Мы уже представляли документы ПС-017 и ПС-019 и зачитывали выдержки из них. Напоминаю Трибуналу, что это были письма, адресованные подсудимым Заукелем подсудимом Розенбергу, в которых он просил у подсудимого Розенберга помощи в наборе дополнительных иностранных рабочих. Я ссылаюсь на эти письма в порядке напоминания, в связи с участием подсудимого Заукеля в программе использования рабского труда, а также в связи с помощью, оказанной ему подсудимым Розенбергом. Известно также, что подсудимый Заукель также получал помощь от подсудимого Зейсс-Инкварта, который был в то время рейхскомиссаром оккупированных Нидерландов.

There have already been introduced Documents 017-PS and 019-PS and I have read excerpts from them. The Tribunal will recall that they are letters written by the Defendant Sauckel to the Defendant Rosenberg requesting the assistance of the Defendant Rosenberg in the recruitment of additional foreign laborers. I refer to them in passing, by way of recapitulation, with respect to the Defendant Sauckel's participation in this slave-labor program and also the assistance of the Defendant Rosenberg. Also the Defendant Sauckel received help from the Defendant Seyss-Inquart who was the Reich Commissioner for the occupied Netherlands.

Les documents PS-017 et PS-019 dont j’ai lu des extraits ont déjà été déposés. Le Tribunal se souvient que ce sont des lettres de l’accusé Sauckel à l’accusé Rosenberg, lui demandant aide pour le recrutement de travailleurs étrangers supplémentaires. Je les mentionne au passage, en manière de récapitulation, étant donné la part prise par l’accusé Sauckel à ce programme d’asservissement et l’aide que l’accusé Rosenberg lui a apportée. L’accusé Sauckel a reçu également l’aide de l’accusé Seyss-Inquart, commissaire du Reich pour les Pays-Bas occupés.

Die Dokumente 017-PS und 019-PS wurden bereits vorgelegt, und ich habe Teile davon verlesen. Der Gerichtshof wird sich wohl noch daran erinnern, daß es sich um Briefe des Angeklagten Sauckel an den Angeklagten Rosenberg handelt, in denen er die Unterstützung des Angeklagten Rosenberg bei der Rekrutierung weiterer ausländischer Arbeiter erbittet. Ich verweise nochmals auf diese Urkunden, um mich auf die Teilnahme des Angeklagten Sauckel an diesem Sklavenarbeitsprogramm und die Mithilfe des Angeklagten Rosenberg zu beziehen. Der Angeklagte Sauckel erhielt auch die Unterstützung des Angeklagten Seyß-Inquart, des Reichskommissars für die besetzten Niederlande.

Я вновь ссылаюсь на стенограмму допроса подсудимого Заукеля, которую зачитывал вчера: и сейчас я обращаюсь к другой части. Расшифровка допроса находится в конце документальной книге. Это самый последний документ и я хочу процитировать из него. Это первый вопрос:

I refer again to the transcript of the interrogation under oath of the Defendant Sauckel, which was read from yesterday; and I now refer to another part of it. The transcript of this interrogation will be found in the rear of the document book. It is the very last document and I wish to quote particularly from it. It is the first question:

Je mentionne encore le procès-verbal de l’affidavit de l’accusé Sauckel dont on a lu hier des extraits et je me réfère maintenant à un autre passage de celui-ci. On le trouvera à la fin du livre de documents; c’est le dernier. J’aimerais tout particulièrement en citer un passage; c’est la première question:

Ich verweise wieder auf das Protokoll über die eidliche Vernehmung des Angeklagten Sauckel, die gestern verlesen wurde. Ich komme nun zu einer anderen Stelle desselben Protokolls. Die Niederschrift dieser Vernehmung ist am Schluß des Dokumentenbuchs zu finden. Es ist die allerletzte Urkunde, aus der ich folgendes zitieren möchte. Die erste Frage lautet:

Подсудимый Ганс Франк, который был генерал-губернатором Польши, также участвовал в выполнении заданий подсудимого Заукеля по набору рабочей силы.

And the Defendant Hans Frank, who was the Governor General of the Government General of Poland, also participated in the filling of Defendant Sauckel's quota requirements.

L’accusé Hans Frank, qui fut Gouverneur Général de Pologne, devait également contribuer à fournir la quantité exigée par l’accusé Sauckel.

Auch der Angeklagte Hans Frank, Generalgouverneur des Generalgouvernements Polen, hat zur Erfüllung der vom Angeklagten Sauckel verlangten Quoten beigetragen.

Я снова ссылаюсь на допрос подсудимого Заукеля и на страницу 1 фрагментов из расшифровки допроса в документальной книге:

I refer again to the interrogation of the Defendant Sauckel and to Page 1 of the excerpts from the transcript of this interrogation as it appears in the document book:

Je mentionne à nouveau l’interrogatoire de l’accusé Sauckel, page 1 des extraits du procès-verbal de cet interrogatoire; vous le trouverez dans le livre de documents.

Ich verweise nochmals auf das Verhör mit dem Angeklagten Sauckel, und zwar auf Seite 1 der Auszüge des im Dokumentenbuch enthaltenen Protokolls über diese Einvernahme.

»Antwort: Ja, ich muß grundsätzlich erneut sagen, daß die einzige Möglichkeit, diese Sache durchzuführen, darin bestand, sich mit der höchsten deutschen Militärbehörde in dem betreffenden Land in Verbindung zu setzen und die Befehle des Führers zu übermitteln und äußerst dringlich auf deren Erfüllung zu bestehen.

СС также оказывала свою помощь, как и во всех вопросах, связанных с применением насилия. Документ ПС-1292, США-225, является отчетом начальника рейхсканцелярии Ламмерса о совещании у Гитлера, на котором, среди других, присутствовали подсудимые Заукель, Шпеер и рейхсфюрер СС Гиммлер.

The SS, as in most matters involving the use of force and brutality, also extended its assistance. We refer to Document Number 1292-PS, which is Exhibit USA-225. This Document, 1292-PS, is the report of the chief of the Reich Chancellery, Lammers, of a conference with Hitler, which was attended by, among others, the Defendant Sauckel, the Defendant Speer, and Himmler, the Reichsfuehrer SS. I turn to Page 2 of the document, beginning with the third line from the top of the page of the English text; and it is Page 4, Paragraph 2 of the German text. The quotation reads as follows:

Les SS apportaient également leur aide, comme dans la plupart des cas où il était fait usage de la force et de la brutalité. Nous revenons au document PS-1292 (USA-225). Ce document PS-1292 est le compte rendu, fait par le chef de la Chancellerie du Reich, Lammers, d’une conférence avec Hitler. À cette conférence assistaient entre autres les accusés Sauckel, Speer et Himmler, le Reichsführer SS. Je prends la page 2 du document, et je commence à la troisième ligne en haut de la page du texte anglais. C’est la page 4, paragraphe 2 du texte allemand; je cite:

Die SS hat auch hier, wie in den meisten Fällen, in denen Gewalt und Brutalität anzuwenden war, mitgeholfen. Wir verweisen auf Dokument 1292-PS, US-225. Es handelt sich hier um den Bericht des Chefs der Reichskanzlei, Lammers, über eine Konferenz mit Hitler, der unter anderen der Angeklagte Sauckel, der Angeklagte Speer und der Reichsführer SS Himmler beigewohnt haben. Ich gehe nun zur zweiten Seite dieses Dokuments über und beginne mit der dritten Zeile von oben im englischen Text. Im deutschen Text ist es Seite 4, Absatz 2. Ich zitiere wie folgt:

Есть ещё цитаты, как может заметить трибунал, в той же части где я читал, но я обращусь к ним немного позже.

There are additional quotations, as the Tribunal may observe, in this very part from which I have been reading, but I intend to refer to them again a little further on.

Le Tribunal remarquera qu’il y a d’autres citations dans cette partie dont je viens de lire des extraits, mais j’ai l’intention de m’y référer un peu plus tard.

Es sind hier, wie der Hohe Gerichtshof bemerken wird, einige Zusätze zu dem von mir verlesenen Teil, auf die ich etwas später zurückkommen werde.

Заукель участвовал в разработке потребности в рабочей силе и распределял квоты, которые должны были выполняться, твердо зная, что сила и жестокость — единственные средства для выполнения этих требований. Я вновь обращаюсь к этому документу.

The Defendant Sauckel participated in the formulation. of the over-all labor requirements for Germany and passed out quotas to be filled by and with the assistance of the individuals and agencies referred to, in the certain knowledge that force and brutality were the only means whereby his demands could be met. Turning to Document 1292-PS again, and quoting from Page 1:

L’accusé Sauckel aidait à déterminer le contingent de travailleurs pour l’Allemagne entière et donnait les quantités qui devaient être fournies par les agents et bureaux mentionnés, sachant pertinemment que la violence et la brutalité étaient les seuls moyens d’obtenir un résultat satisfaisant. Je reviens au document PS-1292; je cite, page 1:

Der Angeklagte Sauckel arbeitete an der Aufstellung des Gesamtbedarfs an Arbeitskräften für Deutschland mit und bestimmte die Hohe der Quoten, die mit Hilfe der erwähnten Personen und Ämter aufzubringen waren, wobei er genau wußte, daß Anwendung von Gewalt und Grausamkeit die einzigen Mittel waren, diesen Anforderungen zu genügen. Ich komme nun wieder auf Urkunde 1292-PS zurück und zitiere auf Seite 1:

Продолжаю цитату:

Continuing the quotation:

Einleitend erklärte der Führer:

Цитирую далее со стр. 5, абзац 1 немецкого текста:

Referring again to Page 2, the first full paragraph of the English text of this document, and Page 5, Paragraph 1, of the German text:

Je reviens à la page 2 du texte anglais de ce document (page 5, paragraphe 1 du texte allemand), et je cite en entier le paragraphe 1:

Ich verweise wieder auf Seite 2, Absatz 1 des englischen Textes dieser Urkunde; es ist Seite 5, Absatz 1 des deutschen Textes:

Перехожу к следующему абзацу этого документа и продолжаю цитировать с абзаца, озаглавленного «Результаты совещания»:

Passing the next paragraph of this document and continuing with the paragraph entitled "Results of the Conference" and quoting it directly after the small figure 1:

Je saute le paragraphe suivant de ce document, et je reprends au paragraphe intitulé: «Résultat de la conférence.» Je cite:

Ich überspringe den nächsten Absatz dieses Dokuments und fahre mit dem Absatz unter der Überschrift:»Endergebnis der Besprechung«fort. Ich zitiere wörtlich nach 1.:

Из документа ПС-3012, США-190, видно, что, когда Заукель просил помощи у армии в наборе миллиона человек — мужчин и женщин — за счет оккупированных восточных территорий, он сообщил подсудимому Кейтелю о необходимости принять быстрые меры, а также необходимости, как и во всех других оккупированных странах, применять, силу, если другие меры не приведут к успеху. Вновь обращаю внимание на то, что, как это явствует из документов ПС-018, уже представлявшегося и цитировавшегося, подсудимый Розенберг сообщил подсудимому Заукелю, что порабощение иностранных рабочих осуществляется путем насилия и жестоких мер. Несмотря на то, что ему было известно об этих условиях, подсудимый Заукель продолжал требовать предоставления все возрастающей численности рабочих из районов, в которых применялись самые безжалостные методы набора. В самом деле, когда германские командиры на восточном фронте пытались сопротивляться или ограничить требования подсудимого Заукеля, потому что этот насильственный набор увеличивал количество партизан и осложнял задачи армии, Заукель послал телеграмму Гитлеру, в которой он просил его вмешаться.

