Отчеты официальных правительственных комиссий по расследованию представляют дополнительные доказательства об условиях, существовавших в концентрационных лагерях. Я вновь ссылаюсь на документ ПС-2309, на который здесь уже ссылались и который был принят Трибуналом к сведению. Цитирую со второй страницы, абзац второй, английского текста:

The reports of official government investigations furnish additional evidence of the conditions within the concentration camps. Document 2309-PS, which has already been referred to and of which the Tribunal has taken judicial notice, I now refer to again, particularly to the second page of the English text, beginning with the second sentence of the second paragraph:

Les comptes rendus des recherches officielles du Gouvernement donnent un supplément de preuves sur les conditions existant à l’intérieur des camps de concentration. Je cite le document PS-2309 (USA-245), déjà présenté au Tribunal qui lui a accordé valeur probatoire, page 2 du texte anglais, deuxième phrase du deuxième paragraphe:

Die Berichte von offiziellen Regierungsuntersuchungen liefern weitere Beweise für die Zustände, die in diesen Konzentrationslagern herrschten. Ich verweise erneut auf Dokument 2309-PS, auf das ich mich bereits bezogen habe und das der Gerichtshof amtlich zur Kenntnis genommen hat; insbesondere auf die zweite Seite des englischen Textes, beginnend mit dem zweiten Satz des zweiten Absatzes:

Пайки, обрекавшие заключенных на голодную смерть или полуголодное существование, явления садизма, тяжелые жилищные условия, недостаток одежды, отсутствие необходимой медицинской помощи, болезни, избиения, повешение, замораживание, подвешивание за руки, принуждение к самоубийству, расстрелы — все это играло важную роль в достижении поставленной цели. Выбор заключенных, подвергавшихся убийству, производился по воле случая. Широко распространены были случаи, когда евреев убивали в припадке раздражения. Повседневными явлениями были впрыскивание яда и выстрелы в затылок. Не принималось мер по поводу эпидемий брюшного и сыпного тифа — эпидемии также служили средством уничтожения заключенных. Человеческая жизнь в лагере ничего не стоила. Убийство стало столь общераспространенным явлением, что несчастные узники приветствовали смерть, если она наступала быстро».

«Hunger and starvation rations, sadism, housing facilities, inadequate clothing, medical neglect, disease, beatings, hangings, freezing, forced hand hanging, forced suicides, shooting, all played a major role in obtaining their objective. Prisoners were murdered at random; spite killings against Jews were common. Injections of poison and shooting in the neck were everyday occurrences. Epidemics of typhus and spotted fever were permitted to run rampant as a means of eliminating prisoners. Life in this camp meant nothing. Killing became a common thing, so common that a quick death was welcomed by the unfortunate ones.»

«Faim, rations de famine, sadisme, promiscuité, habillement insuffisant, négligence sanitaire, maladies, coups, pendaisons par les mains, froid intolérable, suicides forcés, fusillades, tout visait à atteindre le même but. On tuait les prisonniers au petit bonheur, et les Juifs par vengeance personnelle. Il ne se passait pas de jour sans piqûre toxique ni coup de revolver dans la nuque. Les épidémies de typhus et méningite cérébro-spinale se propageaient librement: c’était encore un moyen de supprimer des prisonniers. Dans ces camps, la vie humaine ne comptait pas. Tuer devint normal, si normal que, pour les malheureux, une mort rapide était la bienvenue.»

Hunger und Hungerrationen, Sadismus, die Art und Weise der Unterbringung, unzulängliche Kleidung, medizinische Vernachlässigung, Krankheit, Prügel, Hängen, Erfrieren, Aufhängen an den Händen, erzwungene Selbstmorde, Erschießen usw. spielten sämtlich eine hervorragende Rolle bei der Erreichung der Ziele. Gefangene wurden nach Be lieben ermordet, Tötungen von Juden aus Bosheit waren alltägliche Ereignisse. Gifteinspritzungen und Genickschüsse ereigneten sich jeden Tag. Epidemien von Typhus und Fleckfieber wurde freier Lauf gelassen, um Gefangene zu vernichten. Ein Leben galt nichts in diesem Lager. Das Töten wurde zu einer gewöhnlichen Sache, so gewöhnlich, daß ein schneller Tod von den Unglücklichen willkommen geheißen wurde.»

Цитирую последнюю фразу того же абзаца:

Passing to the next to the last sentence of this same paragraph, quoting directly ...

Je saute à la dernière phrase du même paragraphe:

Ich gehe nun zum vorletzten Satz des gleichen Absatzes über und zitiere wörtlich.

Не будем обременять Трибунал цитированием всех этих отчетов. Однако мы хотели бы указать на концентрационный лагерь Маутхаузен, как на один из самых зловещих центров уничтожения людей. В этой связи я ссылаюсь на документ ПС-2176, который уже был представлен мною в качестве доказательства под номером США-249. Это официальный доклад начальника военно-юридической службы 3-й армии США, датированный 17 июня 1945 года. Сошлюсь на выводы, изложенные на странице 3 английского текста, это абзац под номером римское «V», вторая фраза:

We will not burden the Tribunal with a recital of all of these reports. We wish, however, to make reference to the Concentration Camp Mauthausen, one of the most notorious extermination centers; and I refer particularly to Document Number 2176-PS, which I have already placed in evidence as Exhibit Number USA-249. This is also an official of the office of the Judge Advocate General of the United States 3rd Army, dated 17 June 1945. I wish to refer to the conclusions on Page 3 of the English text, at paragraph numbered Roman V, beginning with the second sentence as follows:

Je n’importunerai pas le Tribunal par la lecture de tous ces comptes rendus. Je voudrais cependant parler du camp de concentration de Mauthausen, l’un des plus célèbres camps d’extermination. Je me réfère au document PS-2176 (USA-249). C’est un compte rendu officiel des services du Procureur Général militaire de la troisième Armée américaine, en date du 17 juin 1945. Je prends la conclusion, page 3 du texte anglais, paragraphe V, deuxième phrase:

Ich will den Gerichtshof nicht mit der Wiedergabe aller dieser Berichte belasten. Wir möchten jedoch auf das Konzentrationslager Mauthausen zurückkommen, eines der berüchtigtsten Vernichtungslager. Ich beziehe mich besonders auf 2176-PS, US-249. Es ist ebenfalls ein offizieller Bericht der Justizabteilung (Office of the Judge Advocate General) der 3. amerikanischen Armee vom 17. Juni 1945. Ich beziehe mich auf die Schlußfolgerungen auf Seite 3 des englischen Textes, Absatz V, und beginne mit der Verlesung des zweiten Satzes:

Мы утверждаем, что в результате просмотра документальных кинофильмов и на основании данных докладов, тщательно составленных представителями 3-ей армии США, посещавших эти лагеря, явствует, что условия, имевшие место в этих концентрационных лагерях по всей Германии — а в отдельных случаях и за пределами фактических границ старого рейха — создавались по единой схеме. Тот факт, что такие условия были широко распространены, с несомненностью свидетельствует о том, что они не были результатом единичных эксцессов со стороны отдельных представителей лагерной администрации, а являлись следствием политики, преднамеренно определявшейся свыше. Преступления, совершавшиеся в этих лагерях, носили столь массовый характер, что конкретные зверства теряют свое значение.

Both from the showing of the moving picture and from these careful reports, which were made by the 3rd Army of the United States on their arrival at those centers, we say it is clear that the conditions in those concentration camps over Germany-and in a few instances outside of the actual borders of the Old Reich — followed the same general pattern. The wide-spread incidence of these conditions makes it clear that they were not the result of sporadic excesses on the part of individual jailers, but were the result of policies deliberately imposed from above. The crimes committed in these camps were on so vast a scale that individual atrocities pale into insignificance.

D’après le film et les comptes rendus détaillés faits par la troisième Armée américaine à son arrivée dans ces centres, nous voyons clairement que les conditions qui régnaient dans ces camps de concentration d’Allemagne, et dans quelques autres situés hors des frontières de l’ancien Reich, étaient toutes à peu près les mêmes. Leur généralité montre qu’elles ne résultaient pas d’excès sporadiques dé la part de geôliers isolés, mais qu’elles étaient fixées délibérément par une politique venant de plus haut. Les crimes, dans les camps, étaient commis sur une si vaste échelle que les atrocités individuelles pâlissent à côté.

Sowohl der Film, wie auch die sorgfältigen Berichte, die von der 3. amerikanischen Armee beim Einrücken in diese Konzentrationslager gemacht wurden, zeigen deutlich, daß die Verhältnisse in diesen Konzentrationslagern, in Deutschland und auch manchmal außerhalb der Reichsgrenzen, alle demselben allgemeinen Muster ähnlich waren. Das weitverbreitete Vorkommen dieser Zustände beweist, daß es sich hier nicht um die Folge vereinzelter Ausschreitungen von einzelnen Gefangenenwärtern handelt, sondern daß sie die Folge vorsätzlich von oben gegebener Richtlinien waren. Die Verbrechen, die in diesen Konzentrationslagern begangen wurden, waren von einem so ungeheueren Ausmaß, daß die Greueltaten einzelner dagegen zur Bedeutungslosigkeit verblassen.

Мы приняли меры к тому, чтобы нам были переданы два вещественных доказательства, и готовы показать их Трибуналу лишь по той причине, что эти вещественные доказательства иллюстрируют, до какой глубины падения доходило руководство этих лагерей — во всяком случае, таково было положение дел незадолго до того, как лагеря были освобождены союзными армиями. Члены Трибунала припомнят, что в ходе демонстрации кинофильмов имелись кадры, где в одном из лагерей были показаны куски человеческой кожи, срезанной с человеческих тел в концентрационном лагере Бухенвальд — эта кожа выделывалась для использования в качестве украшения. Несчастные жертвы отбирались для уничтожения только по той причине, что у них на коже имелась татуировка. Данное вещественное доказательство, находящееся здесь перед нами, имеет номер США-252. К вещественному доказательству прилагается выдержка из отчета официального представителя армии США, в отчете описываются обстоятельства, при которых было получено данное вещественное доказательство. Эта выдержка представляет собой документ ПС — 3420, который я выборочно процитирую. Документ озаглавлен:

We have had turned over to us two exhibits which we are prepared to show to this Tribunal only because they illustrate the depths to which the administration of these camps had sunk shortly before, at least, the time that they were liberated by the Allied Army. The Tribunal will recall that in the showing of the moving picture, with respect to one of the camps, there was a showing of sections of human skin taken from human bodies in the Buchenwald Concentration Camp and preserved as ornaments. They were selected, these particular hapless victims, because of the tattooing which appeared on the skin. This exhibit, which we have here, is Exhibit Number USA-252. Attached to the exhibit is an extract of an official United States Army report describing the circumstances under which this exhibit was obtained; and that extract is set forth in Document 3420-PS, which I refer in part. It is entitled:

Je vous soumets deux documents déposés; je les présente au Tribunal uniquement parce qu’ils montrent jusqu’où l’administration de ces camps avait sombré peu avant leur libération par les Armées alliées. Le Tribunal se souviendra des fragments de peau humaine, prélevés sur des corps au camp de concentration de Buchenwald et conservés en guise d’ornements, qui ont été présentés dans un film relatif aux camps. Les internés tatoués étaient particulièrement destinés à cette sorte de mutilation. Je dépose ces objets comme preuve sous la cote USA-252; ils sont accompagnés d’un extrait du rapport officiel de l’Armée américaine qui décrit les circonstances dans lesquelles ce document a été obtenu; cet extrait figure dans le document PS-3240 auquel je me réfère en partie; il porte en titre:

Wir haben uns zwei Beweisstücke verschafft, die wir dem Gerichtshof nur zeigen wollen, um zu illustrieren, wie tief die Verwaltung dieser Lager gesunken war, zumindest kurz vor der Befreiung durch die alliierten Armeen. Der Gerichtshof wird sich daran erinnern, daß wir in dem Film aus einem der Konzentrationslager zeigten, wie im Konzentrationslager Buchenwald Hautstücke von menschlichen Körpern geschnitten und als Dekorationsstücke aufbewahrt wurden. Für diesen Zweck wurden besonders unglückliche Opfer wegen ihrer Tätowierung ausgesucht. Das Beweisstück trägt die Nummer US-252. Ein Auszug aus einem offiziellen amerikanischen Armeebericht ist angefügt, in welchem angegeben wird, wie dieses Beweisstück gefunden wurde. Dieser Auszug erscheint in dem Dokument 3420-PS, das ich teilweise verlesen werde; es trägt die Überschrift:

Я ссылаюсь также на документ ПС-3421, США-253.

I also refer to Document 3421-PS, which bears Exhibit Number USA-253.

Je me réfère également au document PS-3421 (USA-253):

Ich nehme auch Bezug auf 3421-PS, US-253:

В последнем абзаце документа ПС-3423, США-252, излагается вывод, сформулированный в докладе армии США, цитирую:

And the last paragraph of Document 3423-PS (Exhibit USA-252) is a conclusion reached in a United States Army report, and I quote it:

Le dernier paragraphe du document PS-3423 (USA-252), est la conclusion d’un rapport de l’Armée américaine:

Der letzte Absatz des Dokuments 3423-PS, US-252, ist eine Schlußfolgerung, die in dem Bericht der amerikanischen Armee enthalten ist. Dort heißt es:

Данный документ также является приложением к вещественному доказательству, представленному здесь на стенде. Мы не имеем намерения подробно останавливаться на этой патологической фазе нацистской культуры. Полагаем однако, что обязаны предъявить еще одно дополнительное вещественное доказательство, которое представляем под номером США-254. Это вещественное доказательство, находящееся здесь на столе, представляет собой человеческую голову с удалёнными черепными костями, уменьшившуюся в размере, набитую как чучело и обработанную для сохранности. Нацисты обезглавили одну из своих многочисленных жертв после того, как несчастный был повешен по всей вероятности за то, что вступил в близкие отношения с немкой, и вот из его головы было изготовлено это ужасное «украшение».

This document is also attached to this exhibit on the board. We do not wish to dwell on this pathological phase of the Nazi culture; but we do feel compelled to offer one additional exhibit, which we over as Exhibit Number USA-254. This exhibit, which is on the table, is a human head with the skull bone removed, shrunken, stuffed, and preserved. The Nazis had one of their many victims decapitated, after having had him hanged, apparently for fraternizing with a German woman, and fashioned this terrible ornament from his head.

Je ne m’attarderai pas sur cet aspect pathologique de la culture nazie, mais je me crois obligé de fournir encore une pièce (USA-254): c’est une tête humaine dont la boîte crânienne a été retirée, que l’on a naturalisée et conservée, et qui s’est rétrécie. Les nazis ont fait décapiter une de leurs nombreuses victimes, après l’avoir pendue, vraisemblablement pour fraternisation avec une femme allemande et, de la tête, ils ont fait ce terrible objet de curiosité.

Dieses Dokument ist ebenfalls diesem Beweisstück auf dem Tisch beigefügt. Wir wünschen nicht, bei dieser pathologischen Phase der Nazi-Kultur lange zu verweilen, fühlen uns aber gezwungen, ein zusätzliches Beweisstück vorzulegen, das wir als Beweisstück US-254 unterbreiten. Dieses Beweisstück, das sich auf dem Tisch befindet, ist ein menschlicher Kopf, aus dem der Schädelknochen entfernt ist, eingeschrumpft, ausgestopft und präpariert. Die Nazis köpften eines ihrer vielen Opfer, nachdem sie es vor her erhängt hatten, wahrscheinlich wegen seines Verkehrs mit einer deutschen Frau, und machten aus dem Kopf dann dieses schreckliche Dekorationsstück.

В последнем абзаце официального доклада армии США, который я только что цитировал, говорится об обстоятельствах, при которых было получено это вещественное доказательство. Текст таков:

The last paragraph of the official United States Army report from which I have just read deals with the manner in which this exhibit was acquired. It reads as follows:

Le dernier paragraphe du compte rendu officiel de l’Armée américaine que je viens de citer, indique comment cette pièce a été trouvée:

Der letzte Absatz des offiziellen Berichts der amerikanischen Armee, aus dem ich gerade vorgelesen habe, beschäftigt sich mit der Art und Weise, wie dieses Stück gefunden wurde. Er lautet wie folgt:

Еще одно свидетельство лейтенанта Демаса изложено в документе ПС-3422, США-254. Это свидетельство сходно с тем, которое я зачитал несколько минут тому назад и которое касалось человеческой кожи, с той лишь разницей, что данное свидетельство относится ко второму вещественному доказательству. Мы не располагаем точными расчетными данными о количестве людей, погибших в концентрационных лагерях, и, по всей вероятности, такие данные вообще не удастся получить. Однако, как это вытекает из доказательств, уже представленных Трибуналу, нацистские заговорщики, как правило, тщательно регистрировали и хранили информацию. Правда, та регистрация, которая велась в отношении концентрационных лагерей, отнюдь не была полной. По-видимому, такой неполный характер peгистрации явился результатом безразличия, с которым нацисты относились к жизни своих жертв. Порой, однако, мы обнаруживаем книгу свидетельств о смерти или картотеку-указатель. Все же следует иметь в виду, что чаще всего смерть жертв никак не регистрировалась. Ознакомление с комплектом книг с записями о смерти сразу дает представление о масштабах операций, проводившихся в концентрационных лагерях. Мы представляем в качестве доказательства документ ПС-493, США-251. Это подборка из семи книг, книг записей о смертях в концентрационном лагере Маутхаузен. На переплете каждой из книг имеется надпись «Тотенбух» (книга смерти) — Маутхаузен.

Another certificate by Lieutenant Demas is set forth in Document 3422-PS (Exhibit USA-254) and is similar to the one which I have read a few minutes ago with relation to the human skin, excepting that it applies to this second exhibit. We have no accurate estimate of how many persons died in these concentration camps and perhaps none will ever be made; but as the evidence already introduced before this Tribunal indicates, the Nazi conspirators were generally meticulous record keepers. But the records which they kept about concentration camps appear to have been quite incomplete. Perhaps the character of the records resulted from the indifference which the Nazis felt for the lives of their victims. But occasionally we find a death book or a set of index cards. For the most part, nevertheless, the victims apparently faded into an unrecorded death. Reference to a set of death books suggests at once the scale of the concentration camp operations, and we refer now and offer Document Number 493-PS as Exhibit Number USA-251. This exhibit is a set of seven books, the death ledger of the Mauthausen Concentration Camp. Bach book has on its cover the word «Totenbuch» (or Death Book)-Mauthausen.

