Вчера, список документов, которые должны представить сегодня подготовили в нашей комнате номер 54. Я обнаружил, что документы, представленные сегодня не включены во вчерашний список. Соответственно поймите, что задача защиты становится сравнительно сложной. По принципиальным причинам, я не могу сегодня заявить об оглашении протоколов допросов. Для того, чтобы упростить положение, я хочу согласиться с предложением суда и заявляю о том, что я согласен, чтобы протокол был оглашён. Однако, я прошу и мне кажется обвинение уже давало гарантии в отношении этого — чтобы был зачитан фрагмент который относится к документу С-156, так как у меня не было времени обсудить остальные фрагменты с подсудимым.

Yesterday a list of the documents which were to be presented today was made in our room, number 54. I find that the documents presented today are not included in yesterday's list. You will understand that the task of the Defense is thereby rendered comparatively difficult. On principle, I cannot in my statement of today, give my agreement to the reading of minutes of interrogations. In order to facilitate matters, I should like to follow the Court's suggestion, and declare that I am agreeable to the minutes presented here being read. I request, however-and I believe I have already been assured by the Prosecution to that effect-that only the part be read which refers to Document C-156, as I had no time to discuss the remaining points with the defendants.

On a affiché hier au bureau 54 une liste des documents qui devaient être présentés aujourd’hui devant le Tribunal. Or, j’ai constaté que les documents présentés aujourd’hui ne figuraient pas sur cette liste. Vous comprendrez que la tâche de la Défense est rendue de ce fait particulièrement ardue. En principe je ne puis, dans ma déclaration d’aujourd’hui, donner mon assentiment à la lecture des procès-verbaux des interrogatoires. Pour faciliter les choses, j’aimerais accepter la suggestion du Tribunal et déclarer que je consens à ce que lecture soit donnée des procès-verbaux présentés ici. Je demande toutefois, — et je crois avoir déjà obtenu du Ministère Public des assurances à ce sujet — que seule soit lue la partie qui concerne le document C-156, attendu que je n’ai pas eu le temps de m’entretenir sur les autres points avec les accusés.

Von den Urkunden von heute Morgen – Verzeihung, gestern – ist in unserem Zimmer Nr. 54 ein Aushang über diejenigen Urkunden gemacht worden, die heute vorgelegt werden sollten. Ich habe festgestellt, daß die heute vorgelegten Urkunden nicht in der gestrigen Liste enthalten sind. Sie werden verstehen, daß dadurch die Verteidigung verhältnismäßig schwierig gemacht wird. Zudem, grundsätzlich kann ich mit meiner heutigen Erklärung nicht mein Einverständnis dazu geben, daß Vernehmungsprotokolle vorgelesen werden. Um die Sache zu erleichtern, möchte ich dem Vorschlag des Gerichtshofs folgen und erkläre mich einverstanden, daß das hier vorliegende Protokoll vorgelesen wird. Ich bitte jedoch und ich glaube, ich habe bereits die Zusicherung der Staatsanwaltschaft, daß nur der Teil verlesen wird, der das Dokument C-156 betrifft, da ich nicht die Zeit hatte, die übrigen Punkte mit dem Angeklagten zu besprechen.

Что касается остального, цитировали пять документов. Более того, я прошу, чтобы та часть которая относится к книге капитана цур зее Шусслера была зачитана полностью и мне кажется, что обвинитель с этим согласен.

As to the remaining points, five other documents are cited. Moreover I request that the part which refers to the book by Kapitän zur See Schuessler, should be read in full, and I believe that the prosecutor agrees with this.

Sur ces autres points, cinq autres documents sont mentionnés. Je demande en outre que la citation du livre du capitaine de vaisseau Schüssler soit faite intégralement. Je crois que le Ministère Public est d’accord à ce sujet.

In den übrigen Punkten werden nämlich noch fünf weitere Urkunden genannt. Ferner bitte ich, daß der Teil, der sich auf das Buch von Kapitän zur See Schüssler bezieht, vollständig vorgelesen wird, und ich glaube, daß der Herr Anklagevertreter damit einverstanden ist.

Это касается книги, которую я приобщил в качестве доказательства этим утром, документ С-156, экземпляр США-41. Подсудимый Рёдер признал подлинность этой книги и объяснил, что военно-морской флот должен был выполнять букву Версальского договора и в то же время развивал свои силы. Обращаюсь к той части допроса подсудимого Рёдера, о которой мы говорили.

This deals with the book which I offered in evidence this morning, Document C-156, Exhibit USA-41. The Defendant Raeder identified that book, and explained that the Navy tried to Elfin the letter of the Versailles Treaty and at the same time make progress in naval development. I refer to the interrogation of the Defendant Raeder at the part we had under discussion:

Il s’agit de la brochure que j’ai déposée comme preuve ce matin, le document C-156 (USA-41). L’accusé Raeder a reconnu l’autorité de cet ouvrage et a expliqué que la Marine essaya de respecter à la lettre le Traité de Versailles, tout en réalisant en même temps des progrès considérables dans le domaine naval. Je renvoie au passage de l’interrogatoire de l’accusé Raeder relatif à cette question :

Dieser Teil befaßt sich mit dem Buch, das ich heute Morgen vorgelegt habe (C-156, US-41). Der Angeklagte Raeder hat dieses Buch identifiziert und erklärt, daß die deutsche Marine den Buchstaben des Vertrags von Versailles erfüllen und zur gleichen Zeit die Entwicklung der Kriegsmarine fördern mußte. Ich beziehe mich auf die Vernehmung des Angeklagten Raeder, und zwar auf den Teil, den wir besprechen:

Также, такого рода планирование и цели отражены в содержании истории германского флота с 1919 по 1939, обнаруженной в официальных материалах германского флота. Хотя мы не нашли копию книги, проект был написан полковником Шерффом14, личным военным историком Гитлера. Мы обнаружили содержание; оно относится к ряду групп документов и заметок о документах, которые очевидно планировались в качестве рабочих материалов для основы глав, написанных на основе содержания. Заголовки содержания явно указывают, что флот планировал и готовил отказ от Версальского договора и восстановление морских сил для агрессивной войны.

Likewise the same kind of planning and purposes are reflected in the table of contents of a history of the German Navy, 1919 to 1939, found in captured official files of the German Navy. Although a copy of the book has not been found by us, the project was to have been written by Oberst Scherff, Hitler's personal military historian. We have found the table of contents; it refers by numbers to groups of documents and notes of documents, which evidently were intended as the working materials for the basis of chapters, to be written in accordance with the table of contents. The titles in this table of contents clearly establish the Navy planning and preparation to get the Versailles Treaty out of the way and to rebuild the naval strength necessary for aggressive war.

On trouve le reflet d’objectifs et de plans du même ordre dans la table des matières d’une Histoire de la Marine allemande de 1919 à 1939 découverte parmi les dossiers officiels de la Marine allemande qui ont été saisis. Nous n’avons pas pu trouver un seul exemplaire de cet ouvrage ; mais le projet en a toutefois été rédigé par le colonel Scherff, historien militaire personnel de Hitler. Nous avons trouvé la table des matières ; ses références numériques renvoient à des groupes de documents et à des commentaires de documents qui, de toute évidence, devaient servir de base pour la rédaction de chapitres conformes aux énonciations de la table des matières. Les titres de cette table établissent clairement les plans et préparatifs de la Marine en vue de tourner le Traité de Versailles et de reconstituer la force navale nécessaire à une guerre d’agression.

Ebenso ist die gleiche Form der Planung und Zielsetzung aus dem Inhaltsverzeichnis einer Geschichte der deutschen Marine von 1919 bis 1939 offensichtlich, welches in den erbeuteten Archiven der deutschen Kriegsmarine gefunden wurde. Obwohl ein Exemplar des Buches von uns nicht gefunden wurde, wissen wir, daß der Entwurf von Oberst Scherff, Hitlers besonderem Militär-Geschichtsschreiber, verfaßt wurde. Aber wir fanden das Inhaltsverzeichnis, und es bezeichnet in Nummern die Dokumentengruppe und Notizen über Dokumente, die augenscheinlich die Grundlage für dieses Buch und seine Kapitel geben sollten. Die Titel in diesem Inhaltsverzeichnis zeigen klar die Vorbereitung und Planung der Marine, den Vertrag von Versailles zu umgehen und die Marine auf eine für einen Angriffskrieg notwendige Stärke zu bringen.

У нас есть оригинал захваченного документа, который является, как я говорил, немецким машинописным содержанием этой запланированной работы, с немецкой обложкой, машинописное, озаглавленное «Geschichte der Deutschen Marine, 1919—1939» (История германского флота 1919—1939). Мы идентифицируем его как нашу серию С-17 и я приобщаю его в качестве доказательства как экземпляр США-42. Данное содержание включает общие заголовки — наверное лучше зачитать некоторые из заголовков:

We have here the original captured document which is, as I say, the German typewritten table of contents of this projected work, with a German cover, typewritten, entitledGeschichtie der Deutschen Marine,1919–1939 (History of the German Navy, 1919–1939). We identify it as our series C-17 and I offer it in evidence as Ex — hibit USA-42. This table of contents includes such general headings-perhaps I had better read some of the actual headings:

Nous avons ici le document original saisi qui est, comme je l’ai dit, la table des matières dactylographiée en allemand de ce projet d’ouvrage avec une couverture dactylographiée portant le titre :Geschichte der Deutschen Marine, 1919–1939 (Histoire de la Marine allemande, 1919–1939). C’est un document de la série C-17 que je dépose sous le nº USA-42. Cette table des matières comprend des têtes de chapitres tels que… Mais peut-être ferais-je mieux d’en lire quelques-uns :

Wie ich sagte, haben wir hier das erbeutete Originaldokument, ein in deutsch mit Schreibmaschine geschriebenes Inhaltsverzeichnis dieses Entwurfs, mit dem ebenfalls maschinegeschriebenen deutschen Einband, unter dem Titel «Geschichte der Deutschen Marine, 1919 bis 1939». Wir identifizieren diese Urkunde als Dokument C-17 und legen sie als Beweisstück US-42 vor.

Я могу заметить, что, когда британцы приобщат в качестве доказательства Версальский договор, вы увидите подробные ограничения, на избежание которых указывает данный документ.

I may interpolate that when the British offer in evidence the Treaty of Versailles, you will see the detailed limitations which this document indicates an effort to avoid.

Je signale au passage que lorsque la délégation britannique aura déposé devant le Tribunal le texte du Traité de Versailles, vous pourrez voir le détail des limitations imposées et comprendre l’effort pour s’y soustraire que représente le document que je lis.

Ich möchte einfügen, daß, wenn die Briten den Versailler Vertrag als Beweisstück vorlegen werden, sie die einzelnen Beschränkungen erkennen werden, auf die dieses Dokument hinweist, und die Bemühungen, sie zu umgehen.

«Часть D (1933—1939. Германский флот в период военной свободы)», — которая выходит за рамки периода с которым я сейчас разбираюсь. Взгляд на заголовки показывает сферу предлагаемой работы. Была ли история действительно написана Шерффом мне неизвестно.

«Part D (1933–1939-The German Navy during the military freedom period).» — which goes beyond the period with which I am at the moment dealing. A glance at the chapter headings following that will indicate the scope of this proposed work. Whether the history was ever actually written by Scherff, I do not know.

« Partie D (1933–1939). — La Marine allemande durant la période de la liberté d’armement» — сette partie se rapporte à une période postérieure à celle dont je m’occupe en ce moment. Un coup d’œil sur les titres des chapitres suivants montrera l’envergure du travail entrepris. Mais j’ignore si cette histoire a été effectivement écrite par Scherff.

«D. 1933–1939 – Die Reichs — und Kriegsmarine in der Zeit der Wehrfreiheit», geht über die Zeit hinaus, deren Besprechung ich mich jetzt widme. Ein Blick auf den Titel des folgenden Kapitels wird das Ausmaß der vorgeschlagenen Arbeit veranschaulichen. Ob die Geschichte wirklich je von Scherff geschrieben wurde, weiß ich nicht.

Я хочу обратить внимание только на первые два или три заголовка, в этой «части D — германский флот в период военной свободы».

I would like to call attention just to the first two or three headings, under this «Part D-The German Navy during the military freedom period»:

J’aimerais attirer l’attention sur les titres des deux ou trois premiers chapitres de cette partie D : «La Marine allemande durant la période de la liberté des armements» :

Ich möchte die Aufmerksamkeit vor allem auf die ersten zwei oder drei Überschriften lenken, gerade unterhalb «D. Die Reichs — und Kriegsmarine in der Zeit der Wehrfreiheit.

Национал-социализм и вопрос флота и престижа на море.

«I. National Socialism and the question of the fleet and of prestige at sea.

« I. Le national-socialisme et la question de la flotte et du prestige sur mer.

I. Der Nationalsozialismus und die Fragen der Kriegsflotte und der Seegeltung.

Включение флота в национал-социалистическое государство». — основной заголовок III в середине страницы — «Перевооружение флота при замаскированном руководстве правительства Рейха» Развитие политики флота также отражается с финансовой стороны.

II. Incorporation of the Navy in the National Socialist State.» -The main heading III in the middle of the page-»The Rearmament of the Navy under the direction of the Reich Government in a disguised way.»