Moreover, as Document 3012-PS, which has already been offered as Exhibit USA-190, revealed, the Defendant Sauckel, in requesting the assistance of the Army for the recruitment of 1 million men and women from the Occupied Eastern Territories, informed the Defendant Keitel that prompt action was required and that, as in all other occupied countries, pressure had to be used if other measures were not successful Again, as revealed by Document 018-PS, which has been offered and from which excerpts have been read, the Defendant Sauckel was informed by the Defendant Rosenberg that the enslavement of foreign labor was achieved by force and brutality. Notwithstanding his knowledge of these conditions, the Defendant Sauckel continued to request greater supplies of manpower from the areas in which the most ruthless methods had been applied. Indeed, when German field commanders on the Eastern Front attempted to resist or restrain the Defendant Sauckel's demands, because forced recruitment was swelling the ranks of the partisans and making the Army's task more difficult, Sauckel sent a telegram to Hitler, in which he implored him, Hitler, to intervene.

De plus, comme le document PS-3012 déjà déposé sous la référence USA-190 l’a révélé, l’accusé Sauckel, en demandant l’aide de l’Armée pour le recrutement de 1.000.000 d’hommes et de femmes des territoires occupés de l’Est, avisa Keitel qu’une action rapide était nécessaire et qu’il fallait employer la force comme dans tous les autres pays occupés, si les autres mesures ne suffisaient pas. Le document PS-018, qui a été déposé et dont on a déjà lu des extraits, révèle que l’accusé Sauckel fut avisé par l’accusé Rosenberg de la manière dont s’opérait l’asservissement de la main-d’œuvre étrangère: par la force et la brutalité. Bien qu’il n’ignorât pas cet état de choses, l’accusé Sauckel continua à prélever en grande quantité des travailleurs étrangers dans les régions où les méthodes les plus brutales avaient été employées. En fait, lorsque les commandants militaires allemands du front de l’Est essayèrent de résister ou de pallier les exigences de Sauckel, parce que le recrutement forcé augmentait les rangs des partisans et rendait plus difficile la tâche de l’armée, Sauckel envoya un télégramme à Hitler, dans lequel il suppliait ce dernier d’intervenir.

Wie aus Urkunde 3012-PS, die bereits als US-190 vorgelegt wurde, hervorgeht, erklärte der Angeklagte Sauckel überdies in seinem Ersuchen um Beistand der Wehrmacht bei der Aushebung von einer Million Männern und Frauen aus den besetzten Ostgebieten dem Angeklagten Keitel, daß rasches Vorgehen notwendig sei und daß, wie in allen anderen besetzten Ländern, Zwang ausgeübt werden solle, wenn andere Mittel versagten. Wie aus Urkunde 018-PS hervorgeht, die bereits vorgelegt und zum Teil verlesen wurde, ist der Angeklagte Sauckel vom Angeklagten Rosenberg unterrichtet worden, daß die Versklavung ausländischer Arbeiter mit Gewalt und Grausamkeit erreicht worden sei. Ungeachtet seiner Kenntnis dieser Umstände fuhr der Angeklagte Sauckel fort, immer weiteren Nachschub von Menschenmaterial aus Gebieten anzufordern, in denen die grausamsten Methoden angewendet wurden. Als deutsche Feldkommandanten an der Ostfront versuchten, Sauckels Forderungen entgegenzutreten oder zu beschränken, weil die Zwangsaushebung die Reihen der Partisanen verstärkte und die Aufgaben der Armee erschwerte, sandte Sauckel an Hitler ein Telegramm, in welchem er ihn, Hitler, bat, einzuschreiten.

Ссылаюсь на документ ПС-407(II), США-226. Это телеграмма, как я уже сказал, Заукеля Гитлеру от 10 марта 1943 г. Это довольно пространный документ:

I make reference to Document Number 407(II)-PS, which bears Exhibit Number USA-226. This document is a telegram from the Defendant Sauckel to Hitler dated 10 March 1943. It is a rather long message, but I wish to call particularly to the attention of the Tribunal the last paragraph on Page 1 of the English text. It is Page 2, Paragraph 5 of the German text. Quoting the last paragraph of the English text:

Je renvoie au document PS-407-II (USA-226). Ce document est un télégramme envoyé par l’accusé Sauckel à Hitler, le 10 mars 1943. C’est un message assez long, mais je désire tout particulièrement attirer l’attention du Tribunal sur le dernier paragraphe de la page 1 du texte anglais. C’est la page 2, paragraphe 5 du texte allemand. Je cite le dernier paragraphe du texte anglais:

Ich verweise auf Urkunde 407-II-PS, US-226. Es ist dies das Telegramm Sauckels an Hitler vom 10. März 1943. Es handelt sich um ein ziemlich langes Schreiben,«und ich möchte die Aufmerksamkeit des Hohen Gerichtshofs besonders auf den letzten Absatz auf Seite 1 des englischen Textes lenken. Im deutschen Text ist es Seite 2, Absatz 5. Ich zitiere den letzten Absatz des englischen Textes:

Перехожу к абзацу 5 первой страницы английского текста, мы находим эти слова, цитирую:

Turning to Paragraph 5 on the first page of this English text, we find these words, quoting them directly:

Je passe maintenant au paragraphe 5 de la première page de ce texte anglais. Nous trouvons ces mots:

Wenn wir zu Absatz 5 auf Seite 1 dieses englischen Textes übergehen, finden wir folgende Worte, die ich wörtlich zitiere:

Следующий абзац:

The next paragraph:

Et le paragraphe suivant:

Und dann heißt es im nächsten Absatz:

Помимо того, что он нес ответственность за осуществляемый силой набор иностранных граждан в качестве рабочих, подсудимый Заукель нес ответственность за условия, в которых этих иностранных рабочих везли в Германию, и за то обращение, которому они подвергались в пределах Германии.

In addition to being responsible for the recruitment of foreign civilian labor by force, Defendant Sauckel was responsible for the conditions under which foreign workers were deported to Germany and for the treatment to which they were subjected within Germany.

L’accusé Sauckel était responsable, non seulement du recrutement par la force des travailleurs civils étrangers, mais aussi des conditions dans lesquelles ces travailleurs étrangers étaient déportés en Allemagne, et du traitement qui leur était réservé.

Außer für die Zwangsaushebung ausländischer Zivilarbeiter war der Angeklagte Sauckel auch für die Zustände verantwortlich, unter denen die ausländischen Arbeiter nach Deutschland transportiert wurden, und für die Behandlung, der sie in Deutschland ausgesetzt waren.

Мы уже говорили о варварских условиях, при которых эти люди вывозились в Германию, и мы довольно распространенно говорили о жестоких, унизительных условиях, в которых эти рабочие работали и жили в Германии, о чем Заукель знал. Вчера мы подробно говорили о жестоких, унижающих и бесчеловечных условиях, в которых эти рабочие жили и работали в Германии. Мы вновь просим Трибунал обратить внимание на документ ПС-3044, который уже был представлен под номером США-206. Это распоряжение № 4 от 7 мая 1942 года, изданное Заукелем в качестве генерального уполномоченного по мобилизации рабочей силы, оно касалось набора иностранных рабочих обоего пола, обращения с ними, предоставления им жилья, питания и ухода. В этом распоряжении подсудимого Заукеля содержалось четкое указание на то, что комплектование и эксплуатация железнодорожных транспоров и обеспечение питанием в пути являлось задачей его агентов до того момента, пока транспорты не прибывали в Германию. Тем же распоряжением подсудимый Заукель отдавал указание о том, что в пределах Германии попечение иностранных рабочих должно осуществляться германским трудовым фронтом, а попечение иностранных сельскохозяйственных рабочих — имперской администрацией по продовольствию. По формулировке этого распоряжения Заукёль сохранял за собой окончательную ответственность за все аспекты обращения с иностранными рабочими, предоставления им жилья, питания и ухода, как во время их транспортировки в Германию, так и в пределах Германии».

We have already referred to the conditions under which these imported persons were transported to Germany and we have read from Document 2241(3)-PS to show that Sauckel knew of these conditions. Yesterday we referred at length to the brutal, degrading, and inhumane conditions under which these laborers worked and lived within Germany. We again invite the attention of the Tribunal to Document 3044-PS, already offered as Exhibit USA-206. It is Regulation Number 4 of 7 May 1942, issued by Sauckel as the Plenipotentiary General for the mobilization of labor, concerning recruitment, care, lodging, feeding, and treatment of foreign workers of both sexes. By this decree Defendant Sauckel expressly directed that the assembly and operation of rail transports and the supplying of food therefor was the responsibility of his agents until the transports arrived in Germany. By the same regulation Defendant Sauckel directed that within Germany the care of foreign industrial workers was to be carried out by the German Labor Front and that the care of foreign agricultural workers was to be carried out by the Reich Food Administration. By the terms of the regulation, Sauckel reserved for himself ultimate responsibility for all aspects of care, treatment, lodging, and feeding of foreign workers while in transit to and within Germany.