Un autre certificat du lieutenant Demas, document PS-3422 (USA-254), est semblable à celui que j’ai lu il y a quelques minutes au sujet de la peau humaine, à ceci près qu’il s’applique à ce second document. Nous ne pouvons pas dire exactement combien de personnes sont mortes dans ces camps de concentration et peut-être ne le pourra-t-on jamais, mais, comme les preuves déjà présentées au Tribunal en font foi, les conspirateurs nazis étaient généralement des comptables méticuleux. Toutefois leurs rapports sur les camps de concentration semblent avoir été faits très incomplètement. Peut-être ceci était-il dû à l’indifférence des nazis pour les vies de leurs victimes. De temps à autre, nous trouvons des livres de décès ou des fichiers; néanmoins, dans la plupart des cas, la mort des victimes ne semble pas avoir été enregistrée. Si l’on se reporte à quelques livres de décès, on aperçoit immédiatement l’envergure des opérations liées aux camps de concentration. Je me réfère maintenant au document PS-493, que je dépose comme pièce USA-251. C’est le registre des décès du camp de concentration de Mauthausen, un ensemble de sept livres. Chacun des livres porte sur sa couverture la mention «Totenbuch «ou livre des décès, Mauthausen.

Eine weitere Beglaubigung des Leutnants Demas befindet sich in Dokument 3422-PS, US-254. Sie ähnelt jener, die ich vor einigen Minuten mit Bezug auf die Menschenhaut vorgelesen habe, nur daß sie sich dieses Mal auf das zweite Beweisstück bezieht. Wir können nicht genau abschätzen, wieviele Menschen in diesen Konzentrationslagern ihr Leben verloren haben, und vielleicht wird es nie jemand erfahren, aber wie das Beweismaterial, das dem Gerichtshof bereits vorliegt, beweist, haben die Nazi-Verschwörer im allgemeinen genau Buch geführt. Die Listen über die Konzentrationslager scheinen jedoch sehr unvollständig zu sein. Das mag aus der Gleichgültigkeit zu erklären sein, mit welcher die Nazis das Leben ihrer Opfer betrachteten. Aber gelegentlich finden wir ein Totenbuch oder einen Stoß Registrierkarten. Zum größten Teil jedoch gingen die Opfer in einen schriftlich nicht festgehaltenen Tod. Die Bezugnahme auf eine Reihe von Totenbüchern erhellt sogleich das Ausmaß der Konzentrationslagerbetriebe, und wir legen nun Dokument 493-PS, US-251, vor. Dieses Beweisstück besteht aus sieben Büchern, das Todeshauptbuch des Konzentrationslagers Mauthausen. Jedes Buch trägt auf seinem Umschlag das Wort «Totenbuch Mauthausen».

В этих книгах регистрировались фамилии некоторых из заключенных, которые умерли или были убиты в этом лагере. Записи в книгах охватывают период с января 1939 года по апрель 1945 г. Приводится фамилия, место рождения, указывается причина смерти и время наступления смерти в отношении каждого регистрируемого лица. Помимо этого, каждому умершему присваивался серийный номер. Сложив все серийные номера за пятилетний период, получаем общую цифру 35 318 погибших.

In these books were recorded the names of some of the inmates who died or were murdered in this camp, and the books cover the period from January of 1939 to April of 1945. They give the name, the place of birth, the assigned cause of death, and time of death of each individual recorded. In addition each corpse is assigned a serial number, and adding up the total serial numbers for the 5-year period one arrives at the figure of 35,318.

Sur ces livres on porta les noms de quelques-uns des internés qui décédèrent ou furent tués dans ce camp; ces livres couvrent la période qui va de janvier 1939 à avril 1945. Ils indiquent le nom, le lieu de naissance, le motif du décès et le jour de la mort de chaque individu. À chaque corps était assigné un numéro matricule et, si nous additionnons tous ces numéros pour une période de cinq années, nous arrivons au total de 35.318.

In diesen Büchern wurden die Namen einiger der Insassen, die in diesem Lager starben oder ermordet wurden, vermerkt. Die Bücher erstrecken sich auf die Zeit vom Januar 1939 bis April 1945. Sie enthalten Namen, Geburtsort, die angegebene Todesursache und die Todeszeit für jede registrierte Person. Außerdem wurde jede Leiche mit einer laufenden Nummer versehen, und wenn man alle Nummern für die Periode von fünf Jahren zusammenzählt, kommt man auf die Zahl 35318.

Исследование этих книг весьма много говорит о том, как повседневно умирали люди в лагере. Хочу привлечь внимание Трибунала к страницам 568—582 книги «5», фотокопии которых переданы Трибуналу. На этих страницах сделаны записи о случаях смерти, происшедших 19 марта 1945 года в период между 1 часом 15 минутами утра до 2 часов пополудни. В течение этих 12 часов 45 минут, согласно записям, зафиксирована смерть 203 человек. Им были присвоены номера с 8390 по 8593. Перечислены фамилии погибших. Достаточно знаменательно, что для всех погибших зарегистрирована одна и та же причина смерти — сердечная болезнь. Они умирали один за другим, через короткие интервалы. Они умирали в алфавитном порядке. Первым умер человек по фамилии Аккерман — его смерть наступила в 1.15 утра, последним умер человек по фамилии Зингер — его смерть наступила в 2 часа дня.

An examination of the books is very revealing insofar as the camp's routine of death is concerned; and I invite the attention of the Tribunal to Volume 5 from Pages 568 to 582, a photostatic copy of which has been passed to the Tribunal. These pages cover death entries made for the 19th day of March 1945 between 15 minutes past 1 in the morning until 2 o'clock in the afternoon. In this space of 12 and three-quarter hours, on these records, 203 persons are reported as having died. They were assigned serial numbers running from 8390 to 8593. The names of the dead are listed. And interestingly enough the victims are all recorded as having died of the same ailment-heart trouble. They died at brief intervals. They died in alphabetical order. The first who died was a man named Ackermann, who died at 1:15 a.m., and the last was a man named Zynger, who died at 2 o'clock in the afternoon.

L’examen de ces livres est une véritable révélation de la cadence à laquelle on mourait dans ces camps. J’attire l’attention du Tribunal sur les pages 568 à 582 du volume 5. Ces pages contiennent les déclarations de décès faites le 19 mars 1945, entre 1 heure 15 du matin et 2 heures de l’après-midi. Durant ces douze heures trois quarts, selon ce registre, 203 personnes sont décédées. Les numéros matricules qui leur furent donnés vont de 8.390 à 8.593. Les noms des morts sont portés sur la liste et il est assez intéressant de remarquer que toutes les victimes sont censées être mortes de la même indisposition, troubles cardiaques. Elles sont mortes à de courts intervalles. Elles sont mortes dans l’ordre alphabétique. Le nom de la première était Ackermann; il mourut à 1 heure 15 du matin; le nom de la dernière était Zynger, il mourut à 2 heures de l’après-midi.

Eine Durchsicht der Bücher ist aufschlußreich für die routinemäßige Behandlung der Todesfälle in dem Lager. Ich lenke die Aufmerksamkeit des Gerichtshofs auf Band 5, Seite 568 bis 582. Eine Photokopie dieses Teiles ist dem Gerichtshof bereits vorgelegt worden. Diese Seiten bringen die Todeseintragungen für den 19. März 1945 zwischen 1.15 Uhr morgens bis 2.00 Uhr nachmittags. In dieser Zeit von 12³/₄ Stunden wurde in diesen Listen der Tod von 203 Personen gemeldet; sie bekamen die laufenden Nummern 8390 bis 8593. Die Namen der Toten sind aufgeführt. Als Todesursache ist bezeichnenderweise für alle Opfer die gleiche, nämlich Herzschwäche, angegeben. Sie starben in kurzen Zwischenräumen. Sie starben in alphabetischer Reihenfolge. Der erste, der starb, war ein Mann namens Ackermann; er starb um 1.15 Uhr morgens. Der letzte war ein Mann namens Zynger, der um 2 Uhr nachmittags starb.

В тот же день 19 марта 1945 года в 2.30, судя по записям, снова началась вакханалия смерти, продолжавшаяся до 4 часов 30 минут. В течение двух часов погибло еще 75 человек, и вновь все они умерли от болезни сердца, снова смерть настигала их в алфавитном порядке. Записи об этом имеются в той же книге, на страницах 582—586.

At 20 minutes past 2 o'clock of that same afternoon, according to these records, on the 19th of March 1945, the fatal roll call began again and continued until 4:30 p.m. In a space of 2 hours 75 more persons died, and once again they died all from heart failure and in alphabetical order. We find the entries recorded in the same volume, from Pages 582 through 586.

À 2 heures 20, ce même après-midi du 19 mars 1945, le registre témoigne que l’appel tragique recommença et continua jusqu’à 4 heures et demie. En l’espace de 2 heures, il y eut encore 75 morts, et une fois encore, ils moururent tous de maladie de cœur, et dans l’ordre alphabétique. Les déclarations sont portées dans le même volume, de la page 582 à la page 586.

Um 2 Uhr 20 Minuten des gleichen Nachmittags begann, wie aus dieser Liste vom 19. März 1945 hervorgeht, der tödliche Appell von neuem und setzte sich bis 4.30 Uhr nachmittags fort. In einem Zeitraum von zwei Stunden starben weitere 75 Personen. Und wieder starben sie alle an Herzschwäche und in alphabetischer Reihenfolge. Wir finden diese Eintragungen in dem gleichen Band, Seite 582 bis 586.

Имеется также другая книга с записями о смерти, обнаруженная в лагере Маутхаузен. Это наш документ ПС-495, США-250. Это книга в одном томе, на переплете имеются слова «Книга смерти — военнопленные». Прошу Трибунал обратить особое внимание на страницы 234—246. Здесь зарегистрированы фамилии 208 военнопленных, по всей вероятности, русских, которые были казнены одновременно 10 мая 1942 года в пятнадцать минут первого ночи. В книге указано, что казнь произведена по приказу начальника полиции безопасности и СД, которым в указанное время являлся Гейдрих.

There was another death book found at Camp Mauthausen. It is our Document Number 495-PS and bears Exhibit Number USA-250. This is a single volume, and again has on its cover the words «Death Book-Prisoners of War.» And I invite the attention of the Tribunal in particular to Pages 234 through 246. Here the entries record the names of 208 prisoners of war, apparently Russians, who at 15 minutes past midnight on the 10th day of May 1942 were executed at the same time. The book notes that the execution was directed by the chief of the SD and the Sipo, at that time Heydrich.

Il y avait un autre livre de décès au camp de Mauthausen. Il figure dans notre documentation sous le numéro PS-495 (USA-250). C’est un seul volume; il porte aussi sur sa couverture les mots: «Livre de décès. Prisonniers de guerre.» J’attire en particulier l’attention du Tribunal sur les pages 234 à 246. Les noms de 208 prisonniers de guerre y sont portés, apparemment des Russes; ils ont été exécutés en même temps à minuit et quart, le 10 mai 1942. Le livre indique que l’exécution était dirigée par le chef du SD et de la SIPO, qui était à ce moment-là Heydrich.

Es wurde noch ein anderes Totenbuch im Konzentrationslager Mauthausen gefunden. Es ist unser Dokument 495-PS, US-250. Es handelt sich um einen einzelnen Band, und wieder stehen auf dem Umschlag die Worte: «Totenbuch – Kriegsgefangene». Ich verweise hier den Gerichtshof besonders auf die Seiten 234 bis 246. Hier zeigen die Eintragungen die Namen von 208 Kriegsgefangenen, anscheinend Russen, die 15 Minuten nach Mitternacht, am 10. Mai 1942, alle zur gleichen Zeit hingerichtet wurden. Die Eintragungen in dem Buch bestätigen, daß Heydrich, der damalige Chef der Sicherheitspolizei und des SD, die Hinrichtung leitete.

Только сегодня утром мне передали одну публикацию — это газета, издаваемая в США, в Нью-Йорке. Это газета на немецком языке и называется «Дер Ауфбау», данный выпуск датирован 23 ноября 1945 года. Более трех страниц этой газеты заполнены объявлениями семей, родственников людей, проживавших ранее в Германии или Европе, с просьбой сообщить, что известно о судьбе этих людей. В большей части этих объявлений делаются ссылки на тот или иной концентрационный лагерь. Я не намерен удлинять протоколы данного процесса, зачитывая список этих людей;но мы ссылаемся на неё как на публикацию города Нью-Йорк, немецкоязычную газету от недавней даты, которая иллюстрирует ужасающую степень этой кошмарной трагедии которая затронула множество людей в результате создания концентрационных лагерей. Нам кажется, что не требуется никакой аргументации, никакой особенной аргументации, в подтверждение того, что нацистские заговорщики использовали эти концентрационные лагеря и видели в них инструмент террора для совершения преступлений против человечности и военных преступлений.

It was called to my attention as late as this morning-a publication of a New York newspaper published in the United States, part of which is made up of three or more pages consisting of advertisements from the families, the relatives of people who once resided in Germany or in Europe, asking for some advice about them. Most of the advertisements refer to one of these concentration camps or another. The paper is called Der Aufbau. It is a German-language newspaper in New York City, published on the 23rd day-this particular issue on the 23rd day of November 1945. I do not propose to burden the record of this Tribunal with the list of the names of all of these unfortunate individuals; but we refer to it as a publication in the City of New York, a German-language newspaper of recent date which illustrates the horrible extent of this terrible tragedy which has affected so many people as a result of this concentration-camp institution. We feel that no argument, no particular argument, is necessary to support our statement that the Nazi conspirators used these concentration camps and the related instruments of terror in them to commit Crimes against Humanity and to commit War Crimes.

On m’a signalé ce matin un journal de New York, publié aux États-Unis et dont une partie se compose de trois pages ou plus d’annonces faites par les familles de ceux qui ont résidé naguère en Allemagne ou en Europe, et qui demandent des renseignements à leur sujet. Bien des annonces mentionnent l’un ou l’autre de ces camps de concentration. Le journal s’appelleDer Aufbau. Il est rédigé en langue allemande et paraît à New York City; le numéro que j’ai vu était du 23 novembre 1945. Je ne vous donnerai pas la liste de tous ces malheureux, mais sa publication prouve quel nombre considérable d’individus cette horrible tragédie des camps de concentration a affecté. Je pense qu’il n’est pas nécessaire de recourir à un argument spécial pour soutenir l’Accusation: les nazis se sont servis des camps de concentration et des moyens de terreur que j’ai indiqués pour commettre des crimes contre l’Humanité et des crimes de guerre.

Ich wurde erst heute früh darauf aufmerksam gemacht, daß in einer New-Yorker Zeitung auf drei oder mehr Seiten Inserate von Familien erscheinen, die Auskünfte über Verwandte suchen, die früher ihren Wohnsitz in Deutschland oder Europa hatten. Die meisten dieser Anzeigen beziehen sich auf dieses oder jenes Konzentrationslager. Die Zeitung heißt: «Der Aufbau» und ist eine deutschsprachige Zeitung, die in New-York City erscheint. Diese Nummer der Zeitung stammt vom 23. November 1945. Ich will den Gerichtshof nicht mit der Liste der Namen aller dieser unglücklichen Menschen aufhalten, aber wir nehmen Bezug auf sie, als eine New-Yorker Publikation, eine deutschsprachige Zeitung jüngsten Datums, die das schreckliche Ausmaß dieser Tragödie zeigt, die so viele Menschen durch diese Einrichtungen der Konzentrationslager betroffen hat. Unserer Ansicht nach bedarf es keines besonderen Arguments zur Unterstützung unserer Feststellung, daß die Nazi-Verschwörer diese Konzentrationslager und ähnliche Schreckenseinrichtungen benutzten, um Verbrechen gegen die Menschlichkeit sowie Kriegsver brechen zu begehen.

Дополнительные сведения, по мере надобности будут включены в презентацию о преследовании евреев, но нам этом завершается наша презентация в отношении концентрационных лагерей в качестве особого рода доказательства.

More about concentration camps will of necessity be involved in the presentation concerning the persecution of the Jews, but this concludes our presentation with respect to the concentration camps as a specific entity of proof.

La matière des camps de concentration sera nécessairement abordée de nouveau lors de l’exposé de la persécution des Juifs, mais ceci termine notre présentation de la question des camps considérée comme un tout.

Bei der Darstellung der Judenverfolgungen werden wir notwendigerweise mehr über Konzentrationslager hören, aber dies beschließt unsere Vorlage über die Konzentrationslager als einen in sich geschlossenen Teil des Beweisvorbringens.

Я приобщаю в качестве доказательства документальную книгу переводов помеченную буквой «Т». Эти документы находятся в книге согласно Д, Л, ПС и Р; и согласно сериям переводов они приводятся в номерном порядке. Заголовок «преследование евреев» явно неуместен в свете доказательств, которые будут представлены. В теории слово «преследовать» означает причинять страдания, беспокоить, досаждать. Однако этот термин не выражает действительного существа преступлений нацистов, так как конечной целью они провозгласили уничтожение еврейской расы.

At this time I offer in evidence a Document Book of translations, lettered «T.» These documents contained in the books are arranged according to the D-, L-, PS-, and R-series; and under the series the translations are listed numerically. This title, «The Persecution of the Jews,» is singularly inappropriate when weighed in the light of the evidence to follow. Academically, I am told, to persecute is to afflict, harass, and annoy. The term used does not convey, and indeed I cannot conjure a term that does convey the ultimate aim, the avowed purpose to obliterate the Jewish race.