« II. Incorporation de la Marine dans l’État national-socialiste.» — Au milieu de la page, le chapitre III est intitulé : «Le réarmement de la Marine sous la direction du Gouvernement du Reich, sous une forme déguisée. »

II. Die Eingliederung der Reichsmarine in den nationalsozialistischen Staat. III. Die Aufrüstung in der Reichsmarine unter der Führung der Reichsregierung in getarnter Form.»

Планирование организации бюджета флота для мероприятий по вооружению основывалось на координации военных приготовлений и политических задач. Военно-политическое развитие ускорилось после выхода из Лиги Наций.

The policy development of the Navy is also reflected from the financial side. The planned organization of the Navy budget for armament measures was based on a co-ordination of military developments and political objectives. Military political development was accelerated after the withdrawal from the League of Nations.

La politique mise en œuvre par la Marine apparaît également sur le plan financier. Le projet du budget de la Marine en vue du réarmement fut établi en adaptant étroitement les mesures militaires aux objectifs politiques. Le développement de la politique militaire fut accéléré après que l’Allemagne eut quitté la Société des Nations.

Die Entwicklung der Marinepolitik wird auch von der finanziellen Seite her beleuchtet. Die geplante Organisation des Marinehaushalts für Aufrüstungsmaßnahmen sollte auf Grund der Gleichschaltung mit der militärischen Entwicklung und den politischen Zielen vor sich gehen. Die militärisch-politische Entwicklung wurde nach dem Austritt aus dem Völkerbund beschleunigt.

Передо мной — захваченный документ на немецком языке: «Берлин, 12 мая 1934 г. Секретный материал». У нас он значится под номером С-153, США-43. Там имеется факсимиле Рёдера. Документ начинается словами: «Начальнику морского штаба. План вооружения третьей фазы». Этот документ от 12 мая 1934 г. говорит о военных задачах, военных и оперативных планах, планах вооружения и т. д. Он был направлен многим представителям морского верховного командования. Он показывает, что основная цель была — немедленная готовность к войне.

I have here, if the Court please, a captured document, in German, headed «Der Chef der Marineleitung, Berlin, 12 May 1934,» and marked in large blue printing «Geheime Kommandosache» (Secret Commando Matter), which is identified as our C-153. It has the facsimile signature of Raeder at the end. I assume it is the facsimile; it may have been written with a stylus on a stencil; I can't tell. I offer it in evidence as Exhibit USA-43. It is headed with the title: «Armament Plan (R.P.) for the 3rd Armament Phase.» This document of 12 May 1934 speaks of war tasks, war and operational plans, armament targets, et cetera, and shows that it was distributed to many of the High Command of the Navy. It shows that a primary objective was readiness for a war without any alert period.

Plaise au Tribunal. J’ai devant moi un document saisi, rédigé en allemand, qui a pour en-tête : «Der Chef der Marineleitung, Berlin, 12. Mai 1934 », et porte en gros caractères imprimés en bleu : «Geheime Kommandosache» (Affaire secrète de Commandement) : c’est le document C-153. Il porte à la fin la signature en fac-similé de Raeder. Je présume que c’est un fac-similé. Il a probablement été tracé avec un stylet sur un stencil ; mais je n’affirmerai rien. Je dépose ce document sous le nº USA-43. Son titre est «Plan d’armement (RP : Rüstungsplan) pour la troisième phase ». Ce document du 12 mai 1934 parle de tâches de guerre, de plans de guerre et d’opérations, de buts à atteindre dans l’armement, et mentionne les nombreux membres du Haut Commandement de la Marine auxquels il a été communiqué. Il montre que l’un des buts essentiels était d’être prêt aux opérations d’une guerre sans période préalable d’alerte.

Hoher Gerichtshof! Ich habe hier ein erbeutetes Dokument in deutscher Sprache vorliegen, betitelt: «Chef der Marineleitung, Berlin, 12. Mai 1934», und mit großem blauem Aufdruck «Geheime Kommandosache», welches wir als Dokument C-153 identifizieren. Es trägt am Ende die Faksimile-Unterschrift Raeder. Ich nehme an, es ist das Faksimile. Es kann auch mittels einer Wachsmatrize gemacht worden sein. Ich kann es nicht sagen. Ich biete es als Beweisstück unter Anlage US-43 an. Es trägt den Titel: «Rüstungsplan (R.P.) für den dritten Rüstungsabschnitt». Dieses Schriftstück vom 12. Mai 1934 spricht von Aufgaben des Krieges, Kriegs — und Operationsplänen, Rüstungszielen usw. und zeigt, daß es an viele Personen innerhalb des Oberkommandos der Marine verteilt wurde. Es beweist, daß das Hauptziel die Kriegsbereitschaft ohne irgendwelche Alarmperiode war.

Цитирую из этого документа § 3:

I quote from the third numbered paragraph:

Je cite un passage du troisième paragraphe :

Ich zitiere aus diesem dritten numerierten Absatz:

Еще одна фраза из § 7:

One other sentence from Paragraph 7 of that document:

Voici une autre phrase de ce document au paragraphe 7 :

Ein anderer Satz von Absatz 7 dieses Dokuments lautet:

Заговорческий характер нацистского плана и агрессивная подготовка задолго до начала военных действий иллюстрируются и многими другими данными. Так, в 1934 году Гитлер дал задание Рёдеру держать в секрете программу строительства подводных лодок, а также фактический тоннаж и скорость кораблей. Работа по строительству лодок, как уже указывалось, велась в Голландии и Испании.

The conspiratorial nature of these Nazi plans and preparations long before the outbreak of hostilities is illustrated in many other ways. Thus, in 1934, Hitler instructed Raeder to keep secret the U-boat construction program; also the actual displacement and speed of certain ships. Work on U-boats had been going on, as already indicated, in Holland and Spain.

Le véritable complot que révèlent ces plans nazis et ces préparatifs entrepris bien avant le début des hostilités, d’autres détails nous le dévoilent clairement. Ainsi, en 1934, Hitler donna l’ordre à Raeder de garder secret le programme de construction des sous-marins, de même que le tonnage et la vitesse réelle de certains navires. La construction, déjà signalée, de sous-marins en Hollande et en Espagne, se poursuivit encore.

Die verschwörerische Natur dieser Nazi-Pläne und Vorbereitungen lange vor Ausbruch der Feindseligkeiten wird durch viele andere Dinge dargetan. Im Jahre 1934 wies Hitler Admiral Raeder an, das U-Boot-Bauprogramm geheim zu halten: ebenso die wirkliche Wasserverdrängung und die Geschwindigkeit gewisser Schiffe. Die Arbeit an U-Booten war bereits, wie schon erwähnt, in Holland und Spanien im Gange.

Нацисты были достаточно хитры в этом отношении. Версальский договор запрещал производство вооружения в Германии. По-видимому, они считали, что это не мешало им вооружаться в Испании, Голландии, Финляндии.

The Nazi theory was rather clever on that. The Versailles Treaty forbade rearming by the Germans in Germany, but they said it didn't forbid them to rearm in Holland, Spain, and Finland.

L’idée des nazis à ce sujet n’était pas dépourvue d’ingéniosité. Le Traité de Versailles interdisait aux Allemands le réarmement en Allemagne ; mais prétendaient-ils, il n’interdisait nullement le réarmement en Hollande, en Espagne et en Finlande.

Die diesbezügliche Nazi-Theorie war schlau. Der Vertrag von Versailles untersagte die Wiederaufrüstung durch Deutsche in Deutschland, aber sie erklärten, daß er ihnen nicht verbiete, in Holland, Spanien und Finnland aufzurüsten.

Секретность была одинаково важной, в силу запланированных морских переговоров с Англией. У нас есть захваченный документ, который является рукописью на немецком языке о разговоре между подсудимым Рёдером и Адольфом Гитлером в июне 1934. Он не подписан подсудимым Рёдером. Я могу попросить его защитника если он возразит мне, что подсудимый Рёдер на допросе 8 ноября, признал, что это был протокол его беседы с что это его рукопись, хотя он не подписал её в конце.

Secrecy was equally important then because of the pending naval negotiations with England. We have a captured document, which is a manuscript in German script, of a conversation between the Defendant Raeder and Adolf Hitler in June 1934. It is not signed by the Defendant Raeder. I might ask his counsel if he objects to my stating that the Defendant Raeder, in an interrogation on 8 November 1945, admitted that this was a record of this conversation and that it was in his handwriting, though he did not sign his name at the end.

Autre raison à l’époque de garder le secret : les négociations navales en cours avec l’Angleterre. Nous avons un autre document saisi, qui est un manuscrit, en caractères gothiques, d’un entretien entre l’accusé Raeder et Adolf Hitler en juin 1934. Il n’est pas signé par l’accusé Raeder, mais je demanderai à son avocat s’il voit une objection à ce que je dise que l’accusé Raeder, au cours de son interrogatoire du 8 novembre 1945, a reconnu que c’était bien là un compte rendu de cet entretien et qu’il était écrit de sa propre main, bien que ne portant pas sa signature.

Geheimhaltung war damals ebenso wichtig wegen der gerade stattfindenden Flottenverhandlungen mit England. Wir besitzen ein erbeutetes deutsches handschriftliches Dokument über eine Konferenz zwischen dem Angeklagten Raeder und Adolf Hitler im Juni 1943. Es ist vom Angeklagten Baeder nicht unterzeichnet. Ich möchte seinen Verteidiger befragen, ob er Einwände gegen meine Behauptung erhebt, daß der Angeklagte Raeder in einem Verhör am 8. November 1945 zugab, daß dies eine Wiedergabe dieser Konferenz sei, und daß dies seine Handschrift ist, obwohl er es mit seinem Namen am Ende nicht unterschrieben hat.

Этот документ идентифицирован в нашей серии как С-189 и я приобщаю его в качестве доказательства как экземпляр США-44.

That document is identified in our series as C-189, and I offer it in evidence as Exhibit USA — 4.

Ce document a le nº C-189 et je le dépose sous le nº USA-44.

Dieses Schriftstück ist in unserer Dokumentenreihe mit C-189 eingetragen, und biete es als Beweisstück US-44 an.

Заголовок этого документа — «Беседа с фюрером в июне 1934 года по случаю отставки командира корабля «Karlsruhe16«:

It is headed: «Conversation with the Fuehrer in June 1934 on the occasion of the resignation of the Commanding Officer of the 'Karlsruhe.»'

Il est intitulé : «Conversation avec le Führer en juin 1934, à l’occasion de la démission du commandant du Karlsruhe. »

Es trägt den Titel: «Gespräch mit dem Führer im Juni 1934 bei Abmeldung des Kommandanten der ›Karlsruhe‹ «und lautet:

Для того чтобы продолжать увеличение флота он нуждался в больших средствах. Поэтому Гитлер предложил передать флоту фонды «трудового фронта».

In order to continue the vital increase of the Navy, as planned, the Navy needed more funds than it had available; so Hitler proposed to put funds of the Labor Front at the disposal of the Navy.

Pour poursuivre son accroissement vital, conformément au plan, la Marine avait besoin de fonds plus considérables que ceux qu’elle avait à sa disposition ; aussi Hitler décida-t-il de mettre des fonds appartenant au Front du Travail à la disposition de la Marine.

Um mit dem lebenswichtigen Aufbau der Flotte wie geplant fortzufahren, benötigte die Marine mehr Mittel als vorhanden waren. Hitler schlug daher vor, Mittel der Arbeitsfront der Marine zur Verfügung zu stellen.

Мы имеем еще один меморандум Рёдера о беседе его с Гитлером от 2 ноября 1934 г. (документ С-190, США-45). Есть фотокопия напечатанного на немецком меморандума, идентифицированного нами как С-190. Он также не подписан, но он находился в личных материалах Рёдера и я думаю он не отрицает, что это его меморандум. Я приобщаю его как экземпляр США-45.

We have another Raeder memorandum of a conversation between Raeder and Hitler on 2 November 1934. Of this I have a photostatic copy of the German typed memorandum, identified as our C-190. This one, again, is not signed, but it was found in Raeder's personal file and I think he will not deny that it is his memorandum. I offer it in evidence as Exhibit USA-45.

Nous avons un autre mémorandum de Raeder relatant une conversation entre Raeder et Hitler, le 2 novembre 1934. J’ai une photocopie de ce texte allemand dactylographié qui porte le nº C-190. Il n’est pas non plus signé mais il a été trouvé dans les dossiers personnels de Raeder, qui, je crois, n’en niera pas l’authenticité. Je le dépose sous le nº USA-45.

Wir besitzen eine andere Denkschrift Raeders über eine Aussprache zwischen Raeder und Hitler vom 2. November 1934. Davon habe ich eine Photokopie des mit Schreibmaschine hergestellten deutschen Textes. Es ist unser Dokument C-190. Auch dieses ist wieder nicht unterschrieben, aber es wurde in Raeders persönlichen Aufzeichnungen gefunden, und ich glaube nicht, daß er ableugnen wird, daß dies seine Denkschrift ist. Ich biete es als Beweisstück US-45 an.

Он озаглавлен: «Разговор с фюрером от 2.11.34 при назначении капитана «Emden19«.

It is headed: «Conversation with the Fuehrer on 2. 11. 34 at the time of the announcement by the Commanding Officer of the 'Emden'.

