericht über zivilen Ausnahmezustand. Ich werde dieses Schreiben verlesen und zitiere:

Нет ничего удивительного, что войсковые части СС и группы, которые занимались уничтожением и казнями гражданского населения, нарушали также законы и обычаи ведения войны во время обычных военных действий. Я представляю теперь в качестве доказательства дополнительный отчет следственной комиссии верховного командования экспедиционных сил союзников относительно расстрела союзных военнопленных, произведенного 12-й танковой дивизией СС в Нормандии (Франция) в период с 7 по 21 июня 1944 г. (документ ПС-2997, США-472). Это официальный протокол заседания и решение следственной комиссии. Мы включили этот материал в нашу книгу документов и перевели его на немецкий язык. Статья 21 Устава гласит, что Трибунал будет принимать без доказательств документы и акты комитетов, которые созданы в различных союзных странах для расследования военных преступлений, протоколы и приговоры военных и других трибуналов каждой из Объединенных Наций. Отчет следственной комиссии полностью подходит под данную статью, поэтому я не буду зачитывать выдержки и дам здесь только краткий обзор его содержания. Суд, о котором я говорю, рассматривал дело о семи случаях нарушения законов войны, совершенных в Нормандии в период с 7 по 21 июня 1944 года.

It is not surprising that units of the Waffen-SS and the branches which had thus been employed in extermination actions and in the execution of civilians are also to be found violating the laws of warfare when carrying on ordinary combat operations. I offer in evidence a supplementary report of the Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force Court of Inquiry in regard to shooting of allied prisoners of war by the 12th SS Panzer Division in Normandy, France, between the 7th and 21st of June 1944. It is our Document 2997-PS, Exhibit Number USA-472. Extracts from that report consist of the formal record of the proceedings of the Court of Inquiry and the statement of its findings are included in the document book under that document number. They have been translated into German. Under Article 21 of the Charter, this Tribunal is directed to take judicial notice of the documents of committees set up in various Allied countries for the investigation of War Crimes and also of the records and findings of military or other tribunals of any of the United Nations. This report falls squarely within that provision. Therefore, without reading portions of the document, I shall summarize the findings of the Court of Inquiry which are set out on Pages 8 to 10 of the document. The court concluded that there occurred between the 7th and the 17th of June 1944 in Normandy, seven cases of violations of the laws of war...

Il n’est pas surprenant que les unités des Waffen SS et les groupements qui venaient d’être employés pour des opérations d’extermination et pour l’exécution de civils se soient trouvés violer les lois de la guerre dans des opérations militaires normales. Je dépose comme preuve un rapport complémentaire de la juridiction d’instruction du Grand Quartier Général du corps expéditionnaire allié, relatif à l’exécution de prisonniers de guerre alliés par la 12^e SS Panzer Division en Normandie, France, entre les 7 et 21 juin 1944. Ce rapport constitue notre document PS-2997 (USA-472). Des extraits de ce rapport, constitués par le procès-verbal officiel de la procédure de la commission d’instruction et l’exposé de ses conclusions, se trouvent dans le livre de documents sous ce numéro. Ils ont été traduits en allemand. En vertu de l’article 21 du Statut, le Tribunal est invité à accorder force probante aux documents apportés par les commissions instituées dans les différents pays alliés, pour enquêter sur les crimes de guerre, ainsi qu’aux procès-verbaux et conclusions des tribunaux militaires ou autres de l’une quelconque des nations unies. Ce rapport tombe sous le coup de ces dispositions. En conséquence, sans avoir besoin de lire des extraits de ce document, je vais résumer les conclusions de cette commission d’instruction, qui se trouvent aux pages 8, 9 et 10 du document. La commission a conclu qu’il y eut en Normandie, entre le 7 et le 17 juin 1944, sept cas de violation des lois de la guerre…

Es ist nicht überraschend, daß Einheiten der Waffen-SS und die Abteilungen, die für Vernichtungsaktionen und Hinrichtungen von Zivilpersonen eingesetzt worden waren, auch bei der Ausführung gewöhnlicher Kriegsoperationen die Gesetze der Kriegführung verletzt haben. Ich lege zum Beweis einen Ergänzungsbericht des Untersuchungsgerichts des Oberkommandos der Alliierten Streitkräfte in Europa, Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force, über Erschießungen von alliierten Kriegsgefangenen durch die 12. SS-Panzer-Division in der Normandie, Frankreich, in der Zeit vom 7. bis 21. Juni 1944 vor. Es ist unser Dokument 2997-PS, Beweisstück US-472. Auszüge aus diesem Bericht, die aus dem amtlichen Protokoll über das Verfahren des Untersuchungsgerichts und der Erklärung über dessen Entscheidungen bestehen, befinden sich im Dokumentenbuch unter dieser Dokumenten-Nummer. Sie sind ins Deutsche übersetzt worden. Nach Artikel 21 des Statuts hat dieser Gerichtshof die Verpflichtung, von Dokumenten der in den verschiedenen alliierten Ländern zur Untersuchung von Kriegsverbrechen eingesetzten Komitees, sowie von Protokollen und Entscheidungen von Militär — und anderen Gerichtshöfen einer der Vereinten Nationen amtlich Kenntnis zu nehmen. Dieser Bericht fällt genau unter diese Bestimmung. Ohne deshalb Teile des Dokuments zu verlesen, werde ich die Entscheidungen des Untersuchungsgerichts zusammenfassen, die sich auf Seite 8 bis 10 des Dokuments befinden. Der Gerichtshof kam zu dem Schluß, daß sich zwischen dem 7. und 17. Juni 1944 in der Normandie sieben Fälle von Verletzung der Kriegsgesetze ereigneten...

Другие воины подобным же образом погибли от рук других солдат СС. Я имею в виду казни союзных летчиков коммандос и парашютистов, а также спасшихся бегством военнопленных, которые снова передавались в СД для уничтожения. Все документы по этому вопросу будут представлены позже при представлении доказательств преступности гестапо.

Other combatants met a similar fate at the hands of other components of the SS. I refer to the execution of Allied fliers, of commandos and paratroopers, and of escaped prisoners of war who were turned over to the SD to be destroyed. Evidence of these actions will be presented in the case against the Gestapo.

D’autres combattants subirent un sort semblable entre les mains d’autres unités SS. Je mentionne l’exécution d’aviateurs alliés, de commandos et de soldats parachutés et de prisonniers de guerre évadés qui étaient remis au SD pour être exécutés. Des preuves de ces faits seront présentées dans l’exposé contre la Gestapo.

Andere Kämpfende traf ein ähnliches Schicksal durch andere Gliederungen der SS. Ich weise auf die Tötung alliierter Flieger, Kommandos, Fallschirmjäger und entwichener Kriegsgefangener hin, die dem SD zur Vernichtung übergeben wurden. Das Beweismaterial für diese Handlungen wird bei dem Fall gegen die Gestapo vorgelegt werden.

При представлении этих доказательств мы покажем, что в лагерях для военнопленных были учреждены специальные группы, которые отбирали военнопленных, как говорили нацисты, для «специального обращения». И, наконец, весь контроль над военнопленными был передан рейхсфюреру СС. Я уже представил в качестве доказательства документ ПС-058, подтверждающий, что всеми лагерями для военнопленных руководит Гиммлер.

Combatants who were taken prisoner encountered the SS in another form. In the case against the Gestapo, evidence will be presented of commando groups stationed in prisoner-of-war camps to select prisoners for what the Nazis euphemistically called «special treatment». Finally, the entire control of prisoners of war was turned over to the Reichsfuehrer SS. I have read in evidence this morning our Document 058-PS which provided for the direction of all prisoner-of-war camps by Himmler.