Je dépose comme preuve le livre de documents traduits «T «. Les documents sont rangés en séries: D, L, PS et R; dans chaque série, les documents sont rangés dans l’ordre numérique. Ce titre: Persécution des Juifs, est singulièrement impropre si on le considère à la lumière des preuves qui vont suivre. Étymologiquement, persécuter signifie: affliger, tourmenter, harceler. Le terme ne convient pas et je ne puis en trouver un qui stigmatise l’intention fondamentale, le but avoué de rayer du monde la race juive.

Ich lege jetzt als Beweismaterial ein Dokumentenbuch von Übersetzungen vor, das mit «T» bezeichnet ist. Die in diesem Buch enthaltenen Urkunden sind gemäß den D-, L-, PS — und R-Serien geordnet, und innerhalb dieser Serien sind die Übersetzungen den Nummern nach gelegt. Der Titel «Die Verfolgung der Juden» ist völlig unzureichend, wenn man ihn im Lichte des folgenden Beweismaterials betrachtet. Akademisch bedeutet das Wort «verfolgen», soviel ich weiß, quälen, belästigen und beunruhigen. Der hier gebrauchte Ausdruck beschreibt in keiner Weise auch nur annähernd das – und ich weiß keinen Ausdruck, der dieses letzte Ziel kennzeichnen würde – den eingestandenen Zweck, die jüdische Rasse auszulöschen.

Я не собираюсь полностью перечислять здесь все преступления, совершенные ими в отношении евреев. Масштабы совершенных преступлений были столь колоссальны, что охватили всю германскую нацию, ее народ, ее организации.

This presentation is not intended to be a complete recital of all the crimes committed against the Jews. The extent and the scope of the crimes was so great that it permeated the entire German nation its people and its organizations.

Cet exposé n’a pas la prétention d’être un récit complet de tous les crimes commis contre les Juifs; ils sont si nombreux, si divers, que la nation allemande tout entière en est marquée dans son peuple et dans ses organisations.

Diese Darstellung ist nicht als eine vollkommene Aufzählung aller Verbrechen gegen die Juden gedacht. Ausmaß und Reichweite dieser Verbrechen waren so groß, daß sie die ganze deutsche Nation, ihre Bevölkerung und Organisationen durchdrangen.

Меня будут дополнять те из моих коллег, которые выступят вслед за мною по другим разделам обвинения. Доказательства, относящиеся к партийным и государственным организациям, преступность которых обвинение будет стремиться установить, покажут их роль и участие в подготовке и планировании уничтожения евреев.

I am informed that others to follow me will offer additional evidence under other phases of the Prosecution's case. Evidence relating to the Party organizations and state organizations, whose criminality the Prosecution will seek to establish, will disclose and emphasize the part that these organizations played in the pattern and plan for annihilation.

Les orateurs qui me succéderont compléteront l’exposé des preuves en traitant d’autres parties de l’accusation; les documents relatifs aux organisations du Parti et à celles de l’État, dont le Ministère Public tentera d’établir la culpabilité, révéleront quel rôle ces organisations ont joué dans ces plans d’extermination.

Ich bin davon unterrichtet, daß andere, die nach mir sprechen werden, zusätzliches Beweismaterial bei anderen Teilen des Anklagevorbringens vorlegen werden. Das Beweismaterial, das sich auf die Partei — und Staatsorganisationen bezieht, deren verbrecherischer Charakter die Anklagebehörde festzustellen bemüht ist, wird die von den Organisationen in der Planung der Vernichtung gespielte Rolle enthüllen und hervorheben.

Французский и советский обвинители также располагают документальными доказательствами по этому вопросу, они в свое время представят их в ходе процесса.

The French and the Soviet Prosecutors, too, have a volume of evidence all related to this subject, which will be submitted in the course of the Trial.

Le Ministère Public français et le Ministère Public soviétique ont eux aussi un volume de preuves se rapportant toutes à cette question et ils le soumettront en temps voulu.

Die französischen und russischen Anklagevertreter haben ebenfalls je einen Band Beweismaterial, das sich auf dieses Thema bezieht und im Verlaufe des Prozesses zur Vorlage kommen wird.

Прежде чем я начну перечислять действия, ведущие к уничтожению евреев, я хотел бы показать, что эти действия, а также политика, которая проводилась внутри Германии, начиная с 1933 года до конца войны, относятся к планированию, подготовке, развязыванию и ведению агрессивных войн и, таким образом, подпадают под определение преступлений против человечности, как это указано в п. «с» статьи 6 Устава.

Before I begin a recital of the overt acts leading to the elimination of the Jews, I am prepared to show that these acts and policies within Germany from the year 1933 to the end of the war related to the planning, preparation, initiation, and waging of aggressive wars, thus falling within the definition of Crimes against Humanity as defined in Article 6(c) of the Charter.

Avant de commencer le récit des actes manifestement accomplis dans le but de supprimer les Juifs, je montrerai que la politique poursuivie à l’intérieur de l’Allemagne depuis 1933 jusqu’à la fin de la guerre était liée aux plans de préparation et d’exécution de guerres d’agression, ce qui concorde avec la définition des crimes contre l’Humanité donnée à l’article 6,c du Statut.

Bevor ich jedoch mit der Verlesung der offenkundigen Handlungen, die zur Vernichtung der Juden führten, beginne, möchte ich zeigen, daß diese Handlungen und diese Politik innerhalb Deutschlands von 1933 bis zum Kriegsende mit der Planung, Vorbereitung, dem Beginn und der Durchführung von Angriffskriegen zusammenhingen und damit unter den Anklagepunkt: Verbrechen gegen die Menschlichkeit fallen, wie sie im Artikel 6 (c) des Statuts definiert sind.

С давних пор в Германии существовало убеждение, что первая мировая война окончилась для нее поражением потому, что Германия потерпела крах на внутреннем фронте. Вследствие этого при планировании новых войн было решено, что необходимо предотвратить возможность повторения на внутреннем фронте катастрофы 1918 года. Для успешного планирования и ведения войны надо было добиться консолидации германского народа по принципу нацистов: «Одна раса, одно государство, один фюрер».

It had long been a German theory that the first World War ended in Germany's defeat because of a collapse in the zone of the interior. In planning for future wars it was determined that the home front must be secure to prevent a repetition of this 1918 debacle. Unification of the German people was essential to successful planning and waging of war, and the Nazi political premise must be established-»One race, one state, one Fuehrer.»

On a longtemps soutenu en Allemagne la thèse que la perte de la première guerre mondiale avait été due à un écroulement de l’arrière. Les plans pour la guerre future garantissaient la sécurité du front intérieur dans le but de prévenir une répétition de la débâcle de 1918. L’unification du peuple allemand était une condition essentielle de la réussite des plans et des opérations de guerre, et la base de la politique nazie était: «Un peuple, un Reich, un Führer».

Seit Jahren war es eine deutsche Theorie, daß der erste Weltkrieg mit der deutschen Niederlage endete, weil es innerhalb des Landes zum Zusammenbruch gekommen sei. Bei der Planung zukünftiger Kriege beschloß man daher, daß man die Heimatfront sicher in der Hand haben müßte, um einer Wiederholung des Debakels von 1918 vorzubeugen. Die Einigung des deutschen Volkes war für die erfolgreiche Planung und Durchführung des Krieges wesentlich, und der politische Grundsatz der Nazis: «Ein Volk, ein Reich, ein Führer» mußte festgelegt werden.

Поэтому было решено ликвидировать свободные профсоюзы, запретить политические партии (кроме национал-социалистской), отменить гражданские свободы и уничтожить всякую оппозицию. Было объявлено, что приверженность богу, церкви и научной истине несовместима с нацистским режимом. Расовая антиеврейская политика была частью этого плана консолидации, так как нацисты были уверены, что евреи не только не будут способствовать военной программе Германии, а, напротив, будут ей мешать. Поэтому евреи должны быть уничтожены.

Free trade unions must be abolished, political parties Other than the National Socialist Party) must be outlawed, civil liberties must be suspended, and opposition of every kind must be swept away Loyalty to God, church, and scientific truth was declared to be incompatible with the Nazi regime. The anti-Jewish policy was part of this plan for unification because it was the conviction of the Nazis that the Jews would not contribute to Germany's military program, but on the contrary would hamper it. The Jew must therefore be eliminated.

Il fallait supprimer les syndicats libres; les partis politiques (autres que le parti nazi) devaient être mis hors la loi, les libertés civiques devaient être supprimées et toute opposition devait être brisée. La loyauté envers Dieu et l’Église, la vérité scientifique, furent déclarées incompatibles avec le régime nazi. La politique antijuive faisait partie de ce plan d’unification, car les nazis étaient convaincus que les Juifs ne contribueraient pas au programme militaire de l’Allemagne, et même qu’ils le contrecarreraient. Il fallait donc supprimer les Juifs.

Die freien Gewerkschaften mußten abgeschafft, politische Parteien außer der Nationalsozialistischen Partei verboten, die bürgerlichen Freiheiten aufgehoben und jede Art von Opposition weggefegt werden. Gottesfurcht, der Glaube an die Kirche und Achtung vor der wissenschaftlichen Wahrheit wurden als nicht vereinbar mit dem Nazi-Regime erklärt. Die antijüdische Politik war ein Teil dieses Vereinheitlichungsplanes, weil die Nazis davon überzeugt waren, daß die Juden das deutsche Militärprogramm nicht unterstützen, sondern im Gegenteil es hindern würden. Darum mußte der Jude ausgerottet werden.

Эта позиция находит ясное подтверждение в документе ПС-1919, США-170. Это стенограмма речи Гиммлера на совещании генералитета СС 4 октября 1943 года. Зачитаю краткий отрывок:

This view is clearly borne out try a statement contained in Document 1919-PS, Exhibit USA-170. This document is a transcript of a Himmler speech at a meeting of the SS major generals on 4 October 1943, and from Page 4, Paragraph 3, of the translation before the Court, I read a very short passage:

Ceci ressort clairement d’une déclaration contenue dans le document PS-1919 (USA-170) qui est la sténographie d’un discours fait par Himmler à une réunion de généraux SS tenue le 4 octobre 1943. Je lis un bref passage du paragraphe 3 de la page 4 de la traduction:

Dieser Standpunkt geht deutlich aus einer Erklärung hervor, die in 1919-PS, US-170, enthalten ist. Dieses Dokument ist die Niederschrift einer Himmler-Rede bei einer Besprechung der SS-Gruppenführer am 4. Oktober 1943. Von Seite 4, Absatz 3, der dem Gerichtshof vorliegenden Übersetzung lese ich einen sehr kurzen Absatz:

В связи с этим обращение с евреями в Германии рассматривалось как составная часть планирования и подготовки агрессивной войны, так же как производство вооружения и воинская повинность. На этом основании обвинение в преследовании евреев подлежит рассмотрению Трибуналом как составная часть планирования и подготовки агрессивной войны.

The treatment of the Jews within Germany was therefore as much of a plan for aggressive war as was the building of armaments and the conscription of manpower. It falls within the jurisdiction of this Tribunal as an integral part of the planning and preparation to wage a war of aggression.

Le traitement des Juifs à l’intérieur de l’Allemagne faisait donc partie du plan de la guerre d’agression au même titre que la fabrication d’armes et la mobilisation de la main-d’œuvre. Cette question, en tant que partie intégrante des plans et préparatifs du déclenchement d’une guerre d’agression, est du ressort du Tribunal.

Die Behandlung der Juden in Deutschland war deshalb ebenso wie die Herstellung von Waffen und die Wehrpflicht ein Teil des Planes für den Angriffskrieg. Sie fällt in die Gerichtsbarkeit dieses Gerichtshofs als integrierender Bestandteil des Planes und der Vorbereitung zur Führung eines Angriffskrieges.

Очевидно, что преследования и убийства евреев начиная с 1939 года на захваченных территориях Европы являются и военными преступлениями, как это определено статьей 6 Устава. Эти преступления являются нарушением статьи 46 Гаагской Конвенции 1907 года, которая также была подписана Германией. Я сейчас зачитаю статью 46 и прошу Трибунал принять ее без доказательства:

It is obvious that the persecution and murder of Jews throughout the conquered territories of Europe following 1939 are War Crimes as defined by Article 6(b)of the Charter. It further violates Article 46 of the Regulations of the Hague Convention of 1907, to which Germany was a signatory. I quote Article 46 and ask the Court to take judicial notice thereof:

Il est clair que les persécutions et les meurtres dont furent victimes les Juifs de tous les pays d’Europe après 1939 sont des crimes de guerre tels que les définit l’article 6,b du Statut. C’est de plus une violation de l’article 46 de la Convention de La Haye de 1907, à laquelle l’Allemagne avait apposé sa signature. Je cite cet article 46 et je demande au Tribunal de lui accorder une valeur probatoire:

Es liegt auf der Hand, daß die Verfolgung und Ermordung von Juden in sämtlichen besetzten Gebieten Europas nach 1939 Kriegsverbrechen darstellen, wie sie im Artikel 6 (b) des Statuts definiert sind. Außerdem verstößt sie gegen Artikel 46 des Haager Abkommens von 1907, das auch von Deutschland unterschrieben worden war. Ich zitiere Artikel 46 und ersuche den Gerichtshof, davon amtlich Kenntnis zu nehmen.

Я не знаю других преступлений в истории человечества, которые были бы более ужасными, чем обращение с евреями. Я намереваюсь доказать, что нацистская партия поставила перед собой цель, позднее нашедшую отражение в политике германского государства, о которой часто открыто заявляли подсудимые, — уничтожить еврейский народ. Я постараюсь избежать соблазна, как бы велик он ни был, истолковывать документы или делать какие-либо выводы. Я предпочитаю, чтобы документы говорили сами за себя в своем неприкрашенном реализме. Возможно, кровожадность могла играть некоторую роль во всех этих жесточайших преступлениях, но главной целью уничтожения еврейской расы было осуществление одного из основных пунктов нацистского плана — подготовки и ведения агрессивной войны. С этого момента я ограничу представление доказательств лишь теми, которые относятся к действиям, доказательства по которым еще не представлены, но я прошу Трибунал быть снисходительным, если окажется необходимым для полноты картины ссылаться на уже ранее представленные документы и доказательства.

I know of no crime in the history of mankind more horrible in its details than the treatment of the Jews. It is intended to establish that the Nazi Party precepts, later incorporated within the policies of the German State, often expressed by the defendants at bar, were to annihilate the Jewish people. I shall seek to avoid the temptation to editorialize or to draw inferences from the documents, however great the provocation; rather I shall let the documentary evidence speak for itself — its stark realism will be unvarnished. Blood lust may have played some part in these savage crimes, but the underlying purpose and objective to fixate the Jewish race was one of the fundamental principles of the Nazi plan to prepare for and to wage aggressive war. I shall from this point limit my proof to the overt acts committed; but I dare to request the Court's indulgence, if it is necessary in weaving the pattern of evidence, to make reference to certain documents and evidence previously submitted.

Je ne connais pas, dans l’Histoire humaine, de crimes plus horribles dans leurs détails que la façon dont les Juifs furent traités. Je peux prouver que les préceptes du parti nazi, qui prirent corps ensuite dans la politique de l’État allemand et furent fréquemment exprimés à la barre par les accusés, visaient à la destruction du peuple Juif. Je m’efforcerai de ne pas céder à la tentation de citer trop de documents, bien que cette tentation soit forte; je laisserai plutôt les preuves parler elles-mêmes, je n’adoucirai pas la violence de leur réalisme. Le plaisir de tuer peut avoir joué un rôle dans ces crimes sauvages, mais leur vrai but, leur raison d’être, était la destruction de la race juive, l’un des principes fondamentaux du plan nazi pour la préparation et le déclenchement d’une guerre d’agression. Je me bornerai à la mention des actes manifestes qui furent commis, mais je demande l’indulgence du Tribunal au cas où il me semblerait nécessaire pour l’établissement des preuves de me référer à certains documents déjà déposés.

Ich kenne kein Verbrechen in der Geschichte der Menschheit, das in seinen Einzelheiten fürchterlicher ist, als die Behandlung der Juden. Wir beabsichtigen zu beweisen, daß die Gebote der Nazi-Partei, die später in die Politik des deutschen Staates übernommen und von den Angeklagten oft ausdrücklich bestätigt wurden, zum Ziele hatten, das jüdische Volk zu vernichten. Ich werde mich bemühen, der Versuchung zu widerstehen, Kommentare zu geben oder Schlußfolgerungen aus den Dokumenten zu ziehen, wie groß der Anreiz dazu auch sein mag. Ich ziehe vor, die urkundlichen Beweisstücke in ihrer reinen Wirklichkeit für sich selbst sprechen zu lassen. Blutdurst mag bei diesen wüsten Verbrechen eine gewisse Rolle gespielt haben; aber der Zweck und das Ziel, die zugrunde lagen, nämlich die jüdische Rasse zu vernichten, war eines der grundlegenden Prinzipien des Nazi-Planes für die Vorbereitung und Führung des Angriffskrieges. Ich werde von jetzt an meine Beweisführung auf die begangenen offenkundigen Handlungen beschränken, aber ich bitte den Gerichtshof um Nachsicht, falls es bei der Zusammenstellung des Beweismaterials notwendig sein sollte, auf bestimmte früher vorgelegte Dokumente Bezug zu nehmen.

Окончательной целью было уничтожить евреев. Однако этого нельзя было выполнить без предварительных мероприятий. Сначала нацистской партии надо было захватить власть в германском государстве, показать свою силу перед лицом мирового общественного мнения и привить приведенному в повиновение германскому народу чувство ненависти к евреям.

Now this ultimate objective, that is, the elimination and extermination of the Jews, could not be accomplished without preliminary steps and measures. The German State must first be seized by the Nazi Party, the force of world opinion must be faced, and even the regimented German people must be indoctrinated with hatred against the Jews.

Pour atteindre cet objectif, il fallait des mesures préliminaires. Le parti nazi devait tout d’abord s’emparer du pouvoir en Allemagne, il fallait faire face à l’opinion mondiale, et il fallait endoctriner le peuple allemand et lui inculquer la haine du Juif.