Il porte le titre : «Conversation du 2 novembre 1934 avec le Führer au moment de la nomination du commandant de l’Emden :

Es trägt den Titel: «Gespräch mit dem Führer am 2. 11. 34, bei Meldung des Kommandanten der ›Emden‹» und lautet:

В документе имеется сноска:

Then, there is an apostrophe and a note at the bottom:

Il y a ici un astérisque qui renvoie à une note au bas de la page ;

Dann kommt ein Anmerkzeichen und ein Nachsatz am unteren Rande:

Развитие промышленности вооружения с использованием внешнего рынка являлось программой, которой содействовал флот с тем, чтобы эта промышленность могла в случае необходимости удовлетворить потребности флота.

The development of the armament industry by the use of foreign markets was a program encouraged by the Navy, so that this industry would be able to supply the requirements of the Navy in case of need.

L’utilisation des marchés étrangers pour développer l’industrie de l’armement fut systématiquement encouragée par la Marine, afin que cette industrie fût à même de répondre à ses exigences en cas de besoin.

Die Entwicklung der Rüstungsindustrie durch die Benützung ausländischer Märkte war ein Programm, das von der Flotte begünstigt wurde, damit diese Industrie im Ernstfall fähig sei, den Bedürfnissen der Marine nachzukommen.

У нас есть оригинал немецкого документа, озаглавленный «Geheime Kommandosache» секретный вопрос командования, директива подсудимого Рёдера от 31 января 1933 г. Это указания германской промышленности способствовать вооружению флота, документ С-29, США-46 следующего содержания.

We have an original German document, again headed «Geheime Kommandosache» (secret commando matter)-a directive of 31 January 1933 by the Defendant Raeder for the German industry to support the armament of the Navy.

Nous avons un document allemand original portant lui aussi la mention : «Geheime Kommandosache» (affaire secrète de Commandement). Ce sont les directives du 31 janvier 1933 signées par l’accusé Raeder, recommandant à l’industrie allemande de soutenir l’armement de la Marine.

Wir besitzen ein deutsches Dokument im Original, wieder betitelt «Geheime Kommandosache.» Es ist eine Anleitung vom 31. Januar 1933, verfaßt vom Angeklagten Raeder für die deutsche Industrie zur Unterstützung der Rüstungen der Marine.

Он идентифицирован как наша серия С-29. Я приобщаю его в качестве доказательства как экземпляр США-46:

It is identified in our series as C-29. I offer it in evidence as Exhibit USA-46:

C’est le document C-29 que je dépose sous le nº USA-46.

Es ist in unserer Dokumentenreihe mit C-29 eingetragen. Ich biete es als Beweisstück US-46 an.

Эта морская программа секретного перевооружения в нарушение договорных обязательств, которая начала проводиться еще до прихода нацистов к власти, иллюстрируется приказом 1932 года подсудимого Рёдера — в то время командующего флотом, — адресованным основным отделам флота относительно секретной конструкции торпедных установок. Он приказывает, чтобы установки были сняты и помещены в морской арсенал, но таким образом, чтобы они были готовы для немедленного использования. Используя одновременно только разрешенное количество установок и передавая их в арсенал после пробы, командование постоянно увеличивало количество боеспособных торпедных катеров.

This Navy program of surreptitious rearmament, in violation of the Treaty obligations, starting even before the Nazis came into power, is illustrated by a 1932 order of the Defendant Raeder, Chief of the Naval Command, addressed to the main Naval Command, regarding the concealed construction of torpedo-tubes for S-boats. He ordered that torpedo-tubes be removed and stored in the Naval Arsenal, but be kept ready for immediate refitting. By using only the permitted number-that is, permitted under the Treaty-at a given time, and storing them after satisfactory testing, the actual number of operationally effective S-boats was constantly increased.

Ce programme de réarmement clandestin de la Marine en violation des obligations du Traité, entamé avant même la venue au pouvoir des nazis, est mis en lumière dans un ordre adressé en 1932 par l’accusé Raeder, Commandant en chef de la Marine au Haut Commandement naval, au sujet de la construction secrète de tubes lance-torpilles sur les vedettes rapides. Il prescrivait que les tubes lance-torpilles fussent démontés et entreposés à l’arsenal maritime, mais tenus prêts pour un remontage rapide. En ne mettant en service à la fois que le nombre autorisé, c’est-à-dire autorisé par le Traité de paix, de vedettes rapides, et en les stockant après des essais satisfaisants, le nombre effectif de ces vedettes rapides en état de service ne cessa d’augmenter.

Diese, in Verletzung der bestehenden Vertragsbestimmungen vorgenommene, heimliche Wiederaufrüstung, die sogar begann, bevor die Nazis zur Macht kamen, kann durch einen Befehl des Angeklagten Raeder, Chef der Marineleitung, beleuchtet werden, den er an das Hauptkriegsmarineamt, bezüglich der getarnten Herstellung von Torpedorohren für S-Boote im Jahre 1932 richtete. Er befahl, daß Torpedorohre entfernt und im Marinearsenal gelagert würden, doch für einen sofortigen Einbau bereitzuhalten wären. Durch die Verwendung der erlaubten Anzahl, das heißt unter dem Vertrag erlaubten, zu einer bestimmten Zeit und ihrer Lagerung nach zufriedenstellender Prüfung, wurde die tatsächliche Anzahl von gebrauchsfähigen S-Booten ständig vergrößert.

Приказ Рёдера, начинающийся словами: «Главнокомандующий флотом, Берлин, 10 февраля 1932 года», представляется как документ С-141, CША-47. Это приказ о тайном вооружении. Читаю первый абзац текста:

We have this German order, with the facsimile signature of Raeder, with the heading: «Der Chef der Marine Leitung, Berlin. 10 February 1932.» Our series number is C-141. I offer it in evidence as Exhibit USA-47, the order for concealed armament of S-boats. That is C-141. I read from the first paragraph of the text:

Nous avons cet ordre allemand avec le fac-similé de la signature de Raeder et la mention : «Der Chef der Marineleitung, Berlin, 10 février 1932 ». C’est un ordre pour l’armement secret de vedettes rapides. (Document C-141, USA-47.) Je lis à partir du premier paragraphe :

Wir haben diesen deutschen Befehl mit der Faksimile-Unterschrift des Angeklagten Raeder, der wie folgt lautet: «Der Chef der Marineleitung, Berlin, 10. Februar 1932. Betrifft: Torpedobewaffnung der S-Boote.» Unsere Seriennummer ist C-141. Ich lege es als Beweisstück US-47 dem Gericht vor. Der erste Paragraph lautet wie folgt:

Я полагаю, что это не управление долины Теннеси; пометка переводчика говорит о том, что это учреждение по техническим исследованиям.

I suppose that is not the Tennessee Valley Authority; the translator's note calls it the Technical Research Establishment.

Je suppose qu’il ne s’agit nullement de «Tennessee Valley Authority» (Autorité de la Vallée du Tennessee), mais du «Technisches Versuchamt» qui est traduit dans une note «Direction des recherches techniques ».

Ich glaube nicht, daß dies die «Tennessee Valley Authority» ist. Nach einer Bemerkung des Übersetzers bedeutet es «Technisches Versuchsamt».

«Этот катер не должен находиться вместе с другими вооруженными катерами из-за явного сходства кораблей этого типа. Время практики по стрельбе должно быть как можно более коротким.

«It should not anchor together with the other unarmed boats of the half-flotilla because of the obvious similarity of the type. The duration of firing, and consequently the length of time the torpedo-tubes are aboard, is to be as short as possible.

« Il ne devra pas être ancré à proximité des autres unités désarmées de la demi-flotille à cause de leur similitude manifeste. La durée du tir et par conséquent le temps pendant lequel les tubes lance-torpilles seront à bord devra être aussi court que possible.

«3) Установка торпедного оборудования на всех торпедных катерах должна быть произведена, как только потребует того ситуация политического контроля».

«3. Fitting the torpedo-tubes on all S-boats is intended as soon as the situation of the political control allows it.»

« 3. Le montage des tubes lance-torpilles sur toutes les vedettes rapidesS aura lieu aussitôt que la situation du contrôle politique le permettra. »

3. Anbordgabe der Torpedorohre auf alle S-Boote ist beabsichtigt, sobald die kontrollpolitische Lage es zuläßt.»

В 1932 году в этом меморандуме подсудимый Рёдер уже говорил, что можно будет установить оборудование, как только политический контроль разрешит это сделать. Захват власти произошел в следующем году.

Interestingly enough, that memorandum by the Defendant Raeder, written in 1932, was talking about «as soon as the situation of the political control allows it.» The seizure of power was the following year.

Il est assez intéressant de noter que ce mémorandum rédigé par l’accusé Raeder en 1932, dit «dès que la situation du contrôle politique le permettra ». L’année suivante, eut lieu la prise du pouvoir.

Interessant ist, daß die Denkschrift des Angeklagten Raeder vom Januar 1932 sagt: «sobald die kontrollpolitische Lage es zuläßt». Die Machtübernahme erfolgte im folgenden Jahr. In ähnlicher Weise hat die Marine ihre getarnte Vorbereitung von Hilfskreuzern vorgenommen, indem sie diesen die Scheinbezeichnung von Transportschiffen O gab.

Таким же образом военно-морской флот продолжал тайную подготовку вспомогательных крейсеров21 под кодовым обозначением: «Транспорты О». Подготовительные мероприятия должны были быть закончены к 1 апреля 1935 г. Уже во время строительства этих кораблей как транспортных готовилось их переоборудование.

Along similar lines the Navy was also carrying on the concealed preparation of auxiliary cruisers, under the disguised designation of 'Transport Ships 0'. The preparations under this order were to be completed by 1 April 1935. At the very time of construction of these ships as commercial ships, plans were made for their conversion.

Dans le même sens, la Marine poursuivait aussi la préparation secrète de croiseurs auxiliaires sous l’appellation fictive de «bateaux de transport O ». Aux termes des ordres, ces travaux devaient être terminés le 1^er avril 1935. Pendant que ces soi-disant navires de commerce étaient construits, des plans étaient déjà dressés pour leur transformation.

Die Vorbereitungen unter diesem Befehl sollten bis zum 1. April 1935 beendet sein. Schon beim Bau dieser Schiffe als Handelsschiffe wurden die Pläne für ihre Umwandlung ausgearbeitet. Wir besitzen die deutsche Originalurkunde.

У нас есть оригинал немецкого документа, вновь совершенно секретный, идентифицированный нашим номером С-166, приказ командного управления военно-морского флота от 12 марта 1934 г. с подписью Грооса на проекте. На нём стоит печать министерства Рейхсвера, на черновой подписи. Я приобщаю его в качестве доказательства как экземпляр США-48. Я думаю, что подсудимый Рёдер признает или по крайней мере не отрицает, что это официальный документ.

We have the original German document, again top secret, identified by our Number C-166, order from the Command Office of the Navy, dated 12 March 1934, and signed in draft by Groos. It has the seal of the Reichswehrministerium, Marineleitung, over the draft signature. I offer it in evidence as Exhibit USA-48. I think the Defendant Raeder will admit, or at least will not deny, that this is an official document.

Nous avons le document allemand original, très confidentiel lui aussi, (nº C-166) émanant du Commandement de la Marine, daté du 12 mars 1934, et portant la signature manuscrite Groos. Il porte au-dessus de la signature manuscrite le cachet du ministère de la guerre, direction de la Marine. Je le dépose comme preuve sous le nº USA-48. Je pense que l’accusé Raeder reconnaîtra ou tout au moins ne niera pas qu’il s’agit d’un document officiel.

Sie ist wiederum mit «Geheim» bezeichnet, und sie trägt die Nummer C-166. Befehl des Marinekommandoamts, datiert vom 12. März 1934, im Entwurf gezeichnet Groos. Sie trägt den Stempel des Reichswehrministeriums – Marineleitung über der Unterschrift für den Entwurf. Ich lege sie als Beweisstück US-48 dem Gerichtshof vor. Ich glaube, daß der Angeklagte Raeder zugeben oder zumindest nicht bestreiten wird, daß es sich um eine amtliche Urkunde handelt.

В официальных архивах командования военно-морского флота Германии имеются заметки о реконструкции германского флота в период с 1927 года по 1940 год.

Among official Navy files, OKM files, which we have, there are notes kept year by year, from 1927 to 1940, on the reconstruction of the German Navy, and in these notes are numerous examples of the Navy's activities and policies of which I should like to point out some illustrations.

Dans les dossiers officiels de la Marine, dossiers OKM, que nous possédons, il y a des notes prises année par année, de juin 1927 à 1940, sur la reconstruction de la Marine allemande, et ces notes donnent sur les activités de la Marine et ses procédés de nombreux renseignements parmi lesquels je choisis quelques exemples significatifs.

Unter den amtlichen Marineakten, OKM, die wir besitzen, sind gemachte Notizen, Jahr für Jahr, von 1927 bis 1940, über den Wiederaufbau der deutschen Marine. In diesen Notizen sind zahlreiche Beispiele über die Handlungen der Marine und ihre Politik enthalten, von welchen ich einige Illustrationen geben will.