Nous avons déjà mentionné les conditions dans lesquelles s’opérait le transport de ces personnes en Allemagne, et j’ai lu déjà un passage du document PS-2241-3, pour démontrer que Sauckel connaissait ces conditions. Hier, nous avons longuement exposé quelles étaient les conditions dégradantes, brutales, inhumaines, de vie et de travail que ces travailleurs connaissaient en Allemagne. Nous avons attiré l’attention du Tribunal sur le document PS-3044 déjà déposé sous la référence USA-206. C’est le règlement nº 4, du 7 mai 1942, édicté par Sauckel en sa qualité de plénipotentiaire général pour l’Utilisation de la main-d’œuvre. Il concerne le recrutement, l’entretien, le logement, la nourriture et le traitement des travailleurs étrangers des deux sexes. Par ce décret, l’accusé Sauckel ordonnait de façon expresse que le rassemblement, le transport par rail et le ravitaillement des travailleurs fussent placés sous la responsabilité de ses agents, jusqu’à ce que les transports soient arrivés en Allemagne. Par le même règlement, l’accusé Sauckel décidait qu’à l’intérieur de l’Allemagne l’entretien des ouvriers étrangers employés dans l’industrie serait à la charge du Front allemand du Travail et celui des ouvriers agricoles étrangers à la charge de l’administration du Ravitaillement du Reich. Aux termes de ce règlement, c’était Sauckel qui, en dernier ressort, était responsable pour toute question concernant l’entretien, le traitement, le logement et la nourriture des travailleurs étrangers au cours de leur transport vers l’Allemagne.

Wir haben bereits die Verhältnisse, unter denen diese nach Deutschland gebrachten Arbeiter transportiert wurden, geschildert und aus der Urkunde 2241-3-PS verlesen, um zu beweisen, daß Sauckel diese Verhältnisse kannte. Gestern schilderten wir ausführlich die grausamen, erniedrigenden und unmenschlichen Verhältnisse, unter denen diese Arbeiter in Deutschland arbeiteten und lebten. Wir lenken die Aufmerksamkeit des Hohen Gerichtshofs nun wieder auf 3044-PS, US-206. Es ist dies Anordnung Nummer 4 vom 7. Mai 1942, die von Sauckel, als dem Generalbevollmächtigten für den Arbeitseinsatz über Aushebung, Pflege, Unterbringung, Ernährung und Behandlung ausländischer Arbeiter beiderlei Geschlechts, erlassen wurde. In diesem Erlaß ordnete Sauckel ausdrücklich an, daß die Zusammenstellung und Durchführung von Bahntransporten, sowie die Beistellung von Nahrung bis zur Ankunft der Transporte in Deutschland, Aufgabe seiner Agenten sei. Mit dem gleichen Erlaß bestimmte Sauckel, daß die Betreuung ausländischer industrieller Arbeiter Sache der Deutschen Arbeitsfront, und die der ausländischen landwirtschaftlichen Arbeiter Aufgabe des Reichsnährstands sei. Mit den Bestimmungen dieses Erlasses behielt sich Sauckel die oberste Entscheidung in allen Fragen der Betreuung, Behandlung, Unterbringung und Verpflegung der ausländischen Arbeiter während der Überführung nach und in Deutschland vor.

Я особо ссылаюсь на английский текст документа 3044-ПС, экземпляр США-206; и тот фрагмент на который я ссылаюсь находится внизу страницы 1 английского текста и он есть на странице 518 тома немецкого текста. Цитирую из английского текста:

I refer particularly to the English text of this Document 3044-PS, Exhibit USA-206; and the part of it that I make reference to is at the bottom of Page 1 in the English text, and it appears at Page 518 of the volume in the German text. Quoting directly from the English text:

Je renvoie en particulier au texte anglais de ce document PS-3044 (USA-206), et le passage auquel je me réfère se trouve au bas de la page 1 dans le texte anglais et à la page 518 du volume allemand. Je cite le texte anglais directement:

Ich verweise hier insbesondere auf den englischen Text des Dokuments 3044-PS, US-206; und zwar befindet sich die Stelle, die ich zitieren will, am Schluß von Seite 1 des englischen Textes und auf Seite 518 des deutschsprachigen Bandes.Ich zitiere wörtlich aus dem englischen Text:

Подсудимый Заукель заключил соглашение с главой Германского трудового фронта, доктором Робертом Леем, и в этом соглашении подсудимый Заукель подчёркивал свою полную ответственность за создание центральной инспекции с обязанностями по обследованию условий труда и проживания зарубежных рабочих. Мы ссылаемся на документ 1913-ПС, экземпляр США-227. Это соглашение между подсудимым Заукелем и тогдашним начальником Германского трудового фронта опубликовано в 1943 в издании Reichsarbeitsblatt, часть I, на странице 588. Это довольно длинное соглашение; и мне не нужно зачитывать его всё или большие фрагменты за исключением той части, которая указывает на основные договорённости между подсудимым Заукелем и Леем в отношении зарубежных рабочих и условий их труда и проживания.

The Defendant Sauckel had an agreement with the head of the German Labor Front, Dr. Robert Ley, and in this agreement the Defendant Sauckel emphasized his ultimate responsibility by creating a central inspectorate charged with examining the working and living conditions of foreign workers. We refer to Document 1913-PS, Exhibit USA-227. This agreement between the Defendant Sauckel and the then Chief of the German Labor Front is published in the 1943 edition of the Reicksarbeitsblatt, Part I, at Page 588. It is a rather lengthy agreement; and I shall not read it all or any great part of it except such part as will indicate the basic agreements between the Defendant Sauckel and Ley with respect to the foreign workers and their living conditions and working conditions.

L’accusé Sauckel avait passé accord avec le Dr Robert Ley, chef du Front allemand du Travail, et dans cet accord, l’accusé Sauckel soulignait sa responsabilité, au dernier chef, en créant une Inspection centrale chargée d’examiner les conditions de travail et d’existence des travailleurs étrangers. Nous renvoyons au document PS-1913 (USA-227). Cet accord entre l’accusé Sauckel et le chef du Front allemand du Travail d’alors est publié dans l’édition de 1943 du Reichsarbeitsblatt, première partie page 588. Le texte de l’accord est assez long et je ne le lirai pas tout entier; je n’en lirai pas de grands passages, si ce n’est la partie indiquant sur quelles bases a été passé l’accord Sauckel-Ley, concernant les travailleurs étrangers et leurs conditions d’existence et de travail.

Der Angeklagte Sauckel hatte ein Übereinkommen mit dem Chef der Deutschen Arbeitsfront, Dr. Robert Ley, in dem der Angeklagte Sauckel durch die Schaffung einer Zentralinspektion zur Kontrolle der Arbeits- und Lebensbedingungen der Fremdarbeiter seine endgültige Verantwortung betonte. Wir verweisen auf 1913-PS, US-227. Dieses Übereinkommen zwischen dem Angeklagten Sauckel und dem damaligen Chef der Deutschen Arbeitsfront ist in der Ausgabe des Reichsarbeitsblattes 1943, Teil 1, Seite 588, veröffentlicht. Es ist ein ziemlich langes Übereinkommen, und ich werde es weder im ganzen noch zum größeren Teil verlesen, sondern nur jenen Teil, der die Grundlage des Übereinkommens zwischen dem Angeklagten Sauckel und Ley über Fremdarbeiter und ihre Lebens- und Arbeitsbedingungen bildet.

На первой странице английского текста:

On the first page of the English text:

Nous trouvons à la première page du texte anglais:

Auf der ersten Seite des englischen Textes heißt es:

Абзац 4 отмеченный римской цифрой IV, в том же тексте:

Paragraph 4 marked with the Roman numeral IV, in the same text, states:

Le quatrième paragraphe du même texte (désigné par le chiffre romain IV) est rédigé comme suit:

Im Absatz 4, der mit der römischen Zahl IV bezeichnet ist, sagt dieser Text:

Я также хочу обратить внимание трибунала на данный абзац, который цитируется на той же странице. Это четвёртый абзац снизу после малой цифры 2 и начинается со слов:«Полномочия генерального уполномоченного по распределению рабочей силы возлагающие на сотрудников его штата и председателей государственных служб занятости предоставление непосредственной информацию об условиях трудоустройства иностранцев на фабриках и лагерях остаются неизменными». Мы уже представляли Трибуналу доказательства того, что подсудимый Заукель нес ответственность за то, что принуждал граждан оккупированных стран, против их воли, производить оружие и боеприпасы и строить военные укрепления, которые использовались в военных операциях против их собственной страны и ее союзников. Кроме того, он нес ответственность за то, что принуждал военнопленных производить оружие и боеприпасы, которые использовались против их стран и союзников их стран, активно оказывающих сопротивление Германии.

I should also like to call the attention of the Tribunal to this paragraph, which is quoted on the same page. It is the fourth paragraph down after the small number 2 and it begins with the words: "The authority of the Plenipotentiary General for the Allocation of Labor to empower the members of his staff and the presidents of the state employment offices to get direct information on the conditions regarding the employment of foreigners in the factories and camps will remain untouched." We have already offered to the Court proof that the Defendant Sauckel was responsible for compelling citizens of the occupied countries, against their will, to manufacture arms and munitions and to construct military fortifications for use in war operations against their own country and its allies. He was, moreover, responsible for having competed prisoners of war to produce arms and munitions for use against their own countries and their actively resisting allies.

J’aimerais également attirer l’attention du Tribunal sur un autre paragraphe de la même page: c’est le quatrième à partir du bas, après le petit 2; il commence par les mots: «Sont maintenues les dispositions relatives à l’autorité du plénipotentiaire général pour l’Arbeitseinsatz: délégation de pouvoirs aux membres de son personnel et aux chefs des bureaux d’embauche de l’État dans un but d’information directe sur les conditions d’emploi des étrangers dans les usines et dans les camps.» Nous avons déjà présenté au Tribunal des preuves démontrant que l’accusé Sauckel était responsable de la contrainte exercée sur les habitants des pays occupés pour fabriquer des armes et des munitions, et construire des ouvrages de défense militaire dirigés contre leur propre pays et ses alliés. Il portait de plus la responsabilité d’avoir contraint des prisonniers de guerre à fabriquer des armes et des munitions destinées à être employées contre leur propre pays et l’active résistance de leurs alliés.

Ich möchte den Hohen Gerichtshof auch auf einen anderen Absatz auf derselben Seite aufmerksam machen. Es ist der vierte Absatz weiter unten nach der kleinen Nummer 2 und beginnt mit den Worten:»Unberührt hiervon bleibt die Befugnis des Generalbevollmächtigten für den Arbeitseinsatz, Mit glieder seines Stabes und die Präsidenten der Landesarbeitsämter zu beauftragen, sich unmittelbar über die Verhältnisse im Ausländereinsatz in den Betrieben und Lagern zu unterrichten. Wir haben dem Hohen Gerichtshof bereits Beweise für die Verantwortlichkeit des Angeklagten Sauckel vorgelegt, dafür, daß Staatsbürger der besetzten Länder gegen ihren Willen gezwungen wurden, Waffen und Munition zu erzeugen und militärische Befestigungen zu bauen, die in Kriegsoperationen gegen ihr eigenes Land und seine Alliierten Verwendung fanden. Er war überdies verantwortlich für den auf Kriegsgefangene ausgeübten Zwang, Waffen und Munition zu erzeugen, die gegen ihre eigenen Länder und gegen ihre aktiven Widerstand leistenden Alliierten gebraucht wurden.