Dieses letzte Ziel, nämlich die Beseitigung und Ausrottung der Juden, konnte nicht ohne vorbereitende Schritte und Maßnahmen ausgeführt werden. Zu erst mußte der deutsche Staat von der Nazi-Partei übernommen werden, der Macht der Weltmeinung mußte ins Auge gesehen werden, und selbst dem gedrillten deutschen Volk mußte der Haß gegen die Juden als Doktrin eingeimpft werden.

Первое доказательство политики фашистской партии в отношении евреев содержится в программе партии, принятой в феврале 1920 года. Я приобщаю в качестве доказательства документ 1708-ПС «Программа национал-социалистической партии», экземпляр США-255, и я хочу привести имеющую к делу часть этой программы, параграф (4):

The first clear-cut evidence of the Party policies concerning the Jews was expressed in the Party program in February 1920. I offer in evidence Document 1708-PS, «Program of the National Socialist Party,» Exhibit USA-255. With the Court's permission, I would like to quote the relevant part of that program, Paragraph (4):

La politique du Parti à l’égard des Juifs se révéla clairement pour la première fois dans le programme du Parti de février 1920. Je dépose ce document PS-1708 (USA-255): programme du parti national-socialiste. Que le Tribunal me permette de citer les passages de ce programme qui nous intéressentParagraphe 4.

Der erste klare Beweis für die Nazi-Politik in Bezug auf die Juden ist im Parteiprogramm vom Februar 1920 zu finden. Ich lege als Beweismittel Dokument 1708-PS, US-255, das Programm der NSDAP vor. Mit Erlaubnis des Gerichtshofs möchte ich den bezüglichen Teil dieses Programms zitieren: Punkt vier:

Параграф (4):

Paragraph (4):

И параграф (6):

And again, in Paragraph (6):

Puis au paragraphe 6:

Und dann Punkt 6:

Представляю документ ПС-2662 под номером США — 256 — книга «Майн кампф». На страницах 724—725 этой книги Гитлер говоря о евреях, говорил что для выполнения своей задачи национал-социалистское движение, я цитирую:

I now offer Document 2662-PS, Mein Kampf, Exhibit Number USA-256. On Pages 724–725, Hitler, in this book, speaking of the Jew, said that if the National Socialist movement was to fulfill its task-and I quote:

Je dépose maintenant le document PS-2662,Mein Kampf, (USA-256). Aux pages 724 et 725 de ce livre, Hitler parle des Juifs et dit que, pour atteindre son but, le mouvement national-socialiste...

Und nun lege ich Dokument 2662-PS, US-256, «Mein Kampf», vor. Auf den Seiten 724 und 725 schrieb Hitler, von den Juden sprechend, wenn die nationalsozialistische Bewegung ihre Aufgabe erfüllen sollte, und ich zitiere:

Целый поток гнусной литературы всех видов и для людей всех возрастов издавался и распространялся по всей Германии.Показательным в этом плане является книга под названием «Der Giftpilz». Я приобщаю в качестве доказательства документ 1778-ПС, экземпляр номер США-257. Эта книга навешивает на еврея ярлык гонителя рабочего класса, осквернителя расы, дьявола в человеческом обличье, ядовитого гриба и убийцы. Эта книга инструктировала школьников распознавать еврея по карикатурным физическим чертам, показанным на страницах 6 и 7; учила их тому, что евреи домогаются мальчиков и девочек, на странице 30; и что еврейская библия допускает любые преступления, страницы 13—17. Газета подсудимого Штрайхера «Der Sturmer» номер 14, от апреля 1937, в частности, доходила до таких крайностей как заявления о том евреи на пасху убивали христиан.

A flood of abusive literature of all types and for all age groups was published and circulated throughout Germany. Illustrative of this type of publication is the book entitled Der Giftpilz. I offer in evidence Document 1778-PS, Exhibit Number USA-257. This book brands the Jew as a persecutor of the labor class, as a race defiler, devil in human form, a poisonous mushroom, and a murderer. This particular book instructed school children to recognize the Jew by caricature of his physical features, shown on Pages 6 and 7; taught them that the Jew abuses little boys and girls, on Page 30; and that the Jewish Bible permits all crimes, Pages 13–17. The Defendant Streicher's periodical Der Sturmer, Number 14, April 1937, in particular, went to such extremes as to publish the statement that Jews at the ritual celebration of their Passover slaughtered Christians.

Un flot de littérature injurieuse de tout genre, destinée aux gens de tous âges, fut publié et mis en circulation en Allemagne; un exemple typique en est le livre intituléDer Giftpilz (Le champignon vénéneux). Je présente comme preuve ce document PS-1778 (USA-257). Ce livre stigmatise le Juif comme persécuteur des classes laborieuses, démon sous forme humaine, champignon vénéneux et assassin. Ce livre était destiné aux enfants des écoles: il leur apprenait à reconnaître le Juif grâce à des caricatures de ses caractéristiques physiques (figurant aux pages 6 et 7), leur enseignait que le Juif abuse des petits garçons et des petites filles (à la page 30), et que la Bible juive autorise tous les crimes (pages 13 à 17). Le périodique de l’accusé Streicher,Der Stürmer, numéro du 14 avril 1937, en particulier, alla même jusqu’à publier la déclaration selon laquelle les Juifs, à la célébration rituelle de l’Exode, tuaient les Chrétiens.

Ein Strom von Schmutzliteratur aller Art und für alle Altersgruppen wurde in Deutschland herausgegeben und in Umlauf gesetzt. Bezeichnend für diese Art von Veröffentlichungen ist ein Buch mit dem Titel «Der Giftpilz».Ich bringe es als Beweismaterial, Dokument 1778-PS, US-257, zur Vorlage. Dieses Buch bezeichnet den Juden als einen Verfolger der Arbeiterklasse, als Rassenschänder, als einen Teufel in Menschengestalt, als Giftpilz und Mörder. In diesem Buch wurde den Schulkindern durch Karikaturen, die auf Seite 6 und 7 erscheinen, gelehrt, wie sie den Juden an seiner Körperbeschaffenheit erkennen könnten. Auf Seite 30 wird gezeigt, daß der Jude kleine Jungen und Mädchen mißbraucht, und auf Seite 13 bis 17, daß die jüdische Bibel alle Verbrechen erlaubt. Nummer 14, vom April 1937, Seite 6 der Wochenschrift «Der Stürmer», herausgegeben von dem Angeklagten Streicher, ging in ihren Übertreibungen so weit, daß sie behauptete, die Juden würden bei der Ritualfeier des Passahfestes Christen abschlachten.

Я приобщаю документ 2699-ПС, экземпляр номер США-258. На странице 2, столбец 1, абзацы с 6 по 9, я цитирую:

I offer Document 2699-PS, Exhibit Number USA-258. On Page 2, Column 1, Paragraphs 6 to 9, I quote:

Je présente le document PS-2699 (USA-258), page 2, première colonne, paragraphes 6 à 9. Je cite:

Ich lege Dokument 2699-PS, US-258, vor. Von Seite 2, Spalte 1, zitiere ich die Absätze 6 bis 9:

Нам трудно понять, как такое вранье смогло пасть на плодородную почву, что образованная нация нация могла читать, воспринимать или верить этим доктринам. Однако, нам следует понимать, что пресса находилась под строгим контролем, что предвосхищало появление такой лживой пропаганды, в которую могли поверить невежественные и ведомые.

It is difficult for our minds to grasp that falsehoods such as these could fall on fertile soil, that a literate nation could read, digest, or believe these doctrines. We must realize, however, that with a rigidly controlled press which precluded an expose of such lying propaganda, some of the ignorant and gullible would be led to believe.

Il nous est difficile de comprendre comment des mensonges tels que celui-ci pouvaient trouver audience et comment une nation cultivée pouvait lire, assimiler ou croire de telles doctrines. Nous devons réaliser néanmoins que, avec une presse strictement contrôlée qui excluait l’exposé de propagande mensongère, les crédules et les ignorants aient été amenés à y ajouter foi.

Es ist uns schwer verständlich, daß derartige falsche Darstellungen auf fruchtbaren Boden fallen konnten, und daß eine gebildete Nation derartige Lehren lesen, annehmen und glauben konnte. Wir müssen aber daran denken, daß die strenge Pressekontrolle eine Bloßlegung dieser Lügenpropaganda ausschloß, so daß einige Unwissende oder Leichtgläubige dazu gebracht werden konnten, dies zu glauben.

Документ ПС-2697 — экземпляр «Дер Штюрмер», представленный под номером США-259. Он издавался подсудимым Штрайхером. В этом издании Штрайхер говоря о еврейской вере сказал: «Священное писание это ужасный криминальный роман переполненный убийством, инцестом, обманом и бесчестьем».

I now offer in evidence Document 2697-PS, a copy of Der Sturmer, Exhibit Number USA-259. This publication, Der Sturmer, was published by the Defendant Streicher's publishing firm. In this publication, Streicher, speaking of the Jewish faith, said, «The Holy Scripture is a horrible criminal romance abounding with murder, incest, fraud, and indecency.»

Je dépose maintenant comme preuve le document PS-2597, un numéro deDer Stürmer, nº USA-259. Ce journal,Der Stürmer, était publié par la maison d’édition de l’accusé Streicher. En parlant de la foi juive, Streicher y disait: «La Sainte Écriture est un horrible roman criminel où fourmillent le meurtre, l’inceste, la fraude et l’indécence. «

Ich lege nun Dokument 2779-PS vor, eine Ausgabe des «Stürmers», US-259. Diese Zeitung «Der Stürmer» wurde von der Verlagsfirma des Angeklagten Streicher herausgegeben. In dieser Zeitung sagte Streicher über den jüdischen Glauben: «... mutet das Geschichtsbuch der Juden, das man als Heilige Schrift zu bezeichnen sich angewöhnt hat, wie ein einziger schauerlich-schauriger Kriminalroman an.... Von Mord und Blutschande, Betrug, Diebstahl und Sittlichkeitsverbrechen wimmelt es in diesem heiligen Buch geradezu...»

И далее он снова говорил: «Талмуд это величайшая еврейская книга с преступными инструкциями о том как жить еврею каждый день». Это имеется в документе 2698-ПС, «Der Sturmer», который я приобщаю в качестве доказательства как экземпляр номер США-260.

And again he said, «The Talmud is the great Jewish book of criminal instructions that the Jew practices in his daily life.» This is contained in Document 2698-PS, Der Sturmer, which I now offer in evidence, Exhibit Number USA-260.

Il disait encore: «Le Talmud est le grand livre des crimes que le Juif commet dans sa vie quotidienne.» Ce dernier passage est contenu dans le document PS-2598,Der Stürmer, que je dépose maintenant comme preuve sous le nº USA-260.

Weiter sagt er: «Der Talmud ist das große jüdische Verbrecherlehrbuch, das der Jude täglich im praktischen Leben anwendet.» Letzteres steht in dem Dokument 2698-PS, «Der Stürmer», das ich ebenfalls zum Beweis vorlegen möchte. Es ist dies Beweisstück US-260.

«Пропагандистская кампания ненависти была слишком масштабной и оскорбительной, чтобы рассматривать её дальше. В документах представленных в качестве доказательств и на других этапах дела будут обнаружены похожие и даже более оскорбительные заявления, многих подсудимых и их сообщников. Когда нацисты захватили в Германии власть, они получили новое и ужасное орудие против евреев, а именно возможность использовать против них государственную власть. Это делалось путем издания декретов.

This propaganda campaign of hate was too widespread and notorious to require further elaboration. Within the documents offered in evidence in this and in other phases of the case will be found similar and even more scurrilous statements, many by the defendants themselves and others by their accomplices. When the Nazi Party gained control of the German State, a new and terrible weapon against the Jews was placed within their grasp, the power to apply the force of the state against them. This was done by the issuance of decrees.

Cette propagande de haine était trop répandue et trop connue pour qu’on l’approfondisse davantage. Tout au cours du procès on trouvera dans les preuves des documents semblables et même plus injurieux, émanant des accusés eux-mêmes ou de leurs complices. Lorsque le parti nazi se fut assuré le contrôle de l’État allemand, une arme nouvelle et terrible contre les Juifs fut placée entre leurs mains: le pouvoir de disposer contre eux de la force de l’État. La voie d’exécution en était la promulgation des décrets.

Dieser Propagandafeldzug des Hasses war zu ausgebreitet und zu allgemein bekannt, als daß noch Beschreibungen nötig wären. Unter den Urkunden, die zu diesem wie auch zu anderen Teilen des Tatbestands als Beweismittel vorgelegt wurden, findet man ähnliche und sogar noch schmutzigere Behauptungen, von denen viele von den Angeklagten selbst, andere von ihren Mitschuldigen stammen. Als die Nazi-Partei die Kontrolle über den Staat erlangte, wurde eine neue und furchtbare Waffe gegen die Juden in ihre Hände gelegt, nämlich die Anwendung der Macht des Staates. Dies geschah durch die Herausgabe von Verordnungen.

Так, еврейские иммигранты были лишены прав гражданства («Рейхсгезетцблатт», 1933 год, часть 1, страница 480). Соответствующий декрет был подписан подсудимыми Фриком и Нейратом.

Jewish immigrants were denaturalized: 1933 Reichgesetzblatt, Part I, Page 480, signed by Defendants Frick and Neurath.

Des immigrants juifs furent dépouillés de leur nationalité: 1933,Reichsgesetzblatt, première partie, page 480; décret signé par les accusés Frick et Neurath.

Eingewanderte Juden wurden ausgebürgert: Reichsgesetzblatt 1933, Teil I, Seite 480, unterzeichnet von den Angeklagten Frick und Neurath.

Евреям, родившимся в Германии, не разрешалось иметь германское гражданство («Рейхсгезетцблатт», 1935 год, часть 1, страница 1146), подписано подсудимыми Фриком.

Native Jews were precluded from citizenship: 1935 Reichsgesetzblatt, Part I, Page 1146, signed by Defendant Frick.

Les Juifs de naissance perdirent leurs droits de citoyen: 1935,Reichsgesetzblatt, première partie, page 1146; décret signé par l’accusé Frick.

In Deutschland geborenen Juden wurde die Staatsangehörigkeit entzogen: Reichsgesetzblatt 1935, Teil I, Seite 1146, unterzeichnet von dem Angeklagten Frick.

Евреям запрещалось состоять в браке или вступать во внебрачные отношения с лицами германской крови. Декрет подписан подсудимым Фриком и Гессом.

Jews were forbidden to live in marriage or to have extramarital relations with persons of German blood: 1935 Reichspesetzblatt, Part I, Page 1146, signed by Frick and Hess.

Il fut interdit aux Juifs de se marier ou d’avoir des relations extra-matrimoniales avec des personnes de sang allemand: 1935,Reichsgesetzblatt, première partie, page 1146; décret signé par Frick et Hess.

Juden durften mit Personen deutschen Blutes weder verheiratet sein noch außereheliche Verbindungen haben: Reichsgesetzblatt 1935, Teil I, Seite 1146, unterzeichnet von den Angeklagten Frick und Heß.

Евреи лишались права голоса («Рейхсгезетцблатт», 1936 год, часть 1, страница 133). Декрет подписан подсудимым Фриком.

Jews were denied the right to vote: 1936 Reichsgesetzblatt Part I, Page 133, signed by Defendant Frick.

Les Juifs se virent refuser le droit de vote: 1936,Reichsgesetzblatt, première partie, page 133; décret signé par l’accusé Frick.

Juden wurde das Wahlrecht aberkannt: Reichsgesetzblatt 1936, Teil I, Seite 133, unterzeichnet von dem Angeklagten Frick.

Евреям запрещалось занимать официальные должности или состоять на государственной службе («Рейхсгезетцблатт», 1933 год, часть 1, страница 277) подписан подсудимым Фриком.

Jews were denied the right to hold public office or civil service positions: Reichsgesetzblatt 1933, Part I, Page 277, signed by Defendant Frick.

Les Juifs se virent refuser le droit d’occuper des postes officiels ou administratifs: 1933,Reichsgesetzblatt, première partie, page 277; décret signé par l’accusé Frick.

Juden konnten keine öffentlichen Ämter oder Staatsstellen bekleiden: Reichsgesetzblatt 1933, Teil I, Seite 277, unterzeichnet von dem Angeklagten Frick.

Было решено низвести евреев на низшую ступень общественной лестницы путем лишения их общих прав и свобод. Так, им был запрещен доступ в определенные районы города, им запрещалось пользоваться тротуарами, транспортом, увеселительными заведениями и ресторанами («Рейхсгезетцблатт», 1938 год, часть 1, страница 1676).

It was determined to relegate the Jews to an inferior status by denying them common privileges and freedoms. Thus, they were denied access to certain city areas, sidewalks, transportation, places of amusement, restaurants: 1938 Reichsgesetzblatt, Part I, Page 1676.

Décision fut prise de donner aux Juifs une situation subalterne en leur refusant les privilèges et les libertés normales. Puis on leur interdit l’accès de certains quartiers de la ville; certains trottoirs, moyens de transport, lieux de distraction et restaurants leur furent interdits: 1938,Reichsgesetzblatt, première partie, page 1676.

Es wurde beschlossen, die Juden auf ein niedrigeres Niveau herabzudrücken, indem man ihnen die allgemeinen Rechte und Freiheiten entzog. Gewisse Stadtteile und Straßen, Verkehrsmittel, Unterhaltungsstätten und Gaststätten waren ihnen verboten: Reichsgesetzblatt 1938, Teil I, Seite 1676.

Постепенно применялись все более строгие меры, вплоть до запрета заниматься частной практикой. («Рейхсгезетцблатт», 1939 год, часть 1, страница 47). Декрет подписан подсудимым Гессом.

Progressively more and still more stringent measures were applied, even to the denial of private pursuits. They were excluded from the practice of dentistry: 1939 Reichsgesetzblatt, Part I, Page 47, signed by Defendant Hess.

Petit à petit, des mesures de plus en plus sévères furent prises pour leur interdire même l’accès de carrières indépendantes de l’État. Ils furent exclus de la profession de dentiste: 1939,Reichsgesetzblatt, première partie, page 47; décret signé par l’accusé Hess.