Les SS s’en prirent d’une manière particulière aux combattants qui avaient été faits prisonniers. Dans l’exposé contre la Gestapo, nous apporterons des preuves contre des commandos dont la mission dans les camps de prisonniers de guerre était de choisir les internés qui devaient subir ce que les nazis appelaient par euphémisme le «traitement spécial». En fin de compte, le contrôle total des prisonniers de guerre fut confié au Reichsführer SS. J’ai présenté comme preuve ce matin notre document PS-058, qui donnait à Himmler la direction de tous les camps de prisonniers de guerre.

Kämpfenden, die gefangengenommen worden waren, trat die SS noch in einer anderen Form gegenüber. In dem Fall gegen die Gestapo wird Beweismaterial über Kommandogruppen vorgelegt werden, die in Kriegsgefangenenlagern stationiert waren, um Gefangene für eine «Sonder-Behandlung», wie es die Nazi beschönigend nannten, auszusuchen. Schließlich wurde die gesamte Kontrolle über die Kriegsgefangenen dem Reichsführer-SS übertragen.

Следует остановиться на последней, но весьма важной цели заговора, в осуществлении которой части СС играли важную роль, — это колонизация вновь захваченных территорий, уничтожение их национальной сути, закрепление как постоянного статуса расширения границ Германии — таковы были фундаментальные цели планов заговорщиков.

The final but vital phase of the conspiracy in which the SS played a leading role must be mentioned. The permanent colonization of conquered territories, the destruction of their national existence, and the permanent extension of the German frontier were fundamental objects of the conspirators' plans.

Il nous reste à mentionner la phase finale mais essentielle de la conspiration dans laquelle les SS jouèrent un rôle éminent. La colonisation définitive des territoires conquis, la destruction de leur vie nationale et l’extension permanente des frontières allemandes étaient les buts fondamentaux du plan des conspirateurs.

Ich habe heute Morgen unser Dokument 058-PS, das die Leitung aller Kriegsgefangenenlager durch Himmler vorsah, als Beweisstück unterbreitet. Der letzte, aber wesentliche Teil der Verschwörung, in dem die SS eine führende Rolle spielte, muß noch erwähnt werden. Die dauernde Besiedlung der eroberten Länder, die Zerstörung ihrer nationalen Existenz und die dauernde Ausdehnung der deutschen Grenzen waren grundlegende Ziele in den Plänen der Verschwörer.

Трибунал уже получил доказательства того, каким образом эти цели проводились в жизнь: путем насильственной эвакуации и переселения населения оккупированных территорий, путем конфискации собственности жителей, путем денационализации и перевоспитания лиц немецкой крови, а также путем колонизации захваченных немцами территорий.

The Tribunal received evidence, a day or so ago, of the manner in which these objectives were carried out through the forcible evacuation and resettlement of inhabitants of conquered territories, confiscation of their properties, denationalization and re-education of persons of German blood, and the colonization of the conquered territories by Germans.

Le Tribunal a déjà reçu, il y a un ou deux jours, des preuves relatives aux procédés employés pour atteindre ces objectifs: évacuation forcée et déportation des habitants des régions conquises, confiscation de leurs biens, dénationalisation et rééducation des personnes de sang allemand, colonisation des territoires conquis par les Allemands.

Der Gerichtshof hat vor ein oder zwei Tagen Beweismaterial erhalten, wie diese Ziele durch Zwangsevakuierung und Umsiedlung der Bewohner eroberter Gebiete, durch Beschlagnahme ihres Eigentums, durch Entnationalisierung und Umerziehung deutschstämmiger Personen und durch die Besiedlung der eroberten Gebiete mit Deutschen verwirklicht wurden.

Было совершенно логично, что именно организация СС проводила в жизнь эту программу. Я читал для протоколирования многочисленные заявления Гиммлера относительно специальной тренировки эсэсовцев, которые должны были стать господами новой Европы. Он провел свои теории в жизнь после того, как был назначен 7 октября 1939 г. имперским комиссаром по консолидации германской национальности. Трибунал помнит декрет, которым он был назначен на этот пост, документ уже приводился в качестве доказательства под номером ПС-686, США-305. Поэтому я не буду его зачитывать.

The SS was the logical agency to formulate and carry out the program. I have read into the record already the numerous statements made by Himmler as to SS training to play the role of the aristocracy of the new Europe. He put those theories into practice when he was appointed, on October 7, 1939, as Reich Commissioner for the consolidation of German folkdom. The decree by which he was appointed to that office, our Document 686-PS, has already been introduced into evidence as Exhibit Number USA-305. I shall not, therefore, read it.

Il était logique que l’organisation de SS se chargeât d’établir et de réaliser ce programme. J’ai déjà lu, pour qu’elles figurent au procès-verbal, les nombreuses déclarations de Himmler sur le rôle des SS, qui s’efforçaient de jouer les aristocrates de l’Europe nouvelle. Il mit ces théories en pratique lorsqu’il fut nommé, le 7 octobre 1939, commissaire du Reich pour l’affirmation de la race allemande. Le décret qui le nomme constitue notre document PS-686, qui a déjà été déposé sous le nº USA-305. Je n’ai donc pas besoin de le lire à nouveau.

Die SS war ganz folgerichtig die Stelle, die dieses Programm zu formulieren und durchzuführen hatte. Ich habe bereits zahlreiche Erklärungen Himmlers, nach denen die SS dazu erzogen wurde, die Rolle der Aristokratie im neuen Europa zu spielen, in das Protokoll verlesen. Er setzte diese Lehren in die Praxis um, als er am 7. Oktober 1939 zum Reichskommissar für die Festigung deutschen Volkstums ernannt wurde. Der Erlaß, durch den er dieses Amt erhielt, ist bereits als unser Dokument 686-PS, Beweisstück US-305, vorgelegt worden. Ich werde ihn deshalb nicht verlesen.

Для того чтобы наметить и провести в жизнь планы эвакуации и переселения, был учрежден новый отдел верховного командования СС — штаб рейхскомиссара по консолидации германской нации.

To make and carry out plans for the program of evacuation and resettlement, a new department of the SS Supreme Command was created: Staff Headquarters of the Reich Commissioner for the consolidation of German nationality. That is indicated on the chart by the fourth box from the top, on the extreme right-hand side.

Pour l’élaboration et l’exécution des plans d’application de ce programme d’évacuation et de déportation, on créa un nouveau département au Commandement suprême des SS: le service principal d’état-major du commissaire du Reich pour l’affirmation de la race allemande.

Um die Pläne für das Programm der Evakuierung und Umsiedlung zu fassen und durchzuführen, wurde eine neue Abteilung in der Obersten SS-Führung geschaffen: Das Stabshauptamt des Reichskommissars für die Festigung deutschen Volkstums. Dies ist auf der Tabelle durch das vierte Kästchen von oben auf der äußersten rechten Seite angedeutet.

Задачи этого отдела сформулированы в уставе нацистской партии за 1943 год (документ ПС-2640). Он уже представлялся в качестве доказательства под номером США-323. Я зачитаю выдержку, иллюстрирующую деятельность и задачи этого нового отдела:

The functions of this office are described in the Organization Book of the NSDAP for 1943, our Document 2640-PS, which has already been introduced in evidence as Exhibit Number USA-323. I shall read the description of the functions of that department appearing on Page 3 of the translation, the last paragraph, and Page 421 of the original. I quote:

Il est représenté sur le schéma par la quatrième case à partir du sommet, à l’extrême droite. Les fonctions de ce service sont exposées dans l’Organisationsbuch der NSDAP de 1943, document PS-2640, déjà déposé sous le nº USA-323. Je vais lire l’exposé des fonctions de ce service, page 3 de la traduction, dernier paragraphe et page 421 de l’original:

Die Aufgaben dieses Amtes sind im Organisationsbuch der NSDAP von 1943, unserem Dokument 2640-PS, umrissen, das bereits als Beweisstück US-323 vorgelegt wurde. Ich will die Beschreibung der Aufgaben jenes Amtes verlesen, die sich im letzten Absatz auf Seite 3 der Übersetzung und auf Seite 421 des Originals befindet. Ich zitiere:

Программа колонизации имела две определенные цели. Во-первых, уничтожение завоеванных народов путем их физического истребления, вывоза их и конфискации их собственности. Во-вторых, расселение чистокровных немцев на вновь захваченной территории.

The colonization program had two principal objectives: First, the destruction of the conquered peoples by exterminating them, deporting and confiscating their property; second, settling racial Germans on the newly acquired land.

Le programme de colonisation avait deux objectifs principaux: premièrement, la destruction des peuples conquis, par l’extermination, la déportation et la confiscation de leurs biens; deuxièmement, l’installation d’Allemands de race sur les terres nouvellement acquises.

Das Siedlungsprogramm hatte zwei Hauptziele: erstens die Vernichtung der besiegten Völker durch Ausrottung, Deportation und Beschlagnahme ihres Eigentums, zweitens Ansiedlung von Volksdeutschen auf dem neu erworbenen Land.

Проводившиеся эсэсовцами операции по уничтожению, о которых я сейчас говорил, частично служили также для цели очищения захваченных территорий от людей, которые рассматривались как опасные для осуществления нацистского заговора. Но не все нежелательные элементы могли быть ликвидированы. Массовые вывозы служили поэтому двойной цели: во-первых, предоставляли рабочие руки для Германии и, во-вторых, освобождали земли для германских колонистов.

The extermination actions conducted by the SS, as to which I have just introduced evidence, contributed in part to clearing the conquered territories of persons who were deemed dangerous to the Nazi plan. But not every undesirable could be liquidated. Mass deportations accomplished the twin purpose of providing labor and of freeing the land for German colonists.

Les actions d’extermination menées par les SS, au sujet desquelles je viens de présenter des preuves, ont contribué à débarrasser les territoires conquis des individus considérés comme dangereux pour le plan nazi. Mais il était impossible de liquider tous les indésirables. Les déportations en masse réalisaient le double but de fournir de la main-d’œuvre et de libérer la terre pour les colons allemands.

Die Vernichtungsaktionen, die von der SS ausgeführt wurden, und über die ich soeben Beweismaterial vorgelegt habe, trugen teilweise dazu bei, die eroberten Gebiete von Personen zu befreien, die für den Nazi-Plan als gefährlich angesehen wurden. Aber nicht jeder Unerwünschte konnte liquidiert werden. Massendeportationen erfüllten den doppelten Zweck, Arbeitskräfte zu gewinnen und das Land für deutsche Siedler freizumachen.

Я уже приводил документы об участии организации СС в отправке в концлагеря.

Evidence as to the participation of SS agencies in deporting persons to concentration camps I have already introduced.

Je viens de montrer comment les services SS participèrent à l’envoi de déportés dans les camps de concentration.

Ich habe bereits Beweismaterial über die Beteiligung von SS-Dienststellen bei der Verschleppung von Personen in Konzentrationslager vorgelegt.

Эвакуация и переселение требовали, однако, специальной организации, которая занималась бы этими вопросами. Я цитирую сейчас справочник организаций национал-социалистской партии за 1941 год (документ ПС-2163, США-444):

The evacuation and resettlement program required the use of further deporting agencies. I quote from our Document 2163-PS, the National Socialist Year Book for 1941, Exhibit Number USA-444. The passage in question appears on Page 3 of the translation, Paragraph 5, and at Page 195 of the original. I quote:

Le programme d’évacuation et de déportation nécessitait l’utilisation de nouveaux services de déportation. Je cite un extrait de notre document PS-2163 constitué par l’annuaire national-socialiste de 1941, (USA-444); le passage en question figure à la page 3, paragraphe 5 de la traduction et à la page 195 de l’original. Je cite:

Das Evakuierungs — und Umsiedlungsprogramm forderte die Errichtung weiterer Verschleppungs-Dienststellen. Ich zitiere aus unserem Dokument 2163-PS, dem nationalsozialistischen Jahrbuch für 1941, Beweisstück US-444. Die fragliche Stelle findet sich auf Seite 3 der Übersetzung, Absatz 5, und auf Seite 195 des Originals:

Я также представляю в качестве доказательства аффидевит Отто Хоффмана, обергруппенфюрера СС и генерала «ваффен СС» и полиции, документ Л-49. Представляю документ под номером США-473. Хоффман до 1943 года занимал пост начальника главного управления по вопросам расы и расселения в верховном командовании СС. Данный аффидевит был получен 4 августа 1945 г. во Фрейзинге, Германия. Оглашу абзац 2 этого аффидевита:

I also offer in evidence the affidavit of Otto Hoffmann, SS Obergruppenfuehrer and general of the Waffen-SS and Police, our Document L-49. I offer it as Exhibit Number USA-473. Hoffmann was Chief of the Main Office for Race and Settlement in the SS Supreme Command, until 1943. This affidavit was taken on August 4, 1945, at Freising, Germany. I shall read Paragraph 2 of that affidavit:

Je dépose également l’affidavit d’Otto Hoffmann, SS Obergruppenführer et général des Waffen SS et de la Police, notre document L-49, sous le nº USA-473. Hoffmann a été, jusqu’en 1943, chef du Bureau central pour la race et la colonisation dans le commandement suprême des SS. Ce témoignage a été recueilli à Freising (Allemagne), le 4 août 1945. J’en lirai le paragraphe 2:

Ich lege nunmehr als Beweismaterial die eidesstattliche Erklärung des SS-Obergruppenführers und Generals der Waffen-SS und Polizei, Otto Hoffmann, vor. Es ist unser Dokument L-49, Beweisstück US-473. Hoffmann war bis zum Jahre 1943 Chef des Rasse — und Siedlungshauptamtes der SS. Die eidesstattliche Erklärung wurde am 4. August 1945 in Freising, Deutschland, abgegeben. Ich werde den Absatz 2 dieser Erklärung verlesen:

Другие управления СС также принимали участие в проведении программы вывоза населения. Трибуналу уже был представлен документ ПС-1352, США-176. Это отчет о мероприятиях по конфискации польских сельскохозяйственных имений, датированный 22 мая 1940 г. и подписанный «Куше». Часть этого документа, касающаяся конфискации польской сельскохозяйственной собственности и вывоза ее владельцев в Германию, уже зачитывалась для протоколирования. Я зачитаю только один абзац, показывающий, какие подразделения СС участвовали в этой операции.

Other SS agencies were involved in the program for deportation. The Tribunal has already received in evidence our Document 1352-PS, as Exhibit Number USA-176. It is a report relating to the confiscation of Polish agricultural enterprises, dated May 22, 1940, and signed «Kusche.» Portions of that document dealing with the confiscation of Polish agricultural enterprises and the deportation of Polish owners of the land to Germany were read into the record. I shall read only one further paragraph showing SS personnel involved in this action. It appears on Page 2 of the translation, the first full paragraph; and on Page 10 of the original, Paragraph 2.

D’autres organismes SS étaient également impliqués dans ce programme de déportation. Le Tribunal a déjà reçu comme preuve notre document PS-1352 sous le nº USA-176. C’est un rapport relatant la confiscation d’entreprises agricoles polonaises, daté du 22 mai 1940 et signé» Kusche». Quelques passages de ce document, relatifs à la confiscation des entreprises agricoles polonaises et à la déportation en Allemagne des propriétaires terriens polonais ont déjà été lus pour qu’ils figurent au procès-verbal. Je n’en lirai qu’un paragraphe, qui montre que des SS sont impliqués dans cette action. Il figure à la page 2 de la traduction, premier paragraphe, et page 10, paragraphe 2 de l’original.

Andere SS-Stellen waren in das Deportationsprogramm verwickelt. Der Gerichtshof hat bereits unser Dokument 1352-PS als Beweisstück US-176 erhalten. Es ist ein Bericht über die Beschlagnahme polnischer landwirtschaftlicher Betriebe vom 22. Mai 1940, unterschrieben von «Kusche». Teile dieses Dokuments, die sich mit der Beschlagnahme polnischer landwirtschaftlicher Betriebe und der Deportation der polnischen Besitzer nach Deutschland befassen, wurden bereits in das Sitzungsprotokoll verlesen. Ich will nur noch einen weiteren Absatz zitieren, der zeigt, wie SS-Männer in dieses Unternehmen verwickelt waren. Es ist der ganze erste Absatz auf Seite 2 der Übersetzung und Absatz 2 auf Seite 10 des Originals.

Вопрос касается вывоза польских крестьян. Цитирую:

Referring to the deportation of Polish farmers, the report says; and I quote:

Ce rapport s’exprime ainsi sur la déportation des fermiers polonais:

Zu der Deportation polnischer Landwirte sagt dieser Bericht:

«Средства для транспортировки по железной дороге могут быть получены, во-первых, от учреждений восточногерманской корпорации сельскохозяйственного развития, во-вторых, от школы при управлении СС по вопросам немецкой национальности в Люблинице, из концлагеря в Освенциме.

«Means of transportation to the railroad can be provided: 1. By the enterprise of the East German Corporation of Agricultural Development; 2. By the SS noncommissioned officers school in Lublinitz and the concentration camp of Auschwitz.

«Les moyens de transport jusqu’au chemin de fer peuvent être fournis: 1. Par les entreprises de la Compagnie agricole pour l’exploitation des territoires de l’Est allemand. 2. Par l’école des Unterführer SS de Lublinitz et par le camp de concentration d’Auschwitz.

«Transportmittel bis zur Eisenbahn können gestellt werden: 1. von den Betrieben der Ostdeutschen Landbe wirtschaftungs-Gesellschaft, 2. von der SS-Unterführerschule in Lublinitz und dem KZ in Auschwitz.

Из протокола заседания от 4 августа 1942 г., на котором рассматривался вопрос о вывозе эльзасцев, явствует, до какой степени почти все управления верховного командования СС занимались вопросами выполнения программы эвакуации (документ Р-114, США-314. Он уже представлен в качестве доказательства). Я зачитаю только список лиц, присутствовавших на этом заседании, и представленных на нем организаций.

The extent to which almost all departments of the Supreme Command of the SS were concerned with the evacuation program is shown by the minutes of a meeting on the 4th of August 1942 dealing with the deportation of Alsatians. It is our Document R-114, and was received in evidence as Exhibit Number USA-314. I shall read only the list of persons and offices represented at that conference, since the body of the report has been read in part into the record already.

Dans quelle mesure presque tous les services du Commandement suprême des SS étaient impliqués dans ce programme d’évacuation, c’est ce que met en évidence le procès-verbal d’une réunion du 4 août 1942 traitant de la déportation des Alsaciens. C’est notre document R-114, qui a déjà été déposé comme preuve sous le nº USA-314. Je lirai simplement la liste des personnes et des services représentés à cette réunion, puisque l’essentiel du rapport a déjà été lu en partie devant le Tribunal.

In welchem Ausmaß fast alle Abteilungen der obersten SS-Führung an dem Evakuierungsprogramm Anteil nehmen, zeigt das Protokoll einer Besprechung vom 4. August 1942, die die Aussiedlung von Elsässern zum Gegenstand hatte. Es ist unser Dokument R-114, das als Beweisstück US-314 überreicht wurde. Ich werde nur die Liste der Anwesenden und der von ihnen bei dieser Konferenz vertretenen Ämter verlesen, da der Bericht selbst schon zum Teil in das Sitzungsprotokoll verlesen wurde.

Этот список приводится в самом начале документа Р-114:

I start at the beginning of the document, Page 1 of R-114:

Je commence au début du document R-114, page 1:

Ich beginne mit dem Anfang des Dokuments, Seite 1 von R-114:

Эсэсовцы не только уничтожали и вывозили население с захваченных ими территорий и конфисковывали их собственность, они также заселяли новые районы так называемыми расовыми немцами. Однако не все немцы считались надежными колонистами. Те, которые не считались таковыми, возвращались в Германию для того, чтобы подвергнуться «регерманизации» и перевоспитанию в духе национал-социалистской идеологии.

The SS not only destroyed and deported conquered peoples and confiscated their property, it also repopulated the conquered regions with so-called racial Germans. Not all Germans were deemed reliable colonists, however. Those who were not were returned to Germany for re-Germanization and re-education along Nazi lines.

Non seulement les SS anéantissaient ou déportaient les peuples conquis et confisquaient leurs biens, mais encore repeuplaient les régions annexées avec de soi-disant Allemands de race. Tous les Allemands cependant n’étaient pas considérés comme des colons sûrs. Ceux qui ne l’étaient pas étaient renvoyés en Allemagne pour regermanisation et rééducation suivant les normes nazies.

Die SS vernichtete und deportierte nicht nur die besiegten Völker und beschlagnahmte ihr Eigentum, sondern besiedelte auch die eroberten Gebiete mit sogenannten Volksdeutschen. Nicht alle Deutschen wurden jedoch als verläßliche Ansiedler betrachtet. Diejenigen, denen man nicht traute, wurden zur Wiedereindeutschung und Umschulung gemäß den Nazi-Richtlinien nach Deutschland gebracht.

Типичным примером судьбы таких немцев может явиться судьба тех, о которых говорится в документе Р-112, представленном уже в качестве доказательства под номером США-309. Это декрет имперского комиссара по вопросам консолидации немецкой нации. Как Трибунал, вероятно, помнит, он касался обращения с так называемыми «ополяченными» немцами. Говоря словами этого декрета, еще на два отдела СС была возложена ответственность за проведение программы «регерманизации» — на руководство СС и полиции.

A typical instance of the fate of such Germans is told in our Document Number R-112, which has already been introduced in evidence as Exhibit Number USA-309. It is a decree of the Reich Commissioner for the consolidation of Germandom. That decree, as the Tribunal will recall, dealt with the treatment to be accorded so-called «Polonized» Germans. By the terms of that decree two SS functionaries were charged with the responsibility for the re-Germanization program: the Higher SS and Police Leaders, and the Gestapo.

Un exemple typique du destin de ces Allemands est exposé dans notre document R-112, qui a déjà été déposé sous le nº USA-309. C’est un décret du commissaire du Reich pour l’affirmation de la race allemande. Ce décret, comme le Tribunal s’en souviendra, concerne le traitement à appliquer aux Allemands» polonisés». Aux termes de ce décret, deux catégories de SS étaient chargées du programme de regermanisation, les chefs supérieurs des SS et de la Police ainsi que la Gestapo.

Ein typisches Beispiel für das Schicksal solcher Deutscher ist in unserem Dokument R-112, das bereits als Beweisstück US-309 vorgelegt wurde, enthalten. Es ist ein Erlaß des Reichskommissars für die Festigung deutschen Volkstums. Dieser Erlaß betraf, wie sich der Gerichtshof erinnern wird, die Behandlung, die den sogenannten «polonisierten» Deutschen zuteil werden sollte. Nach den Bestimmungen dieses Erlasses waren zwei SS-Stellen für die Wiedereindeutschungsmaßnahmen verantwortlich, nämlich die höheren SS — und Polizeiführer und die Gestapo.

Я полагаю, что мне нет необходимости цитировать этот документ, поскольку части его уже оглашались. Хочу обратить особое внимание Суда на раздел III декрета и раздел IV декрета (стр. 7 перевода); оба раздела свидетельствуют о том, что за операции по регерманизации несли ответственность высшее руководство СС, полиции и гестапо.

I think it is unnecessary for me to quote from that report, since portions have already been read into evidence. I will refer the Court specifically to Section III of the decree, which appears on Page 7 of the translation, and to Section IV of the decree, which appears on the same page, both of which indicate that the Higher SS and Police Leaders and the Gestapo were responsible for the re-Germanization actions.

Je ne pense pas qu’il me soit nécessaire de citer ce rapport, puisqu’on en a déjà lu des passages qui figurent au procès-verbal des débats. Je désire me référer en particulier à la section III, page 7 de la traduction, et à la section IV de ce décret qui se trouve à la même page, et qui toutes deux indiquent que les chefs supérieurs des SS et de la Police ainsi que la Gestapo étaient responsables de ce programme de regermanisation.

Ich glaube, es ist unnötig, aus diesem Bericht zu zitieren, da Teile bereits in das Sitzungsprotokoll verlesen worden sind. Ich will den Gerichtshof besonders auf die Abschnitte III und IV des Erlasses, Seite 7 der Übersetzung, aufmerksam machen; beide Abschnitte zeigen, daß die Höheren SS — und Polizeiführer sowie die Gestapo für die Wiedereindeutschungsaktionen verantwortlich waren.

На конечной стадии в мероприятиях по заселению захваченных земель расовыми и политически надежными немцами принимали участие и другие подразделения СС. Я снова цитирую документ ПС-2163, США-444 — «Ежегодник национал-социалистской партии за 1941 год»:

In the final stage of the process, the resettlement of the conquered lands by racially and politically desirable Germans, still other SS agencies participated. I quote again from our Document 2163-PS, the National Socialist Year Book for 1941, Exhibit Number USA-444. The passage appears on Page 3 of the translation, Paragraph 7, and on Page 195 of the original. I quote:

D’autres organismes SS participèrent aussi à la dernière phase de l’évolution, la réinstallation dans les territoires conquis d’Allemands racialement et politiquement désirables. Je cite encore dans notre document PS-2163, l’Annuaire national-socialiste de 1941 (USA-444), le passage qui figure à la page 3 de la traduction, paragraphe 7, page 195 de l’original:

An dem Endstadium des Verfahrens der Besiedlung eroberter Länder mit rassisch und politisch erwünschten Deutschen waren noch weitere SS-Stellen beteiligt. Ich zitiere wiederum aus unserem Dokument 2163-PS, dem Nationalsozialistischen Jahrbuch 1941, Beweisstück US-444. Die Stelle findet sich auf Seite 3 der Übersetzung, Absatz 7 und auf Seite 195 des Originals. Ich zitiere:

Я опускаю следующие три абзаца и читаю определение, данное в этом сборнике, роли эсэсовцев в проведении программы колонизации:

I omit the next three paragraphs and continue with the year book's conclusion as to the SS participation in the colonization scheme:

Je saute les trois paragraphes suivants et passe aux conclusions de cet annuaire, relatives à la participation des SS au plan de colonisation:

Ich lasse die nächsten drei Abschnitte aus und gehe zum Schluß der Ausführungen des Jahrbuchs über die Teilnahme der SS am Siedlungsprogramm über:

«Расселение, устройство и забота о вновь обретенном на освобожденных восточных территориях крестьянстве всегда будет главной задачей СС».

«The settlement, establishment, and care of the newly-won peasantry in the liberated Eastern Territory will be one of the most cherished tasks of the SS in the whole future.»

«La colonisation, l’établissement et la prise en charge de cette paysannerie nouvellement créée dans les territoires libérés de l’Est sera dans l’avenir l’un des devoirs les plus élevés des SS.»

«Die Siedlung, Ansetzung und Betreuung des neu gewonnenen Bauerntums im befreiten Osten wird in alle Zukunft eines der vornehmsten Aufgabengebiete der Schutzstaffel sein.»

Из подсудимых, обвиняемых по данному делу, семь имели высокие ранги в СС. Это подсудимые Риббентроп, Гесс, Кальтенбруннер, Борман, Заукель, Нейрат и Зейсс — Инкварт. Важная роль, которую играл подсудимый Кальтенбруннер в СС, СД и всей системе полиции безопасности, будет продемонстрирована доказательствами, которые будут предъявлены в конце представления документов по гестапо. Что касается остальных шести подсудимых, которых я назвал, то я хочу обратить внимание Трибунала на самый факт их принадлежности к СС. Этот факт следует принять без доказательств. Доказательства этого факта заключены в двух официальных изданиях, которые я здесь представляю Трибуналу.

Of the defendants charged in the Indictment, seven were very high ranking officers in the SS. They are the Defendants Ribbentrop, Hess, Kaltenbrunner, Bormann, Sauckel, Neurath, and Seyss-Inquart. The vital part that the Defendant Kaltenbrunner played in the SS, in the SD, and in the entire Security Police will be shown by evidence to be presented after the case on the Gestapo has gone in. With respect to the other six defendants whom I have named, I desire to call the Tribunal's attention now to the fact of their membership in the SS. That fact is rather a matter of judicial notice than proof. Evidence of the fact is to be found in two official publications which I shall now offer the Court.

Parmi les accusés touchés par nos poursuites, sept avaient rang d’officiers supérieurs dans cette organisation. Ce sont: Ribbentrop, Hess, Kaltenbrunner, Bormann, Sauckel, Neurath et Seyss-Inquart. Le rôle essentiel que l’accusé Kaltenbrunner joua dans les SS, dans le SD et dans toute la Police de sûreté sera mis en lumière par les preuves qui seront fournies après la présentation de l’exposé sur la Gestapo. En ce qui concerne les six autres accusés que je viens de nommer, je désire attirer maintenant l’attention du Tribunal sur le fait qu’ils étaient membres des SS. C’est plutôt là un renseignement qu’une preuve proprement dite. La matérialité de ce fait est établie par deux publications officielles que je vais présenter au Tribunal.

Sieben der in der Anklageschrift aufgeführten Angeklagten waren hohe Offiziere in der SS. Es sind dies die Angeklagten Ribbentrop, Heß, Kaltenbrunner, Bormann, Sauckel, Neurath und Seyß-Inquart. Die entscheidende Rolle, die der Angeklagte Kaltenbrunner in der SS, dem SD und der gesamten Sicherheitspolizei spielte, wird sich aus dem Beweismaterial ergeben, das nach dem Fall gegen die Gestapo vorgelegt werden wird. Hinsichtlich der anderen sechs von mir genannten Angeklagten möchte ich jetzt den Gerichtshof auf die Tatsache ihrer Mitgliedschaft in der SS hinweisen. Diese Tatsache ist eher ein Gegenstand amtlicher Kenntnisnahme als einer Beweisaufnahme. Der Beweis hierfür findet sich in zwei offiziellen Veröffentlichungen, die ich hiermit dem Gerichtshof vorlege.

Первое — это черная книга, список членов СС на 1 декабря 1936 г. В этой книге имеется список членов СС, составленный в соответствии с их рангами. Я представляю его в качестве доказательства под номером США-474. На восьмой странице этого издания стоит имя «Гесс, Рудольф»; за этим следует примечание: «По распоряжению фюрера пользуется правом носить форму обергруппенфюрера СС». Сейчас я представляю Вам тот же список в издании 1937 года как документ США-475. Откройте страницу 10, где стоит имя «Борман, Маргин». Против его имени написано: «группенфюрер» и стоит дата — 30 января 1937 г.