В декрете, которым Заукель назначался генеральным уполномоченным по вопросам рабочей силы, указывалось на то, что одна из четко сформулированных задач, которые ставились перед Заукелем, заключалась в том, чтобы интегрировать 1 622 829 военнопленных в германскую военную промышленность.

The decree appointing Sauckel indicates that he was appointed Plenipotentiary General for manpower for the express purpose, among others, of integrating prisoners of war into the German war industry; and in a series of reports to Hitler, Sauckel described how successful he had been in carrying out that program. One such report states that in a single year the Defendant Sauckel had incorporated 1,622,829 prisoners of war into the German economy.

Le décret de nomination de Sauckel indiquait qu’il était nommé plénipotentiaire général à la main-d’œuvre et qu’il était chargé, entre autres tâches, d’intégrer les prisonniers de guerre dans l’industrie de guerre allemande. Dans une série de rapports adressés à Hitler, Sauckel souligna les heureux résultats qu’il avait obtenus dans la réalisation de ce programme. L’un de ces rapports précise qu’en une seule année l’accusé Sauckel a incorporé 1.622.829 prisonniers de guerre dans l’économie allemande.

Die Verordnung, mit der Sauckels Ernennung ausgesprochen worden war, bestimmte, daß seine Ernennung zum Generalbevollmächtigten für den Arbeitseinsatz zu dem ausdrücklichen Zweck erfolgte, unter anderem die Kriegsgefangenen in die deutsche Kriegsindustrie einzugliedern; und in einer Reihe von Berichten an Hitler beschrieb Sauckel, wie erfolgreich er bei der Durchführung dieses Programms gewesen sei. Einer dieser Berichte gibt an, daß der Angeklagte Sauckel in einem einzigen Jahr 1622829 Kriegsgefangene der deutschen Kriegswirtschaft einverleibt hat.

В ряде рапортов Гитлеру Заукель описывает, какого успеха он добился в выполнении этой программы. Это подтверждается письмом подсудимого Заукеля Гитлеру от 14 апреля 1943 г., документ ПС-407 (V), США-228:

I refer to Document Number 407(V)-PS, which is Exhibit USA-228. It is a letter from the Defendant Sauckel to timer on the 14th of April 1943. Although the figures in the document have been contained in another document, this is the first introduction of this particular document. Quoting from Paragraphs 1 and 2 of the English text, it begins:

Je mentionne le document PS-407-V (USA-228). C’est une lettre de l’accusé Sauckel à Hitler, datée du 14 avril 1943. Les chiffres qui y figurent ont été déjà donnés dans un autre document, mais je dépose celui-ci pour la première fois. Je cite les paragraphes 1 et 2 du texte anglais:

Ich verweise auf Dokument 407-V-PS, US-228. Es ist dies ein Brief des Angeklagten Sauckel an Hitler vom 14. April 1943. Obwohl die in dieser Urkunde genannten Ziffern noch in einem anderen Dokument enthalten sind, ist dies die erste Vorlage dieser Urkunde. Ich zitiere Absatz 1 und 2 des englischen Textes und beginne mit:

И далее, где говорится о военнопленных:

Passing on a little bit, with particular reference to the prisoners of war, we find this statement:

Je saute un court passage se rapportant aux prisonniers de guerre en particulier, pour arriver à la phrase:

Etwas später finden wir mit besonderer Bezugnahme auf die Kriegsgefangenen folgende Feststellung:

В более позднем отчете указывается, что, помимо этого, 846 511 иностранных рабочих и военнопленных были дополнительно включены в германскую военную промышленность. Имеется еще одно письмо подсудимого Заукен я, документ ПС-407(XI), США-229. Цитирую:

A later report states that 846,511 additional foreign laborers and prisoners of war were incorporated into the German war industry; and quoting from Document 407(IX)-PS, Exhibit USA-229, which is also a letter from the Defendant Sauckel to Hitler, I read in part from Page 1, Paragraphs 1 and 2:

Un rapport ultérieur précise que 845.511 travailleurs étrangers et prisonniers de guerre supplémentaires ont été incorporés à l’industrie de guerre allemande. Le document PS-407-IX (USA-229), encore une lettre de l’accusé Sauckel à Hitler, contient à la page 1, paragraphes 1 et 2, ce passage que je cite:

Ein späterer Bericht erklärt, daß 846511 fremdländische Arbeitskräfte und Kriegsgefangene zusätzlich in die deutsche Kriegswirtschaft eingegliedert wurden, und ich verlese aus Dokument 407-IX-PS, US-229, ebenfalls ein Brief des Angeklagten Sauckel an Hitler, von Seite 1, Absätze 1 und 2:

Это использование военнопленных в производстве вооружения, проводившееся подсудимым Заукелем, подтверждается подсудимым Шпеером, который заявил, что 40 процентов всех военнопленных было использовано в производстве вооружения и боеприпасов и во вспомогательных отраслях промышленности. Я хочу коротко сослаться на абзацы 6,7 и 8 английского текста протокола допроса подсудимого Шпеера от 18 октября 1945 г., документ США-220. Цитирую из абзацев 6, 7 и 8 на странице 15 — абзаце 1 на странице 19 немецкого текста — есть два вопроса, которые были заданы перед этим ответом:

This use of prisoners of war in the manufacture of armaments allocated by the Defendant Sauckel was confirmed by the Defendant Speer, who stated that 40 percent of all prisoners of war were employed in the production of weapons and munitions and in subsidiary industries. I ravish to refer briefly to Paragraphs 6, 7, and 8 on Page 15 of the English text of an interrogation of the Defendant Speer, on the 18th of October 1945, which was offered and referred to yesterday and has the Exhibit Number USA-220. Quoting from Paragraphs 6, 7 and 8 on Page 15-Paragraph 1 on Page 19 of the German text-there are two questions which will establish the background for this answer:

L’accusé Speer a donné confirmation de l’emploi de prisonniers de guerre dans la fabrication d’armements sous la responsabilité de l’accusé Sauckel lorsqu’il établit que 40 % des prisonniers de guerre étaient employés dans les usines d’armes et de munitions et dans les industries de guerre. Je désire mentionner brièvement les paragraphes 6, 7 et 8 de la page 15 du texte anglais d’un interrogatoire de l’accusé Speer, fait le 18 octobre 1945, déjà déposé et auquel je me suis référé hier; c’est la pièce USA-220, au paragraphe 1 de la page 2 du texte allemand; on y pose deux questions qui donnent le ton de la réponse.

Diese Zuweisung von Kriegsgefangenen für die Erzeugung von Rüstungsmaterial durch den Angeklagten Sauckel wird auch von dem Angeklagten Speer bestätigt, der erklärte, daß 40 % aller Kriegsgefangenen in Waffen- oder Munitionsfabriken oder in Hilfsindustrien beschäftigt waren. Ich möchte kurz auf die Absätze 6, 7 und 8, Seite 15 des englischen Textes eines Verhörs mit dem Angeklagten Speer vom 18. Oktober 1945 verweisen, auf das wir uns schon gestern berufen und als US-220 vorgelegt haben. Ich möchte aus den Absätzen 6, 7 und 8 auf Seite 15, Absatz 1, Seite 19 des deutschen Textes verlesen: Es handelt sich um zwei Fragen, die die darauf gegebenen Antworten verständlich machen werden:

Я хочу вновь привлечь внимание трибунала к протоколу 36-го совещания центрального комитета по планированию от 22 апреля 1943 г., документ Р-124, где указано, что подсудимый Шпеер заявил:

I also would like to call the attention of the Tribunal again to the "Minutes of the 36th Meeting of the Central Planning Board," Document R-124, from which we read a number of excerpts yesterday, and remind the Tribunal that in the report of the minutes of that meeting the Defendant Speer stated that,

Je désirerais attirer à nouveau l’attention du Tribunal sur le «Procès-verbal de la 36^e réunion du Bureau central des plans», document R-124 (RF-1414), dont j’ai déjà lu un certain nombre d’extraits hier. Le tribunal se rappellera que, dans ce rapport, l’accusé Speer a précisé:

Ich möchte nun die Aufmerksamkeit des Hohen Gerichtshofs wiederum auf das Protokoll der 36. Sitzung der Zentralen Planung lenken. Es ist Dokument R-124, aus dem ich gestern einige Stellen verlesen habe, und ich möchte dem Gerichtshof in Erinnerung bringen, daß der Angeklagte Speer laut Protokoll über diese Zusammenkunft feststellte:

Сейчас, мы хотим перейти к особой ответственности подсудимого Шпеера и обсудить доказательства различных преступлений совершённых подсудимым Шпеером в планировании и участии в обширной программе депортации граждан оккупированных стран. Он был министром вооружения и главой организации Тодта. Оба эти поста он занял 15 февраля 1942 г. Позже, установив контроль над управлениями по вооружению армии, флота, военно-воздушных сил и над производственными отделами министерства экономики, подсудимый Шпеер был ответствен за все военное производство Германии, а также за сооружение укреплений и строительные работы для германской армии. Доказательства того, что подсудимый Шпеер занимал эти посты, имеются в документе ПС-2980, США-18.

We should like, at this point, to turn to the special responsibility of the Defendant Speer and to discuss the evidence of the various crimes committed by Defendant Speer in planning and participating in the vast program of forcible deportation of the citizens of occupied countries. He was the Reich Minister of Armaments and Munitions and Chief of the Organization Todt, both of which positions he acquired on the 15th of February 1942; and by virtue of his later acquisition of control over the armament offices of the Army, Navy, and Air Force, and the production of flees of the Ministry of Economics, the Defendant Speer was responsible for the entire war production of the Reich as well as for the construction of fortifications and installations for the Wehrmacht. Proof of the positions held by the Defendant Speer is supplied in his own statement as contained in Document 2980-PS, which has already been offered to the Tribunal and which bears Exhibit Number USA-18.