Mit der Zeit wurden immer strengere Maßnahmen angewandt, die soweit gingen, daß man ihnen die Ausübung ihrer privaten Beschäftigung untersagte. Sie durften den zahnärztlichen Beruf nicht mehr ausüben: Reichsgesetzblatt 1939, Teil I, Seite 47, unterzeichnet von dem Angeklagten Heß.

Запрещалось заниматься юриспруденцией («Рейхсгезетцблатт», 1938 год, часть 1, страница 1403). Декрет подписан подсудимым Фриком и Гессом.

The practice of law was denied: 1938 Reichspesetzblatt, Part I, Page 1403, signed by Defendants Frick and Hess.

L’exercice des professions juridiques leur fut refusé: 1939,Reichsgesetzblatt, première partie, page 969; décret signé par les accusés Frick et Hess.

Sie wurden vom Rechtsanwaltsberuf ausgeschlossen: Reichsgesetzblatt 1938, Teil I, Seite 1403, unterzeichnet von den Angeklagten Frick und Heß.

Запрещалась врачебная практика («Рейхсгезетцблатт», 1938 год, часть 1, страница 969). Декрет подписан подсудимым Фриком и Гессом.

The practice of medicine was denied: 1938 Reichsgesetzblatt, Part I, Page 969, signed by Defendants Frick and Hess.

Sie durften ihrer ärztlichen Praxis nicht mehr nachgehen: Reichsgesetzblatt 1938, Teil I, Seite 969, unterzeichnet von Frick und Heß.

Запрещалось заниматься делами печати и радио («Рейхсгезетцблатт», 1933 год, часть 1, страница 661).

They were denied employment by press and radio: 1933 Reichsgesetzblatt, Part I, Page 661.

Ils ne furent plus autorisés à occuper un emploi dans la presse et la radio: 1939,Reichsgesetzblatt, première partie, page 661.

Sie durften weder in der Presse noch am Rundfunk tätig sein: Reichsgesetzblatt 1933, Teil I, Seite 661.

Запрещалось участвовать в биржевых операциях и быть биржевыми маклерами («Рейхсгезетцблатт», 1934 год, часть 1, страница 169).

From stock exchanges and stock brokerage: 1934 Reichspesetzblatt, Part I, Page 169.

Ils furent évincés de la Bourse et des affaires de change: 1934,Reichsgesetzblatt, première partie, page 169,

Sie wurden von der Börse und dem Aktienhandel ausgeschlossen: Reichsgesetzblatt 1934, Teil I, Seite 169;

Запрещалось заниматься даже сельским хозяйством («Рейхсгезетцблатт», 1933 год, часть 1, страница 685).

And even from farming: 1933 Reichsgesetzblatt, Part I, Page 685.

Et même de l’agriculture: 1933;Reichsgesetzblatt, première partie, page 685.

und sogar von der Landwirtschaft: Reichsgesetzblatt 1933, Teil I, Seite 685.

In 1938 they were excluded from business in general and from the economic life of Germany: 1938 Reichsgesetzblatt, Part I, Page 1580, signed by the Defendant Goering.

En 1938, ils furent exclus des affaires en général et de la vie économique de l’Allemagne: 1938, Reichsgesetzblatt, première partie, page 1580; décret signé par l’accusé Göring.

Im Jahre 1938 wurden sie aus dem allgemeinen Geschäfts — und Wirtschaftsleben Deutschlands ausgeschaltet: Reichsgesetzblatt 1938, Teil I, Seite 1580, unterzeichnet von Göring.

Евреев заставляли платить большие налоги и огромные штрафы. Их дома, банковские счета, недвижимая собственность и ценности — все было экспроприировано.

The Jews were forced to pay discriminatory taxes and huge atonement fines. Their homes, bank accounts, real estate, and intangibles were expropriated.

Les Juifs étaient obligés de payer des impôts particuliers et des amendes énormes. Leurs maisons, leurs comptes en banque, leurs biens immobiliers et leurs biens insaisissables furent confisqués.

Die Juden wurden gezwungen, nachteilig hohe Steuern und hohe Sühnestrafen zu zahlen; ihre Heimstätten, Bankkonten, Grundstückbesitze usw. wurden ihnen genommen.

Документ ПС-1816, США-261, представляет собой стенограмму совещания под председательством подсудимого Геринга, на котором среди прочих присутствовал подсудимый Функ. Совещание состоялось 12 ноября 1938 г. в 11.00 в имперском министерстве авиации. Приводятся слова подсудимого Геринга:

To digress for a moment from a recital of decrees and to refer specifically to the atonement fines, I wish to offer Document 1816-PS, Exhibit Number USA-261. This exhibit is a stenographic report of a conference under the chairmanship of the Defendant Goering, attended by the Defendant Funk among others, held at 11 o'clock on 12 November 1938 at the Reich Ministry for Air. From Pages 8 and 9 of Section 7, I quote the Defendant Goering:

J’arrête cette énumération de décrets pour parler spécialement de ces amendes; je dépose le document PS-1816 (USA-261). C’est un compte rendu sténographié d’une conférence présidée par l’accusé Göring, assisté de l’accusé Funk, entre autres, et tenue le 12 novembre 1938, à 11 heures, au ministère de l’Air du Reich. Je cite les paroles de l’accusé Göring, aux pages 8 et 9, section 7:

Um einen Augenblick von der Aufzählung der Verordnungen abzugehen, und um besonders auf die Sühnestrafen zu sprechen zu kommen, möchte ich Dokument 1816-PS, US-261, unterbreiten. Es handelt sich hier um einen stenographischen Bericht über eine Sitzung unter Leitung des Angeklagten Göring, an der unter anderen der Angeklagte Funk teilgenommen hat, und die am 12. November 1938, um 11.00 Uhr, im Reichsluftfahrtministerium abgehalten worden ist. Von Seite 8 und 9 des siebenten Abschnitts zitiere ich den Angeklagten Göring:

Цитирую последний абзац, страница 22 перевода:

And then the last paragraph on Page 22 of the translation before the Court-I quote:

Je cite encore la page 22 de la traduction anglaise:

Und dann den letzten Absatz auf Seite 22 der Übersetzung, die dem Gerichtshof vorliegt. Ich zitiere:

Вслед за этим совещанием был издан декрет о том, что на германских евреев был наложен штраф в размере одного миллиарда рейхсмарок («Рейхсгезетцблатт», 1938 год, часть 1, страница 1579). Декрет подписан подсудимым Герингом и датирован 12 ноября 1938 г.

It was whimsical remarks such as these that originated decrees, for following this meeting a decree was issued placing upon the German Jews the burden of 1,000,000,000 Reichsmark fine: 1938 Reichsgesetzblatt, Part I, Page 1579, date 12 November 1938, signed by the Defendant Goering.

C’étaient des boutades de ce genre qui étaient à l’origine des décrets; en effet, à la suite de cette conférence, un décret fut promulgué, infligeant aux Juifs allemands une amende de 1 milliard de Reichsmark: 1938,Reichsgesetzblatt, première partie, page 1579; décret signé le 12 novembre par l’accusé Göring.

Solche absonderliche Bemerkungen waren es, die Verordnungen zur Folge hatten, denn nach dieser Sitzung wurde eine Verordnung erlassen, die den deutschen Juden eine Geldstrafe von 1 Milliarde auferlegte: Reichsgesetzblatt 1938, Teil I, Seite 1579, datiert vom 12. November 1938, unterzeichnet von dem Angeklagten Göring.

Аналогичные декреты содержатся в «Рейхсгезетцблатт», 1939 год, часть 1, страница 282, подписанные подсудимым Герингом, и в «Рейхсгезетцблатт», 1941 год, часть 1, страница 722. Декрет подписан подсудимыми Фриком и Борманом.

Similar decrees are contained in 1939 Reichsgesetzblatt, Part I, Page 282, signed by Defendant Goering, and 1941 Reichsgesetzblatt, Part I, Page 722, signed by Defendants Frick and Bormann.

On trouve de semblables décrets dans leReichsgesetzblatt de 1939, première partie, page 282, avec les signatures de l’accusé Göring, et dans celui de 1941, première partie, page 722, avec celles de Frick et Bormann.

Ähnliche Verordnungen finden sich im Reichsgesetzblatt 1939, Teil I, Seite 282, unterzeichnet von dem Angeklagten Göring; und Reichsgesetzblatt 1941, Teil I, Seite 722, unterzeichnet von den Angeklagten Frick und Bormann.

И, наконец, в 1943 году евреев на основании декрета, подписанного подсудимыми Борманом, Фриком и другими, лишили права обращаться в суд. При всяком разборе дел, касающихся их, единственным арбитром была полиция, решавшая вопросы о наказании и даже смерти («Рейхсгезетцблатт», 1943 год, часть 1, страница 372). подписанного подсудимыми Борманом, Фриком.

Finally, in the year 1943, the Jews were placed beyond the protection of any judicial process by a decree signed by the Defendants Bormann and Frick and others; and the police became the sole arbiters of punishment and death: 1943 Reichsgesetzblatt, Part I, Page 372, signed by Frick and Bormann.

Finalement, en 1943, les Juifs furent exclus du domaine de la protection légale par un décret que signèrent Frick, Bormann et d’autres, et la police devint le seul arbitre des châtiments et de la mort: 1943,Reichsgesetzblatt, première partie, page 372.

Schließlich wurde im Jahre 1943 den Juden auch der letzte Rechtsschutz durch einen Erlaß entzogen, den die Angeklagten Bormann und Frick und einige andere unterzeichneten, und die Polizei allein bekam die Entscheidungsbefugnis über Strafe und Tod: Reichsgesetzblatt 1943, Teil I, Seite 372, unterzeichnet von Frick und Bormann.

Прошу Суд принять декреты без доказательств указанные декреты «Reichsgesetzblatt».

I ask the Court to take judicial notice of the Reichsgesetzblatt decrees cited.

Je prie le Tribunal de bien vouloir accorder valeur probatoire aux décrets que je viens de citer.

Ich ersuche den Gerichtshof, von den aus dem Reichsgesetzblatt zitierten Verordnungen amtlich Kenntnis zu nehmen.

Рука об руку с принятием декретов и их исполнением шло ещё одно оружие, поощряемое партией и контролируемым партией государством. Они открыто содействовали официальным антиеврейским бойкотам. Я приобщаю документ 2409-ПС, опубликованный дневник Йозефа Геббельса, экземпляр номер США-262, и я обращаю внимание суда на страницу 290, в котором ниже даты 29 марта 1933 — суд обнаружит цитату вверху страницы 1 перевода 2409-ПС: «Призыв к бойкоту одобрен всем кабинетом». И снова 31 марта 1933, он писал, на странице 1, первое предложение абзаца 2: «Провели дискуссию в самом узком кругу и решили, что бойкот начнётся завтра со всей жестокостью».

Side by side with the passage of these decrees and their execution went still another weapon, wielded by the Party and the Party-controlled state. These were the openly sponsored and official anti-Jewish boycotts against Jews. I now offer Document 2409-PS, the published diary of Joseph Goebbels, Exhibit Number USA-262, and I invite the Court's attention to Page 290 where, under date of 29 March 1933-the Court will find the quotation on the top of Page 1 of the translation of 2409-PS-»The boycott appeal is approved by the entire Cabinet.» And again on the 31st of March 1933 he wrote, on Page 1, first sentence of Paragraph 2, «We are having a last discussion among a very small circle and decide that the boycott is to start tomorrow with all severity.»

En même temps que ces décrets étaient promulgués et exécutés, le Parti et l’État placé sous son contrôle brandissaient encore une autre arme; le boycottage, officiel et ouvertement encouragé, de tous les Juifs. Je dépose maintenant le document PS-2409, journal de Joseph Goebbels (USA-262), et j’attire l’attention du Tribunal sur la page 290 où il a écrit à la date du 29 mars 1933 — le Tribunal trouvera la citation au haut de la page 1 de la traduction du PS-2420: La motion de boycottage est approuvée par le Cabinet tout entier. De nouveau, le 31 mars 1933, il écrivait, page 1, première phrase du paragraphe 2: «Nous avons une dernière discussion en très petit comité et décidons que le boycottage commencera demain d’une façon très sérieuse. «

Gleichzeitig mit der Herausgabe solcher Verordnungen und ihrer Durchführung erhielten die Partei und der von der Partei kontrollierte Staat noch eine weitere Waffe, nämlich den öffentlich unterstützten und offiziellen antijüdischen Boykott. Ich lege Dokument 2409-PS, das veröffentlichte Tagebuch von Joseph Goebbels, Beweisstück US-262, vor und verweise den Gerichtshof auf Seite 290, wo Goebbels unter dem Datum vom 29. März 1933 das Folgende schrieb; der Gerichtshof findet das Zitat am Anfang der ersten Seite der Übersetzung von 2409-PS: «Der Boykottaufruf wird von der ganzen Regierung gebilligt.» Weiter schrieb er am 31. März 1933, erster Satz auf Seite 1, Absatz 2: «Wir halten in kleinem Kreise eine letzte Besprechung ab und beschließen, daß der Boykott morgen in aller Schärfe beginnen soll.»

Подсудимый Штрайхер и подсудимый Франк, вместе с Гиммлером, Леем и другими являлись членами центрального комитета, который в 1933 проводил бойкот против евреев. Их имена приводятся в документе 2156-ПС, «Национал-социалистическая пресса», 29 марта 1933, экземпляр номер США-63.

The Defendant Streicher and the Defendant Frank, together with Himmler, Ley, and others, were members of a central committee who conducted the 1933 boycott against the Jews. Their names are listed in Document 2156-PS, National Socialist Party Correspondence, 29 March 1933, Exhibit Number USA-263.

L’accusé Streicher et l’accusé Frank, ainsi que Himmler, Ley et quelques autres, étaient membres d’un comité central qui dirigea le boycottage des Juifs en 1933. Les noms figurent dans le document PS-2156, «Correspondance du parti national-socialiste», 29 mars 1943 (USA-263).

Die Angeklagten Streicher und Frank waren zusammen mit Himmler, Ley und einigen anderen Mitglieder eines Zentralausschusses, der den Boykott gegen die Juden 1933 durchführte. Ihre Namen finden wir in dem Dokument 2156-PS, Nationalsozialistische Partei-Korrespondenz vom 29. März 1933, Beweisstück US-263.

Акты насилия против евреев начались еще в 1933 году. Одетые в форму нацисты совершали налеты на синагоги, когда там шла служба, избивали лиц, которые присутствовали в синагоге, и оскверняли религиозные эмблемы и предметы. Отчет о таких событиях содержался в официальном донесении американского генерального консула в Лейпциге от 5 апреля 1933 г.

As early as 1933 violence against the Jews was undertaken. Raids were conducted, by uniformed Nazis, on services within synagogues. Attending members of the synagogues were assaulted and religious insignia and emblems were desecrated. A report of such an occurrence is contained in the official dispatch from the American Consul General in Leipzig, dated 5 April 1933.

Dès 1933, les Juifs furent victimes d’actes de violence. Des nazis en uniforme firent irruption dans les synagogues pendant les offices; les assistants furent attaqués et des insignes et emblèmes religieux furent profanés. La dépêche officielle du Consul général américain à Leipzig en date du 5 avril 1933 contient une relation de cet événement.

Schon 1933 ging man mit Gewalttätigkeiten gegen die Juden vor. Von uniformierten Nazis wurden Razzien auf Synagogen während des Gottesdienstes durchgeführt. Personen, die in den Synagogen am Gottesdienst teilnahmen, wurden angegriffen, und religiöse Wahrzeichen und Sinnbilder wurden entweiht. Ein Bericht über einen solchen Vorgang findet sich in dem amtlichen Bericht des amerikanischen Generalkonsuls in Leipzig vom 5. April 1933.

Я приобщаю в качестве доказательства документ ПС-2709…

I offer in evidence Document 2709-PS...

Je dépose comme preuve le document PS-2709.

Ich lege ihn als Dokument 2709-PS vor.

На конференции представителей германской печати в Нюрнберге подсудимый Штрейхер и Либель, мэр города Нюрнберга, заранее сообщили собравшимся представителям печати, что нюрнбергская синагога должна быть разрушена.

At a meeting here in Nuremberg, before the representatives of the German press, the Defendant Streicher and Mayor Liebel of Nuremberg revealed in advance to the gathered members of the press that the Nuremberg synagogue was to be destroyed.

Au cours d’une réunion tenue ici, à Nuremberg, l’accusé Streicher et le bourgmestre de la ville, Liebel, révélèrent aux membres de la presse allemande assemblés que la synagogue de Nuremberg allait être détruite.

Bei einer Zusammenkunft hier in Nürnberg vor den deutschen Pressevertretern eröffnete der Angeklagte Streicher und Oberbürgermeister Liebel von Nürnberg den versammelten Pressevertretern im voraus, daß die Nürnberger Synagoge zerstört werden würde.

Протокол этой конференции от 4 августа 1938 г. представляется за номером ПС-1724, США-266. Цитирую со страницы 1, абзац четвертый оригинала:

I offer in evidence Document 1724-PS, Exhibit Number USA-266, which is minutes of this meeting, dated 4 August 1938. From Page 1, Paragraph 4 of the original, I quote the translation before the Court:

Je dépose comme preuve le document PS-1724 (USA-266); c’est un compte rendu de la réunion, daté du 4 août 1938. Je cite la traduction de la page 1, paragraphe 4, de l’original:

Zum Beweis unterbreite ich Dokument 1724-PS, US-266, das ein Protokoll der Sitzung vom 4. August 1938 darstellt. Von Seite 1, Absatz 4, des Originals verlese ich aus der Übersetzung, die dem Gerichtshof vorliegt, das Folgende:

Подсудимый Штрайхер лично руководил операцией.

The Defendant Streicher himself supervised the demolition.

L’accusé Streicher surveilla lui-même la démolition.

Der Angeklagte Streicher selbst beaufsichtigte die Zerstörung.