The first is this black book-the membership list of the SS as of December 1, 1936. This book contains a list of members of the SS arranged according to rank. I offer it in evidence as Exhibit Number USA-474 (Document Number USA-474). Turning to Page 8 of this book, line 2, we find the following: The name «Hess, Rudolf» followed by the notation, «By authority of the Fuehrer the right to wear the uniform of an SS Obergruppenfuehrer.» I now offer the 1937 edition of the same membership list as Exhibit Number USA475 (Document Number USA-475). Turning to Page 10, line 50, we find the name «Bormann, Martin»; and in line with his name on the opposite page under the column headed «Gruppenfuehrer,» the following date: 30 January 1937.

la première est le livre noir: c’est la liste des membres des SS, en date du 1^er décembre 1936. Ce livre contient une liste de tous les membres des SS d’après le rang qu’ils occupaient. Je le dépose sous le nº USA-474. Page 8 de cette brochure, nous trouvons à la deuxième ligne le nom Hess, Rudolf, suivi de la remarque «Par décision du Führer a le droit de porter l’uniforme de SS Obergruppenführer». Je dépose maintenant l’édition de 1937 de la même liste sous la cote USA-475. Si nous prenons la page 10, ligne 50, nous trouvons le nom Bormann, Martin, et, à la même ligne que ce nom, sur la page d’en face, dans la colonne portant le titre» Gruppenführer», apparaît la date 30 janvier 1937.

Das erste ist dieses schwarze Buch, die Dienstaltersliste der SS nach dem Stand vom 1. Dezember 1936. Das Buch enthält eine nach dem Range geordnete Liste aller Mitglieder der SS. Ich lege es als Beweisstück US-474 vor. Auf Seite 8, Zeile 2 dieses Buches finden wir den Namen «Heß, Rudolf» und dahinter die Bemerkung: «durch Verfügung des Führers die Berechtigung zum Tragen des Dienstanzuges eines SS-Obergruppenführers». Ich lege nun die Ausgabe der gleichen Dienstaltersliste von 1937 als Beweisstück US-475 vor. Auf Seite 10, Zeile 50, finden wir den Namen «Bormann, Martin» und auf derselben Zeile, wo sein Name steht, jedoch auf der anderen Seite, in der mit «Gruppenführer» überschriebenen Spalte, das folgende Datum: 30. Januar 1937.

В том же издании на странице 12 стоит имя «фон Нейрат, Константин» и на противоположной странице в графе под заголовком «группенфюрер» имеется дата — 18 сентября 1937 г. Я ссылаюсь и на другое издание — справочник по германскому рейхстагу, это документ ПС-2381, представляемый как США-476. На стр. 349 значится: «фон Риббентроп, Иоахим, имперский министр иностранных дел, обергруппенфюрер СС», «Заукель, Фриц, гаулейтер Тюрингии, обергруппенфюрер СС», «Зейсс-Инкварт, Артур, доктор юридических наук, имперский министр, обергруппенфюрер СС».

In the same edition on Page 12, line 56, appears the name «van Neurath, Constantin,» and on the opposite page under the column headed «Gruppenfuehrer,» the date «18 September 1937.» The other publication to which I refer is Der Grossdeutsche Reichstag for the fourth voting period, a manual edited by E. Kienast, Ministerial Director of the German Reichstag. This is an official handbook containing biographical data as to members of the Reichstag. It is Document Number 2381-PS, and I offer it in evidence as Exhibit Number USA-476. On Page 349 the following appears: «van Ribbentrop, Joachim, Reichsminister des Auswartigen, SS Obergruppenfuehrer.» On Page 360 the following appears: «Sauckel, Fritz, Gauleiter und Reichsstatthalter in Thuringen, SS Obergruppenfuehrer.» On Page 389 the following appears: «Seyss-Inquart, Arthur, Dr. fur., Reichsminister, SS Obergruppenfuehrer.»

Dans la même édition, à la page 12, ligne 56, apparaissent le nom de von Neurath, Constantin, et, à la page opposée, dans la colonne portant le titre» Gruppenführer», la date 18 septembre 1937. L’autre publication que j’ai mentionnée estDer Grossdeutsche Reichstag, pour la quatrième législature, manuel édité par E. Kienast, Directeur ministériel du Reichstag. C’est un manuel officiel contenant des détails biographiques sur les membres du Reichstag. C’est le document PS-2381, que je dépose sous le nº USA-476. On peut y lire, page 349: «Von Ribbentrop, Joachim, ministre des Affaires étrangères du Reich, SS Obergruppenführer». Page 369: «Sauckel, Fritz, Gauleiter, Reichsstatthalter de Thuringe, SS Obergruppenführer». Page 389: «Seyss-Inquart, Arthur, Docteur en droit, ministre du Reich, SS Obergruppenführer».

In derselben Ausgabe auf Seite 12, Zeile 56, erscheint der Name «von Neurath, Constantin» und auf der gegenüberliegenden Seite in der mit «Gruppenführer» überschriebenen Spalte das Datum «18. September 1937». Die andere Veröffentlichung, auf die ich mich beziehe, ist «Der Großdeutsche Reichstag», IV. Wahlperiode, herausgegeben von E. Kienast, Ministerialdirigent beim Großdeutschen Reichstag. Es ist ein amtliches Handbuch, das Lebensbeschreibungen von Mitgliedern des Reichstags enthält. Es ist Dokument 2381-PS, und ich lege es als Beweisstück US-476 vor. Auf Seite 349 finden wir: «von Ribbentrop, Joachim, Reichsminister des Auswärtigen, SS-Obergruppenführer»; auf Seite 360: «Sauckel, Fritz, Gauleiter und Reichsstatthalter in Thüringen, SS-Obergruppenführer»; auf Seite 389: «Seyß-Inquart, Arthur, Dr. jur., Reichsminister, SS-Obergruppenführer.»

Мы утверждаем, что организация СС, как это определено в приложении «В» Обвинительного заключения, была преступной организацией. В качестве организации, основанной на том принципе, что лица «германской крови» принадлежат к «господствующей расе», она была практическим воплощением основной нацистской доктрины. Она служила одним из средств, при помощи которых заговорщики захватили власть в Германии. Деятельность частей СД и соединений «Мертвая голова» в концентрационных лагерях была средством, которое использовали заговорщики для того, чтобы обеспечить свой режим и терроризировать своих противников, как это утверждается в Обвинительном заключении, раздел первый. С самого начала все категории членов СС участвовали в нацистской программе уничтожения евреев. Через «общие СС», которые являлись полувоенной организацией, вооруженные части СС, соединения СС «Мертвая голова», которые являлись профессиональными боевыми силами, и «Фольксдейче Миттельштелле», которая являлась пятой колонной, организация СС участвовала в военной подготовке к агрессивной войне и своими военизированными соединениями — в ведении агрессивной войны на Западе и на Востоке, как об этом говорится в разделах I и II Обвинительного заключения. В течение этой войны все составные части СС участвовали в военных преступлениях и в преступлениях против человечности, о которых говорится в разделах III и IV Обвинительного заключения: в убийствах гражданских лиц и жестоком обращении с ними на оккупированных территориях, в убийствах военнопленных и жестоком обращении с ними, в германизации оккупированных территорий.

It is our contention that the SS, as defined in Appendix B. Page 36 of the Indictment, was an unlawful organization. As an organization founded on the principle that persons of «German blood» were a «master race» it exemplified a basic Nazi doctrine. It served as one of the means through which the conspirators acquired control of the German Government. The operations of the SD and of the SS Totenkopf Verbande in concentration camps were means used by the conspirators to secure their regime and terrorize their opponents, as alleged in Count One. In the Nazi program of Jewish extermination, all branches of the SS were involved from the very beginning. Through the Allgemeine SS as a pare-military organization, the SS Verfugungstruppe and SS Totenkopf Verbande as professional combat forces, and the Volksdeutsche Mittelstelle as a Fifth Column agency, the SS participated in preparations for aggressive war and, through its militarized units, in the waging of aggressive war in the West and in the East, as set forth in Counts One and Two of the Indictment. In the course of such war all components of the SS had a part in the War Crimes and the Crimes against Humanity set forth in Counts Three and Four of the Indictment: the murder and ill-treatment of civilian populations in occupied territory, the murder and ill-treatment of prisoners of war, and the Germanization of occupied territories.