Pour l’instant, nous aimerions examiner la responsabilité particulière de l’accusé Speer et discuter les preuves des divers crimes commis par l’accusé Speer, en rapport avec le plan et la réalisation du vaste programme de déportation forcée des habitants des pays occupés. Il était ministre de l’Armement du Reich et Chef de l’organisation Todt, postes qu’il assuma à partir du 15 février 1942; en vertu du contrôle qu’il acquit ensuite sur les services d’armements de l’Armée, de la Marine et de l’Aviation, et sur les services de Production du ministère de l’Économie, l’accusé Speer était responsable de toute la production de guerre du Reich, ainsi que de la construction des fortifications et installations pour la Wehrmacht. La position de Speer est définie dans sa propre déclaration telle qu’elle figure au document PS-2080 (USA-18), déjà présenté au Tribunal.

Wir möchten nun zur Besprechung der besonderen Verantwortlichkeit des Angeklagten Speer übergehen und die Beweise für die mannigfachen Verbrechen erörtern, die der Angeklagte Speer mit der Planung und Teilnahme an dem umfangreichen Programm der Zwangsverschickung von Einwohnern der besetzten Länder beging. Er war Reichsminister für Bewaffnung und Munition und Chef der Organisation Todt; und zwar erlangte er diese beiden Stellen am 15. Februar 1942. Da er später auch noch die Kontrolle über die Rüstungsämter des Heeres, der Kriegsmarine und Luftwaffe und über die Produktionsämter des Wirtschaftsministeriums erhielt, war der Angeklagte Speer sowohl für die gesamte Kriegsproduktion des Reiches als auch für den Bau von Befestigungen und Einrichtungen für die Wehrmacht verantwortlich. Den Beweis für die Stellungen, die der Angeklagte Speer innehatte, liefern seine eigenen Angaben, die in 2980-PS enthalten und dem Gerichtshof als Beweisstück US-18 bereits vorgelegt worden sind.

Отрасли промышленности, находившиеся под контролем подсудимого Шпеера, были основными потребителями рабочей силы в Германии. Таким образом, по словам Заукеля, требования Шпеера о предоставлении рабочей силы имели безусловную первоочередность по отношению к другим требованиям о рабочей силе. В доказательство этого представляю протокол допроса подсудимого Заукёля от 22 сентября 1945 г. под номером США-230:

The industries under the Defendant Speer's control were really the most important users of manpower in Germany; and thus, according to the Defendant Sauckel, Speer's labor requirements received unconditional priority over all other demands for labor. We refer to the transcript of the interrogation of the Defendant Sauckel on the 22d of September 1945. It is Exhibit USA-230. It is next to the last document in the document book. I wish to refer to Page 1 of that document, Paragraph 4. It is a brief reference, the last answer on the page. The question was asked of the Defendant Sauckel:

Les industries soumises au contrôle de l’accusé Speer étaient en réalité celles qui utilisaient le plus de main-d’œuvre en Allemagne. Ainsi, d’après l’accusé Sauckel, les exigences en main-d’œuvre de Speer avaient priorité absolue sur toutes les autres demandes de main-d’œuvre. Nous nous référons à l’interrogatoire de l’accusé Sauckel, en date du 22 septembre 1945. C’est la pièce USA-230, l’avant-dernier document du livre de documents. Je désire mentionner la page 1, paragraphe 4. C’est la dernière réponse de la page. On pose à l’accusé Sauckel la question suivante:

Die Industrien unter der Kontrolle des Angeklagten Speer haben vor allen anderen in Deutschland Arbeitskräfte gebraucht, und deshalb hatten nach der Darstellung des Angeklagten Sauckel die Forderungen Speers nach Beistellung von Arbeitern den unbedingten Vorrang gegenüber allen anderen Forderungen nach Arbeitskräften. Wir verweisen auf das Protokoll über das Verhör des Angeklagten Sauckel vom 22. September 1945, US-230. Es ist das vorletzte Dokument im Dokumentenbuch. Ich möchte auf Seite 1, Absatz 4, dieses Dokuments verweisen. Es ist eine kurze Stelle, die letzte Antwort auf der Seite. Dem Angeklagten Sauckel wurde die folgende Frage vorgelegt:

Подсудимый Шпеер признал под присягой, что участвовал в совещаниях, на которых были приняты решения об использовании иностранной рабочей силы. Он заявил также, что согласился с этим решением, составлявшим основу плана принудительного ввоза в Германию иностранных рабочих. Я ссылаюсь на протокол допроса подсудимого Шпеера от 18 октября 1945 г. под номером США-220. Мы уже зачитывали из него; и особо ссылаюсь на страницу 12 и верх страницы 13 английского текста:

The Defendant Speer has admitted under oath that he participated in the discussions during which the decision to use foreign forced labor was made. He has also said that he concurred in the decision and that it was the basis for the program of bringing foreign workers into Germany by compulsion. I make reference to the interrogation of the Defendant Speer of the 18th of October 1945. It bears the Exhibit Number USA-220. We have already read from it; and I particularly refer to the bottom of Page 12 and the top of Page 13 of the English text:

L’accusé Speer a reconnu sous la foi du serment qu’il avait participé aux discussions au cours desquelles fut prise la décision d’utiliser de force la main-d’œuvre étrangère; il a dit également avoir participé à cette décision et déclaré que c’était la base du programme de déportation de travailleurs étrangers en Allemagne. Je mentionne l’interrogatoire de l’accusé Speer, en date du 18 octobre 1945. C’est la pièce USA-220. Nous en avons déjà lu un passage hier; je renvoie en particulier au bas de la page 12 et au haut de la page 13 du texte anglais:

Der Angeklagte Speer hat unter Eid zugegeben, daß er an den Besprechungen teilgenommen habe, bei denen die Entscheidung gefällt wurde, ausländische Arbeitskräfte zwangsweise zu verwenden. Er hat auch angegeben, daß er dieser Entscheidung zustimmte, und daß sie die Basis für das Programm bildete, ausländische Arbeitskräfte zwangsweise nach Deutschland zu bringen. Ich verweise auf das Verhör des Angeklagten Speer vom 18. Oktober 1945, US-220. Wir haben Stellen daraus bereits verlesen, und ich verweise insbesondere auf Seite 12 unten und auf den Anfang der Seite 13 des englischen Textes:

Это признание подтверждается протоколами совещаний Шпеера с Гитлером, происходивших 10, 11 и 12 августа 1942 года — это документ Р-124, который здесь уже представлялся и цитировался. Абзац 1 стр. 34 английского текста документов вчера уже здесь приводился. Напоминаю Трибуналу, что подсудимый Шпеер рассказывал об исходе своих переговоров по поводу насильственного набора 1 миллиона русских рабочих для германской промышленности вооружения. Вопрос о применении силы при наборе обсуждался Гитлером и подсудимым Шпеером 4 января 1943 г., документ ПС-556(13). Было решено применять более строгие меры для ускорения набора французских рабочих. Подсудимый Шпеер требовал иностранных рабочих для контролируемых им отраслей промышленности и использовал этих рабочих, зная, что они были привезены силой и работали по принуждению. При допросе, произведенном под присягой 18 октября 1945 г., Шпеер заявил следующее:

This admission is confirmed by the minutes of Speer's conferences with Hitler on 10, 11, and 12 August 1942 in Document R-124, which has been offered here and from which excerpts have been read. Page 34 of that document, Paragraph 1 of the English text, has already been quoted, and those excerpts have been read before the Tribunal yesterday. The Tribunal will recall that the Defendant Speer related the outcome of his negotiations concerning the forcible recruitment of 1 minion Russian laborers for the German armaments industry; and this use of force was again discussed by Hitler and Defendant Speer on the 4th of January 1943 as shown by the excerpts read from the Document 556(13)-PS, where it was decided that stronger measures were to be used to accelerate the conscription of French civilian workers. We say the Defendant Speer demanded foreign workers for the industries under his control and used those workers with the knowledge that they had been deported by force and were being compelled to work. Speer has stated under oath in his interrogation of 18 October 1945, Page 5, Paragraph 9, of the English text, quoting it directly:

Cet aveu est confirmé par le compte rendu des conférences que Speer eut avec Hitler les 10, 11 et 12 août 1942, document R-124 (RF-1414) déjà déposé et dont on a déjà lu des extraits. Le paragraphe 1 de la page 34 du texte anglais a déjà été cité, et ces extraits ont été lus hier devant le Tribunal. Le Tribunal se rappellera que l’accusé Speer rapportait le résultat de ses négociations sur le recrutement forcé de 1.000.000 de travailleurs russes pour l’industrie allemande d’armement; le recours à la violence fut à nouveau le sujet d’une discussion entre Hitler et l’accusé Speer, le 4 janvier 1943, comme le montrent les extraits du document PS-556-XIII, où il fut décidé que des mesures plus énergiques devaient être utilisées pour accélérer le recrutement de travailleurs civils français.

Dieses Geständnis ist bestätigt in einem Protokoll über Besprechungen Speers mit Hitler am 10., 11. und 12. August 1942, deren Inhalt im Dokument R-124 enthalten ist, das wir bereits vorgelegt und aus dem wir Auszüge verlesen haben. Seite 34, Absatz 1 des englischen Textes dieses Dokuments habe ich bereits zitiert und diese Stellen gestern zur Verlesung gebracht. Wie sich der Hohe Gerichtshof erinnern wird, hat der Angeklagte Speer über das Ergebnis seiner Unterhandlungen über die Zwangsaushebung einer Million russischer Arbeitskräfte für die deutsche Kriegsindustrie berichtet, und diese Gewaltanwendung ist von Hitler und dem Angeklagten Speer am 4. Januar 1943 erneut besprochen worden, wie die zur Verlesung gebrachten Stellen aus dem Dokument 556-13-PS zeigen. Bei dieser Besprechung wurde entschieden, daß schärfere Maßnahmen angewendet werden sollten, um die Zwangsaushebung französischer Zivilarbeiter zu beschleunigen. Wir behaupten, daß der Angeklagte Speer ausländische Arbeiter für die unter seiner Kontrolle stehenden Industrien anforderte und diese Arbeiter beschäftigte, obwohl er wußte, daß sie mit Gewalt verschleppt worden waren und zur Arbeit gezwungen wurden. In seinem Verhör vom 18. Oktober 1945 gab Speer unter Eid an, und ich zitiere seine Worte von Seite 5, Absatz 9 des englischen Textes:

Он признал свою осведомленность о том, что значительная часть рабочей силы была получена принудительным порядком; и снов ссылаюсь на тот же допрос от 18 октября 1945, и страницы 8 и 9 английского текста и страница 10 немецкого текста:

He has admitted that he knew he was obtaining foreign labor, a large part of which was forced labor; and referring again to that same interrogation of the 18th of October 1945, and to Pages 8 and 9 of the English text and Page 10 of the German text:

«Je ne désire pas donner l’impression de vouloir nier le fait que j’ai exigé de Sauckel, avec la dernière énergie, un contingent de main-d’œuvre, et de main-d’œuvre étrangère». Il a admis avoir eu connaissance de ce que la plus grande partie de la main-d’œuvre étrangère qui lui était attribuée accomplissait un travail forcé; et me référant à nouveau à ce même interrogatoire du 18 octobre 1945, je cite les pages 8 et 9 du texte anglais, page 10 du texte allemand:

Er hat zugegeben, gewußt zu haben, daß er ausländische Arbeitskräfte zugewiesen erhielt, und daß die Mehrzahl von ihnen unter Zwang arbeiteten. Ich verweise wieder auf dasselbe Verhör vom 18. Oktober 1945 und verlese Seite 8 und 9 des englischen Textes, Seite 10 des deutschen Textes:

Подсудимый Шпеер заявил также под присягой, что еще в сентябре 1942 года он знал, что рабочие с Украины насильственно увозились в Германию. Он знал также, что огромное большинство рабочих западных оккупированных стран были принуждены против своей воли ехать в Германию; и снова ссылаюсь на его допрос от 18-го октября 1945 и начиная с четвёртого абзаца снизу страницы 5 английского текста, абзац 10 на странице 6 немецкого текста, мы находим эту серию вопросов и ответов:

The Defendant Speer has also stated under oath that he knew at least as early as September of 1942 that workers from the Ukraine were being forcibly deported for labor into Germany. Likewise he knew that the great majority of the workers of the western occupied countries were slave laborers forced against their will to come to Germany; and again referring to his interrogation of this 18th day of October 1945, and beginning with the fourth Paragraph from the bottom of Page 5 of the English text, Paragraph 10 on Page 6 of the German text, we find this series of questions and answers:

L’accusé Speer a également déclaré sous serment qu’il savait au moins depuis septembre 1942 que les travailleurs de l’Ukraine étaient déportés aux fins d’emploi dans l’économie allemande. De même il savait que la grande majorité des travailleurs des territoires occupés de l’Ouest étaient recrutés par la force et envoyés contre leur gré en Allemagne; et si nous nous reportons encore à cet interrogatoire du 18 octobre 1945, au 4^e paragraphe à partir de la page 5 du texte anglais, paragraphe 10 de la page 6 du texte allemand, nous trouvons cette série de questions et de réponses:

Der Angeklagte Speer hat auch unter Eid angegeben, zumindest schon im September 1942 gewußt zu haben, daß Arbeiter aus der Ukraine zwangsweise zur Arbeit nach Deutschland verschleppt wurden. Ebenso war es dem Angeklagten Speer bekannt, daß die große Mehrzahl der Arbeiter aus den besetzten Ländern im Westen gleichfalls Sklavenarbeiter waren, die gegen ihren Willen gezwungen worden waren, nach Deutschland zu kommen. Und abermals verweise ich auf sein Verhör vom 18. Oktober 1945 und beginne mit dem vierten Absatz von unten auf Seite 5 des englischen Textes, Absatz 10 auf Seite 6 des deutschen Textes, wo wir die folgende Reihe von Fragen und Antworten finden:

Перехожу к абзацу 11 на странице 6 английского текста этого же допроса и странице 7 и абзацу 8 немецкого текста, мы находим серию этих вопросов и ответов — цитирую:

Turning to Paragraph 11 on Page 6 of he English text of this same interrrogation and Page 7 and Paragraph 8 of the German text, we find this series of questions and answers -- quoting:

Je passe au paragraphe 11 de la page 6 du texte anglais de ce même interrogatoire, paragraphe 8 de la page 7 du texte allemand; nous trouvons cette série de questions et de réponses. Je cite:

Ich gehe nun zu Seite 6, Absatz 11 des englischen Textes desselben Verhörs und Seite 7, Absatz 8 des deutschen Textes über, wo wir die nachstehenden Fragen und Antworten finden:

Эти признания подтверждаются, разумеется, другими доказательствами; как явствует из документа Р-124, который мы цитировали, во всех странах набор для работы в Германии удавалось проводить лишь при активном содействии полиции; методы, применявшиеся чаще всего при наборе, спровоцировали такое насилие, что многие германские агенты по набору были убиты.

These admissions are borne out, of course, by other evidence, for as Document R-124 shows and as we have shown by the readings from it, in all countries conscription for work in Germany could be carried out only with the active assistance of the police; and the prevailing methods of recruitment had provoked such violence that many German recruiting agents had been killed.

Ces aveux sont confirmés naturellement par d’autres faits car le document R-124 en fait foi et nous l’avons montré dans les extraits que nous en avons lus. Dans tous les pays, le recrutement pour le travail en Allemagne ne pouvait être exécuté qu’avec l’aide active de la police, et les méthodes habituelles de recrutement avaient provoqué une réaction si violente que beaucoup d’agents du recrutement allemands avaient été tués.

Diese Eingeständnisse werden selbstverständlich auch durch andere Beweise bekräftigt, denn, wie aus Dokument R-124 hervorgeht, und wie wir durch Verlesen einiger Stellen daraus bewiesen haben, konnte die Aushebung von Arbeitern für Deutschland in allen Ländern nur mit tätiger Hilfe der Polizei durchgeführt werden; die bei der Werbung vorwiegend angewandten Methoden erzeugten solche Gewalttätigkeit, daß zahlreiche deutsche Werbungsagenten ermordet wurden.

На совещании с Гитлером, где обсуждались потребности в рабочей силе на 1944 год, — документ ПС-1292 — подсудимый Заукель сообщил подсудимому Шпееру, что потребности в рабочей силе — включая заявку Шпеера на 1 300 000 дополнительных рабочих — удастся удовлетворить лишь в том случае, если будут обеспечены германские агенты для осуществления программы порабощения в оккупированных странах.

And again, at a meeting with Hitler to discuss the manpower requirements for 1944, which is reported in Document 1292-PS, Speer was informed by the Defendant Sauckel that the requirements-including Speer's requirement for 1,300,000 additional laborers-could be met only if German enforcement agents were furnished to carry out the enslavement program in the occupied countries.

De nouveau, au cours d’une conférence qu’il eut avec Hitler pour discuter des exigences en main-d’œuvre pour 1944 – c’est le document PS-1292 (RF-68) – l’accusé Speer fut avisé par l’accusé Sauckel de ce que les demandes de main-d’œuvre formulées par Speer, y compris celle de 1.300.000 travailleurs supplémentaires, ne pouvaient être satisfaites que si l’on disposait d’agents de recrutement allemands pour exécuter dans les pays occupés ce programme d’asservissement.

Und bei einer Zusammenkunft mit Hitler zur Besprechung über den Bedarf an Arbeitskräften für das Jahr 1944, deren Inhalt in Dokument 1292-PS wiedergegeben ist, wurde Speer von dem Angeklagten Sauckel dahin unterrichtet, daß der Gesamtbedarf, einschließlich der von Speer angeforderten 1300000 zusätzlichen Arbeiter, nur dann gedeckt werden könne, wenn deutsche Vollzugsorgane beigestellt wurden, um das Versklavungsprogramm in den besetzten Ländern durchzuführen.

Мы утверждаем, что, хотя Шпеер знал, что этих рабочих набирают и вывозят в Германию против их воли, Шпеер тем не менее продолжал делать заявки на иностранных рабочих и требовал предоставления их для тех отраслей промышленности, которые находились под его контролем. Это подтверждается протоколами Центрального комитета по планированию, документ Р-124.

Now we say that notwithstanding this knowledge that these workers were conscripted and deported to Germany against their will, Speer nevertheless continued to formulate requirements for the foreign workers and requested their allocation to these industries which were subject to his control This is borne out by the minutes of the Central Planning Board as contained in Document R-124, and particularly Page 13, Paragraph 4 of the English text; and that is Page 6 and Paragraph 4 of the German text. Speer speaking:

Nous savons maintenant qu’étant au courant de la conscription et de la déportation en Allemagne de ces travailleurs, Speer n’en continua pas moins à réclamer des travailleurs étrangers et à les faire affecter aux industries placées sous son contrôle. Ceci est confirmé par les comptes rendus du Comité directeur des plans, consignés dans le document R-124, en particulier à la page 13, paragraphe 4 du texte anglais, page 6 et paragraphe 4 du texte allemand. C’est Speer qui parle:

Wir behaupten nun, daß Speer, obwohl er davon Kenntnis hatte, daß diese Arbeiter gegen ihren Willen ausgehoben und nach Deutschland verschleppt worden waren, fortfuhr, Forderungen auf Zuweisung ausländischer Arbeiter zu stellen und ihre Zuteilung an die von ihm kontrollierten Industrien zu verlangen. Dies geht aus dem Sitzungsprotokoll der Zentralen Planung hervor, wie es im Dokument R-124 enthalten ist, besonders aus Seite 13, Absatz 4 des englischen Textes. Es ist Seite 6, Absatz 4 des deutschen Textes. Speer sagt dort:

На ещё одном заседании центральной плановой комиссии подсудимый Шпеер отверг предложение о том, чтобы рабочие для его промышленности доставлялись из немецких источников, а не иностранных. И снова документ Р-14, на странице 16, абзацы 3,4, и 5 английского текста и страницы 12, абзацы 6 и 7 немецкого текста — я цитирую подсудимого Шпеера:

At another meeting d the Central Planning Board the Defendant Speer rejected a suggestion that labor for industries under his control be furnished from German sources instead of from foreign sources. And again in this Document R-129, on Page 16, Paragraphs 3, 4, and 5 of the English text, and Page 12, Paragraphs 6 and 7 of the German text-I quote the Defendant Speer:

À une autre réunion du Comité directeur des plans, l’accusé Speer rejeta une suggestion selon laquelle la main-d’œuvre pour les industries soumises à son contrôle devrait venir de source allemande et non étrangère. Je cite à nouveau un passage du document R-124, page 16, paragraphes 3, 4 et 5 du texte anglais page 12, paragraphes 6 et 7 du texte allemand. C’est l’accusé Speer qui parle:

In einer weiteren Zusammenkunft der Zentralen Planung lehnte der Angeklagte Speer einen Vorschlag ab, dahingehend, daß Arbeitskräfte für die von ihm kontrollierten Industrien anstatt von ausländischen Quellen aus deutschen Quellen herangezogen werden sollten. Ich zitiere nun von R-124, Seite 16, Absatz 3, 4 und 5 des englischen Textes, Seite 12, Absatz 6 und 7 des deutschten Textes, die Worte des Angeklagten Speer:

Говорит Керль:

Kehrl speaking:

Je cite Kehrl:

Kehrl erwiderte:

Шпеер:

Speer:

Speer:

Antwort Speers:

Мы утверждаем также, что подсудимый Шпеер виновен в том, что выступал за террор и жестокость в качестве средств доведения производительности до максимума руками рабочих-рабов. Шпеер сказал, что нет оснований возражать против того, чтобы СС и полиция приняли решительные меры для увеличения производительности труда этих рабочих, документ Р-124.