Документ ПС-2711, США-267. 11 августа 1938 г. в газетах сообщалось:

In support of this, I offer Document 2711-PS, a newspaper account of 11 August 1938, Exhibit Number USA-267, Paragraph 1 of the translation before the Court:

Pour compléter cette preuve, je dépose le document PS-2711; c’est un compte rendu de journal du 11 août 1938 (USA-267). Voici le paragraphe 1 de la traduction:

Zum Beweis lege ich Dokument 2711-PS vor, eine Zeitungsnachricht vom 11. August 1938, Beweisstück US-267. Absatz 1 der dem Gerichtshof vorliegenden Übersetzung lautet:

Эти акты насилия не были местными антисемитскими демонстрациями. Ими руководил и приказы об их проведении отдавал центральный штаб в Берлине. Это доказывается серией телеграфных сообщений, посланных берлинским штабом государственной тайной полиции начальникам полиции по всей Германии 10 ноября 1938 г. В этих телеграммах содержались инструкции относительно подготовляющихся демонстраций.

These accounts of violence were not localized anti-Semitic demonstrations but were directed and ordered from a centralized headquarters in Berlin. This is established by a series of teletype messages sent by the Berlin Secret State Police headquarters to chiefs of police throughout Germany on 10 November 1938, which contained instructions pertaining to the pre-arranged demonstration.

Ces violences n’étaient pas des manifestations locales d’antisémitisme; elles étaient dirigées et ordonnées par un état-major centralisé à Berlin, comme en font foi une série de télétypes, messages émanant du Quartier Général de la Police secrète d’État à Berlin et adressés aux chefs de la Police dans toute l’Allemagne, le 10 novembre 1938; ils contenaient des instructions relatives aux manifestations organisées.

Diese Gewaltakte waren nicht örtliche antisemitische Demonstrationen, sondern wurden von einer Zentrale in Berlin geleitet und angeordnet. Dies geht aus einer Reihe von Fernschreiben hervor, die aus der Berliner Gestapo-Zentrale an die Polizeichefs in ganz Deutschland am 10. November 1938 gesandt worden waren. Sie enthielten Vorschriften über die im voraus vorbereiteten Demonstrationen.

Документ ПС-3051, США-240, ранее уже представлялся в качестве доказательства. Процитирую относящуюся к делу часть одного из секретных приказов, подписанных Гейдрихом:

I now refer to Document 3051-PS, previously offered in evidence as Exhibit Number USA-240. I shall quote the relevant part of one of these confidential orders signed by Heydrich, the translation before the Court, the last half on Page 2:

Je me réfère maintenant au document PS-3051, déjà présenté comme preuve sous le nº USA-240. Je citerai, dans la traduction, les passages principaux de ces ordres confidentiels signés par Heydrich; c’est à la deuxième moitié de la page 2.

Ich beziehe mich nun auf Dokument 3051-PS, US-240. Ich werde den erheblichen Teil eines dieser von Heydrich unterschriebenen vertraulichen Befehle verlesen. Die Übersetzung liegt dem Gerichtshof vor, zweite Hälfte der zweiten Seite:

До этого момента мы сталкивались с постепенно усиливавшейся и расширявшейся кампанией против евреев, что было одним из основных принципов нацистской партии и государства. А с этого времени пламя предрассудков было так раздуто, что оно возбуждало весь германский народ. Германское государство было уже вооружено и готово для захватов, а мировое общественное мнение теперь без опасений можно было игнорировать. К этому времени из Германии уже было изгнано 200 тысяч из общего количества 500 тысяч евреев. Поэтому контролируемое нацистами германское государство осмелело, и Гитлер, в ожидании агрессивной войны, которая давно планировалась, уже решил вопрос о том, кого сделать козлом отпущения за готовящуюся мировую катастрофу. В документе ПС-2663, который я представляю в качестве доказательства под номером США-268, содержится речь Гитлера в рейхстаге 30 января 1939 г.:

To this point we have found a gradual and a mounting emphasis in the campaign against the Jews, one of the basic tenets of the Nazi Party and of the state. The flame of prejudice has now been lighted and fanned. The German people have been to a large degree indoctrinated, and the seeds of hatred have been sown. The German State is now armed and is prepared for conquest and the force of world opinion can now safely be ignored. Already they have forced out of Germany 200,000 of its original 500,000 Jews. The Nazi-controlled German State is therefore emboldened; and Hitler, in anticipation of the aggressive wars already planned, casts about for a «whipping boy» upon whose shoulders can be placed the blame for the world catastrophe yet to come. The speech before the Reichstag on 30 January 193g is set forth in Document Number 2663-PS, which I now offer in evidence as Exhibit Number USA-268. I quote:

Nous avons vu que la campagne contre les Juifs, l’une des doctrines fondamentales du Parti et de l’État nazi fut une progression ascendante et graduelle. La flamme du mal avait été allumée et attisée. Les Allemands ont été endoctrinés sur une vaste échelle et l’on a semé les graines de la haine. L’État allemand est armé maintenant et prêt à la conquête; il peut en toute tranquillité ignorer l’opinion mondiale. Déjà 200.000 Juifs ont été chassés d’Allemagne, sur les 500.000 qui s’y trouvaient naguère. L’État allemand s’est donc enhardi sous le contrôle nazi, et Hitler, anticipant sur les guerres d’agression déjà projetées, songe au «bouc émissaire» auquel on pourrait imputer la faute de la catastrophe à venir. Son discours prononcé devant le Reichstag le 10 janvier 1939, figure dans le document PS-2663 que je dépose maintenant comme preuve sous le nº USA-268. J’en cite un bref extrait:

Bis zu diesem Zeitpunkt haben wir eine immer stärker werdende Hetze gegen die Juden beobachtet, einen der fundamentalen Grundsätze der Nazi-Partei und des Staates. Die Flamme des Vorurteils wurde nun entzündet und angefacht. Dem deutschen Volk ist die Doktrin weitgehend eingeimpft und die Saat des Hasses gesät worden. Der Deutsche Staat ist jetzt bewaffnet und bereit, Eroberungen zu machen, und die Macht der Weltmeinung kann nun ruhig unbeachtet bleiben. Bereits 200000 von den ursprünglich vorhandenen 500000 Juden waren aus Deutschland herausgetrieben. Der nazi-kontrollierte Deutsche Staat wurde daher ermutigt, und Hitler dachte unter Vorwegnahme der bereits geplanten Angriffskriege daran, sie als Sündenböcke zu benützen, auf deren Schultern der Vorwurf für die kommende Weltkatastrophe abgewälzt werden konnte. Die Reichstagsrede vom 30. Januar 1939 ist in der Urkunde 2663-PS enthalten, die ich nunmehr als Beweisstück US-268 vorlege. Ich zitiere:

Главный редактор официального органа СС «Schwarze Korps», выражал схожие чувства 8 августа 1940.Я приобщаю в качестве доказательства документ 2668-ПС; это экземпляр номер США-269, страница 2 оригинала и полная выдержка находится в переводе у суда:

The Chief Editor of the official organ of the SS, the Schwarze Corps, expressed similar sentiments on August 8, 1940. I offer in evidence Document 2668-PS; this is Exhibit Number USA-269, Page 2 of the original and the full excerpt before the Court in translation, as follows:

Le rédacteur en chef de l’organe officiel des SSDas schwarze Korps exprimait, le 8 août 1940, des sentiments semblables. Je dépose comme preuve le document PS-2668 (USA-270) et je cite la traduction complète de la page 2 de l’original:

Der Hauptschriftleiter des offiziellen Organs der SS, das «Schwarze Korps», drückte am 8. August 1940 ähnliche Ansichten aus. Ich unterbreite Dokument 2668-PS als Beweismittel, Beweisstück US-269; ich lese dem Gerichtshof Seite 2 des Originals und den ganzen, dem Gerichtshof in der Übersetzung vorliegenden Auszug vor:

Не только сотрудники партии и государства озвучивали схожие взгляды. Подсудимый Розенберг в документе ПС-2665, США-270, том 1 и 2, апрель и сентябрь 1941, написал для журнала «Мировая борьба», следующее:

These were not the only officials of the Party and of the State to voice the same views. The Defendant Rosenberg wrote for the publication World Struggle. I offer in evidence Document 2665-PS, Exhibit Number USA-270. This publication, Volumes 1 and 2, April and September 1941, Page 71 of the original, reads,

Les personnalités officielles du Parti et de l’État n’étaient pas les seules à émettre de semblables opinions. Je cite un passage deWeltkampf, revue dans laquelle écrivait l’accusé Rosenberg. Je présente comme preuve la page 71 des cahiers 1 et 2 (avril-septembre 1941); c’est le document PS-2665 (USA-270):

Aber dies waren nicht die einzigen Funktionäre der Partei oder des Staates, die diese Ansichten vertraten. Der Angeklagte Rosenberg schrieb für die Zeitschrift «Weltkampf». Ich lege Urkunde 2665-PS, US-270, zum Beweis vor. In dieser Veröffentlichung, Nummer 1 und 2 vom April und September 1941, auf Seite 71 des Originals heißt es:

' The Jewish question will be solved only when the last Jew has left the European continent.

Суд вспомнит ссылку господина судьи Джексона на документ ПС-2233(с), США-271. Ганс Франк в своем дневнике, как бы извиняясь, писал:

The Court will recall Mr. Justice Jackson's reference to the apologetic note contained in the diary of Hans Frank when he wrote, and I quote from Document 2233(c)-PS, Exhibit Number USA-271, bottom of Page 1 of the translation:

Le Tribunal se rappellera que M. Justice Jackson avait mentionné la note d’excuse contenue dans le journal de Hans Frank; je la cite, à la page 1 de la traduction du document PS-2233 (c) (USA-271):

Der Gerichtshof wird sich an die Bezugnahme von Justice Jackson auf die entschuldigende Notiz im Tagebuch des Angeklagten Hans Frank erinnern, wo er schrieb, und ich zitiere von der Urkunde 2233-C-PS, US-271, am Ende der ersten Seite der Übersetzung:

Как же они проводили в жизнь эту программу? Первым их требованием была поголовная регистрация всех евреев, и, поскольку политика, проводимая в отношении евреев, шла по пятам за германской агрессией, такая регистрация требовалась не только в пределах Германии, но также и на последовательно захватываемых территориях.Например, в Германии регистрацию требовал декрет («Reichsgesetzblatt», часть I, 1938, страница 922, 23 июля, подписан подсудимым Фриком); в Австрии («Reichsgesetzblatt», том 1, 1940, страница 694, 29 апреля); в Польше (Kurjer Krakowski, 5 октября 1939); во Франции (Journal Ofliciel, номер 9, страница 92, 30 сентября 1940); в Голландии (Verordnungsblatt, номер 6, 10 января 1941, подписанный подсудимым Зейсс-Инквартом).

How do they now progress to the accomplishment of this purpose? The first requirement was a complete registration of all Jews; and inasmuch as the policy relating to the Jews followed on the heels of German aggression, such registration was required not only within the Reich but successively within the conquered territories. For example, within Germany registration was required by decree Reichsgesetzblatt, Part I, 1938, Page 922, 23 July, signed by the Defendant Frick; within Austria Reichsgesetzblatt, Volume 1, 1940, Page 694, 29 April; within Poland Courier Krakowski, 5 October 1939); in France (Journal Official Number 9, Page 92, 30 September 1940); in Holland ( Verordnungsblatt, Number 6, 10 January 1941, signed by the Defendant Seyss-Inquart).

Comment procèdent-ils pour atteindre ce but? Il fallait d’abord recenser tous les Juifs et dans la mesure où le système appliqué aux Juifs fut un corollaire de l’agression allemande, le faire non seulement à l’intérieur du Reich mais aussi au fur et à mesure dans les territoires occupés. Par exemple en Allemagne, le décret de recensement fut signé le 23 juillet 1938 par l’accusé Frick (Reichsgesetzblatt 1938, première partie, page 922); en Autriche, le 29 avril 1940 (Reichsgesetzblatt 1940, volume I, page 694); en Pologne, le 5 octobre 1939 (Kurjer Krakowski); en France, le 30 septembre 1940 (Journal Officiel nº 9, page 92); en Hollande, le 10 janvier 1941, par l’accusé Seyss-Inquart (Verordnungsblatt 1941, nº 6).

Die erste Forderung war eine vollständige Registrierung aller Juden. Da die Juden-Politik den deutschen Angriffen auf dem Fuße folgte, wurde eine solche Registrierung nicht allein innerhalb des Reiches, sondern auch in den eroberten Gebieten verlangt. Beispielsweise wurde die Registrierung innerhalb Deutschlands durch Verordnung festgelegt, Reichsgesetzblatt 1938, Seite 922, vom 23. Juli, gezeichnet von dem Angeklagten Frick; in österreich, Reichsgesetzblatt 1940, Teil I, Seite 694, vom 29. April; in Polen, Kurjer Krawkowki vom 5. Oktober 1939; in Frankreich, Journal Officiel Nummer 9 vom 30. September 1940, Seite 92; in Holland, Verordnungsblatt Nummer 6 vom 10. Januar 1941, unterzeichnet vom Angeklagten Seyß-Inquart.

Следующий шаг заключался в том, чтобы собрать и сконцентрировать евреев на ограниченной территории, которая называлась гетто. Эта политика тщательно разрабатывалась. Об этом свидетельствуют секретные заметки, взятые из архива подсудимого Розенберга.

The second step was to segregate and concentrate the Jews within restricted areas called ghettos. This policy was carefully worked out, and perhaps the confidential statement taken from the files of the Defendant Rosenberg will best serve as an illustration.

Ensuite, il fallait isoler les Juifs dans des zones réservées, des ghettos et les y concentrer. Cette politique fut établie avec soin; peut-être la déclaration confidentielle trouvée dans les archives de l’accusé Rosenberg fournira-t-elle une illustration précieuse de cette matière.

Der zweite Schritt war, die Juden innerhalb fest begrenzter Gebiete, die Ghettos genannt wurden, abzusondern und zusammenzufassen. Diese Politik wurde sorgfältig ausgearbeitet, und vielleicht wird die folgende vertrauliche Erklärung aus den Archiven des Angeklagten Rosenberg als beste Illustration dienen.

Я приобщаю в качестве доказательства копию меморандума подсудимого Розенберга «Руководство еврейским вопросом» это документ ПС-212, США-272.

I offer in evidence a copy of a memorandum from Defendant Rosenberg's file entitled, «Directions for Handling of the Jewish Question,» Document 212-PS, Exhibit Number USA-272. I quote from the top of Page 2 of the translation before the Court:

Je présente comme preuve un exemplaire du mémorandum provenant des archives de l’accusé Rosenberg et intitulé «Directives sur la question juive»; c’est le document PS-212 (USA-272). Je cite un passage du haut de la page 2 de la traduction:

Ich lege zum Beweis die Kopie eines Memorandums aus den Akten des Angeklagten Rosenberg vor, mit der Überschrift: «Richtlinien für die Behandlung der Judenfrage», Dokument 212-PS, US-272. Ich zitiere vom Beginn der zweiten Seite der dem Gerichtshof vorliegenden Übersetzung:

И затем, во втором предложении, второй абзац, на странице 2, я продолжаю:

And then, in the second sentence, in the second paragraph, on Page 2, I continue:

Je continue à la page 2, deuxième phrase du deuxième paragraphe:

Und dann heißt es weiter auf Seite 2, zweiter Absatz, zweiter Satz:

В мае 1941 года Розенберг как имперский министр по делам оккупированных восточных территорий издал директиву об организации гетто на Украине.

In May 1941 Rosenberg, as the Reich Mister for the Eastern regions, issued directions confining the Jews to ghettos in the Ukraine.

En mai 1941, Rosenberg prit, en sa qualité de ministre du Reich pour les Territoires de l’Est, des dispositions tendant à confiner les Juifs d’Ukraine dans des ghettos.

Im Mai 1941 erließ Rosenberg, Reichsminister für die Ostgebiete, Anweisungen, die Juden in der Ukraine in Ghettos zu sperren.

Я приобщаю в качестве доказательства документ ПС-1028, США-273 и из первого предложения перевода суда, я читаю:

I offer in evidence Document 1028-PS, Inhibit Number USA-273, and from the first sentence of the translation before the Court, I read:

Je dépose comme preuve le document PS-1028 (USA-273) et je cite la première phrase de la traduction:

Ich überreiche Dokument 1028-PS, US-273, zum Beweis und lese den ersten Satz der dem Gerichtshof vorliegenden Übersetzung vor:

Политика выраженная в цитированном меморандуме Розенберга не являлась изолированным примером и индивидуальным поступком. Этим выражалась государственная политика. Подсудимый фон Ширах сыграл свою роль в программе «геттоизации». Я приобщаю в качестве доказательства документ 3048-ПС, экземпляр номер США-274. У суда есть полный перевод того, что я цитирую. Подсудимый фон Ширах выступал перед Европейским конргрессом молодёжи в Вене 14 сентября 1942, и на странице 2, колонка 2 венского издания «Volkischer Beobachter» от 15 сентября, я цитирую:

The policies expressed in the quoted Rosenberg memoranda were not isolated instances nor the acts of one individual It was the expressed state policy. Defendant Von Schirach played his part in the program of «ghettoization.» I offer in evidence Document 3048-PS; Exhibit Number USA-274. Before the Court is a full translation of that which I wish to quote. The Defendant Von Schirach spoke before the European Youth Congress held in Vienna on 14 September 1942, and from Page 2, Column 2, of the Vienna edition of the Volkischer Beobachter of 15 September, I quote:

Les principes exprimés dans ce mémorandum Rosenberg prouvent que les mesures prises n’étaient pas le fait d’initiatives individuelles. C’était la politique expresse de l’État. L’accusé von Schirach joua son rôle dans le programme de généralisation de l’emploi des ghettos. Je dépose comme preuve le document PS-3048 (USA-274): le 14 septembre 1942, l’accusé von Schirach parla devant les membres du Congrès de la Jeunesse européenne, tenu à Vienne, et je cite la deuxième colonne de la page 2 de l’édition viennoise duVölkischer Beobachter du 15 septembre:

Die in den zitierten Memoranden Rosenbergs niedergelegte Politik beschränkt sich weder auf Einzelfälle, noch war sie die Handlung einer Einzelperson. Sie war die ausgesprochene Staatspolitik. Der Angeklagte von Schirach hatte am Programm der Errichtung der Ghettos seinen Anteil. Ich lege zum Beweis Dokument 3048-PS, US-274, vor. Dem Gerichtshof liegt eine vollständige Übersetzung des Stückes vor, aus dem ich zitieren möchte. Der Angeklagte von Schirach sprach vor dem Europäischen Jugendkongreß in Wien am 14. September 1942, und ich zitiere von Seite 2, Spalte 2 der Wiener Ausgabe des «Völkischen Beobachters» vom 15. September:

Одно из самых больших гетто находилось в городе Варшаве. Подлинный рапорт генерала СС Штроопа озаглавлен: «Варшавское гетто больше не существует», документ ПС-1061, США-275.