Nous prétendons que les SS, ainsi qu’il est défini à l’appendice B, page 84 de l’Acte d’accusation, étaient une organisation illégale. En tant qu’organisation fondée sur le principe de la supériorité de la race et du sang allemands, elle est un exemple typique de la doctrine fondamentale nazie. Elle fut l’un des moyens par lesquels les conspirateurs acquirent le contrôle du Gouvernement allemand. L’action du SD et des SS Totenkopf Verbände dans les camps de concentration a été utilisée par les conspirateurs pour asseoir leur régime et pour terroriser leurs adversaires, comme il est spécifié au chef d’accusation nº 1. Toutes les branches des SS furent impliquées, depuis le début, dans le programme nazi d’extermination des Juifs. Au moyen de l’organisation para-militaire des Allgemeine SS, des troupes de soldats de métier des SS Verfügungstruppen et des SS Totenkopf Verbände et de l’organisme de Cinquième colonne de la Volksdeutsche Mittelstelle, les SS ont participé aux préparatifs en vue de la guerre d’agression et, par leurs unités militarisées, à la conduite des guerres d’agression à l’Est et à l’Ouest, comme il est exposé aux chefs n^os 1 et 2 de l’Acte d’accusation. Au cours de ces guerres, tous les éléments des SS ont pris part aux crimes de guerre et aux crimes contre l’Humanité, dont il est fait état aux chefs n^os 3 et 4 de l’Acte d’accusation: meurtres et mauvais traitements de civils dans les territoires occupés, meurtres et mauvais traitements de prisonniers de guerre, germanisation des territoires occupés.

Wir behaupten, daß die SS, wie im Anhang B, Seite 36, der Anklageschrift definiert, eine ungesetzliche Organisation war. Als Organisation, die auf dem Grundsatz aufgebaut war, daß Personen deutschen Blutes als Herrenvolk anzusehen seien, diente sie als Beispiel für eine grundlegende Nazi-Lehre. Sie war eines der Mittel, mit denen die Verschwörer die Kontrolle über die Deutsche Regierung erlangten. Die Tätigkeit des Sicherheitsdienstes und der SS-Totenkopfverbände in den Konzentrationslagern diente den Verschwörern zur Sicherung ihrer Herrschaft und zur Terrorisierung ihrer Gegner, wie in Anklagepunkt 1 angeführt ist. Von Anfang an nahmen alle Teile der SS an dem Nazi-Programm der Judenausrottung teil. Durch die Allgemeine SS als eine halbmilitärische Organisation, die SS-Verfügungstruppe und die SS-Totenkopfverbände als berufsmäßige Kampftruppe und die Volksdeutsche Mittelstelle als eine Fünfte-Kolonnen-Dienststelle nahm die SS an den Vorbereitungen für einen Angriffskrieg, durch ihre militärischen Einheiten an der Durchführung des Angriffskrieges im Westen und Osten teil, wie in Punkt 1 und 2 der Anklageschrift dargelegt. Im Laufe eines solchen Krieges waren alle Teile der SS an den in Punkt 3 und 4 der Anklageschrift angeführten Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit beteiligt, und zwar an Mord und Mißhandlung der Zivilbevölkerung in besetzten Gebieten, an Mord und Mißhandlung von Kriegsgefangenen und an der Germanisierung eroberter Gebiete.

Как явствует из представленных Суду доказательств, СС была объединенной организацией. Некоторые из ее функций, конечно, выполнялись одними отделениями, отделами или управлениями, а другие функции — другими. Ни одно отделение или отдел не участвовали во всех областях ее деятельности. Но все отделения, отделы или управления были необходимы для функционирования организации в целом. Положение здесь во многих отношениях такое же, как и положение отдельных обвиняемых, которые находятся на скамье подсудимых. Не все участвовали в каждом акте заговора, но мы утверждаем, что все они внесли свою долю в общий преступный план и его реализацию.

The evidence has shown that the SS was a single enterprise-a unified organization. Some of its functions were, of course performed by one branch or department or office, some by another. No single branch or department participated in every phase of its activity, but every branch and department and office was necessary to the functioning of the whole. The situation is much the same as in the case of the individual defendants at the bar. Not all participated in every act of the conspiracy; but all, we contend, performed a contributing part in the whole criminal scheme.

Les preuves ont montré que les SS étaient une entreprise unique, une organisation unifiée. Quelques-unes de leurs fonctions étaient naturellement accomplies par une branche, un service ou un bureau, certaines par d’autres. Aucune branche seule, ni aucun service seul ne participa à toutes les activités. Mais toutes les branches, tous les services, tous les bureaux étaient nécessaires au fonctionnement de l’ensemble. La situation est pratiquement la même que celle des accusés individuels qui sont traduits devant ce Tribunal. Tous n’ont pas participé à chaque acte du complot, mais nous soutenons que tous ont contribué pour une part au plan criminel.

Das Beweisverfahren hat ergeben, daß die SS ein Einzelunternehmen, eine einheitliche Organisation war. Einige ihrer Aufgaben wurden natürlich von der einen Zweigstelle, Abteilung oder Dienststelle, andere von anderen ausgeführt. Keine einzige Zweigstelle oder Abteilung der SS war auf allen Tätigkeitsgebieten eingesetzt. Aber jede Zweigstelle, jede Abteilung oder Dienststelle der SS war notwendig für das Funktionieren der ganzen Organisation. Die Situation ist fast dieselbe wie im Falle der einzelnen Angeklagten auf der Anklagebank. Nicht alle nahmen an jedem Akt der Verschwörung teil, aber alle leisteten, wie wir behaupten, ihren Beitrag zu dem verbrecherischen Gesamtplan.

Представленные доказательства продемонстрировали, что организация СС была основана на принципе добровольного вступления, а к подающим заявление о вступлении применялись самые строжайшие меры отбора. Было нелегко стать членом СС. Это относилось ко всем категориям соединений СС. Мы, конечно, признаем, что в ходе войны, по мере того как возрастала нужда в людях и потери среди войск СС становились все более ощутимыми, были случаи, когда некоторые лица, призванные по принципу обязательной воинской повинности, направлялись в СС, а не в вермахт, но таких случаев было сравнительно мало. Данные относительно норм набора в войска СС в 1943 году, которые я цитировал вчера, показали, что членство в этой категории было в основном добровольным и сопровождалось также строгим отбором, как и в других подразделениях СС. Вне всякого сомнения, некоторые члены СС или других ор ганизаций, обвиняемых в том, что они преступные организации, могли бы пожелать доказать то, что их участие в этой организации было незначительным и безвредным, что какие-либо особые обстоятельства принудили их просить о принятии в члены СС, что они полностью не сознавали ее целей или что они были в состоянии психической невменяемости в то время, когда они стали членами СС. Подобные факты могли быть сочтены относящимися или не относящимися к делу, если бы такие лица находились перед судом. Во всяком случае, здесь не место разбирать такие вопросы.