We say also that the Defendant Speer is guilty of advocating terror and brutality as a means of maximizing production by slave laborers. And again I refer to this Document R-124. At Page 42 there is a discussion concerning the supply and exploitation of labor. That excerpt has been read to the Tribunal before, and I simply refer to it in passing. It is the excerpt wherein Speer said it would be a good thing; the effect of it was that nothing could be said against the SS and the police taking a hand and making these men work and produce more.

Nous disons aussi que l’accusé Speer est coupable d’avoir préconisé la terreur et la brutalité comme moyens d’accroître au maximum le rendement des travailleurs-esclaves. Je me réfère encore au document R-124. À la page 42 se trouve une discussion concernant l’apport et l’exploitation de la main-d’œuvre. Cet extrait a déjà été lu devant le Tribunal et je le mentionne simplement au passage; Speer disait que ce serait une bonne affaire, et qu’en résumé on ne pouvait rien reprocher aux SS et à la Police qui prenaient l’affaire en mains et augmentaient le travail et le rendement de ces hommes.

Wir behaupten auch, daß der Angeklagte Speer schuldig ist, Terror und Brutalität als Mittel zur höchstmöglichen Produktionssteigerung durch Sklavenarbeiter befürwortet zu haben. Ich verweise wiederum auf Dokument R-124. Auf Seite 42 finden wir eine Besprechung über Beischaffung und Ausnützung von Arbeitskräften. Diese Stelle wurde bereits verlesen, und ich verweise auf sie nur kurz. Es ist die Stelle, in der Speer sagte, daß die SS und Polizei ruhig hart zufassen können, wenn sie durchsetzten, daß diese Leute mehr arbeiteten und erzeugten.

Мы также говорим, что он виновен в принуждении граждан и военнопленных стран союзниц для работы в производстве вооружения и боеприпасов и непосредственных военных действиях против своей страны.

We say he is also guilty of compelling allied nationals and prisoners of war to engage in the production of armaments and munitions and in direct military operations against their own country.

Nous disons qu’il est aussi coupable d’avoir obligé les nationaux alliés, ainsi que les prisonniers de guerre, à travailler à la production d’armements et de munitions et à prendre part à des opérations militaires dirigées contre leur propre pays.

Wir behaupten weiter, daß er auch schuldig ist, alliierte Staatsbürger und. Kriegsgefangene gezwungen zu haben, an der Fabrikation von Rüstungsmaterial und Munition und sogar an unmittelbaren militärischen Operationen gegen ihr eigenes Land mitzuwirken.

В качестве руководителя организации Тодта подсудимый Шпеер проводил политику, которая прямо противоречила законам войны. Организация Тодта насильственно мобилизовала в свои ряды граждан союзных стран.

We say that as Chief of the Organization Todt he is accountable for its policies, which were in direct conflict with the laws of war; for the Organization Todt, in violation of the laws of war, impressed allied nationals into its service.

Nous déclarons qu’en sa qualité de chef de l’«Organisation Todt», il est responsable de la politique de cette organisation qui était en conflit direct avec les lois de la guerre, car l’organisation Todt, en violation de ces lois, requérait des nationaux alliés pour son service.

Wir behaupten endlich, daß Speer als Chef der»Organisation Todt«für die Politik dieser Organisation verantwortlich ist, die in direktem Widerspruch zum Kriegsrecht stand, denn die»Organisation Todt«hat in Verletzung des Kriegsrechts alliierte Staatsangehörige in ihre Dienste gezwungen.

Это подтверждается докладом Международного бюро труда относительно эксплуатации иностранных рабочих в Германии, напечатанным в Монреале, Канада, в 1945 году, документ Л-191, США-231. Мы просим трибунал вынести о нём судебное уведомление:

Document L-191, Exhibit USA-231, is an International Labor Office study of the exploitation of foreign labor by Germany. We have only one copy of this document, this International Labor Office study, printed at Montreal, Canada, in 1945. We ask that the Tribunal take judicial notice of it as an official publication of the International Labor Office.

Le document L-191 (USA-231) est une étude du Bureau International de la main-d’œuvre sur l’exploitation de la main-d’œuvre étrangère entreprise par l’Allemagne. Nous avons un seul exemplaire de ce document imprimé à Montréal, Canada, en 1945 et nous demandons au Tribunal de lui accorder une valeur probatoire, en tant que publication officielle du Bureau International de la main-d’œuvre.

Dokument L-191, US-231, ist eine Studie des Internationalen Arbeitsamts über die Ausbeutung ausländischer Arbeitskräfte durch Deutschland. Wir haben nur ein Exemplar dieses Dokuments. Es ist eine Abhandlung des Internationalen Arbeitsamts und wurde 1945 in Montreal, Kanada, gedruckt. Wir bitten den Hohen Gerichtshof, es amtlich zur Kenntnis zu nehmen, da es sich um eine offizielle Veröffentlichung des Internationalen Arbeitsamts handelt.

Я могу сказать трибуналу, несколько извиняясь, что настал момент, когда у нас нет мимеографированных и печатных копий для вашей документальной книги, поэтому документ который есть в ваших руках отсутствует в документальной книге. Однако, я хочу процитировать со страницы 73, абзац 2, это исследование Международного бюро труда. Он не длинный; он очень короткий. Я цитирую:

I might say to the Tribunal, with some apology, that this arrived at a time when we were not able even to have the excerpt mimeographed and printed to place in your document book, so this is the one document which is missing from the document book which is in your hands. However, I should like to quote from Page 73, Paragraph 2, of this study by the International Labor Office. It is not long; it is very brief. I am quoting directly. It says:

Je voudrais m’excuser auprès du Tribunal: ce document nous est parvenu à un moment où nous n’étions pas en mesure de ronéotyper et de reproduire cet extrait; c’est donc le seul absent du livre de documents que vous avez entre les mains; j’aimerais toutefois citer, à la page 73, paragraphe 2, de cette étude faite par le Bureau International de la main-d’œuvre, un passage très bref:

Ich möchte dem Gerichtshof zu unserer Entschuldigung mitteilen, daß dieses Dokument so spät hier anlangte, daß wir nicht einmal den Auszug vervielfältigen und drucken lassen konnten, um ihn Ihrem Dokumentenbuch einzuverleiben. So ist dies das einzige Dokument, das in Ihrem Dokumentenbuch fehlt. Ich möchte jedoch trotzdem Seite 73, Absatz 2 dieser Studie des Internationalen Arbeitsamts verlesen. Das Zitat ist nicht lang, sogar sehr kurz, und ich lese wörtlich:

Кстати «организация» это организация Тодта. Продолжаю цитату:

"The Organization," by the way, is the Organization Todt. Going on with the quotation:

(L’organisation en question est l’organisation Todt.)

Mit Organisation ist die»Organisation Todt«gemeint. Ich fahre in dem Zitat fort:

Документ 407(VIII)-ПС раскрывает, что зарубежные рабочие которых заманили в организацию Тодта в результате усилий подсудимого Заукеля участвовали в строительство укреплений Атлантического Вала.

Document 407(VIII)-PS discloses that the foreign workers who were impressed into the Organization Todt through the efforts of the Defendant Sauckel did participate in the building of the Atlantic Wall fortifications.

Le document PS-407-VIII (USA-210) révèle que les travailleurs étrangers contraints par l’accusé Sauckel à entrer dans l’«Organisation Todt» participèrent à l’édification des ouvrages du mur de l’Atlantique.

Dokument 407-VIII-PS enthüllt, daß die ausländischen Arbeiter, die infolge Sauckels Bestrebungen in die»Organisation Todt«hineingezwungen wurden, tatsächlich an dem Bau der Befestigungen des Atlantik-Walls mitgearbeitet haben.

В качестве начальника германской военной промышленности подсудимый Шпеер поощрял и одобрял использование этих военнопленных в производстве вооружений и боеприпасов.

As chief of German war production, this Defendant Speer sponsored and approved the use of these prisoners of war in the production of armaments and munitions. This has been made plain by the evidence already discussed.

En tant que chef de la Production de guerre allemande, l’accusé Speer encouragea et approuva l’utilisation des prisonniers de guerre dans la fabrication d’armements et de munitions. Cela ressort clairement des preuves que nous avons déjà examinées.

Als Chef der deutschen Kriegsproduktion befürwortete und förderte der Angeklagte Speer die Verwendung von Kriegsgefangenen in der Erzeugung von Rüstungsmaterial und Munition. Dies geht aus dem bereits erörterten Beweismaterial klar hervor.

Кратко подытоживая сказанное, мы говорим, что, прежде всего это показывает, что Шпеер после принятия ответственности за промышленность вооружений, в своих дискуссиях с заговорщиками, должен был гарантировать себе распределение военнопленных для его фабрик вооружений. Это показано в цитатах из фрагментов документа Р-124, стенограмме заседания центральной плановой комиссии; и именно на этом заседании, как вспомнит трибунал, Шпеер жаловался на то, что лишь 30 процентов русских военнопленных работают в военной промышленности.

To sum it up briefly finally we say that it shows first that after Speer assumed the responsibility for the armament production, his concern, in his discussions with his co-conspirators, was to secure a larger allocation of prisoners of war for his armament factories. That has been shown by the quotations from the excerpts of Document R-124, the minutes of the meeting of the Central Planning Board; and in this same meeting the Tribunal will recall that Speer complained because only 30 percent of the Russian prisoners of war were engaged in the armaments industry.

En résumé, ceci montre tout d’abord qu’après avoir assumé la responsabilité de la production d’armements, l’accusé Speer, dans ses discussions avec les autres conspirateurs, n’eut plus qu’un souci: assurer un contingent important de prisonniers de guerre à ses usines d’armement. Cela a déjà été montré par les citations extraites du document R-124, compte rendu de la réunion du Comité directeur des plans; et dans cette même réunion, le Tribunal se souviendra des réclamations de Speer parce que 30 % seulement des prisonniers de guerre russes travaillaient dans l’industrie d’armement.

Um es kurz zusammenzufassen, behaupten wir, daß dies zunächst dadurch bezeugt wird, daß Speer, nachdem er die Leitung der Rüstungsproduktion übernommen hatte, darauf bedacht war, sich in den Besprechungen mit seinen Mitschuldigen eine größere Zuteilung von Kriegsgefangenen für seine Rüstungsfabriken zu sichern. Dies wird bezeugt durch die von uns verlesenen Stellen des Dokuments R-124, der Protokolle über die Sitzungen der Zentralen Planung. Wie sich der Gerichtshof erinnern wird, beklagte sich Speer in einer dieser Sitzungen, daß nur 30 Prozent der russischen Kriegsgefangenen in der Rüstungsindustrie beschäftigt waren.

Мы сослались на речь Шпеера, документ 1435-ПС — мы её цитировали — в которой он говорил, что по его приказам 10000 военнопленных были переданы в распоряжение военной промышленности.

We referred to a speech of Speer, Document, 1435-PS-we quoted from it -in which he said that 10,000 prisoners-of-war were put at the disposal of the armaments industry upon his orders.

Nous nous sommes reportés à un discours de Speer, document PS-1435; nous en avons cité un passage dans lequel celui-ci disait que 10.000 prisonniers de guerre avaient été mis sur son ordre à la disposition de l’industrie d’armement.

Wir verweisen auf eine Rede Speers, 1435-PS, die wir zitierten, und in der er erklärte, daß auf seine Anordnung hin 10000 Kriegsgefangene der Rüstungsindustrie zur Verfügung gestellt wurden.

И наконец, Шпеер выступал за возврат сбежавших военнопленных на фабрики как осуждённых. Это снова показано в документе Р-124, страница 13, абзац 5 английского текста, где подсудимый Шпеер сказал, что он достиг договорённости…

And finally, Speer advocated the returning of escaped prisoners of war to factories as convicts. That is shown again by Document R-124, Page 13, Paragraph 5, of the English text, where the Defendant Speer says that he has come to an arrangement . . .

Et finalement, l’accusé Speer appuya l’idée que les prisonniers de guerre évadés et repris soient envoyés aux usines comme forçats. Ceci ressort encore une fois du document R-124, page 13, paragraphe 5 du texte anglais, où l’accusé Speer dit qu’il est arrivé à un accord…

Und schließlich trat Speer dafür ein, daß entflohene Kriegsgefangene nach ihrer Wiedereinlieferung als Sträflinge in Fabriken eingestellt wurden. Dies geht wiederum aus Dokument R-124, Absatz 5, Seite 13 des englischen Textes hervor, wo der Angeklagte Speer sagt, daß er zu einer Regelung gekommen sei.

Наконец, в связи с подсудимым Шпеером я хочу сказать трибуналу, что он посещал концентрационный лагерь Маутхаузен и также посещал фабрики подчинённые Круппу, на которых рабочих из концентрационных лагерей использовали в ужасающих условиях. Несмотря на эти сведения из первых рук об этих условиях, как в Маутхаузене так и в местах в которых принуждённые рабочие на фабриках, он продолжал руководить такого типа организацией труда на фабриках находящихся в его компетенции.

Finally, with reference to the Defendant Speer, I should like to say to the Tribunal that he visited the concentration camp at Mauthausen and he also visited factories such as those conducted by the Krupp industries, where concentration camp labor was exploited under degrading conditions. Despite this first-hand knowledge of these conditions, both in Mauthausen and in the places where these forced laborers were at work in factories, he continued to direct the use of this type of labor in factories under his own jurisdiction.

Finalement, en ce qui concerne l’accusé Speer, je voudrais indiquer au Tribunal qu’il visita le camp de concentration de Mauthausen et qu’il visita également des usines comme les usines Krupp, où la main-d’œuvre fournie par les camps de concentration était exploitée dans des conditions avilissantes. En dépit de cette connaissance personnelle des conditions régnant à Mauthausen et aux endroits où les travailleurs obligatoires étaient utilisés à des travaux d’usine, il continua à diriger l’exploitation de ce genre de main-d’œuvre dans les usines qui dépendaient de lui.

Schließlich möchte ich noch mit Bezug auf den Angeklagten Speer vorbringen, daß er das Konzentrationslager Mauthausen besucht hat und auch Fabriken, wie die von den Kruppwerken geführten Betriebe, in denen Arbeiter aus KZ-Lagern unter erniedrigenden Bedingungen ausgebeutet wurden. Obwohl er diese Zustände in Mauthausen und an anderen Orten, wo diese Zwangsarbeiter in Fabriken arbeiteten, also aus erster Quelle kannte, fuhr er fort, die Verwendung dieser Art von Arbeit in unter seiner Kontrolle stehenden Fabriken anzuordnen.

And on Page 15 of this same interrogation, beginning with the 13th Paragraph of the English text and Page 20 in the German text, we find this question:

Et à la page 15 de ce même interrogatoire, au début du paragraphe 13 du texte anglais (page 20 du texte allemand) nous trouvons cette question:

Auf Seite 15 dieses Verhörs, und zwar Absatz 13 des englischen Textes, und Seite 20 des deutschen Textes finden wir die Frage:

Перед тем как закончить, я должен занять 2 минуты времени трибунала, сославшись на то, что мы считаем применимым правом в целях содействия трибуналу при рассмотрении тех документов которые мы представили.Конечно же, мы ссылаемся на разделы 6(b) и 6(с) устава трибунала. Мы также говорим, что деяния заговорщиков образуют грубейшее нарушение статей 46 и 52 правил прилагаемых к Гаагской конвенции номер IV от 1907.Статья 46 требует гарантий чести семьи, прав и жизни лиц в районах находящихся по оккупацией вражеской державы.

Before closing I should like to take 2 minutes of the time of the Tribunal to refer to what we consider to be some of the applicable laws of the case for the assistance of the Tribunal in considering these documents which we have offered. We refer, of course, first of all, to Sections 6 (b) and 6 (c) of the Charter of this Tribunal. We also say that the acts of the conspirators constituted a flagrant violation of Articles 46 and 52 of the Regulations annexed to the Hague Convention Number IV of 1907. Article 46 seeks to safeguard the family honor, the rights and the lives of persons in areas under belligerent occupation.

Avant d’en terminer, j’aimerais prendre encore deux minutes pour mentionner les quelques lois auxquelles nous devons nous référer dans ce cas pour faciliter au Tribunal l’examen des documents que nous avons déposés. Il est évident que nous nous référons d’abord à la Section 6,b) et 6,c) du Statut du Tribunal. Nous disons également que les actes des conspirateurs sont en violation flagrante des articles 46 et 52 des règlements joints à la Convention de La Haye nº IV de 1907. L’article 46 s’efforce de sauvegarder l’honneur de la famille, les droits et la vie des personnes dans les zones occupées par l’ennemi.

Bevor ich schließe, möchte ich die Zeit des Gerichtshofs noch zwei Minuten in Anspruch nehmen, um auf die Gesetze zu verweisen, die unserer Meinung nach auf diesen Fall bei Beurteilung der von uns vorgelegten Beweisdokumente anzuwenden sind. Zu allererst berufen wir uns auf Abschnitte 6 (b) und (c) des Statuts des Gerichtshofs. Wir behaupten weiter, daß die Taten der Verschwörer offenkundige Verletzungen der Artikel 46 und 52 der Bestimmungen des Anhangs zur Haager Konvention Nummer IV von 1907 darstellen. Artikel 46 sucht die Ehre der Familie zu schützen, die Rechte und das Leben von Personen in Gebieten unter feindlicher Besetzung.

Статья 52 предусматривает, что:

Article 52 provides in part that:

L’article 52 stipule entre autres que:

Artikel 52 sieht teilweise vor:

Мы утверждаем, что эти заговорщики нарушили эту статью, потому что рабочие которых они призывали не использовались для удовлетворения нужд оккупационной армии, но напротив, принудительно вывозились из оккупированных районов и эксплуатировались в интересах германских военных усилий.

We say that these conspirators violated this article because the labor which they conscripted was not used to satisfy the needs of the army of occupation, but on the contrary, was forcibly removed from the occupied areas and exploited in the interest of the German war effort.

Nous disons que ces conspirateurs ont violé cet article parce que la main-d’œuvre qu’ils ont recrutée n’a pas été utilisée pour satisfaire aux besoins de l’armée d’occupation, mais au contraire qu’elle a été enlevée des zones occupées par la force et exploitée dans l’intérêt de l’effort de guerre allemand.

Wir behaupten, daß die Nazi-Verschwörer diesen Artikel verletzt haben, weil die von ihnen ausgehobenen Arbeitskräfte nicht zur Deckung des Bedarfs des Besatzungsheeres verwendet, sondern ganz im Gegenteil mit Gewalt aus den besetzten Gebieten verschleppt und im Interesse der deutschen Kriegsmaschine ausgebeutet wurden.

Наконец, мы утверждаем, что эти заговорщики и в частности подсудимые Заукель и Шпеер в рамках своего планирования, исполнения и одобрения такой программы, которую мы описывали вчера и сегодня, порабощая и незаконно используя принудительную рабочую силу военнопленных несут ответственность за преступления против человечности и военные преступления.

Finally, we say that these conspirators-and particularly the Defendants Sauckel and Speer-by virtue of their planning, of their execution: and of their approval of this program, which we have been describing yesterday and today, the enslavement and the misuse of the forced labor of prisoners of war-that for this they bear a special responsibility for their Crimes against Humanity and their War Crimes.

En fin de compte, nous disons que ces conspirateurs, et particulièrement l’accusé Sauckel et l’accusé Speer, à cause de leur plan et de son exécution, de leur acceptation du programme qui a été exposé hier et aujourd’hui, de la mise en esclavage et de l’abus de la main-d’œuvre constituée par les prisonniers de guerre utilisés de force, portent une responsabilité toute particulière dans les crimes contre l’Humanité et les crimes de guerre.

Schließlich erklären wir, daß diese Verschwörer, und insbesondere die Angeklagten Sauckel und Speer, durch Planung, Durchführung und Zustimmung zu dem gestern und heute beschriebenen Programm Kriegsgefangene versklavt und zu Zwangsarbeit mißbraucht haben. Sie haben sich dadurch der Verbrechen gegen die Menschlichkeit und der Kriegsverbrechen schuldig gemacht und tragen hierfür die strafrechtliche Verantwortung.