В этих заметках имеются многочисленные указания на деятельность и политику военно-морского флота, и я хотел бы привести в качестве примера некоторые из этих документов. Один из них раскрывает, тоннаж линкоров типа «Scharnhorst-Gneisenau22« в действительности был больше той цифры, которая была сообщена англичанам (документ С-23, США-49)... Я зачитываю:

One of these documents discloses that the displacement of the battleships «Scharnhorst-Gneisenau» and «F/G» -whatever that is-was actually greater than the tonnages which had been notified to the British under the Treaty. This document, our C-23, I offer in evidence as Exhibit USA — 9. That is a set really of three separate documents joined together. I read from that document:

p>L’un de ces documents révèle que le tonnage des cuirassés Scharnhorst, Gneisenau et F G — j’ignore ce que signifie cette abréviation — fut en fait plus élevé que les tonnages déclarés aux Anglais aux termes du Traité. Je dépose le document C-23 sous le nº USA-49 qui en réalité groupe trois documents. En voici un extrait :

Eines dieser Dokumente zeigt, daß die Wasserverdrängung der Schlachtschiffe «Scharnhorst-Gneisenau und F/G» – ich weiß nicht was das bedeutet – tatsächlich größer war als die Tonnage, die den Engländern vertragsgemäß angezeigt wurde. Dieses Dokument, unsere Nummer C-23, lege ich dem Gerichtshof als Beweisstück US-49 vor. Es ist tatsächlich eine Serie von drei verschiedenen Dokumenten, die zusammengeheftet sind. Ich lese nun aus der Urkunde:

Имеется таблица различных линкоров, в которой указывалось подлинное водоизмещение и то, которое сообщалось англичанам. «Scharnhorst» — действительное водоизмещение 31 300 тонн, сообщалось — 26 000 тонн. Тип «F» — водоизмещение 41 700, сообщалось — 35 000 тонн. Тип «Н1» — подлинное водоизмещение 56 200 тонн, сообщалось — 46 850 тонн и т. д.

And then there is a table with reference to different ships, and two columns headed «Displacement by Type»: one column «Actual Displacement» and the other column «Notified Displacement.» On the «Scharnhorst» the actual was 31,300 tons; the notified was 26,000 tons. On the «F»-actual 41,700 tons, the notified 35,000. On the «III»-actual 56,200 tons, notified 46,850, and so down the list. I need not read them all.

Il y a aussi un tableau énumérant différents navires : deux colonnes donnent, sous le titre général «Tonnage par type », l’une le tonnage réel, l’autre le tonnage déclaré. Pour le Scharnhorst, le tonnage réel était de 31.300 tonnes, le tonnage déclaré de 26.000 tonnes. Pour le F, tonnage réel 41.700 tonnes, tonnage déclaré 35.000. Pour le H I. tonnage réel 56.200 tonnes, tonnage déclaré 46.850, et ainsi tout le long de cette liste dont je ne poursuivrai pas la lecture.

Sodann ist auch eine Tabelle enthalten, die sich auf verschiedene Schiffe bezieht und zwei Kolonnen, überschrieben «wahres Typedeplacement» und «angegebenes Typedeplacement». Die «Schamhorst» hatte tatsächlich 31300 t, angeblich 26000 t; die «F» tatsächlich 41700 t, angeblich 35000 t; die «HI» tatsächlich 56200 t, angeblich 46850 t und so geht es weiter in der Liste. Ich brauche sie nicht alle vorzulesen.

Во втором документы этой группы ближе к концу, страница 2 английской версии есть заявление:

On the second document in that group towards the end, Page 2 on the English version, is the statement:

Dans le second document de ce groupe, page 2 du texte anglais, vers la fin, on trouve cette déclaration :

Zu dem zweiten Dokument der Gruppe, fast am Ende, auf Seite 2 der englischen Übersetzung finden Sie:

Постоянное планомерное и преднамеренное нарушение ограничения вооружений проводилось германским флотом, подготовившим и некоторые малоубедительные объяснения в случае разоблачения.

The German Navy constantly planned and committed violations of armament limitation and with characteristic German thoroughness had prepared superficial explanations or pretexts to explain away these violations.

La Marine allemande n’a cessé de projeter et d’exécuter des violations de la limitation des armements et avec la méthode consciencieuse caractéristique des Allemands, elle a préparé des explications spécieuses ou des prétextes à ces violations.

Die deutsche Marine hat ständig die Verletzung der Rüstungsbeschränkungen geplant und begangen, und hat mit charakteristischer deutscher Gründlichkeit oberflächliche Erklärungen oder Vorwände zur Bemäntelung dieser Vertragsbrüche vorbereitet.

Вслед за конференцией с командующим секции «А» был разработан подробный список, который давал тщательный перечень типов германского военно-морского вооружения и боеприпасов, имевшихся в распоряжении или в производстве, совместно с заявлениями об оправдании или защите имевшегося вооружения в тех случаях, где это расходилось с Версальским договором.

Following a conference with the chief of «A» section, an elaborate survey list was prepared and compiled, giving a careful list of the quantity and type of German naval armament and ammunition on hand under manufacture or construction, and in many instances proposed together with a statement of the justification or defense that might be used in those instances where the Versailles Treaty was violated or its allotment has been exceeded.

À la suite d’une conférence avec le chef de la Section» A », un état récapitulatif détaillé fut préparé et dressé, indiquant soigneusement la quantité et le modèle de tous les armements et munitions de la Marine en cours de construction ou de fabrication. Dans certains cas, cet état mentionnait les arguments qui pouvaient être employés pour justifier ou défendre les violations flagrantes du Traité de Versailles ou les dépassements des chiffres qu’il avait fixés.

Nach einer Konferenz mit dem Chef der Abteilung «A» wurde eine sorgfältige Liste vorbereitet und zusammengetragen, die eine genaue Zusammenstellung der verfügbaren oder in Auftrag gegebenen Mengen und Typen für die deutsche Marinerüstung und des Munitionsbestandes gab. In vielen Fällen wurde eine Rechtfertigungserklärung oder andere Verteidigung vorbereitet, die in den Fällen gebraucht werden sollte, wenn der Versailler Vertrag verletzt oder die zugelassenen Mengen überschritten wurden.

Этот список содержит 30 наименований «мер по материальному снабжению» и 14 наименований «организационных мер». Секция «А» была департаментом военно-морского флота.

The list contained 30 items under «Material Measures» and 14 items under «Measures of Organization.» The variety of details covered necessarily involved several sources within the Navy, which must have realized their significance. As I understand it, the «A» section was the military department of the Navy.

La liste contenait trente articles sous le titre «Mesures d’ordre matériel» et quatorze articles sous le titre «Mesures d’organisation ». La variété des détails exposés indique la collaboration de plusieurs services de la Marine, qui ont nécessairement saisi la signification de ces mesures. Si je comprends bien, la section» A» était le département militaire de la Marine.

Die Liste enthält 30 Punkte unter «materielle Maßnahmen» und 14 Punkte unter «Organisationsmaßnahmen». Die verschiedenartigen Einzelheiten, die notwendigerweise erfaßt wurden, erstrecken sich auf mehrere Gebiete innerhalb der Marine, die ihre Bedeutung erkannt haben mußten. Wie ich verstehe, bedeutet Abteilung «A» die militärische Abteilung der Marine.

Я предъявляю доказательство С-32, США-50. Этот документ озаглавлен «Обзорный отчет о состоянии германского морского вооружения, составленный после совещания с главой секции «А» 9 сентября 1933 года». Он был найден в официальных архивах германского военно-морского флота.

We have this very interesting document among the captured documents identified by our Number C-32. I offer it in evidence as Exhibit USA-50. It again is Geheime Kommandosache and it is headed «A Survey Report of German Naval Armament after Conference with Chief of 'A' Section», dated 9 September 1933, and captured among official German Navy files.

Parmi les documents saisis, en voici un particulièrement intéressant (C-32, USA-50). Il porte la mention «Geheime Kommandosache» et le titre : «Rapport récapitulatif de l’armement naval allemand après la conférence avec le chef de la section »A» ». Il est daté du 9 septembre 1933 et a été saisi dans les dossiers officiels de la Marine allemande. P>

Wir haben das folgende, sehr interessante Dokument unter unseren erbeuteten Dokumenten; es trägt unsere Nummer C-32. Ich lege es dem Gericht als Beweisstück US-50 vor. Es ist wieder «Geheime Kommandosache!» Überschritt: «Übersichtsliste gemäß Besprechung beim Amtschef A am 9. September 1933». Es wurde mit anderen amtlichen Urkunden der deutschen Marine erbeutet.

Это обширный документ. Если разрешит трибунал, я прочту из него несколько наиболее интересных параграфов.

This is a long document, if the Tribunal please, but I should like to call attention to a few of the more interesting items.

C’est un long document, mais s’il plaît au Tribunal, j’aimerais attirer l’attention sur quelques-uns de ses articles les plus significatifs.

Es handelt sich um eine lange Urkunde, doch möchte ich die Aufmerksamkeit des Gerichtshofs auf die interessanteren Punkte lenken.

Имеются три столбца: 1) Мероприятия. 2) Мероприятия по материальному снабжению. 3) Замечания. В замечаниях даются оправдания для различных нарушений Версальского договора:

There are three columns, one headed «Measure», one headed «Material, Measures, Details,» and the most interesting one is headed «Remarks.» The remarks contain the pretext or justification for explaining away the violations of the Treaty. They are numbered, so I can conveniently refer to the numbers:

Il y a trois colonnes, l’une intitulée «Mesures », l’autre «Mesures d’ordre matériel, détails », et la plus intéressante, «Remarques ». Les remarques contiennent les prétextes ou justifications expliquant les violations du Traité. Elles sont numérotées ; aussi puis-je en citer les chiffres :

Sie enthält drei Kolonnen, eine: «Maßnahmen», eine «materielle Maßnahmen, Erläuterungen», und die interessanteste Kolonne trägt die Überschrift «Bemerkungen». Die Bemerkungen enthalten den Vorwand oder die Rechtfertigung, die Vertragsbrüche zu bemänteln. Sie sind numeriert, so daß ich bequemerweise auf die Nummer verweisen kann.

Весь список состоит из таких замечаний. Я думаю, что это использовалось как руководство для лиц, ведущих переговоры на конференции по разоружению.

I think quite obviously that must have been used as a guide for negotiators who were attending the Disarmament Conference as to the position that they might take.

Il semble évident que ce document aurait dû servir de guide aux négociateurs qui participaient à la Conférence du Désarmement, quant à la position qu’ils devaient adopter.

Ich glaube, daß dies ganz augenscheinlich von den Vertretern, die der Abrüstungskonferenz beiwohnten, als ein Leitfaden hinsichtlich der Stellung, die sie einnehmen sollten, benutzt worden ist.

Теперь перехожу к части 2 (d) параграфа (F) первого пункта обвинительного заключения о том, что 14 октября 1933 г. они побудили Германию покинуть конференцию по разоружению и Лигу Наций.

Now to Paragraph IV (F) 2 (b) of the Indictment: the allegation that «On 14 October 1933 they led Germany to leave the International Disarmament Conference and the League of Nations.»

Passons maintenant au paragraphe IV, F, 2b de l’Acte d’accusation ; il dit : «Le 14 octobre 1933, ils provoquèrent le retrait de l’Allemagne de la Conférence internationale du Désarmement et de la Société des Nations. »

Wenden wir uns nun Paragraph IV (F) 2 b) der Anklageschrift zu, der Behauptung, daß sie am 14. Oktober 1933 veranlaßten, daß Deutschland seinen Austritt aus der Internationalen Abrüstungskonferenz und dem Völkerbunde erklärte.

Это исторический факт, о котором я прошу трибунал принять судебное уведомление. Нацисты использовали эту возможность уйти из-за стола международных переговоров и принять агрессивную позу по вопросу, не представляющемуся достаточно серьезным в плане применения другими странами репрессалий. Германия, в то же время, придавала очень большое значение этому акту ввиду того, что нацисты считали возможным применение санкций другими странами. Предвосхищая возможный характер этих санкций и зная страны, которые могут их применить, в директиве военного министра Рейха Бломберга, адресованной главе верховного командования армии Фричу, главе верховного командования флота Рёдеру и министру авиации Герингу, были изложены планы военной подготовки для вооруженного сопротивления на суше, на море и в воздухе.

That is an historical fact of which I ask the Tribunal to take judicial notice. The Nazis took this opportunity to break away from the international negotiations and to take an aggressive position on an issue which would not be serious enough to provoke reprisal from other countries. At the same time Germany attached so much importance to this action, that they considered the possibility of the application of sanctions by other countries. Anticipating the probable nature of such sanctions and the countries which might apply them, plans were made for military preparations for armed resistance on land, at sea, and in the air, in a directive from the Reichsminister for Defense Blomberg, to the Head of the Army High Command Fritsch, the Head of the Navy High Command Raeder, and the Reichsminister of Air Goering.

C’est un fait historique dont je demande au Tribunal de prendre acte. Les nazis ont saisi l’occasion de se retirer des négociations internationales et d’adopter une attitude agressive sur un point qui n’aurait pas été suffisamment sérieux pour provoquer des représailles de la part des autres pays. Mais les Allemands attachaient une telle importance à cet acte qu’ils s’attendaient à l’application éventuelle de sanctions par les autres pays. Prévoyant la nature probable de ces sanctions et les pays qui pourraient les prendre, des plans pour la préparation militaire d’une résistance armée sur terre, sur mer et dans les airs, furent exposés dans des directives données par Blomberg, ministre de la Défense du Reich, au chef du Haut Commandement de l’Armée, Fritsch, au commandant en chef de la Marine, Raeder, et au ministre de l’Air, Göring.

Dies ist eine historische Tatsache, von der ich den Gerichtshof bitte, rechtliche Kenntnis zu nehmen. Die Nazis benutzten diese Gelegenheit, sich von den internationalen Verhandlungen loszusagen und eine herausfordernde Stellung einer Angelegenheit gegenüber einzunehmen, die nicht schwerwiegend genug war, um Wiedervergeltungsmaßnahmen anderer Länder nach sich zu ziehen. Zur gleichen Zeit legte Deutschland so große Wichtigkeit auf diese Aktion, daß es mit der Möglichkeit der Anwendung von Sanktionen durch andere Länder rechnete. Vorwegnehmend die wahrscheinliche Natur solcher Sanktionen und der Länder, die sie anwenden würden, wurden militärische Pläne für einen bewaffneten Widerstand zu Lande, zur See und in der Luft vorbereitet, so wie wir sie in einer Weisung des Reichsverteidigungsministers Blomberg an den Oberbefehlshaber des Heeres, von Fritsch, an den Oberbefehlshaber der Marine, Raeder, und an den Luftfahrtminister, Göring, finden.

Данный захваченный документ находится в нашей серии С-140, его я приобщаю в качестве доказательства как экземпляр США-51.Это директива датированная 25 октября 1933 г., 11 днями спустя после выхода из конференции по разоружению и Лиги Наций.

We have this captured document in our series C-140, which I offer in evidence as Exhibit USA-151. It is a directive dated 25 October 1933, 11 days after the withdrawal from the Disarmament Conference and the League of Nations.

Nous avons saisi ces directives. C’est le document C-140 que je dépose sous le nº USA-51. Ce sont des instructions datées du 25 octobre 1933, onze jours après le retrait de la Conférence du Désarmement et de la Société des Nations.

Wir besitzen dieses erbeutete Dokument. Es ist in unserer Nummernfolge C-140, und ich lege es als Beweisstück US-51 dem Gerichtshof vor. Es ist eine Verfügung vom 25. Oktober 1933, elf Tage nach dem Austritt aus der Abrüstungskonferenz und dem Völkerbund.

Я думаю, нет смысла читать дальше. Одним из непосредственных последствий этого было то, что вслед за уходом из Лиги Наций нацистская программа вооружения была еще более увеличена.

I think that makes the point without further reading. One of the immediate consequences of the action was that following the withdrawal from the League of Nations, Germany's armament program was still further increased.

Je pense que cette mise au point nous dispense d’une plus longue lecture. L’une des conséquences immédiates de ce retrait de la Société des Nations fut que, aussitôt après, l’Allemagne élargit encore son programme d’armement.

Ich glaube, daß wir hier nicht weiter zu lesen brauchen. Eine der sofortigen Folgen, die dem Austritt aus dem Völkerbund folgte, war, daß das Rüstungsprogramm Deutschlands noch weiter vergrößert wurde.

Этим утром я представил документ С-153, как экземпляр США-43, так, что он уже приобщён. И сейчас я желаю зачитать параграф 5. Это как вы помните был документ датированный 12 мая 1934.

I introduced this morning document C-153, as Exhibit USA-43, so that is already in. From that, at this point, I wish to read Paragraph 5. That, as you recall, was a document dated 12 May 1934.

J’ai déposé ce matin le document C-153 (USA-43). J’aimerais en lire maintenant le paragraphe 5. Ainsi que vous vous le rappelez, c’est un document daté du 12 mai 1934.

Ich habe heute das Dokument C-153, US-43 als Beweismaterial vorgelegt. Zu diesem Zeitpunkt möchte ich nun den 5. Paragraphen vorlesen. Es war, wie Sie sich erinnern können, ein Dokument vom 12. Mai 1934.

10 марта 1935 г. Геринг заявил, что Германия создает военно-воздушные силы (документ ПС-2292, США-52): Следующее утверждение обвинительного заключения, с позволения трибунала: «10 марта 1935, подсудимый Геринг объявил о том, что Германия строит военно-воздушные силы».

Then the next allegation of the Indictment, if the Tribunal please: «On 10 March 1935 the Defendant Goering announced that Germany was building a military air force.»

Plaise au Tribunal. Passons maintenant au point suivant de l’Acte d’accusation : «Le 10 mars 1935, l’accusé Göring annonçait que l’Allemagne créait une force aérienne militaire. »

Sodann komme ich auf die nächste Behauptung in der Anklageschrift: «Am 10. März 1935 verkündete der Angeklagte Göring, daß Deutschland eine Luftwaffe aufbaue.»

Это исторический факт о котором я прошу суд принять судебное уведомление и я совершенно уверен в том, что подсудимый Геринг это не оспаривает.

That is an historical fact of which I ask the Court to take judicial notice, and I am quite certain that the Defendant Goering would not dispute it.

C’est un fait historique dont je demande au Tribunal de prendre note et je suis tout à fait certain que l’accusé Göring ne le contestera pas.

Dies ist eine historische Tatsache, von der ich den Gerichtshof bitte, amtlich Kenntnis zu nehmen. Ich bin ganz sicher, daß der Angeklagte Göring dies nicht in Zweifel Stellen würde.

У нас есть копия немецкой публикации известной как «Das Archiv23«, номер от марта 1935; и это страница 1830 на которую я ссылаюсь, и я приобщаю её в качестве доказательства, с идентификационным номером 2292-ПС; я приобщаю её как экземпляр США-52; Это объявление о германских воздушных силах.

We have a copy of the German publication known asDas Archiv-the number of March 1935; and it is Page 1830 to which I refer, and I would offer that in evidence, identifying it as our number 2292-PS; I offer it as Exhibit USA-52. It is an announcement concerning the German Air Force:

Nous avons un exemplaire d’une publication allemande connue sous le titreDas Archiv ; il s’agit d’un numéro de mars 1935, page 1830. C’est le document PS-2292 que je dépose sous le nº USA-52. C’est une proclamation relative à l’Aviation allemande :

Wir besitzen eine Kopie der deutschen Zeitschrift «Das Archiv», und zwar die Nummer vom März 1935, und ich beziehe mich hier auf Seite 1830. Ich möchte sie als Beweismaterial vorlegen und sie mit der Nummer 2292-PS identifizieren. Ich lege sie als Beweisstück US-52 dem Gerichtshof vor.

Затем, в конце этого раздела статьи в «Das Archiv».

Then, at the end of that section of the article inDas Archiv:

La fin de cette partie de l’article deDas Archiv rapporte :

Dann, am Ende dieses Absatzes des Artikels in «Das Archiv», fragte der Berichterstatter, ob die deutsche Luftwaffe imstande sein würde, Angriffe auf Deutschland abzuweisen.

Когда, как я говорил сегодня утром, мы приводим заверения нацистских лидеров, мы не лишены возможности показать, что их намерения отличались от тех, которые они высказывали.

As I said, I believe, this morning, when we cite assurances of that kind from Nazi leaders, we take it that we are not foreclosed from showing that they had different intentions from those announced.

Comme je l’ai dit, je crois, ce matin, lorsque nous citons des déclarations de ce genre, émanant des chefs nazis, nous ne pouvons nous empêcher de montrer qu’ils avaient des intentions différentes de celles qu’ils annonçaient.

Ich glaube, ich sagte heute früh, wenn wir Versicherungen der Nazi-Führer dieser Art zitieren, so kann uns das natürlich nicht davon abhalten, zu zeigen, daß sie ganz andere als die verkündeten Absichten im Sinne hatten.

Следующее обвинение, содержащееся в обвинительном заключении, касается проведения закона о всеобщей воинской повинности.

The next allegation of the Indictment is the promulgating of the law for compulsory military service, universal military service.

Le point suivant de l’Acte d’accusation concerne la promulgation de la loi sur le service militaire obligatoire.

Der nächste Abschnitt der Anklageschrift verweist auf Veröffentlichung des Gesetzes über die Wehrpflicht, die allgemeine Wehrpflicht.

Зайдя настолько далеко насколько возможно в перевооружении и секретной подготовке личного состава, следующим шагом для программы агрессивной войны было широкомасштабное усиление военной мощи. Его уже нельзя было проводить скрытно и замаскированно и оно должно было стать известным миру. 16 марта 1935 г. в нарушение статьи 173 Версальского договора был принят закон о всеобщей воинской повинности.

Having gone as far as they could on rearmament and the secret training of personnel, the next step necessary to the program for aggressive war was a large-scale increase in military strength. This could no longer be done under disguise and camouflage, and would have to be known to the world. Accordingly, on 16 March 1935, there was promulgated a law for universal military service, in violation of Article 173 of the Versailles Treaty.

Étant allés aussi loin qu’ils le pouvaient en matière de réarmement et d’entraînement secret du personnel, la première mesure à prendre ensuite dans la voie d’une guerre d’agression consista à accroître, sur une large échelle, la puissance militaire. Cette mesure ne pouvait être poursuivie clandestinement plus longtemps et devait finir par être connue de l’extérieur. C’est pourquoi la loi sur le service militaire obligatoire fut promulguée le 16 mars 1935, en violation de l’article 173 du Traité de Versailles.

Nachdem sie so weit wie möglich mit der Aufrüstung und Ausbildung des Personals im geheimen vorgeschritten war, war der nächste notwendige Schritt für das Programm des Angriffskriegs eine Erhöhung der Militärstärke in großem Maßstabe. Das konnte nicht mehr unter Verschleierung und geheim gemacht werden; die Welt mußte davon Kenntnis erhalten. Demgemäß wurde am 16. März 1935 ein Gesetz über die allgemeine Wehrpflicht in Verletzung von Artikel 173 des Versailler Vertrags veröffentlicht.

Я прошу суд принять судебное уведомление об этом законе, так как он появился в «Reichsgesetzblatt», который являлся официальной компиляцией законов, в разделе I, тома I, тома за 1935 или Jahrgang. Страница 369 и я думаю мне не требуется приобщать книгу или закон в качестве доказательства.

That law as it appears in theReichsgesetzblatt, which is the official compilation of laws, in the Title I of Volume I, yearly volume 1935, or Jahrgang, at Page 369 and I think I need not offer the book or the law in evidence.

Je demande au Tribunal d’accorder d’office force probante à cette loi publiée auReichsgesetzblatt, recueil officiel des lois, titre 1 du volume 1, année 1935, page 369. Je pense qu’il n’est pas indispensable de déposer l’ouvrage ou la loi.

Ich ersuche den Gerichtshof amtlich von diesem Gesetz Kenntnis zu nehmen, wie es im Reichsgesetzblatt erscheint. Dieses ist die offizielle Gesetzsammlung des Deutschen Reiches. Teil I, Band I, Jahrgang 1935, auf Seite 369; ich glaube nicht, daß ich das Buch oder das Gesetz als Beweis vorlegen muß.

Сам текст закона очень короткий и я могу прочесть его. Он находится прямо в конце статьи. Я сошлюсь на него как наш документ номер ПС-1654, для идентификации:

The text of the law itself is very brief and I might read that. It is right at the end of the article. I should refer to that as our Document Number 1654-PS, so as to identify it:

Le texte de la loi elle-même est très bref, et je puis le lire ; il se trouve à la fin de l’article. C’est le document PS-1654 que je cite :

Der Text des Gesetzes selber ist sehr kurz, und ich könnte es lesen. Es ist am Ende des Artikels. Ich will mich auf die Urkunde 1654-PS beziehen, um es zu identifizieren.

«Руководствуясь этим кабинет Германского Рейха сегодня принял следующий закон: «Закон об организации вооруженных сил от 16 марта 1935 года.

«In this spirit the German Reich Cabinet has today passed the following law: «Law for the Organization of the Armed Forces of March 16, 1935.

« Dans cet esprit, le Cabinet du Reich a adopté aujourd’hui la loi suivante : «Loi sur l’organisation des Forces armées, en date du 16 mars 1935.

«Кабинет Рейха принял следующий закон, который настоящим образом устанавливает следующее:

I ask the Court to take judicial notice of «The Reich Cabinet has passed the following law which is herewith promulgated:

« Le Cabinet du Reich a adopté la loi suivante qui est ci-dessous promulguée comme telle :

Die Reichsregierung hat das folgende Gesetz beschlossen, das hiermit verkündet wird.

«Статья 1. Служба в вооруженных силах основана на обязательной воинской повинности.

«Paragraph 1. Service in the Armed Forces is based upon compulsory military duty.

«Paragraphe 1. — Le service dans la Wehrmacht est basé sur le principe du service militaire obligatoire.

§ 1. Der Dienst in der Wehrmacht erfolgt auf der Grundlage der allgemeinen Wehrpflicht.

«Статья 2. В мирное время германская армия, включая приданные ей полицейские силы, должна быть организована в составе 12 корпусов и 36 дивизий.

«Paragraph 2. In peace time, the German Army, including the police troops transferred to it, is organized into 12 corps and 36 divisions.»-There is a typographical error in the English version of that. It says «16 divisions», but the original German says 36 divisions.-

«Paragraphe 2. — En temps de paix, la Wehrmacht, y compris les troupes de police qui lui sont adjointes, est organisée en douze corps et trente-six divisions.» Il y a une erreur typographique dans la version anglaise. Celle-ci dit seize divisions, mais l’original allemand porte trente-six divisions.

§ 2. Das deutsche Friedensheer, einschließlich der überführten Truppenpolizeien gliedert sich in 12 Korpskommandos und 36 Divisionen.». Es ist ein Schreibfehler in der englischen Fassung unterlaufen. Es heißt dort: 16 Divisionen. Aber der deutsche Originaltext spricht von 36 Divisionen.

«Статья 3. Военный министр Рейха обязан немедленно представить правительству подробно разработанные условия проведения обязательной воинской повинности. Берлин, 16 марта 1935 года».

«Paragraph 3. The Reich Minister of War is charged with the duty of submitting immediately to the Reich Ministry detailed laws on compulsory military duty.» Signed: «Berlin, 16 March 1935.»

«Paragraphe 3. — Le ministre de la Guerre du Reich est chargé de soumettre immédiatement au ministère du Reich des lois détaillées sur le service militaire obligatoire. Berlin, le 16 mars 1935. »

Этот закон подписан фюрером и рейхсканцлером Адольфом Гитлером, затем многими другими лицами, включая подсудимых: фон Нейрата, Шахта, Геринга, Гесса, Франка.

It is signed first by the Fuehrer and Reich Chancellor Adolf Hitler, and then many other officials, including the following defendants in this case: Von Neurath, Frick, Schacht, Goering, Hess, Frank.

Ce texte porte les signatures, d’abord du Führer et Chancelier du Reich, Adolf Hitler, puis de plusieurs personnages officiels, dont les accusés suivants : Von Neurath, Frick, Schacht, Göring, Hess, Frank.

Persönlich gezeichnet vom Führer und Reichskanzler Adolf Hitler und dann von vielen anderen Beamten, einschließlich der folgenden Angeklagten dieses Prozesses: von Neurath, Frick, Schacht, Göring, Heß und Frank.

Суд полагает, что нужно объявить перерыв?

Does the Court contemplate a short recess?

В качестве части их программы ослабления сопротивления государств вероятных противников, нацисты следовали политике предоставления ложных гарантий, соответственно стремясь создать замешательство и ложное чувство безопасности. Таким образом, в ту же дату, когда Германия объявила о денонсации положений Версальского договора о вооружениях, Гитлер объявил о намерении германского правительства в отношении территориальных ограничений Версаля и Локарно.

As a part of their program to weaken resistance in possible enemy states, the Nazis followed a policy of making false assurances, thereby tending to create confusion and a false sense of security. Thus on the same date on which Germany renounced the armament provisions of the Versailles Treaty, Hitler announced the intent of the German Government to respect the territorial limitations of Versailles and Locarno.

Afin de diminuer la résistance possible des États ennemis, une partie du programme nazi consistait à pratiquer une politique de fausses promesses qui ne tendaient qu’à créer la confusion et à donner un faux sentiment de sécurité. C’est ainsi que, le jour même où l’Allemagne dénonçait les clauses du Traité de Versailles relatives à l’armement, Hitler annonçait l’intention du Gouvernement allemand de respecter les frontières territoriales fixées par les Traités de Versailles et de Locarno.

Als einen Teil ihres Programms, den Widerstand in etwaigen feindlichen Staaten zu schwächen, verfolgten die Nazis die Politik, falsche Zusicherungen zu geben, mit der Absicht, dadurch Verwirrung und ein falsches Sicherheitsgefühl zu erzeugen. So erklärte Hitler am gleichen Tage, an dem sie sich von den Rüstungsvorschriften des Versailler Vertrags lossagten, die Absicht der Deutschen Regierung, die territorialen Bestimmungen von Versailles und Locarno zu respektieren.

Я приобщил этим утром, как экземпляр США-38, наш документ 2288-ПС, большой том с номером газеты «Volkischer Beobachter» от 21 мая 1935 г. с речью Гитлера в Рейхстаге.

I offered in evidence this morning, as Exhibit USA-38,. our Document 2288-PS, the pertinent volume of the issue of theVölkischer Beobachter of 21 May 1935, containing Hitler's speech in the Reichstag on that date. In that speech he said:

J’ai déposé ce matin le document PS-2288 (USA-38), constitué par le recueil contenant leVölkischer Beobachter du 21 mai 1935 qui a publié le discours que Hitler fit au Reichstag à cette même date. Hitler dit dans ce discours :

Ich habe heute früh das Dokument US-38, 2288-PS vorgelegt, die Ausgabe des «Völkischen Beobachters», welche die Hitler-Rede vom 21. Mai 1935 vor dem Reichstag enthält. In dieser Rede sagte Hitler:

Для понятности, территориальные ограничения Локарнского и Версальского договоров включают следующее: «Рейнский пакт Локарно, 16 октября 1925 г.», статья 1:

For convenient reference, the territorial limitations in the Locarno and Versailles Treaties include the following: The Rhine Pact of Locarno, 16 October 1925, Article 1:

Pour la clarté des explications, les limitations territoriales des Traités de Locarno et de Versailles comprennent ce qui suit: Pacte rhénan de Locarno, 16 octobre 1925 :

Um einen besseren Begriff über die in den Verträgen von Locarno und Versailles vorgesehenen territorialen Begrenzungen zu geben, zitieren wir wie folgt:

Это, разумеется отсылка к Рейнской демилитаризованной зоне.

That has reference, of course, to the demilitarized zone of the Rhineland.

Ceci se réfère évidemment à la zone démilitarisée de la Rhénanie.

Das bezieht sich selbstverständlich auf die demilitarisierte Rheinlandzone.

Затем ссылка на Версальский договор от 28 июня 1919, статья 42:

Then from the Versailles Treaty, 28 June 1919, Article 42:

Puis, le Traité de Versailles du 28 juin 1919 :

Dann, aus dem Versailler Vertrag vom 23. Juni 1919, Artikel 42:

Следующее предположение обвинительного заключения (f):

The next allegation of the Indictment (f):

Le point suivant de l’Acte d’accusation, paragraphef, est ainsi rédigé :

Die nächste Behauptung der Anklageschrift (f):

Рейнская демилитаризованная зона очевидно была глубокой раной для нацистов уже со времени их возникновения после Первой мировой войны. Это был не только удар по их возрастающей гордости, но и препятствием для усиления позиции которую Германии могла хотеть в жизненно важных вопросах. В случае каких-либо санкций против Германии, в форме военных действий, французы и другие державы легко оказывались в Германии, на востоке от Рейна, до того как могло быть организовано какое-либо германское сопротивление. Таким образом, любые немецкие планы по угрозе нарушения международных обязательств или какая-либо агрессия, требовала предварительной реоккупации и фортификации открытой территории Рейнланда. Планы и подготовка к реоккупации Рейнланда начались очень рано.

The demilitarized zone of the Rhineland obviously was a sore wound with the Nazis ever since its establishment, after World War I. Not only was this a blow to their increasing pride, but it was a bar to any effective strong position which Germany might want to take on any vital issues. In the event of any sanctions against Germany, in the form of military action, the French and other powers would get well into Germany, east of the Rhine, before any German resistance could even be put up. Therefore, any German plans to threaten or breach international obligations or for any kind of aggression, required the preliminary reoccupation and refortification of this open Rhineland territory. Plans and preparations for the reoccupation of the Rhineland started very early.

Il est clair que la démilitarisation de la Rhénanie avait toujours été une blessure cruelle pour les nazis après la première guerre mondiale. Ce n’était pas seulement un coup porté à leur orgueil croissant, mais aussi un obstacle pour atteindre la position forte dont l’Allemagne avait besoin pour le règlement de ses questions vitales. En cas de sanctions quelconques contre l’Allemagne, sous la forme de mesures coercitives militaires, les Français et d’autres auraient pu sans peine pénétrer profondément en Allemagne, à l’est du Rhin, avant qu’aucune résistance allemande ait pu être organisée. C’est pourquoi tout plan allemand destiné à menacer ou à violer les obligations internationales ou à commettre une agression quelconque exigeait la réoccupation et la fortification préalable de ce territoire ouvert de la Rhénanie. Les plans et les préparatifs pour la réoccupation de la Rhénanie commencèrent de très bonne heure.

Die entmilitarisierte Rheinlandzone war seit ihrer Schaffung nach dem ersten Weltkrieg den Nazis stets ein Dorn im Auge. Nicht nur wurde ihr wachsender Stolz dadurch verletzt, sondern sie war auch ein Hindernis für die Erlangung einer starken Stellung, die Deutschland für wichtige Entscheidungen benötigte. Im Falle irgendwelcher Sanktionen gegen Deutschland in Form militärischer Zwangsmaßnahmen würde es für Frankreich und andere Mächte ein leichtes sein, weit nach Deutschland östlich des Rheines einzudringen, bevor Deutschland sich irgendwie zur Wehr setzen könnte. Daher erforderte jeder deutsche Plan, internationale Vereinbarungen zu bedrohen oder zu brechen, oder die Vorbereitung jedes Angriffskrieges, die vorherige Wiederbesetzung und Wiederbefestigung des offenen Rheinlandgebiets. Pläne und Vorbereitungen für die Wiederbesetzung des Rheinlandes begannen sehr früh.

Захваченный немецкий документ С-139, который, по-видимому, подписан Бломбергом. Я приобщаю его в качестве доказательства как экземпляр США-53.

We have a document, a German captured document, in German script, which we identify as C-139, and which appears to be signed by the handwriting of Blomberg. I offer it in evidence as Exhibit USA-53.

Nous possédons un document saisi, en langue allemande, figurant dans notre documentation sous la cote C-139, qui semble signé de la main de Blomberg. Je le dépose comme USA-53.

Wir besitzen ein Schriftstück, ein erbeutetes deutsches Dokument in deutscher Sprache, das wir mit C-139 bezeichnen und welches anscheinend von Blomberg handschriftlich unterzeichnet wurde. Ich biete es als Beweisstück US-53 an.

Документ касается так называемой «операции Schulung», что означает обучение или тренировку. Он датирован 2 мая 1935 г., и в нем имеются ссылки на еще более ранее обсуждение в штабе этого вопроса. Он адресован главнокомандующему армией Фричу, главнокомандующему флотом Рёдеру и министру авиации Рейха Герингу.

The document deals with what is called «Operation Schulung», which means schooling, or training. It is dated 2 May 1935 and even refers to prior Staff discussions on the subject dealt with. It is addressed to the Chief of the Army Command, who at that time, I believe, was Fritsch, the Chief of the Navy High Command, Raeder, and the Reich Minister for Air, Goering.

Ce document traite de l’opération» Schulung », ce qui signifie instruction ou entraînement. Il est daté du 2 mai 1935 et consacré à des discussions antérieures de l’État-Major sur le sujet en question. Il est adressé au chef du Haut Commandement de l’Armée, qui à ce moment, je crois, était Fritsch, au chef du Haut Commandement de la Marine, Raeder, et au ministre de l’Air du Reich, Göring.

Das Schriftstück befaßt sich mit der Unternehmung «Schulung». Es ist vom 2. Mai 1935 datiert und befaßt sich mit früheren Stabsbesprechungen über den genannten Gegenstand. Es ist an den Oberbefehlshaber des Heeres gerichtet, ich glaube, das war damals Fritsch, ferner an den Oberbefehlshaber der Marine, Raeder, und an den Reichsluftfahrtminister Göring.

В этом документе не названа Рейнская зона, хотя совершенно очевидно, что речь идет именно о ней, на наш взгляд это был военный план по реоккупации Рейнланда в нарушение Версальского договора и Рейнского пакта в Локарно: Я читаю первую часть документа, которая озаглавлена «совершенно секретно»:

It does not use the name «Rhineland» and does not, in terms, refer to it. It is our view that it was a military plan for the military reoccupation of the Rhineland, in violation of the Treaty of Versailles and the Rhine Pact of Locarno. I read from the first part of the document which is headed «top secret»:

Il ne cite pas le mot de «Rhénanie », il n’en parle pas non plus en termes explicites. À notre point de vue, c’était un plan militaire pour la réoccupation militaire de la Rhénanie, en violation du Traité de Versailles et du Pacte rhénan de Locarno. Je lis dans la première partie du document, qui porte la mention : «Absolument confidentiel» :

Der Name «Rheinland» wird nicht erwähnt, und das Dokument bezieht sich auch nicht ausdrücklich darauf. Es ist aber unsere Ansicht, daß es ein militärischer Plan zur militärischen Wiederbesetzung des Rheinlandes in Verletzung des Versailler Friedensvertrags und des Rheinpaktes von Locarno war. Ich lese vom ersten Teil des Schriftstückes, das den Titel «Geheime Kommandosache» trägt:»

Остальной приказ касается военных деталей и я думаю не требуется зачитывать его.

The rest of the order deals with military details and I think it is unnecessary to read it.

Le reste de cet ordre est consacré à des détails militaires, et je ne crois pas nécessaire de le lire.

Der Rest des Befehls befaßt sich mit militärischen Einzelheiten und braucht meiner Meinung nach nicht vorgelesen zu werden.

Есть несколько пунктов, в содержании данного приказа, которые несовместимы с теорией о том, что это был лишь приказ о подготовке или что у него мог быть оборонительный характер. Операция должна была проводиться, как неожиданный удар, с молниеносной быстротой.

There are certain points, in the face of this order, which are inconsistent with any theory that it was merely a training order, or that it might have been defensive in nature. The operation was to be carried out as a surprise blow at lightning speed (Schlagartig als Überfall).

Il y a certains points de cet ordre qui sont incompatibles avec l’hypothèse qu’il ne s’agissait que d’un ordre de manœuvres ou de mesures de défense. L’opération devait être conduite sous la forme d’une attaque par surprise (Schlagartig als Überfall).

Es gibt in diesem Befehl gewisse Punkte, die unvereinbar mit der Annahme sind, daß es sich nur um einen Manöverbefehl handelte, oder daß er Verteidigungsmaßnahmen vorsah. Die auszuführende Operation war als ein überraschender Schlag gedacht (schlagartig als Überfall).

Авиация должна была оказывать поддержку. Должна была произойти переброска дивизий из Восточной Пруссии. Этот документ датирован 2 мая 1935 г., то есть по истечении около шести недель после проведения закона о воинской повинности от 16 марта 1935 г. и вряд ли можно считать такое планирование оборонительной мерой против каких-либо санкций, которые могли быть применены по причине принятия закона о призыве.

The air forces were to provide support for the attack. There was to be reinforcement by the East Prussian division. Furthermore, this document is dated 2 May 1935, which is about 6 weeks after the promulgation of the Conscription Law on 16 March 1935, and so it could hardly have been planned as a defensive measure against any expected sanctions which might have been applied by reason of the passage of the Conscription Law.

L’Aviation devait soutenir l’attaque, et la division de Prusse Orientale envoyer des renforts. D’autre part, ce document porte la date du 2 mai 1935, c’est-à-dire environ six semaines après la promulgation de la loi sur la conscription du 16 mars 1935 ; ce plan pouvait ainsi difficilement avoir été conçu comme mesure défensive contre des sanctions attendues en réponse à l’introduction du service militaire obligatoire.

Die Luftwaffe sollte dem Angriff Unterstützung gewähren. Verstärkungen durch die ostpreußische Division sollten vorgenommen werden. Weiter ist dieses Dokument vom 2. Mai 1935, ungefähr sechs Wochen nach der Verkündung der allgemeinen Wehrpflicht am 16. März 1935 datiert, und so kann es kaum als eine Verteidigungsmaßnahme gegen Sanktionen gedacht gewesen sein, die sie als Gegenmaßnahme wegen der Einführung des Gesetzes über die allgemeine Wehrpflicht erwarteten.

Разумеется самой реоккупации Рейнланда не было до 7 марта 1936, поэтому этот ранний план было необходимо полностью пересмотреть с учётом существовавших условий и особых целей. Как я говорил, хотя план не упоминает Рейнланд, он имеет все указания на оперативный план по Рейнланду. То, что конкретный план не был тем окончательным согласно которому проводилась реоккупация Рейнланда, это не отменяет того факта, что уже 2 мая 1935 немцы уже планировали эту операцию, не просто как штабной план, но как чёткую операцию. Очевидно, что в их планы не входило проведение данной операции если бы её можно было избежать. Но они готовились провести её, если необходимо, для того, чтобы сопротивляться французским санкциям своему закону о призыве.

Of course the actual reoccupation of the Rhineland did not take place until 7 March 1936, so that this early plan would necessarily have been totally revised to suit the existing conditions and specific objectives. As I say, although the plan does not mention the Rhineland, it has all of the indications of a Rhineland operation plan. That the details of this particular plan were not ultimately the ones that were carried out in reoccupying the Rhineland does not at all detract from the vital fact that as early as 2 May 1935 the Germans had already planned that operation, not merely as a Staff plan but as a definite operation. It was evidently not on their timetable to carry out the operation so soon if it could be avoided. But they were prepared to do so, if necessary, to resist French sanctions against their Conscription Law.

En fait, la réoccupation réelle de la Rhénanie n’eut pas lieu avant le 7 mars 1936, de sorte que ce plan primitif aurait dû être complètement remanié pour s’adapter aux conditions existantes et aux objectifs particuliers. Comme je l’ai dit, bien que le plan ne mentionne pas le mot «Rhénanie », il a tous les caractères d’un plan d’opérations en Rhénanie. Que les détails de ce plan particulier n’aient pas été finalement ceux de la réoccupation de la Rhénanie ne supprime en rien le fait essentiel que, dès le 2 mai 1935, les Allemands avaient déjà projeté cette opération, non pas seulement comme un plan d’État-Major, mais comme une opération déterminée. Évidemment, il n’était pas dans leur dessein de l’exécuter si tôt, si elle pouvait être évitée. Mais ils étaient prêts à le faire, en cas de besoin, pour s’opposer aux sanctions françaises contre la loi sur la conscription.

Tatsächlich fand die wirkliche Wiederbesetzung des Rheinlandes erst am 7. März 1936 statt, so daß dieser frühzeitige Plan wohl gänzlich umgearbeitet werden mußte, um den zur Zeit bestehenden Verhältnissen und den besonderen Zielen gerecht zu werden. Wie ich sagte, hatte der Plan, obwohl das Rheinland darin nicht erwähnt wurde, alle Kennzeichen eines Rheinland-Operationsplanes. Daß die Einzelheiten dieses besonderen Planes nicht identisch mit jenen waren, die schließlich ausgeführt wurden, läßt uns die wichtige Tatsache keineswegs übersehen, daß die Deutschen bereits am 2. Mai 1935 diesen Überfall nicht nur als Generalstabsplan, sondern als endgültige Operation geplant hatten. Es war offensichtlich nicht geplant, diese Operation zu einem so frühen Zeitpunkt auszuführen, wenn es vermieden werden konnte. Aber sie waren vorbereitet, es, wenn notwendig, zu tun, um französischen Sanktionen gegen ihr Gesetz zur Wiedereinführung der allgemeinen Wehrpflicht entgegenzutreten.

Интересно отметить, что дата данного документа та же самая, что и дата подписания франко-русского пакта25, который нацисты позднее приводили в качестве оправдания реоккупации Рейнланда.

It is significant to note the date of this document is the same as the date of the signature of the Franco-Russian Pact, winch the Nazis later asserted as their excuse for the Rhineland reoccupation.

Il est significatif de constater que la date de ce document est la même que celle de la signature du pacte franco-russe, que les nazis invoquèrent plus tard comme excuse à la réoccupation de la Rhénanie.

sEs ist bezeichnend, festzustellen, daß das Datum dieses Dokuments mit dem der Unterzeichnung des französisch-russischen Vertrags, den die Nazi später als Entschuldigung für die Wiederbesetzung des Rheinlands benutzten, übereinstimmt.

Военные приказы, на основании которых 7 марта 1936 г.произошла ремилитаризация Рейнской области, были изданы 2 марта 1936 г. военным министром и главнокомандующим вооруженными силами Бломбергом и адресованы главнокомандующему армией Фричу, главнокомандующему флотом Редеру, главнокомандующему военно-воздушными силами Герингу. Этот приказ подписан Бломбергом, и на нем указано: «Совершенно секретно» (документ С-159, США-54). Я приобщаю его в качестве доказательства как экземпляр США-54.

The military orders on the basis of which the Rhineland reoccupation was actually carried into execution, on 7 March 1936, were issued on 2 March 1936 by the War Minister and Commander-in-Chief of the Armed Forces Blomberg, and addressed to the Commander-in-Chief of the Army Fritsch, the Commander-in-Chief of the Navy Raeder, and Air Minister and Commander-in-Chief of the Air Force Goering. We have that order signed by Blomberg, headed, as usual, «top secret.» identified by us as C-159. I offer it in evidence as Exhibit USA-54.

Les ordres militaires d’après lesquels la réoccupation de la Rhénanie s’effectua réellement, le 7 mars 1936, furent donnés, le 2 mars 1936, par von Blomberg, ministre de la Guerre, Commandant en chef des Forces armées, et adressés au Commandant en chef de l’Armée, Fritsch, au Commandant en chef de la Marine, Raeder, et au ministre de l’Air et Commandant en chef de l’Aviation, Göring. Nous avons cet ordre signé par Blomberg ; et il porte la mention habituelle «Affaire secrète de commandement », et figure dans notre documentation sous le nº C-159. Je le présente comme preuve sous le nº USA-54.

Die militärischen Befehle, auf Grund welcher die tatsächlich am 7. März 1936 vorgenommene Wiederbesetzung des Rheinlands durchgeführt wurde, wurden am 2. März 1936 durch den Kriegsminister und Obersten Befehlshaber der Wehrmacht, Blomberg, ausgegeben und waren an den Oberbefehlshaber des Heeres, Fritsch, an den Oberbefehlshaber der Marine, Raeder, und an den Luftfahrtminister und Oberbefehlshaber der Luftwaffe, Göring, gerichtet. Wir besitzen diesen von Blomberg unterzeichneten Befehl, der wie gewöhnlich den Titel «Geheime Kommandosache» trägt; es ist unser Dokument C-159. Ich biete es als Beweisstück US-54 an.

Немецкая копия этого документа имеет инициалы подсудимого Рёдера зёленым карандашом, с красной карандашной пометкой: «Для представления главкому флота».

The German copy of that document bears the Defendant Raeder's initial in green pencil, with a red pencil note: «To be submitted to the C-in-C of the Navy.»

L’exemplaire de ce document porte les initiales de l’accusé Raeder au crayon vert, avec une note au crayon rouge : «À soumettre au Commandant en chef de la Marine ».

Die deutsche Abschrift dieses Schriftstücks trägt die Initialen des Angeklagten Raeder in grünem Bleistift, ferner eine mit rotem Bleistift geschriebene Notiz «dem Oberbefehlshaber der Marine vorzulegen».

Первая часть приказа гласит:

The first part of the order reads:

La première partie de cet ordre est la suivante :

Der erste Teil dieses Befehls lautet:

Затем следуют подробные приказы по военной операции.

There follow the detailed orders for the military operation.

Viennent ensuite des ordres détaillés concernant les opérations militaires.

Dann folgen ausführliche Befehle für die militärischen Operationen.

Мы также имеем приказы по морскому содействию. Оригинал немецкого документа, который мы идентифицировали как С-194, был принят 6 марта 1936 в форме приказа от имени военного министра Бломберга, подписанного Кейтелем и адресовался главнокомандующему флотом Рёдеру, подробно излагаю инструкции для главнокомандующего флотом и адмиралов командующих на Балтийском и Северном морях. Я приобщаю документ в качестве доказательства как экземпляр США-55.

We also have the orders for naval cooperation. The original German document, which we identify as C-194, was issued on 6 March 1936, in the form of an order on behalf of the Reich Minister for War, Blomberg, signed by Keitel, and addressed to the Commander-in-Chief of the Navy Raeder, setting out detailed instructions for the Commander-in-Chief of the fleet and the admirals commanding the Baltic and North Sea. I offer the document in evidence as Exhibit USA-55.

Nous avons également les ordres concernant la coopération de la Marine. Le document original allemand qui figure dans notre documentation sous le nº C-194 fut publié le 6 mars 1936 sous forme d’un ordre de Blomberg, ministre de la Guerre du Reich et signé par Keitel, adressé à Raeder, Commandant en chef de la Flotte et aux amiraux commandant dans la Baltique et dans la mer du Nord. Je dépose ce document sous le nº USA-55.

Wir besitzen auch die Befehle für die Teilnahme der Marine. Das deutsche Originaldokument, welches wir mit C-194 bezeichnen, wurde am 6. März 1936 in der Gestalt eines Befehls des Reichskriegsministers Blomberg herausgegeben, von Keitel unterzeichnet und an den Oberbefehlshaber der Marine, Raeder, gerichtet, zusammen mit Befehlen desselben; darin wurden ausführliche Anweisungen an den Oberbefehlshaber der Flotte und die in der Ost — und Nordsee befehlenden Admirale erteilt. Ich biete dieses Dokument als Beweisstück US-55 an.

Сопроводительное письмо следующее:

The short covering letter is as follows: «To: C-in-C Navy.

La courte lettre jointe à cet ordre est la suivante :

Das kurze Begleitschreiben lautet:

Остальные документы являются подробными морскими приказами — оперативными приказами — и я думаю мне не требуется читать далее.

The rest of the documents are detailed naval orders-operational orders-and I think I need not read further.

Le reste du document contient des ordres détaillés concernant la Marine, des instructions concernant les opérations, et, à mon avis, je n’ai pas besoin d’en lire davantage.

Der Rest dieser Schriftstücke sind detaillierte Marinebefehle, Operationsbefehle; ich glaube nicht, daß es notwendig ist, weiterzulesen.

Подчёркивая историческое значение этого повода 7 марта 1936 г. Гитлер произнес важную речь (у меня есть том «Volkischer Beobachter» Берлин, воскресенье, от 8 марта 1936 г. — наш документ 2289-ПС, который я приобщаю как экземпляр США-56.

For the historical emphasis of this occasion, Hitler made a momentous speech on 7 March 1936. I have the volume of theVölkischer Beobachter, Berlin, Sunday, 8 March 1936, our Document 2289-PS, which I offer in evidence as Exhibit USA-56.

Pour bien souligner l’importance historique de cette affaire, Hitler fit un important discours, le 7 mars 1936. J’ai le recueil duVölkischer Beobachter, numéro de Berlin, dimanche 8 mars 1936. C’est le document PS-2289, que je dépose comme pièce USA-56.

Um die geschichtliche Bedeutung dieser Stunde zu betonen, hielt Hitler am 7. März 1936 eine bedeutsame Rede. Ich habe die Ausgabe des «Völkischen Beobachters» Berlin, Sonntag, den 8. März 1936, vor mir, unser Dokument 2289-PS, welches ich als Beweisstück US-56 vorlege.

Это длинная речь которую мир запомнил и из которой я зачитаю короткий фрагмент:

This is a long speech which the world remembers and of which I shall only read a short portion:

On y trouve un long discours, dont le monde se souvient, et dont je ne lirai qu’une petite partie.

Das ist eine lange Rede, an welche sich die Welt erinnert, und aus der ich nur einen kleinen Teil vorlesen werde.

Весь вопрос о ремилитаризации Рейнской зоны привел к значительным международным последствиям. Результатом протестов, заявленных Лигой Наций явилось то, что Совет Лиги расследовал этот вопрос и вынес следующее заключение о котором я прошу трибунал принять судебное уведомление, опубликованное в «Ежемесячнике Лиги Наций», март 1936, том 16, страница 78; и его также цитировали в статье Квинси Райта в «Американском журнале международного права», страница 487, 1936.

The whole matter of the German reoccupation of the demilitarized zone of the Rhineland caused extensive international repercussions and study. As a result of the protests lodged with the League of Nations, the Council of the League made an investigation and announced the following finding, of which I ask the Tribunal to take judicial notice, as being carried in theLeague of Nations Monthly Summary, March 1936, Volume 16, Page 78; and it is also quoted in an article by Quincy Wright, in theAmerican Journal of International Law, Page 487, 1936.

La réoccupation par l’Allemagne de la zone démilitarisée de la Rhénanie a eu de graves répercussions internationales. Les protestations adressées à la Société des Nations déterminèrent le Conseil à faire une enquête : elle en proclama les résultats dont je demande au Tribunal de prendre acte. Ils figurent au procès-verbal mensuel de la Société des Nations, mars 1936, volume 16, page 78, et sont également mentionnés dans un article de Quincy Wright dans leJournal américain de droit international, page 487, 1936.

Die Wiederbesetzung der entmilitarisierten Zone des Rheinlands durch Deutschland hatte außerordentliche internationale Rückwirkungen zur Folge. Als Ergebnis der beim Völkerbund eingelaufenen Proteste stellte der Völkerbundsrat eine Untersuchung an und verkündete das folgende Ergebnis, von dem ich den Gerichtshof amtlich Kenntnis zu nehmen bitte, enthalten im monatlichen Protokoll des Völkerbundes vom März 1936, Band 16, Seite 78, JN-1, und erwähnt in einem Artikel von Quincy Wright im American Journal of International Law, 1936, Seite 487.

Заключение следующее:

The finding is this:

Ces conclusions sont les suivantes :

Das Ergebnis lautet:

В это же время, 7 марта 1936 г., нацисты ремилитаризовав Рейнскую область и, тем самым, грубо нарушив Версальский и Локарнский договоры, снова пытались успокоить европейские державы и возбудить в них ложное чувство безопасности тем, что они объявили всему миру: «Мы не имеем никаких территориальных требований в Европе».

At the same time, on 7 March 1936, as the Germans reoccupied the Rhineland in flagrant violation of the Versailles and Locarno Treaties, they again tried to allay the fears of other European powers and lead them into a false sense of security by announcing to the world: «We have no territorial demands to make in Europe.»

En même temps, le 7 mars 1936, lorsque les Allemands réoccupèrent la Rhénanie, en violation flagrante des Traités de Versailles et de Locarno, ils essayèrent, à nouveau, de dissiper les craintes des autres puissances européennes et de les bercer dans une fausse sécurité, en annonçant au monde : «Nous n’avons aucune prétention territoriale à formuler en Europe»

Zur selben Zeit, am 7. März 1936, als Deutschland das Rheinland in flagranter Verletzung der Verträge von Versailles und Locarno besetzte, hat es abermals versucht, die Furcht anderer europäischer Mächte zu zerstreuen und sie in falsche Sicherheit zu wiegen durch die Ankündigung an die Welt: Wir haben keine territorialen Ansprüche in Europa zu stellen.»

Это видно в той же речи Гитлера которую я приобщил в качестве доказательства как экземпляр США-56, документа 2289-ПС. Язык находится на странице 6, колонка 1:

That appears in this same speech of Hitler's, which I have offered in evidence as Exhibit USA-56, which is Document 2289-PS. The language will be found on Page 6, Column 1:

Cette parole revient dans le même discours de Hitler que j’ai déposé sous le nº USA-56 (PS-2289). Elle se trouve page 6, colonne 1 :

Diese Bemerkung taucht in der gleichen Rede Hitlers auf, welche ich als Beweisstück vorgelegt habe, und die die Nummer 2289-PS trägt (US-56). Der Wortlaut ist auf Seite 6, Spalte 1 zu finden.

Большинство деяний изложены в параграфе обвинительного заключения, который я обсуждал, я не думаю, это что нуждается в доказательстве, т.к. это исторический факт. Мы смогли донести до вас ряд интересных документов проливающих свет на историю. Существование преднамеренных планов и проведение подготовки является неопровержимым Методы и последовательность этих планов и их выполнение явно указывают на все усиливавшийся агрессивный характер целей, к которым нацисты стремились, независимо от международных обязательств или соображений человечности.

Most of the acts set forth in the paragraph of the Indictment which I have been discussing, I think do not need judicial proof because they are historical facts. We have been able to bring you a number of interesting documents illuminating that history. The existence of prior plans and preparations is indisputable from the very nature of things. The method and sequence of these plans and their accomplishment are clearly indicative of the progressing and increasingly aggressive character of the Nazi objectives, inter national obligations and considerations of humanity notwithstanding.

La plupart des faits que j’ai invoqués et qui figurent dans l’Acte d’accusation n’exigent pas d’être corroborés par des preuves puisqu’ils constituent des données historiques. Nous avons été à même de vous apporter un certain nombre de documents intéressants qui font la lumière sur ce point. L’existence de plans et de préparatifs antérieurs est indiscutable de par la nature même des choses. La méthode et la cohérence de ces plans, ainsi que leur perfection, montrent clairement le développement et le caractère de plus en plus agressif des objectifs nazis, en dépit des obligations internationales et des considérations humanitaires.

Viele dieser von mir besprochenen Handlungen, die einen Teil der Anklageschrift bilden, benötigen meiner Ansicht nach keines rechtskräftigen Beweises, denn sie sind geschichtliche Tatsachen. Wir waren in der Lage, Ihnen eine Anzahl interessanter Dokumente vorzulegen, die diese Geschichte veranschaulichen. Das Vorhandensein früherer Pläne und Vorbereitungen kann in Anbetracht der wirklichen Sachlage nicht bestritten werden. Die Methoden und Arten dieser Pläne und ihre Vollendung sind klare Beweise des fortschreitenden und zunehmenden Angriffscharakters der Nazi-Ziele, ohne die internationalen Verpflichtungen und die Humanität zu berücksichtigen.

Подробное представление нарушений договоров и международного права будет представлено нашими британскими коллегами в поддержку пункта два обвинительного заключения.

The detailed presentation of the violations of treaties and international law will be presented by our British colleagues, in support of Count Two of the Indictment.

Nos collègues britanniques vous présenteront en détail les violations des traités et du Droit international, lorsqu’ils exposeront le deuxième chef de l’Acte d’accusation.

Die Verletzungen von Verträgen und internationalen Gesetzen werden in ihren Einzelheiten von unseren britischen Kollegen zur Stützung des Punktes Zwei der Anklageschrift vorgetragen werden.

Совершенно очевидна решимость нацистских заговорщиков использовать любые средства для того, чтобы нарушить и подорвать Версальский договор и его постановления в отношении вооружения и деятельности Германии. Проводя это в жизнь, они тайно производили вооружение, проводили военное обучение и создавали военно-воздушные силы. Они ушли с международной конференции по разоружению и из Лиги Наций 14 октября 1933 г., 16 марта 1935 г. они установили всеобщую воинскую повинность. 21 мая 1935 г. они ложно объявили, что они будут соблюдать территориальные постановления Версаля и Локарно. 7 марта 1936 г. они ввели войска в Рейнскую область и в то же время заявили, что якобы не имеют территориальных притязаний в Европе.

To clear relief, there is shown the determination of the Nazi conspirators to use whatever means were necessary to abrogate and overthrow the Treaty of Versailles and its restrictions upon the military armament and activity of Germany. In this process, they conspired and engaged in secret rearmament and training, the secret production of munitions of war, and they built up an air force. They withdrew from the International Disarmament Conference and the League of Nations on October 14, 1933. They instituted universal military service on March 16, 1935. On May 21, 1935 they falsely announced that they would respect the territorial limitations of Versailles and Locarno. On March 7, 1936 they reoccupied and fortified the Rhineland and at the same time, falsely announced that they had no territorial demands in Europe.

Il ressort clairement de cet ensemble que les conspirateurs nazis étaient déterminés à employer n’importe quel moyen pour supprimer ou rejeter les prescriptions du Traité de Versailles et les restrictions qu’elles apportaient à l’armement et à l’activité militaire de l’Allemagne. C’est pour cela qu’ils conspirèrent et entreprirent en secret le réarmement et l’entraînement des troupes, la production de matériel de guerre et l’organisation d’une Aviation. Ils se retirèrent de la Conférence Internationale du Désarmement et de la Société des Nations le 14 octobre 1933. Ils instituèrent le service militaire obligatoire le 16 mars 1935. Le 21 mai 1935, ils annoncèrent hypocritement qu’ils respecteraient les clauses territoriales de Versailles et Locarno. Le 7 mars 1936, ils réoccupèrent et fortifièrent la Rhénanie et, en même temps, annoncèrent mensongèrement qu’ils n’avaient aucune prétention territoriale en Europe.

In klaren Linien wird die Entschlossenheit der Nazi-Verschwörer gezeigt werden, alle Mittel anzuwenden, die nötig waren, um den Friedensvertrag von Versailles und seine Einschränkungen der militärischen Rüstungen und Betätigungen in Deutschland null und nichtig zu machen und zu stürzen. Zu diesem Behufe verschworen sie sich und führten eine geheime Aufrüstung und Ausbildung, eine geheime Erzeugung von Kriegsmaterial und den Aufbau einer Luftwaffe durch. Sie zogen sich am 14. Oktober 1933 Von der Internationalen Abrüstungskonferenz und vom Völkerbund zurück. Sie führten am 16. März 1935 die allgemeine Wehrpflicht ein. Am 21. Mai 1935 verkündeten sie heuchlerisch, daß sie die territorialen Einschränkungen der Versailler und Locarno-Verträge achten würden. Am 7. März 1936 führten sie die Wiederbesetzung und Befestigung des Rheinlandes durch und erklärten gleichzeitig in lügnerischer Weise, daß sie keine weiteren Gebietsansprüche in Europa zu machen hätten.

Процесс этот был связан с уклонением и нарушением международных обязательств и договоров, с их обходом и нарушением. Они ни перед чем не останавливались.

The objectives of the conspirators were vast and mighty, requiring long and extensive preparations. The process involved the evasion, circumvention, and violation of international obligations and treaties. They stopped at nothing.

Les conspirateurs avaient visé haut et loin, et, pour atteindre leurs buts, il leur fallait de longs et importants préparatifs. L’exécution impliquait que les engagements internationaux et les traités fussent tournés, bafoués et violés. Rien ne les arrêta.

Die Ziele der Verschwörer waren vielumfassend und weitreichend und erforderten lange und ausgedehnte Vorbereitungen. Die Durchführung schloß die Umgehung, Mißachtung und Verletzung von internationalen Verpflichtungen und Verträgen ein.

Осуществление всех этих целей, а также подрыв Версальского договора открывали ворота тем конкретным актам агрессии, которые последовали в дальнейшем.

The accomplishment of all those things, together with getting Versailles out of the way, constituted an opening of the gates toward the specific aggressions which followed.

La réalisation de tout ce programme, y compris la mise à l’écart du Traité de Versailles, ouvrait la porte aux diverses agressions qui suivirent :

Sie machten vor nichts halt. Das Erreichen all dieser Ziele einschließlich der Beseitigung von Versailles öffnete ihnen die Tore zu den einzelnen Angriffshandlungen, die folgten.

С позволения трибунала я перехожу к представлению истории агрессии против Австрии. Я не знаю, желает ли ваша честь, чтобы я начинал. Я полностью готов.

I pass next, if the Tribunal please, to the presentation of the story of the aggression against Austria. I do not know whether Your Honor desires me to start on that or not. I am perfectly willing to do so.

Plaise au Tribunal. Je passerai maintenant à l’exposé de l’agression contre l’Autriche.Je ne sais si Votre Honneur désire que je commence ou non ? Je suis tout disposé à le faire.

Ich gehe nun mit Erlaubnis des Gerichtshofs zum Vortrag der Geschichte des Angriffs gegen österreich über. Ich weiß nicht, ob der Gerichtshof wünscht, daß ich damit beginne oder nicht. Ich bin absolut bereit, es zu tun.