One of the largest ghettos was within the City of Warsaw. The original report made by SS Major General Stroop concerning this ghetto is entitled, «The Warsaw Ghetto is no more.» I now offer this in evidence at this time, if the Court please, and request leave to refer to it later on in this presentation-Exhibit Number USA-276, 1061-PS, top of Page 3 of the translation, Document 1061-PS:

Un des plus grands ghettos était celui de Varsovie. Le rapport original fait par le général SS Stroop sur ce ghetto a pour titre: «Le ghetto de Varsovie n’est plus.» S’il plaît au Tribunal, je dépose cette pièce comme preuve et je demande la permission de m’y référer plus tard au cours de cet exposé. C’est le document USA-275 (PS-1061); la phrase que je cite maintenant se trouve en haut de la page 3 de la traduction:

Eines der größten Ghettos befand sich innerhalb der Stadt Warschau. Der Originalbericht des SS-Generalmajors Stroop über dieses Ghetto trägt den Titel: «Es gibt keinen jüdischen Wohnbezirk in Warschau mehr.» Ich lege nunmehr mit Genehmigung des Gerichtshofs Dokument 1061-PS, US-275, vor und möchte mir vorbehalten, später in meiner Darstellung darauf zurückzukommen. Der Beginn der Seite 3 der Übersetzung lautet:

Определенное представление об условиях жизни в этом гетто дает тот факт, что в каждой комнате жило в среднем по шесть человек. Некоторой иллюстрацией существовавших в гетто порядков служит полученный Гиммлером от бригадефюрера СС, группа «А», 15 октября 1941 г. рапорт. Это документ Л-180, США-276.

Some idea of the conditions within this ghetto can be gathered from the fact that an average of six persons lived in every room. Himmler received a report from the SS Brigadefuehrer Group A, dated 15 October 1941 which further illustrates the establishment and operation of the ghettos. I offer Document L-180 in evidence as Exhibit Number. USA-276. The translation, if the Tribunal please, is from the second paragraph from the bottom of Page 9:

On peut se faire une idée des conditions qui régnaient dans les ghettos si l’on pense que six personnes en moyenne vivaient dans chaque pièce. Un rapport du SS Brigadeführer de l’Einsatzgruppe A, daté du 15 octobre 1941 et envoyé à Himmler, donne de plus amples détails sur l’établissement et le fonctionnement des ghettos. Je le dépose comme preuve sous le nº USA-276; c’est le document L-180. Je cite le deuxième paragraphe à partir du bas de la page 9, dans la traduction:

Eine Vorstellung von den Verhältnissen innerhalb dieses Ghettos kann man durch die Tatsache erhalten, daß durchschnittlich sechs Personen in jedem Zimmer lebten. Himmler erhielt einen Bericht vom SS-Brigadeführer der Gruppe A vom 15. Oktober 1941, welcher die Errichtung und den Betrieb dieses Ghettos weiter beschreibt. Ich lege Dokument L-180, US-276, zum Beweis vor und zitiere aus der Übersetzung vom zweiten Absatz am Ende der neunten Seite:

И последний абзац на странице 9 продолжающийся на странице 10, я цитирую:

And from the last paragraph on Page 9 continuing to page 10 I quote:

Je cite encore le dernier paragraphe de la page 9, qui se continue à la page 10:

Und vom letzten Absatz auf Seite 9 bis Seite 10 zitiere ich:

Евреев загоняли в гетто в польской провинции Галиция. У меня нет слов адекватно описать те условия, о которых идет речь в докладе Кацмана, генерал-лейтенанта полиции, Крюгеру, генералу полиции на восточных территориях. Доклад датирован 3 июня 1943 года и озаглавлен «Решение еврейского вопроса в Германии». Я представляю документ Л-18, США-277. Цитирую с конца страницы 11 перевода,со слов: «Абсолютно катастрофические условия выявлены в гетто Рава-Русской и Рогатина».

Jews were also forced into ghettos in the Polish Province of Galicia. No words in my vocabulary could describe quite so adequately the conditions as those contained in the report from Katzmann, Lieutenant General of Police, to Kruger, General of the Police East dated 3 June 1943, entitled «Solution of Jewish Question in Galicia.» I offer Document L-18 in evidence as Exhibit Number USA-277. From the translation, if the Court please, we will begin with the last three sentences on Page 11, that is, the last three sentences prior to the word «nothing» which is there on that page: «Nothing but catastrophical conditions were found in the ghettos of Rawa-Ruska and Rohatyn.»

«On établira également des ghettos dans les autres villes où habite un plus grand nombre de Juifs. Certains Juifs furent contraints aussi d’aller dans des ghettos de la province polonaise de Galicie. Dans la crainte d’être évacués, les Juifs de Rawa-Ruska avaient caché dans des souterrains ceux d’entre eux qui étaient atteints du typhus exanthématique. Lorsque l’évacuation dut commencer, la police découvrit que 3.000 Juifs environ étaient atteints de cette maladie dans ce ghetto. Pour détruire aussitôt ce foyer d’infection, on fit entrer en action tous les officiers de police vaccinés contre le typhus exanthématique. Nous parvînmes ainsi à crever cet abcès sans perdre plus d’un seul policier. Les mêmes conditions ou à peu près régnaient à Rothatyn. «

Auch in der polnischen Provinz Galizien wurden Juden in Ghettos gezwungen. Keine Worte aus meinem Wortschatz könnten die Verhältnisse annähernd so beschreiben, wie sie in dem Bericht des Generalleutnants der Polizei, Katzmann, an den General der Polizei Ost, Krüger, vom 3. Juni 1943 beschrieben sind. Der Bericht trägt den Titel «Lösung der Judenfrage in Galizien». Ich lege zum Beweis Dokument L-18, US-277, vor. Wir wollen von der Übersetzung der letzten drei Sätze auf Seite 11, beginnend mit dem Wort «Geradezu», vorlesen:

Далее, страница 19:

On page 19 of the same document, L-18, the last paragraph, I wish to quote further.

Je désire encore faire une citation dans ce même document L-18, au dernier paragraphe de la page 19:

Von Seite 19 des gleichen Dokuments, L-18, letzter Absatz, möchte ich weiter zitieren.

На странице 20 документа, я читаю третий абзац:

On Page 20 of this document, the third paragraph I read:

Je lis le troisième paragraphe de la page 20 de ce document:

Auf Seite 20 dieses Dokuments heißt es im dritten Absatz:

Эти действия и акты угона и убийства были не совсем бесполезными. Автор этого доклада, на девятой странице переведённой копии говорил и я цитирую последний абзац:

These acts and actions of removal and slaughter were not entirely without profit. The author of this report, on the ninth page of this translated copy stated, and I quote the last paragraph:

Ces actions, qui consistaient à déplacer et à massacrer les gens, n’étaient pas absolument dénuées de profit. L’auteur de ce rapport dit, au dernier paragraphe de la page 9 de cette traduction, et je cite:

Diese Taten und Handlungen der Beseitigung und Abschlachtung waren überdies auch noch gewinnbringend. Der Schreiber dieses Berichts führt auf Seite 9 der Übersetzung aus, und ich zitiere den letzten Absatz:

Вот часть списка этих конфискованных предметов:

I would like to read a few of the many and assorted items listed under this confiscation:

(je voudrais lire quelques-uns des nombreux articles énumérés):

Ich möchte einige wenige dieser beschlagnahmten Gegenstände verlesen, so wie sie aufgeführt sind:

Я не обременяю суд подробным списком ценностей и конфискованных денежных средств; но цитированное показывает тщательность грабежа беззащитных людей, даже 11,73 килограмма золотых зубов и пломб.

I will not burden the Court with the detailed lists of objects of value and of the money confiscated; but the foregoing is cited to illustrate the thoroughness of the looting of a defenseless people, even to the 11.73 kilograms of gold teeth and inlays.

Je n’importunerai pas le Tribunal avec les listes détaillées d’objets de valeur et de sommes d’argent confisquées, mais j’ai cité celle-ci pour démontrer l’intégralité du pillage de ce peuple sans défense, pillage allant jusqu’à 11,730 kgr. de dents et de plombages en or.

Ich möchte den Gerichtshof nicht mit den detaillierten Listen von konfiszierten Wertgegenständen und Geld belasten; das Vorstehende wurde jedoch angeführt, um die Gründlichkeit der Plünderung eines wehrlosen Volkes zu schildern, die sogar «11,73 kg Zahngold – Zahnprothesen» in sich schließt.

К концу 1942 года евреи в польском генерал-губернаторстве были согнаны в 55 общин, в то время как до немецкого вторжения существовала примерно тысяча еврейских поселений на той же площади. Это сообщено в официальной газете генерал-губернаторства за 1 ноября 1942 года.

By the end of 1942 Jews in the Government General of Poland had been crowded into 55 localities whereas before the German invasion there had been approximately 1,000 Jewish settlements within this same area. This is reported in the 1942 official gazette for the Government General, Number 94, Page 665, 1 November 1942.

À la fin de 1942, les Juifs du Gouvernement Général de Pologne avaient été confinés dans cinquante-cinq localités, là où, avant l’invasion allemande, il y avait eu approximativement 1.000 colonies juives. Cette information est donnée par la Gazette officielle du Gouvernement Général, nº 94, page 665,^er novembre 1942.

Ende 1942 waren die Juden im Generalgouvernement Polen in 55 Gemeinden zusammengepfercht, während vor dem deutschen Überfall im gleichen Gebiet ungefähr 1000 jüdische Siedlungen bestanden haben. Dies wird in der amtlichen Zeitung für das Generalgouvernement 1942 in Nummer 94, Seite 665, vom 1. November 1942 berichtet.

Евреи, поскольку их регистрировали и поселяли в гетто, стали фактически источником рабского труда. Полагаю, что следует подчеркнуть, какая разница существует между рабским трудом и трудовой повинностью. В последнем случае должна была существовать какая-то компенсация, установленные часы работы, какое-то медицинское обслуживание и другие элементарные меры социального обеспечения, но первая группа ничего этого не имела и фактически находилась на положении хуже рабов.

The Jews having been registered and confined within the ghettos, they now furnished a reservoir for slave labor. It is believed pertinent at this time to point out the difference between the slave labor and labor duty. The latter group were entitled to reasonable compensation, stated work hours, medical care and attention, and other social security measures, while the former were granted none of these advantages, being in fact on a level below a slave.

Les Juifs recensés et confinés dans les ghettos formaient une réserve de travailleurs esclaves. Il est important, je crois, de souligner ici quelle différence il y a entre la main-d’œuvre esclave et les travailleurs obligatoires: ces derniers étaient dédommagés de manière raisonnable, ils avaient des heures de travail fixes, ils étaient l’objet d’une surveillance médicale et bénéficiaient de mesures de sécurité, tandis que les premiers n’avaient aucun de ces avantages, étant en fait traités beaucoup plus durement que des esclaves.

Nachdem die Juden registriert und in die Ghettos gesperrt waren, bildeten sie nun ein Reservoir für Sklavenarbeit. Ich glaube, es gehört zur Sache, hier auf den Unterschied zwischen Sklavenarbeit und Arbeitspflicht hinzuweisen. Die letzte Gruppe hatte Anspruch auf mäßige Entschädigungen, auf festgesetzte Arbeitsstunden, ärztlichen Beistand und andere soziale Fürsorgemaßnahmen, während der erstgenannten Gruppe nichts von diesen Vorteilen gewährt wurde; tatsächlich war ihr Standard niedriger als der eines Sklaven.

Подсудимый Розенберг, в качестве рейхсминистра по делам оккупированных восточных территорий, учредил специальный отдел, который должен был разрешать еврейскую проблему путем организации рабского труда. Его планы содержались в документе, который мы представляем под номером ПС-1024, США-278.

Defendant Rosenberg, as Reich Minister for the Eastern Occupied Territories, set up within his organization a department which, among other things, was to seek a solution for the Jewish problem by means of forced labor. His plans are contained in another document, 1024-PS, which I now offer in evidence, Exhibit Number USA-278.

L’accusé Rosenberg, en sa qualité de ministre pour les Territoires occupés de l’Est, créa dans ses services un département chargé, entre autres choses, d’apporter au problème juif une solution basée sur le travail forcé. Ses plans nous sont fournis par le document PS-1024, que je dépose comme preuve sous le nº USA-278. Je cite ce document intitulé

Der Angeklagte Rosenberg errichtete als Reichsminister für die besetzten Ostgebiete innerhalb seiner Organisation eine Abteilung, die unter anderen Dingen eine Lösung des jüdischen Problems durch Zwangsarbeit suchte. Seine Pläne sind in einem anderen Dokument, 1024-PS, enthalten, das ich zum Beweis als US-278 vorlege.

Этот документ озаглавлен: «Общая организация и задачи управления по разрешению вопросов, связанных с восточными территориями». Он датирован 29 апреля 1941 г.

I quote the first part of Paragraph 3 of Page 1 of the document entitled, «General Organization and Tasks of Our Office for the General Handling of Problems in the Eastern Territory.» This is dated 29 April 1941. This brief excerpt reads as follows:

«Organisation et tâches d’un Service central pour l’examen des problèmes relatifs aux territoires européens de l’Est», daté du 29 avril 1941. Le bref extrait que je lis se trouve à la première partie du troisième paragraphe de la page 1:

Ich zitiere den ersten Teil des dritten Absatzes auf Seite 1 des Dokuments, das die Überschrift: «Allgemeiner Aufbau und Aufgaben einer Dienststelle für die zentrale Bearbeitung der Fragen des osteuropäischen Raumes» trägt. Es ist vom 29. April 1941 datiert. Ein kurzer Auszug lautet wie folgt:

После этого Розенберг издал инструкцию, документ ПС-212, США-272, о том, что еврейский труд должен применяться и использоваться главным образом в форме ручного труда.

Thereafter he issued instructions that Jewish forced labor should be effected and utilized for every manual labor; and I refer to Document 212-PS, already in evidence, Exhibit Number USA-272. From Page 3 of this document, Paragraph 5 and Paragraph 7, I quote Paragraph 5:

Là-dessus, il donna des instructions pour que les Juifs soient affectés et utilisés aux travaux manuels, et je me réfère au document PS-212, déjà déposé sous le nº USA-272; je cite, à la page 3 de ce document, les paragraphes 5 et 7:

Sodann gab er Anweisungen heraus, daß jüdische Zwangsarbeitskräfte für jede Handarbeit herangezogen und verwandt werden sollten. Ich verweise auf Dokument 212-PS, US-272. Ich lese von Seite 3, Absatz 5 und 7; ich zitiere Absatz 5:

И с абзаца 7 этой же страницы:

And from Paragraph 7 of the same page I read:

Und von Absatz 7 derselben Seite:

Из гетто еврейские рабочие отбирались и отправлялись на специальные пункты, где они концентрировались. Здесь отделялись евреи, которых можно было использовать для работы, причем их отделяли от тех, которые Казались ненужными. Например, из 45 тысяч евреев отбирались 10—15 тысяч таких, которые должны были работать.Моё подтверждение данному заявлению находится в телеграмме РСХА Гиммлеру, помеченной «срочно» и «секретно» от 16 декабря 1942.

From the ghettos Jewish labor was selected and sent to a concentration area. Here the usable Jews were screened from those considered worthless. For example, a contingent of 45,000 Jews would be expected to yield 10,000 to 15,000 usable laborers. My authority for this statement is contained in a RSHA telegram to Himmler, marked «urgent» and «secret,» dated 16 December 1942.

La main-d’œuvre juive était sélectionnée dans les ghettos, puis était envoyée dans un camp de concentration. Là, «les Juifs utilisables» étaient séparés de ceux que l’on considérait comme inutiles. Par exemple, un contingent de 45.000 Juifs donnait environ de 10.000 à 15.000 travailleurs utilisables. Je fonde cette affirmation sur le texte d’un télégramme envoyé à Himmler par le RSHA, le 16 décembre 1942, et qui porte les mentions» Urgent» et» Secret».

Aus den Ghettos wurden jüdische Arbeiter ausgesucht und in die Sammellager gebracht. Hier wurden die verwendbaren Juden von den als wertlos angesehenen Juden abgesondert. So wurde z. B. erwartet, daß ein Kontingent von 45000 Juden 10 bis 15000 verwendbare Arbeiter liefern würde. Die Quelle für meine Behauptung ist ein RSHA-Telegramm an Himmler, das mit «eilig» und «geheim» bezeichnet ist und das Datum des 16. Dezember 1942 trägt.

I offer this document, 1472-PS, in evidence, Exhibit Number USA-279; and from the translation before the Court I read the last four lines: .