The evidence has also shown that the SS was not only an organization of volunteers but that applicants had to meet the strictest standards of selection. It was not easy to become an SS member. That was true of all branches of the SS. We clearly recognize, of course, that during the course of the war, as the demands for manpower increased and the losses of the Waffen-SS grew heavier and heavier, there were occasions when some men drafted for compulsory military service were assigned to units of the Waffen-SS rather than to the Wehrmacht. Those instances were relatively few. Evidence of the recruiting standards of the Waffen-SS in 1943, which I quoted yesterday, has shown that the membership in that branch was as essentially voluntary and highly selective as in the other branches. Doubtless some of the members of the SS, or of other organizations alleged to be unlawful in the Indictment, might desire to show that their participation in the organization was a small or innocuous one, that compelling reasons drove them to apply for membership, that they were not fully conscious of its aims or that they were not mentally responsible when they became members. Such facts might or might not be relevant, if such a person were on trial. But in any event this is not the forum to try out such matters.

Les preuves ont également montré que les SS n’étaient pas seulement une organisation de volontaires, mais que les candidats devaient remplir les conditions les plus sévères. Il n’était pas facile de devenir membre des SS. Et c’était vrai pour toutes les branches des SS. Bien entendu, nous reconnaissons volontiers qu’au cours de la guerre, comme les besoins en effectifs augmentaient et que les pertes des Waffen SS devenaient de plus en plus lourdes, il y eut des cas où des hommes recrutés pour le service militaire obligatoire furent versés dans des unités de Waffen SS plutôt que dans la Wehrmacht, mais ces exemples furent relativement rares. La preuve des conditions de recrutement des Waffen SS en 1943, que j’ai citée hier, a montré que le fait de devenir membre de cette branche constituait un acte essentiellement volontaire et un choix aussi sévère que pour les autres branches. Sans aucun doute, quelques-uns des membres des SS ou des autres organisations accusées comme illégales dans l’Acte d’accusation pourraient prétendre que leur participation à l’organisation a été minime ou inoffensive, que la contrainte les avait amenés à donner leur adhésion, qu’ils n’étaient pas pleinement conscients des buts de cette organisation, ou qu’ils furent mentalement irresponsables après en être devenus membres. Ces allégations pourraient ou non être prises en considération si les intéressés étaient traduits devant un tribunal, mais en tout cas, il ne nous appartient pas présentement de juger en cette matière.

Das Beweismaterial hat auch gezeigt, daß die SS nicht nur eine Organisation von Freiwilligen war, sondern daß die Bewerber strengsten Auswahlbedingungen zu entsprechen hatten. Es war nicht leicht, Mitglied der SS zu werden. Das traf für alle Teile der SS zu. Es ist uns natürlich ganz klar, daß im Laufe des Krieges, als die Kräfteanforderungen wuchsen und die Verluste der Waffen-SS schwerer und schwerer wurden, es vorkam, daß zum Wehrdienst Eingezogene mehr den Einheiten der Waffen-SS als der Wehrmacht zugeteilt wurden. Diese Fälle waren jedoch verhältnismäßig selten. Aus den Einstellungsbedingungen der Waffen-SS im Jahre 1943, die ich gestern anführte, ergibt sich, daß die Mitgliedschaft zu diesem Zweige der SS im wesentlichen ebenso freiwillig war, und daß dafür ebenso hohe Anforderungen gestellt wurden wie bei den anderen Zweigen. Zweifellos werden einige Mitglieder der SS oder anderer in der Anklageschrift als ungesetzlich bezeichneter Organisationen jetzt bestrebt sein, zu zeigen, daß ihre Beteiligung in der Organisation geringfügig oder harmlos war, daß zwingende Gründe sie dazu trieben, die Mitgliedschaft zu erwerben, daß sie sich ihrer Ziele nicht voll bewußt waren oder daß sie nicht zurechnungsfähig waren, als sie Mitglieder wurden. Derartige Tatsachen können unter Umständen erheblich sein, wenn eine solche Person vor Gericht gestellt wird. Jedenfalls aber ist dies nicht das Forum, über solche Fragen zu verhandeln.

Задача настоящего Трибунала заключается лишь в том, чтобы определить, была или нет организация СС преступной. Доказательства окончательно раскрыли цели, задачи и деятельность организации СС. Некоторые из этих целей были сформулированы в изданиях, которые я цитировал Суду. Деятельность СС была настолько всеобъемлющей и гласной, охватывала так много сфер преступных действий, что беззаконность организации не могла остаться скрытой. Является общеизвестным тот факт, что сам Гиммлер еще в 1936 году признал это. В цитате, которую я уже цитировал Трибуналу, Гиммлер признает:

The question before this Tribunal is simply this: whether the SS was or was not an unlawful organization. The evidence has finally shown what the aims and activities of the SS were. Some of those aims were stated in publications which I have quoted to the Court. The activities were so widespread and so notorious, covering so many fields of unlawful endeavor, that the illegality of the organization could not have been concealed. It was a notorious fact, and Himmler himself in 1936, in a quotation which I read to the Tribunal yesterday, admitted that when he said:

La question dont ce Tribunal aura à décider est simplement celle de savoir si les SS étaient ou n’étaient pas une organisation illégale. Les preuves ont finalement montré quels étaient les buts et les activités des SS. Certains de ces buts sont exprimés dans des publications que j’ai citées au Tribunal. Leurs activités furent si étendues et si notoires, embrassèrent une si vaste étendue de tentatives illégales que l’illégalité de l’organisation ne pouvait être cachée. C’était un fait notoire et Himmler lui-même, en 1936, l’a admis quand il disait:

Die von diesem Gerichtshof zu entscheidende Frage ist lediglich die, ob die SS eine ungesetzliche Organisation war oder nicht. Das Beweismaterial hat klar gezeigt, welches die Ziele und die Tätigkeit der SS war. Einige dieser Ziele waren in Veröffentlichungen, die ich vor dem Gerichtshof zitiert habe, angegeben. Der Wirkungskreis war so weit verzweigt und so bekannt, er umfaßte so viele Gebiete einer ungesetzlichen Tätigkeit, daß die Illegalität dieser Organisation nicht verborgen bleiben konnte. Es war eine bekannte Tatsache, und Himmler selbst gab dies im Jahre 1936 in einem Zitat, das ich gestern dem Gerichtshof verlesen habe, zu, als er erklärte:

Мы утверждаем, что во все времена исключительной функцией и целью организации СС было проведение в жизнь общих целей подсудимых-заговорщиков. Ее деятельность по исполнению этих функций включала в себя совершение преступлений, указанных в статье 6 Устава. Принимая во внимание цели и средства, использованные СС при совершении этих преступлений, СС должны быть объявлены преступной организацией в соответствии с девятой статьей Устава Трибунала.

It was, we submit, at all times the exclusive function and purpose of the SS to carry out the common objectives of the defendant conspirators. Its activities in carrying out those functions involved the commission of the crimes defined in Article 6 of the Charter. By reason of its aims and the means used for the accomplishment thereof, the SS should be declared a criminal organization in accordance with Article 9 of the Charter.

Nous estimons que de tout temps la fonction et le but exclusifs des SS furent d’exécuter les objectifs communs des conspirateurs accusés. Leurs activités dans l’exécution de ces fonctions entraînèrent la perpétration des crimes définis dans l’article 6 du Statut. En raison de ces buts et des moyens utilisés pour les atteindre, les SS devraient être déclarées une organisation criminelle en accord avec l’article 9 du Statut.

Es war, wie wir behaupten, zu allen Zeiten die ausschließliche Aufgabe und der Zweck der SS, die gemeinsamen Ziele der angeklagten Verschwörer zu verwirklichen. Ihre Tätigkeit bei der Durchführung dieser Aufgaben schloß die Begehung der in Artikel 6 des Statuts niedergelegten Verbrechen in sich. Auf Grund ihrer Ziele und der zu ihrer Verwirklichung verwendeten Mittel muß die SS als eine verbrecherische Organisation im Sinne des Artikels 9 des Statuts erklärt werden.