Je dépose comme preuve ce document PS-1472 sous le numéro USA-279 et j’en cite les quatre dernières lignes, dans la traduction:

Ich lege dieses Dokument, 1472-PS, als Beweisstück US-279 vor. Von der dem Gerichtshof zur Verfügung stehenden Übersetzung lese ich die letzten vier Zeilen vor:

Рапорт генерал-лейтенанта полиции Кацмана высшему руководителю СС и полиции на Востоке Крюгеру, документ Л-18, США-277, ясно показывает характер этого насильственного принуждения к труду и дает представление об условиях труда евреев в это время. Перевод на странице 2, начиная с абзаца 6:

From Document L-18, a report from the Lieutenant General of the Police, Katzmann, to General of the Police east, Kruger, already in evidence, Exhibit Number USA-277, we find the clearly outlined nature of the forced labor situation for the Jews. On Page 2 of the translation, starting with Paragraph 6, I read:

Dans le document L-18, un rapport du Generalleutnant de la Police, Katzmann, adressé au général de la Police dans l’Est, Krüger, déjà déposé comme preuve sous le nº USA-277, nous trouvons des indications très nettes sur la nature du travail forcé auquel étaient astreints les Juifs. Je commence à lire le paragraphe 6 de la page 2 de la traduction:

Aus Dokument L-18, dem Bericht des Generalleutnants der Polizei, Katzmann, an den General der Polizei Ost, Krüger, der als Beweisstück US-277 bereits vorliegt, finden wir die Art der Zwangsarbeit für die Juden deutlich geschildert. Ich lese von Seite 2 der Übersetzung, beginnend mit dem sechsten Absatz:

Со страницы 2, абзац 7, я читаю:

Prom Page 2, Paragraph 7, I read:

Je lis maintenant le paragraphe 7 de la page 2:

Von Seite 2, Absatz 7, möchte ich wie folgt zitieren:

И со страницы 2, абзац 8, я читаю:

And from Page 2, Paragraph 8, I read:

Je lis le paragraphe 8 de la page 2:

Und auf Seite 2, Absatz 8, heißt es:

И на странице 5, последняя часть абзаца 1…

And on Page 5, last part of Paragraph 1...

La dernière partie du paragraphe 1 de la page 5…

Auf Seite 5 in dem letzten Teil des ersten Absatzes...

И на странице 5 этого документа, Л-18, последняя часть абзаца 1, я читаю:

And on Page 5 of this document, L-18, last half of Paragraph 1, I read:

Je lis maintenant la dernière moitié du paragraphe 1 de la page 5, du document L-18:

Sodann auf Seite 5 dieses Dokuments L-18 heißt es im letzten Teil des ersten Absatzes:

И снова, на странице 5, абзаце 2, последняя часть, начиная со слов «выявлены случаи»:

And again, on Page 5, Paragraph 2, the latter part, beginning with «cases were discovered»:

Je cite encore, à la page 5, la fin du paragraphe 2:

Und wiederum auf Seite 5 im letzten Teil des zweiten Absatzes, beginnend mit: «Es wurden Fälle bekannt... «:

С позволения суда, сейчас я хочу организовать показ очень коротко фильма, вероятно одного из самых необычных экземпляров которые будут приобщены на процессе. С разрешения суда я хочу попросить коммандера Донована помочь мне.

If the Court please, at this time I would like to arrange for the showing of a very short motion picture, perhaps one of the most unusual exhibits that will be presented during the Trial. With the Courts permission I would like to call upon Commander Donovan to assist.

Plaise au Tribunal. Je voudrais montrer maintenant un film très court, qui est peut-être une des pièces les plus extraordinaires de celles qui seront produites au cours de ce Procès, et demander au commandant Donovan de le commenter.

Wenn der Gerichtshof gestattet, möchte ich jetzt einen kurzen Film vorführen lassen, vielleicht eines der ungewöhnlichsten Beweisstücke, die dem Gerichtshof während dieser Verhandlungen vorgelegt werden. Mit Erlaubnis des Gerichtshofs bitte ich um die Unterstützung des Fregattenkapitäns Donovan.

Мы не смогли без сомнения установить в каких районах велись съемки, но нам кажется, что это нематериально.

We have not been able to establish beyond doubt in which area these films were made, but we believe that to be immaterial

Nous n’avons pu déterminer absolument dans quel secteur ces films ont été pris, mais nous estimons que c’est sans grande importance.

Es war uns nicht möglich, zweifelsfrei festzustellen, wo dieser Film aufgenommen worden ist, wir glauben jedoch, daß dies unwesentlich ist.

Фильм показывает неопровержимое доказательство, сделанное самими немцами, о невероятной жестокости к еврейскому народу находящемуся в заключении у нацистов, включая германские военные подразделения.

The film offers undeniable evidence, made by Germans themselves, of almost incredible brutality to Jewish people in the custody of the Nazis, including German military units.

Le film apporte une preuve indéniable, donnée par les Allemands eux-mêmes, de la brutalité presque incroyable dont furent victimes les Juifs sous la férule des nazis, militaires allemands y compris.

Der von den Deutschen selbst aufgenommene Film bildet einen unableugbaren Beweis für die fast unglaubliche Brutalität gegen Juden, die sich in Gewahrsam der Nazis, einschließlich militärischer Verbände befanden.

Обвинение считает, что это сцена уничтожения гетто агентами Гестапо, при содействии военных подразделений. И, как и остальные доказательства представленные обвинением, сцена представляемая трибуналу вероятно та, что случалась тысячи раз во всей Европе при нацистском режиме террора.

It is believed by the Prosecution that the scene is the extermination of a ghetto by Gestapo agents, assisted by military units. And, as the other evidence to be presented by the Prosecution will indicate, the scene presented to the Tribunal is probably one which occurred a thousand times all over Europe under the Nazi rule of terror.

Le Ministère Public pense qu’il s’agit de la liquidation d’un ghetto par des agents de la Gestapo, assistés d’unités militaires. Et, comme le montrera l’autre preuve que doit déposer le Ministère Public, la scène présentée au Tribunal s’est probablement reproduite un millier de fois dans l’Europe entière, lorsque régnait la terreur nazie.

Die Anklagevertretung glaubt, daß diese Szene die Vernichtung eines Ghettos durch Gestapo-Beamte unter Mithilfe von militärischen Einheiten darstellt. Wie das weitere Beweismaterial der Anklagevertretung zeigen wird, hat sich die in diesem Film geschilderte Szene wahrscheinlich tausendmal überall in Europa während der Zeit der Nazi-Schreckensherrschaft wiederholt.

Фильм был снят на 8-ми миллиметровую домашнюю камеру. Мы не хотим даже перепечатывать её, и поэтому представляем оригинал, нетронутую съёмку захваченную нашими войсками. Очевидно фотографии делал непрофессионал. Из-за этого, из-за того факта, что её часть сожжена, из-за того, что она длится только 1 ½ минуты, и из-за движения в этом фильме, нам кажется, что трибунал не сможет посмотреть фильм если его показать сразу. Поэтому мы просим разрешения трибунала, чтобы показать фильм дважды, что мы сделали и для защиты.

This film was made on an 8-millimeter home camera. We have not wished even to reprint it, and so shall present the original, untouched film captured by our troops. The pictures obviously were taken by an amateur photographer. Because of this, because of the fact that part of it is burned, because of the fact that it runs for only 1 1/2 minutes, and because of the confusion on every hand shown on this film, we do not believe that the Tribunal can properly view the evidence if it is shown only once. We therefore ask the Tribunal's permission to project the film twice as we did before the Defense Counsel.

Ce film a été pris avec un appareil d’amateur, de 8 mm. Nous ne l’avons pas reproduit; nous représenterons donc l’original auquel on n’a pas touché depuis que nos troupes l’ont saisi. Manifestement, ces images ont été prises par un photographe amateur. À cause de cela, et étant donné qu’une partie de ce film a été brûlée, que la durée de sa présentation ne dépasse pas une minute et demie et que les personnages s’agitent confusément, nous ne pensons pas que le Tribunal puisse apprécier cette preuve à sa juste valeur si le film ne passe qu’une fois. Nous sollicitons donc du Tribunal la permission de le projeter deux fois, comme nous l’avons fait devant les avocats de la Défense.

Dieser Film ist mit einer 8 mm Zimmer-Kamera aufgenommen worden. Wir hatten nicht den Wunsch, den Film zu reproduzieren, sondern werden den ursprünglich unberührten Streifen, wie er von unseren Truppen erbeutet worden ist, zeigen. Die Aufnahmen wurden offenbar von einem Laien gemacht. Aus diesem Grunde, und weil ein Teil verbrannt ist, sowie mit Rücksicht auf den Umstand, daß die Vorführung des Films nur 1¹/₂ Minuten dauert, und wegen der Verwirrung, die sich in jeder Beziehung in diesem Film zeigt, glauben wir nicht, daß der Gerichtshof bei einer einmaligen Vorführung des Films genügend Zeit hätte, ihn richtig zu sehen. Wir erbitten daher die Erlaubnis des Gerichtshofs, den Film, wie wir dies bereits für die Verteidigung getan haben, zweimal vorführen zu dürfen.

Это немой фильм. Фильм был предоставлен всем защитникам и у них есть копия удостоверяющих письменных показаний.

This is a silent film. The film has been made available to all Defense Counsel, and they have a copy of the supporting affidavits, duly translated.

C’est un film muet; il a été mis à la disposition de tous les avocats, et chacun d’entre eux possède un exemplaire traduit en allemand des affidavits qui étayent l’accusation.

Es ist ein stummer Film; er ist allen Verteidigern gezeigt worden. Auch wurden ihnen übersetzte Kopien der zu dem Film gehörenden eidesstattlichen Erklärungen zur Verfügung gestellt.

Сцена 2-А обнажённая девушка бежит по двору.

Scene 2-A naked girl running across the courtyard.

Scène nº 2: une jeune fille nue traverse la cour en courant.

Szene 2: ein nacktes Mädchen, das über den Hof läuft,

Сцена 3 — А пожилую женщину толкают под камеру, и человек в форме СС стоит справа в кадре.

Scene 3-An older woman being pushed past the camera, and a man in SS uniform standing at the right of the scene.

Scène nº 3: une femme âgée que l’on pousse brutalement passe devant l’objectif, et un homme en uniforme de SS se tient à droite de la scène.

Szene 3: eine ältere Frau, die an der Kamera vorbeigezerrt wird, ein Mann in SS-Uniform steht rechts von der Szene,

Сцена 5 — А Избиение человека в тюбетейке и женщины.

Scene 5-A man with a skullcap and a woman are manhandled.

Scène nº 5: un homme, portant une calotte, et une femme sont brutalisés.

Szene 5: ein Mann mit einer Schädelkappe und eine Frau werden rauh angepackt,

Номер 14 — полуобнажённая женщина идет в толпе.

Number 1-A half-naked woman runs through the crowd.

Scène nº 14: une femme demi-nue se fraie un passage en courant à travers la cour.

Szene 14: eine halbnackte Frau läuft durch die Menge,

Номер 15 — А Ещё одна полуобнажённая женщина выбегает из дому.

Number 15-Another half-naked woman runs out of the house.

Scène nº 15: une autre femme à moitié nue sort de la maison en courant.

Szene 15: eine andere halbnackte Frau läuft aus dem Hause,

Номер 16 — А Двое мужчин тащат пожилого человека.

Number 16-Two men drag an old man out.

Scène nº 16: deux hommes traînent dehors un vieillard.

Szene 16: zwei Männer zerren einen alten Mann heraus,

Номер 18 — А Человек в германской военной форме, спиной к камере, смотрит.

Number 18-A man in German military uniform, with his back to the camera, watches.

Scène nº 18: un homme en uniforme de soldat allemand regarde la scène; il tourne le dos à l’objectif.

Szene 18: ein Mann in deutscher Militäruniform, den Rücken zur Kamera gewendet, beobachtet,

Номер 24 — А Общий план улицы, показывающий лежащие тела и бегущих обнажённых женщин.

Number 24-A general shot of the street, showing fallen bodies and naked women running.

Scène nº 24: vue générale de la rue, montrant des corps étendus et des femmes nues qui se sauvent.

Szene 24: eine Gesamtaufnahme von der Straße zeigt zu Boden gefallene Körper und nackt herumlaufende Frauen,

Номер 32 — А Снимок улицы, показывающий лежащие тела.

Number 32-A shot of the street, showing five fallen bodies.

Scène nº 32: vue de rue montrant cinq corps gisant à terre.

Szene 32: ein Straßenbild zeigt fünf zu Boden gefallene Körper,

Номер 37 — А Избивают человека с разбитой головой.

Number 37-A man with a bleeding head is hit again.

Scène nº 37: un homme dont la tête saigne est frappé à nouveau.

Szene 37: ein Mann mit blutendem Kopf wird nochmals geschlagen,

Номер 39 — А Солдат в германской военной форме, с винтовкой, стоит в центре толпы перед человеком выходящим из дома.

Number 39-A soldier in German military uniform, with a rifle, stands by as a crowd centers on a man coming out of the house.

Scène nº 39: un soldat en uniforme allemand, portant un fusil, se tient près d’un attroupement provoqué par un homme qui sort d’une maison.

Szene 39: ein Soldat in deutscher Militäruniform, mit Gewehr, steht dabei, wie die Menge sich um einen Mann schart, der aus dem Hause kommt,

Номер 44-А — солдат с винтовкой в германской военной форме идёт за женщиной с разорванной блузой.

Number 44-A soldier with a rifle, in German military uniform, walks past a woman clinging to a torn blouse.

Scène nº 44: un soldat armé d’un fusil, portant un uniforme militaire allemand, dépasse une femme qui serre sur elle une blouse déchirée.

Szene 44: Soldat mit Gewehr, in deutscher Uniform, geht an einer Frau vorbei, die ihre zerrissene Bluse krampfhaft festhält,

Номер 45-А — женщину тащут за волосы по улице.

Number 45-A woman is dragged by her hair across the street.

Scène nº 45: une femme est traînée par les cheveux à travers la rue.

Szene 45: eine Frau wird an den Haaren über die Straße gezerrt.

С позволения трибунала, это не планирование и не разработка планов частного лица, а выражение чиновника германского государства, назначенного генерал-губернатора оккупированной Польши. Методы используемые для уничтожения еврейского народа различались, хотя и не являясь тонкими, тем не менее были весьма эффективными. Я время от времени ссылался на некоторые высказывания и действия подсудимого Розенберга как одного из руководителей политики нацистской партии и германской империи. Может быть, подсудимый Розенберг будет утверждать, что многие из его действий были вызваны полученными свыше указаниями. Однако передо мной находится документ ПС-001, США-282, помеченный грифом «секретно», датированный 18 декабря 1941 г. и озаглавленный: «Меморандум для фюрера, касающийся еврейской собственности во Франции». Я осмелюсь здесь заявить, что никакой другой документ, представленный Трибуналу, не является столь убедительным и столь ярким доказательством позиции, занимаемой подсудимым Розенбергом, его личных убеждений и его отношения к евреям, чем этот меморандум, в котором он по собственной инициативе требует смерти и грабежа.Я приобщаю в качестве доказательства документ номер 001-ПС. Текст меморандума гласит следующее:

This, if the Tribunal please, is not the planning and scheming of an individual, but is the expression of the official of the German State, the appointed Governor General of occupied Poland. The methods used to accomplish the annihilation of the Jewish people were varied and, although not subtle, were highly successful. I have from time to time made reference to certain utterances and actions of the Defendant Rosenberg as one of the leaders and policy makers of the Nazi Party and German State. It is perhaps reasonable to assume that the Defendant Rosenberg will claim for many of his actions that he pursued them pursuant to superior orders. I have before me, however, a captured document, Number 001-PS, marked «secret,» dated 18 December 1941, entitled «Documentary Memorandum for the Fuehrer-Concerning Jewish Possessions in France,» Exhibit Number USA-282. I dare say that no document before this Tribunal will more clearly evidence the Defendant Rosenberg's personal attitude, his temperament, and convictions toward the Jews more strongly than this memorandum, wherein he, in his own initiative, urges plundering and death. I offer in evidence Document Number 001-PS. The body of the memorandum reads as follows:

Plaise au Tribunal. Ce ne sont pas là des plans et des projets individuels; c’est un haut fonctionnaire de l’État allemand qui s’exprime, le titulaire du poste de Gouverneur Général de la Pologne occupée. Les méthodes employées pour annihiler le peuple juif furent variées et, bien que manquant de subtilité, elles réussirent toujours entièrement. De temps en temps, j’ai cité certaines paroles et certains actes de l’accusé Rosenberg, en le considérant comme l’un des dirigeants de la politique du parti nazi et de l’État allemand. En toute vraisemblance, l’accusé Rosenberg alléguera que, dans bien des cas, il exécutait les ordres de ses supérieurs. Toutefois j’ai devant moi un document saisi, le PS-001, portant la mention «Secret «et daté du 18 décembre 1941; son titre est «Mémoire documentaire pour le Führer. — Objet: Possessions juives en France «(USA-282). J’ose affirmer qu’aucun des documents présentés devant ce Tribunal ne donnera une preuve plus évidente de l’attitude personnelle de l’accusé Rosenberg, de son tempérament, de ses convictions à l’endroit des Juifs, que ce mémorandum très significatif dans lequel, de sa propre initiative, il excite au pillage et au meurtre. Je dépose comme preuve le document PS-001. Voici le texte de ce mémorandum:

Und dies, Hoher Gerichtshof, ist nicht etwa das Planen und Ränkeschmieden einer Einzelperson, vielmehr die Auslassung eines Funktionärs des Deutschen Staates, dem ernannten Generalgouverneur für das besetzte Polen. Die Methoden zur Vernichtung der Juden waren verschiedenartig, und wenn auch nicht zart, so im hohen Grad erfolgreich. Ich habe von Zeit zu Zeit auf gewisse Äußerungen und Handlungen des Angeklagten Rosenberg hingewiesen, einem der Führer und maßgebenden Politiker der Nazi-Partei und des Deutschen Staates. Man darf annehmen, daß der Angeklagte Rosenberg behaupten wird, daß er viele seiner Handlungen auf höheren Befehl ausgeführt hat. Ich habe ein erbeutetes Dokument vor mir, 001-PS, «Geheim», datiert vom 18. Dezember 1941, mit dem Titel «Dokumentarische Aktennotiz für den Führer» – betreffend «Jüdisches Eigentum in Frankreich». Es ist das Beweisstück US-282. Ich darf wohl sagen, daß keine andere Urkunde, die diesem Gerichtshof vorgelegen hat, die persönliche Haltung des Angeklagten Rosenberg, sein Temperament und seine Überzeugung gegenüber den Juden klarer zeigt, als diese Aktennotiz. Hier schlägt er aus eigener Initiative Plünderung und Tod vor. Ich lege Dokument 001-PS zum Beweis vor. Der wesentliche Inhalt der Aktennotiz lautet wie folgt: