«Новая Германия не могла бы существовать без бойцов СА. Существование новой Германии не могло бы продолжиться, если бы боец СА теперь, с ощущением выполненного долга, незаметно, бескорыстно и скромно отошел бы в сторону либо если бы новое государство отправило бойца СА домой, подобно мавру, сделавшему свое дело. Напротив, боец С А, следуя воле фюрера, должен стоять на защите национал-социалистской революции, охраняя врата нашего могущества, и должен стоять там всегда потому, что еще новые гигантские задачи стоят перед ним. Они практически не могут быть осуществлены без активного участия и сотрудничества штурмовых отрядов (СА).

«The new Germany would not have been without the SA man; and the new Germany would not go on existing if the SA man would now, with the feeling of having fulfilled his duty, quietly, unselfishly, and modestly step aside, or if the new State would send him home much like the Moor who has done his duty. On the contrary, the SA man, following the will of the Fuehrer, stands as a guarantor of the National Socialist revolution before the gates of power and will remain standing there at all times. For gigantic missions still await fulfillment which would not be thinkable without the presence and the active co-operation of the SA.

«La nouvelle Allemagne n’existerait pas sans les SA et la nouvelle Allemagne ne pourrait continuer à exister si les SA, conscients d’avoir accompli leur devoir, se retiraient maintenant à l’écart, avec calme, désintéressement et modestie, ou si le nouvel État les renvoyait chez eux tout comme des mercenaires qui ont terminé leur tâche. Au contraire, selon la volonté du Führer, les SA demeurent garants de la révolution nationale-socialiste devant les portes du pouvoir et le demeureront toujours, car il reste encore de gigantesques tâches à remplir, impossibles à concevoir sans la présence et la participation active des SA.

«Das neue Deutschland wäre nicht ohne den SA — Mann. Und das neue Deutschland würde nicht von Bestand sein, wollte jetzt der SA-Mann in dem Gefühl erfüllter Pflicht still und selbstlos und bescheiden beiseite treten, oder würde der neue Staat ihn gar wie den Mohren, der seine Schuldigkeit getan hat, heimschicken. Im Gegenteil steht nach dem Willen des Führers der SA-Mann als Garant der nationalsozialistischen Revolution vor den Toren der Macht und wird da stehen bleiben für alle Zeiten. Denn noch harren gewaltige Aufgaben ihrer Erfüllung, die ohne das Vorhandensein und die tätige Mitarbeit der SA nicht denkbar wäre.

То, что сделано до сих пор, а именно захват власти в государстве и уничтожение всех элементов, которые повинны в губительных для страны последствиях в послевоенные годы, то есть последователей марксизма, либерализма и капитализма, уничтожение этих людей — это только предварительная задача, это трамплин для того, чтобы сделать прыжок к выполнению настоящих, больших национал-социалистских задач.

«What has been accomplished up till now, the taking over of the power in the State and the ejection of those elements which are responsible for the pernicious developments of the postwar years as bearers of Marxism, liberalism, and Capitalism, are only the preliminaries, the springboard, for the real aims of National Socialism.

Tout ce qui a été accompli jusqu’à maintenant, la prise du pouvoir gouvernemental, l’élimination des éléments responsables des lamentables événements des années d’après-guerre pour avoir soutenu le marxisme, le libéralisme et le capitalisme, tout cela ne constitue que la condition préalable, le tremplin en vue d’atteindre les véritables objectifs du national-socialisme.

Was bisher erreicht worden ist, die Übernahme der Macht im Staate und die Ausschaltung der Elemente, die als Gedankenträger des Marxismus, Liberalismus und Kapitalismus die unheilvolle Entwicklung der Nachkriegsjahre zu verantworten haben, sind nur die Vorbedingung, sind nur das Sprungbrett für die wirklichen Ziele des Nationalsozialismus.

Осознавая тот факт, что реальное построение национал-социализма невозможно, если Адольф Гитлер не захватит власть, национал-социалистское движение и СА как выразитель воли движения в первую очередь направили свои усилия на достижение именно этой цели, чтобы создать платформу для реализации наших стремлений.

''Being conscious of the fact that the real National Socialist construction work would be building in an empty space without the seizure of power by Adolf Hitler, the Movement and the SA man as the fighting bearer of its will, primarily have directed all of their efforts thereupon, to achieve the platform of continued striving and to obtain the foundation or the realization of our desires....

«Conscients du fait que, sans la prise du pouvoir par Adolf Hitler, l’édifice national-socialiste aurait été effectivement construit dans le vide, le mouvement et les SA, soutiens actifs de sa volonté, ont en premier lieu tendu tous leurs efforts dans ce but considéré comme point de départ pour de nouveaux efforts et comme base pour la réalisation de nos désirs…

In dem Bewußtsein, daß ohne die Machtübernahme Adolf Hitlers die eigentliche nationalsozialistische Aufbauarbeit ein Bauen in den luftleeren Raum sein würde, hat die Bewegung, und als ihr kämpferischer Willensträger der SA — Mann, zunächst alle Bemühungen darauf gerichtet, mit der Macht im Staate die Plattform weiteren Strebens und das Fundament für die Verwirklichung unseres Wollens zu erringen. ... Daraus ergeben sich die ferneren Aufgaben der SA zur Vollendung der deutschen Revolution.

Из сказанного проистекает последующая миссия СА по завершению германской революции: во-первых, стать гарантом власти национал-социалистского государства против всех нападений как извне, так и изнутри; во-вторых, стать высшим институтом воспитания народа для жизни при национал-социализме».

«Out of this comes the further mission of the SA for the completion of the German revolution: First, to be the guarantor of the power of the National Socialist State against all attacks from without as well as from within; second, to be the high institute of education of the people for the living National Socialism.»

«De là découle la nouvelle mission des SA pour parachever la révolution allemande. En premier lieu, garantir la puissance de l’État national-socialiste, contre toutes les attaques venant tant de l’intérieur que de l’extérieur. En second lieu, constituer l’institut supérieur d’éducation du peuple pour un national-socialisme vivant.»

Erstens: Garant der Macht des nationalsozialistischen Staates zu sein gegen alle Angriffe von außen wie im Innern. Zweitens: die hohe Schule des Volkes zum ge lebten Nationalsozialismus zu sein.»

Функция СА как пропагандиста партии была не просто задачей, которую СА возложила на себя. Эта была задача, признаваемая законом Германии. Я уже ссылался на закон о единстве партии и государства это 1395-ПС. Сейчас хочу зачитать вам статью 3 этого закона:

The function of SA as the propagandist of the Party was more than a responsibility which SA took unto itself. It was the responsibility recognized by the law of Germany. From Document 1395-PS, which is the copy of the law entitled, «Law on Securing the Unity of Party and State,» which I have referred to before — and it was promulgated by the Reich Cabinet in 1933-I desire to read Article 3, on Page 1 of the English translation:

Cette fonction de propagandistes du Parti était plus qu’une responsabilité que les SA assumaient pour leur compte. C’était une responsabilité reconnue par la loi allemande. Le document PS-1395 est une copie de la loi assurant l’unité du Parti et de l’État que j’ai déjà citée. Elle fut promulguée par le Cabinet du Reich en 1933. Je vais en lire l’article 3, page I de la traduction anglaise:

Die von der SA übernommene Aufgabe, Propagandist der Partei zu sein, war mehr als eine von der SA selbst übernommene Verantwortlichkeit. Diese Verpflichtung war vielmehr in der deutschen Gesetzgebung verankert. Das Dokument 1395-PS ist eine Abschrift des Gesetzes mit dem Titel: «Gesetz zur Sicherung der Einheit von Partei und Staat», das ich bereits erwähnt habe, und das im Jahre 1933 vom Reichskabinett erlassen wurde. Ich möchte den Absatz 3, auf Seite 1 der englischen Übersetzung des Dokuments verlesen:

Таким образом, члены СА были носителями идеологии нацистской партии — солдатами идеи, пользуясь выражением многих нацистских авторов. Позвольте мне подчеркнуть, что СА была органом пропаганды, основным органом, который использовался заговорщиками для распространения фанатизма среди народа Германии.

Thus were the SA members the ideology bearers of the Nazi Party-the soldiers of an idea-to use the expression employed by the Nazi writers. And permit me to emphasize that the SA was the propagandist agency, the principal agency employed by the conspirators to disseminate their fanaticism among the people of Germany.

Tels étaient les membres des SA, soutiens de la conception idéologique du parti nazi, soldats de l’idée, pour employer la terminologie des écrivains nazis. Permettez-moi de souligner que les SA constituaient un véritable organisme de propagande, le principal organisme utilisé par les conspirateurs pour répandre leur fanatisme parmi le peuple allemand.

So waren die SA-Männer die Träger der Weltanschauung der Nazi-Partei, die Soldaten der Idee, um einen von den Nazi-Schriftstellern angewandten Ausdruck zu gebrauchen. Ich möchte ferner betonen, daß die SA das Propagandainstrument, und zwar das Hauptpropagandainstrument, war, das die Verschwörer benützten, um ihren Fanatismus in das deutsche Volk hineinzutragen.

Едва ли есть надобность подчеркивать значение этой функции для успешного осуществления заговора. Совершенно очевидно, что нацисты не могли бы добиться осуществления своих целей, если бы сознание германского народа не было жестоко и злобно одурманено человеконенавистнической идеологией.

I need hardly point out the importance of this function to the successful effectuation of the conspiracy, for it is self-evident that the Nazis could not have carried their conspiracy to the stages which they did, had not the minds of the people of Germany been cruelly and viciously influenced and infected with their evil ideologies.

J’ai à peine besoin de signaler l’importance de leur rôle dans le succès effectif de la conspiration, car il n’est que trop évident que les nazis ne seraient pas parvenus à atteindre, dans leur conspiration, le degré de réussite auquel ils sont arrivés, si l’esprit du peuple allemand n’avait pas subi d’influence néfaste et pernicieuse et n’avait pas été contaminé par leur malfaisante idéologie.

Ich brauche wohl kaum auf die Wichtigkeit dieser Tätigkeit, die den Erfolg der Verschwörung zur Folge hatte, hinzuweisen; denn es ist selbstverständlich, daß die Nazis ihre Verschwörung nicht soweit hätten treiben können, wären die Gedanken des deutschen Volkes nicht auf so grausame und verwerfliche Weise durch ihre unheilvolle Weltanschauung beeinflußt und verpestet worden.

Теперь я перейду к другим функциям СА, о которых говорилось ранее. Следующей функцией СА является использование этой организации на начальных стадиях осуществления заговора в качестве «сильной руки» НСДАП. На ранней стадии нацистского движения применение штурмовых отрядов нацистской партии включало использование физической силы, насилия и жестокости.

I now proceed to the other functions of the SA which I mentioned previously. The next is its use in the early stages of the conspiracy as the «strong-arm» of the NSDAP. In the early stages of the Nazi movement, the employment of the SA as the propagandist instrument of the Party, involved and was combined with the exercise of physical violence and brutality.

Je passe maintenant aux autres activités des SA que j’ai déjà énumérées. La suivante consiste dans leur utilisation au cours des premières phases de la conspiration comme «bras de fer» de la NSDAP. Dans les débuts du mouvement nazi, l’emploi des SA comme instrument de propagande du Parti impliquait concurremment l’usage de la violence corporelle et de la brutalité.

Ich gehe nun zu den anderen Tätigkeiten der SA über, die ich vorher erwähnt habe. Die nächste Funktion der SA im Anfangsstadium der Verschwörung ist ihre Verwendung als der «starke Arm» der NSDAP. In diesem Stadium der Bewegung schloß die Verwendung der SA als Propagandawerkzeug der Partei die gleichzeitige Anwendung von körperlicher Gewalt und von Brutalität in sich mit ein.

Гитлер писал в «Майн кампф» — эта выдержка имеется на стр. 4 документа ПС-2760, США-256:

As said by Hitler inMein Kampf-and this excerpt appears at Page 4 of Document 2760-PS, Page 4 of the English translation, Exhibit Number USA-256:

Comme l’a dit Hitler dansMein Kampf, cet extrait figure à la page 4 du document PS-2760 (USA-256), page 4 de la traduction anglaise:

Hitler sagte es in «Mein Kampf»; der Auszug ist zu finden im Dokument 2760-PS, US-256, auf Seite 4 der englischen Übersetzung. Ich zitiere:

Оглашу конец абзаца:

I will read the rest of that paragraph:

Je vais lire le reste de ce paragraphe:

Ich lese den Schluß dieses Absatzes:

С первых же дней национал-социалистского движения для того, чтобы способствовать лучшему распространению фанатической философии, СА применялись как террористические группы, чтобы захватить для нацистов контроль над улицей. Функцией СА было убивать и терроризировать всех политических противников. Значение этой функции ясно видно из брошюры, написанной штурмфюрером Байером на основании приказа штаба СА (документ ПС-2168, США-411).

And so, in the early days of the Nazi movement, so that the Nazis might better spread their fanatical philosophies, the SA was employed as a terroristic group, in order to gain for the Nazis possession and control of the streets. That is another way of saying that it was a function of the SA to beat up and terrorize all political opponents. The importance of this function is indicated in Document 2168-PS, Exhibit Number USA-411, which was written by SA Sturmfuehrer Bayer on orders from SA headquarters. I refer to Page 3 of the English translation of Document 2168-PS, the third paragraph from the bottom:

C’est ainsi qu’aux premiers jours du mouvement, pour que les nazis puissent mieux répandre leur idéologie fanatique, les SA furent employés comme groupe terroriste chargé de conquérir pour les nazis la maîtrise et le contrôle des rues. Cela revient à dire qu’une des tâches des SA fut d’attaquer et de terroriser tous leurs adversaires politiques. L’importance de ce rôle apparaît dans le document PS-2168 (USA-411), rédigé par le SA-Sturmführer Bayer sur les ordres de l’État-Major SA. Je cite, à la page 3 de la traduction anglaise du document PS-2168, le troisième alinéa en partant du bas:

In der Frühzeit der Nazi-Bewegung wurde die SA dann auch als eine Terroristengruppe mit dem Ziele benutzt, die fanatischen Gedanken der Nazis besser zu verbreiten und die Straßen zu beherrschen. Das ist lediglich eine andere Ausdrucksweise dafür, daß es eine Aufgabe der SA war, auf ihre politischen Gegner loszuschlagen und sie einzuschüchtern. Die wichtige Rolle dieser Aufgabe ergibt sich aus Dokument 2168-PS, US-411, das vom SA-Sturmführer Bayer auf Befehl der obersten SA-Führung verfaßt worden war. Ich zitiere von Seite 3 des Dokuments den dritten Absatz von unten, und zwar aus der englischen Übersetzung:

О значении деятельности СА на начальной стадии движения говорил Геббельс в своей речи, опубликованной в «Дас архив», октябрь 1935 г. Это документ ПС-3211, CША-418, стр. 1:

The importance of the work of the SA in the early days of the Movement was indicated by Goebbels in a speech which appeared inDas Archiv, October 1935. This is our Document 3211-PS, Exhibit Number USA-419. It is on the first page of the English translation:

L’importance du travail des SA dans les débuts du mouvement a été soulignée par Goebbels dans un discours qui parut dansDas Archiv, en octobre 1935. C’est notre document PS-3211 (USA-419). La citation se trouve à la première page de la traduction anglaise:

Die Bedeutung der SA im Anfangsstadium der Bewegung wurde von Goebbels in einer Rede dargelegt, die im Oktober 1935 im «Archiv» erschien. Es ist dies unser Dokument 3211-PS, US-419. Die betreffende Stelle steht auf Seite 1 der englischen Übersetzung.

Многочисленные доказательства, характеризующие деятельность СА в ранний период нацистского движения с 1922 по 1931, содержатся в серии статей, под названием»Незабываемая борьба» которые появлялись в газете «Дер СА манн». Каждая из этих статей описывала борьбу отдельных отрядов СА за овладение улицей, залом собрания политических противников и т.д. Статьи показывают, что в тот период основной функцией СА было применение физического насилия для того, чтобы подавить все формы сопротивления, которые можно было считать враждебными нацистским целям и нацистской идеологии.

Specific evidence of the activities of the SA during the early period of the Nazi movement, from 1922 to 1931, is found in a series of articles appearing inDer SA-Mann entitled, «SA Battle Experiences Which We Will Never Forget.» Each of these articles is an account of a street or a meeting-hall battle waged by the SA against a group of political opponents in the early days of the Nazi struggle for power. These articles demonstrate that during this period it was the function of the SA to employ physical violence in order to destroy and subvert all forms of thought and expression which might be considered hostile to the Nazi aims or philosophy.

Des preuves circonstanciées de l’activité des SA au cours de la toute première phase du mouvement nazi, de 1922 à 1931, se trouvent dans une série d’articles parus dans le journalDer SA-Mann sous le titre: «Les expériences des combats des SA que nous n’oublions pas». Chacun de ces articles est le compte rendu d’un combat de rue ou de réunion publique livré par les SA contre un groupe d’adversaires politiques dans les débuts de la lutte nazie pour le pouvoir. Ces articles démontrent que, durant cette période, les SA avaient pour rôle d’employer la violence corporelle pour anéantir et supprimer tous les moyens d’expression de la pensée qui paraissaient opposés aux buts ou à l’idéologie des nazis.

Ein besonderer Beweis für die Tätigkeit der SA während der Frühzeit der Nazi-Bewegung, in den Jahren 1922 bis 1931, ist in einer Reihe von Artikeln zu finden, die in der Zeitschrift «Der SA-Mann» erschienen, und zwar unter der Überschrift: «SA-Kampferlebnisse, die wir nie vergessen». Jeder dieser Artikel ist ein Bericht von Straßen — oder Versammlungsschlachten der SA gegen ihre politischen Gegner zu Beginn ihres Kampfes um die Macht. Diese Artikel zeigen, daß es damals die Aufgabe der SA war, Brachialgewalt anzuwenden, um jegliche Gedankenäußerung, die man für feindlich gegenüber den Nazi-Zielen oder ihrer Philosophie halten konnte, zu ersticken und auszurotten.

Ряд таких статей переведены и я хотел бы привести лишь некоторые заголовки таких статей, которые довольно показательные например:

A number of such articles have been translated, and the tines are sufficiently descriptive to constitute evidence of the activities of the SA in the early stages of the movement. I should like to quote from a few of these tines by giving the page reference of this big newspaper volume.

Un certain nombre des ces articles ont été traduits, et leurs titres sont suffisamment explicites pour prouver la nature des activités des SA dans les débuts du mouvement. J’aimerais citer un petit nombre de ces titres, en donnant les références dans le gros volume relié de la collection de ce journal.

Eine Anzahl solcher Artikel ist übersetzt worden, und die Überschriften sind aufschlußreich genug, um Beweis für die Tätigkeit der SA während der Anfangsperiode der Nazi-Bewegung zu erbringen. Ich möchte einige dieser Überschriften zitieren, wobei ich auf die betreffenden Seiten dieses umfangreichen Zeitungsbandes hinweisen werde.

Это статья от 24 февраля 1934, страница 4 заголовок: «Мы подавляем красный террор».От 8-го сентября 1934,страница 12: «Еженочные уличные бои на чешской границе».От 6-го октября 1934: «Уличные бои в Хемнице».Ещё один от 20-го октября 1934, страница 7:»Победоносные СА». Я пропускаю несколько. Здесь заголовок от 26-го января 1935 «СА покоряет Растенбург». Еще один от 23 февраля 1935, страница 5: «Рота 88 получает боевое крещение».От 20-го октября 1934, страница 7: «СА против низших людей».Наконец, я упоминаю заголовок от 10 августа 1935, страница 10: «Кровавое воскресенье в Берлине». И затем портрет в статье от 11 сентября 1937, страница 1, которая символизирует СА как хозяина улиц.

Here is one of 24 February 1934, Page 4-the title: «We Subdue the Red Terror.» From the 8th of September 1934, Page 12; The article is entitled: «Nightly Street Battles on the Czech Border.» From 6th of October 1934, Page 5: «Street Battle in Chemnitz.» Another one of 20 October 1934, Page 7-the tine: «Victorious SA.» I will skip several of Them. Here is one of 26 January 1935, Page 7-the tine: «The SA Conquers Rastenburg.» Another on 23 February 1935, Page 5: «Company 88 Receives Its Baptism of Fire.» One of 20 October 1934, Page 7-the article is: «SA against Sub-humanity.» Finally, I mention the one of 10 August 1935, Page 10-the title is: «The Blood Sunday of Berlin.» And then there is a portrait in the article of 11 September 1937, Page 1, which symbolizes the SA man as the master of the streets.

En voici un du 24 février 1934, page 4: «Nous maîtrisons la terreur rouge». Du 8 septembre 1934, page 12: «Batailles nocturnes dans les rues à la frontière tchèque». Du 6 octobre 1934, page 5: «Bataille de rue à Chemnitz». Un autre du 20 octobre 1934, page 7: «Les SA victorieux». J’en passe plusieurs. En voici un autre du 26 janvier 1935, page 7: «Les SA conquièrent Rastenburg». Un autre du 23 février 1935, page 5: «La 88^e Compagnie reçoit son baptême du feu». Un du 20 octobre 1934, page 7: «Les SA contre la sous-humanité». Pour terminer, je citerai l’article du 10 août 1935, page 10, dont le titre est: «Le dimanche sanglant de Berlin». Un dessin symbolique du SA «Le maître des rues» accompagne l’article du 11 septembre 1937, page 1.

Hier ist in der Ausgabe vom 24. Februar 1934, auf Seite 4 ein Artikel mit der Überschrift: «Wir brechen den roten Terror»; auf Seite 12 der Ausgabe vom 8. September 1934, ein Artikel betitelt: «Nächtliche Straßenkämpfe an der tschechischen Grenze»; auf Seite 5 der Ausgabe vom 6. Oktober 1934: «Straßenschlacht in Chemnitz»; auf Seite 7 der Ausgabe vom 20. Oktober 1934 ein weiterer Artikel mit der Überschrift: «Siegreiche SA». Ich überspringe einige Artikel und gehe auf einen Artikel der Ausgabe vom 26. Januar 1935, Seite 7, über, betitelt: «Die SA erobert Rastenburg». Ein weiterer Artikel findet sich in der Ausgabe vom 23. Februar 1935 auf Seite 5, betitelt: «Sturm 88 erhält die Feuertaufe». Noch ein Artikel, und zwar in der Ausgabe vom 20. Oktober 1934, Seite 7, trägt die Überschrift: «SA gegen Untermenschentum». Schließlich erwähne ich einen Artikel in der Ausgabe vom 10. August 1935 auf Seite 10, betitelt: «Der Blutsonntag von Berlin». Dann ein Bild in der Ausgabe vom 11. September 1937, Seite 1, das den SA-Mann als den Beherrscher der Straße darstellt.

В качестве характерной, есть статья которая появилась во франконском издании «Дер СА манн» от 30 октября 1937. Она озаглавлена: «9 ноября 1923 в Нюрнберге» и я хочу процитировать со страниц 14 и 15 документа 3050-ПС, которая является английским переводом статьи:

For an example of the nature of these articles, one appeared in the Franken edition of the SA-Mann for 30 October 1937, Page 3. It is entitled: «9 November 1923 in Nuremberg,» and I should like to quote from Pages 14 and 15 of Document 3050-PS, which is an English translation of this article:

Quant à la nature de ces articles, voici, à titre d’exemple, dans l’édition de Franconie duSA-Mann du 30 octobre 1937, page 3, un article intitulé: «Le 9 novembre 1923 à Nuremberg». J’aimerais citer les pages 14 et 15 du document PS-3050, qui est la traduction anglaise de cet article:

Als ein Beispiel für den Charakter dieser Artikel dient ein Artikel in der Franken-Ausgabe des «SA-Mann» vom 30. Oktober 1937, Seite 3. Er trägt die Überschrift: «Der neunte November 1923 in Nürnberg». Ich möchte von Seite 14 und 15 des Dokuments 3050-PS, einer englischen Übersetzung des Artikels, zitieren:

Теперь я перейду к третьей функции СА. Она заключалась в том, чтобы проводить программу консолидации нацистского контроля над германским государством, включая роспуск профсоюзов и преследование евреев.

I now skip to the use of the SA to consolidate the power of the Party. The third function of the SA was to carry out various programs designed to consolidate Nazi control of the German State, including particularly the dissolution of the trade unions and the Jewish persecutions.

J’en arrive maintenant à l’utilisation des SA pour affermir la puissance du Parti. La troisième fonction des SA fut de mettre à exécution plusieurs plans destinés à renforcer le contrôle nazi sur l’État allemand, y compris en particulier la dissolution des syndicats et la persécution des Juifs.

Ich gehe nun darauf über, wie die SA eingesetzt wurde, um die Macht der Partei zu konsolidieren. Die dritte Aufgabe der SA war, verschiedene vorgesehene Maßnahmen durchzuführen, um die Nazi-Kontrolle im deutschen Staat zu festigen; besonders also die Auflösung der Gewerkschaften und die Judenverfolgungen.

Группы СА употреблялись для того, чтобы уничтожить политических противников самым жестоким путем. Яркий пример этого содержится в документе ПС-3221, США-442, подлинном письменном показании, данном под присягой в Пенсильвании, США, Вильямом С. Солманом. Я оглашу это показание полностью.

The SA groups were employed to destroy political opposition by force and brutality wherever necessary. An example of this is shown in Document Number 3221-PS, Exhibit Number USA-422; and that is an original affidavit made in the State of Pennsylvania, in the United States of America, by William F. Sollman, which we now quote in its entirety:

Les groupes des SA furent chargés de détruire l’opposition politique par la force et la brutalité, partout où c’était nécessaire. On en trouve un exemple dans le document PS-3221 (USA-422). C’est l’original d’une déposition sous serment faite dans l’État de Pennsylvanie, aux États-Unis d’Amérique, par William F. Sollman, et que je citerai en entier.

Die SA-Gruppen wurden eingesetzt, um politische Gegner, wenn nötig, mit Gewalt und mit Brutalität zu vernichten. Ein Beispiel dafür liegt in dem Dokument 3221-PS, US-422, vor, dem Original einer eidesstattlichen Erklärung, abgegeben von William F. Sollman aus Pennsylvania (USA). Ich werde das Dokument 3221-PS vollständig verlesen.

До того как было организовано гестапо и до того как оно приобрело государственный характер, местные штабы СА являлись местом содержания арестованных. Члены групп СА занимались тем, что арестовывали коммунистов и других лиц, которые в действительности или как предполагалось были враждебно настроены по отношению к нацистской партии. Об этом изложено в документе ПС-1759, США-420. Это подлинное письменное заявление, данное под присягой Раймондом Га истом, бывшим консулом США в Берлине. Я хочу процитировать одну часть его заявления:

Prior to the organization of the Gestapo on a national scale, local SA meeting-places were designated as arrest points; and the SA members were employed in the taking into custody of Communists and other persons who were actually or supposedly hostile to the Nazi Party. This activity is described in Document Number 1759-PS, Exhibit Number USA-420, which is an original affidavit made by Raymond H. Geist. Mr. Geist was formerly United States Consul in Berlin. He is now in Mexico City. I should like to quote from a portion of his affidavit, the first being on Page 5 of the English translation, about the middle of the page, starting:

Avant l’organisation de la Gestapo sur une échelle nationale, les locaux de réunion des SA furent désignés comme lieux de détention et les membres des SA furent employés comme geôliers des communistes et autres adversaires déclarés ou présumés du parti nazi. Ce genre d’activité est exposé dans le document PS-1759 (USA-420), original d’une déclaration sous serment de Raymond H. Geist. M. Geist, ancien Consul des États-Unis à Berlin, se trouve maintenant à Mexico. J’aimerais citer plusieurs passages de cette déposition. Le premier se trouve à la page 5 de la traduction anglaise vers le milieu de la page et commence ainsi:

Bevor die Gestapo im ganzen Reich organisiert war, dienten örtliche SA-Sammelplätze als Verhaftungsstellen, und Mitglieder der SA wurden dazu verwendet, Kommunisten und andere Personen, die tatsächlich oder einer Vermutung nach gegen die Partei eingestellt waren, in Schutzhaft zu nehmen. Diese Tätigkeit ist beschrieben im Dokument 1759-PS, US-420, dem Original einer eidesstattlichen Erklärung von Raymond H. Geist. Herr Geist war früher amerikanischer Konsul in Berlin; er ist jetzt in Mexiko City. Ich möchte aus seiner eidesstattlichen Erklärung einen Teil verlesen, und zwar den ersten davon von Seite 5 der englischen Übersetzung, ungefähr auf der Mitte der Seite:

Теперь я перехожу к стр. 7 этого же документа:

I now pass to Page 7 of this same document, Page 7 of the English translation. It begins...

Je passe maintenant à la page 7 du même document, page 7 de la traduction anglaise. Elle commence…

Ich gehe jetzt über zu Seite 7 des Dokuments in der englischen Übersetzung. Sie beginnt:...

Итак, со стр. 7 английского перевода я хотел бы процитировать выдержку из доклада консула.

Now, on Page 7 of the English translation I should like to quote a part of the consul's report, beginning in the middle of the page:

Je crois donc que ce document démontre qu’après 1934, les SA commencèrent rapidement à perdre de leur importance. J’aimerais, maintenant, à la page 7 de la traduction anglaise, citer une partie du rapport du Consul commençant vers le milieu de la page:

Nun möchte ich von Seite 7 der englischen Übersetzung einen Teil des Berichts des Konsuls zitieren, der ungefähr auf der Mitte der Seite beginnt:

Теперь я процитирую из того же документа письменное заявление под присягой американки, некой миссис Клобер.

Now on the next page, on Page 8, is another American, Mrs. Jean Klauber, and I quote from her affidavit:

Et à la page suivante, page 8, il s’agit encore d’une américaine, madame Jean Klauber, dont je cite une partie de la déposition:

Auf der nächsten Seite, Seite 8, ist die eidesstattliche Erklärung einer Amerikanerin, Frau Jean Klauber. Ich zitiere:

Таков конец этого показания. В следующем абзаце приводится заявление консула США:

That is the end of the affidavit. Now continuing, the next paragraph is the statement of the U.S. Consul:

La déposition du témoin se termine là, le paragraphe suivant est constitué par la déclaration du Consul des États-Unis:

Das ist das Ende der eidesstattlichen Erklärung. Der amerikanische Konsul fügt im nächsten Absatz hinzu:

В период консолидации власти отряды СА служили также охраной в концентрационных лагерях и принимали участие в преследовании и плохом обращении с людьми, которые были заключены в этих лагерях. Я ссылаюсь на документ ПС-2924, США-423. Это книга, озаглавленная «Концентрационный лагерь в Ораниенбурге»; она написана штурмбаннфюрером СА Шефером, который был начальником этого лагеря. Я цитирую выдержку со стр. 4:

In addition, SA members served as guards at concentration camps during this consolidating period and participated in the persecution and mistreatment of persons imprisoned therein. I now refer to Document 2824-PS, which is a book entitled,Concentration Camp at Oranienburg. It is Exhibit Number USA-423. This was by an SA-Sturmbannfuehrer named Schafer, who was the commander of the concentration camp at Oranienburg. I quote the excerpt on the first page of the English translation, reading:

De plus, les membres des SA servirent de gardiens dans les camps de concentration durant la période de la consolidation du pouvoir et participèrent à la persécution et aux mauvais traitements des personnes internées. Je cite maintenant le document PS-2824 (USA-423), qui est un livre intitulé:Le camp de concentration d’Oranienburg, écrit par le SA Sturmbannführer Schäfer, commandant du camp de concentration d’Oranienburg. Je cite un passage de la première page de la traduction anglaise:

Außerdem wurden SA-Männer während der Konsolidierungsperiode der Wachtmannschaften in Konzentrationslagern eingesetzt, und sie nahmen an der Verfolgung und Mißhandlung von Häftlingen teil. Ich verweise nun auf das Dokument 2824-PS, US-423, ein Buch mit dem Titel: «Das Konzentrationslager in Oranienburg». Es stammt von einem SA-Sturmbannführer, namens Schaefer, der Kommandant des Konzentrationslagers in Oranienburg war. Ich zitiere einen Auszug aus Seite 1 der englischen Übersetzung:

Дальнейшие доказательства управления СА концентрационными лагерями находятся в документе 787-ПС, экземпляр номер США-421. Это отчёт Гитлеру прокурора Дрездена о прекращении производства по делу некого Фогеля, которого обвиняли в плохом обращении с лицами находящимися в концентрационном лагере. Я цитирую этот отчёт:

Further evidence concerning the operation of the concentration camps by the SA is found in Document 787-PS, Exhibit Number USA-421. This is a report to Hitler from the public prosecutor of Dresden concerning the nolle-prossing of one Vogel, who was accused of mistreatment of persons imprisoned in the concentration camp. I quote from that report:

D’autres preuves sur le rôle des SA dans les camps de concentration apparaissent dans le document PS-787 (USA-421). C’est un rapport adressé à Hitler par le Procureur Général de Dresde, concernant l’ouverture d’une information contre un certain Vogel, accusé d’avoir maltraité des personnes internées dans un camp de concentration, je cite:

Weiteren Beweis für die Betätigung der SA in Konzentrationslagern finden wir in Dokument 787-PS, US-421. Es ist dies ein von der Staatsanwaltschaft verfaßter, an Hitler gerichteter Bericht über die Verfahrenseinstellung gegen einen gewissen Vogel wegen Mißhandlung von Personen im Konzentrationslager. Ich zitiere aus diesem Bericht:

Я хочу зачитать выдержку из показаний об этом.Извиняюсь. Это небольшой фрагмент, который должен был идти за моей фразой, и затем я начал — я перехожу к цитате ниже:

I want to read the remainder of that quotation. I am sorry, I don't have it here. That is a little portion there that should be read immediately following my statement, and then I started-I will skip to the quotation just below there:

J’aurais voulu lire complètement ce document; mais à mon grand regret, je ne l’ai pas ici. Je ne possède que le court extrait que je voulais lire à la fin de mon exposé. En voici la suite:

Ich will noch das Ende des Zitats verlesen. Leider sehe ich, daß ich es nicht hier habe. Es ist ein kleiner Teil, der sofort anschließend an das Vorhergehende gelesen werden sollte. Ich gehe also auf das unmittelbar folgende Zitat über:

И пропуская:

And then skipping down:

Et plus loin:

Ich übergehe jetzt einen Teil und fahre fort:

Другой деятельностью СА которая последовала после захвата нацистами власти была деятельность в качестве вспомогательной полиции. Это показано в документе 3252-ПС, экземпляр номер США-424. Эта публикация является книгой о Германе Геринге.

Another activity of the SA during the days just following the Nazi seizure of power was to act as auxiliary police. This is shown in Document 3252-PS, Exhibit Number USA-424. This publication is a book written about Hermann Goering.

Une autre charge assumée par les SA dans les premiers jours qui suivirent la prise du pouvoir par les nazis fut celle d’une police auxiliaire. C’est ce que nous montre le document PS-3252 (USA-424), qui est un livre sur Hermann Göring.

Eine weitere Tätigkeit der SA während der Zeit kurz nach der Machtübernahme durch die Nazis bestand darin, daß sie als Hilfspolizei fungierte. Ich verweise hierbei auf das Dokument 3252-PS, US-424. Es ist ein Buch über Hermann Göring.

Я обращаюсь теперь к документу ПС-3252. Это книга, написанная Эрихом Грицбахом и озаглавленная «Герман Геринг — человек и деятель». В ней говорится, что ряды полиции безопасности были укреплены СА, причем штурмовые отряды СА рассматривались как самый надежный инструмент движения национал-социалистской партии. Я хотел бы огласить четвертый абзац на первой странице этого документа:

I now turn to Document 3252-PS. As I have just mentioned, the book is entitled,Hermann Goering, the Man and His Work by Erich Gritzbach, in which it is declared that the ranks of the Security Police were strengthened by the SA and which was characterized as the most reliable instrument of the Movement. I should like to quote on the first page of Document 3252-PS, the English translation-it is the fourth paragraph:

Je passe maintenant au document PS-3252. Comme je l’ai indiqué, cet ouvrage de Erich Gritzbach s’intituleHermann Göring, l’homme et son œuvre. Il y est dit que les rangs de la Sicherheitspolizei (Police de sûreté) étaient renforcés par les SA qui étaient désignés comme l’instrument le plus sûr du mouvement. J’aimerais citer, à la première page du document PS-3252, dans sa traduction anglaise, le quatrième paragraphe:

Ich wende mich jetzt dem Dokument 3252-PS zu. Wie eben erwähnt, ist es ein Buch mit dem Titel «Hermann Göring, Werk und Mensch», von Erich Gritzbach. Hierin ist zum Ausdruck gebracht, daß die Reihen der Sicherheitspolizei durch die SA aufgefüllt wurden, die als das zuverlässigste Werkzeug der Bewegung hingestellt wurde. Ich möchte von der ersten Seite der englischen Übersetzung zitieren; es ist der vierte Absatz von Dokument 3252-PS:

Я перехожу теперь к участию СА в проведении еврейского погрома 10—11 ноября 1938 года, что отражено в документе ПС-1721, США-425. Это секретный отчет бригадефюрера СА коменданту группы, датированный 29 ноября 1938 г. Я не буду зачитывать вводную часть, обращенную к руководителю группы СА Курпфальца Мангейму.

I now skip to the SA participation in the Jewish pogrom of 10–11 November 1938 shown by Document 1721-PS, Exhibit Number USA-425. This is a confidential report of the SA-Brigadefuehrer to his group commander, dated 29 November 1938. In the English translation, starting at the beginning without reading the addresses, it is to SA Group Electoral Palatinate (Kurpfalz) Mannheim:

Je passe ensuite à la participation des SA au pogrom de Juifs des 10 et 11 novembre 1938, que met en évidence le document PS-1721 (USA-425). C’est un rapport confidentiel d’un Brigadeführer SA à son chef de groupe, en date du 29 novembre 1938. En voici le début, mais je ne lis pas l’adresse du destinataire qui est le groupe SA du Palatinat (Kurpfalz) à Mannheim:

Ich gehe nun auf die Anteilnahme der SA am Judenpogrom vom 10. und 11. November 1938 über, dargestellt im Dokument 1721-PS, US-425. Es ist dies ein vertraulicher Bericht eines SA-Brigadeführers an seinen Gruppenführer, datiert vom 29. November 1938. Ich beginne in der englischen Übersetzung am Anfang unter Weglassung der Anschriften. Der Bericht ist an die SA-Gruppe Kurpfalz in Mannheim gerichtet:

Затем следует перечень 35 разрушенных синагог. Укажу лишь на некоторые из них.

Then there follows a list of 35 synagogues that were destroyed. I just refer to a few of them:

Suit une liste de 35 synagogues détruites. Je n’en citerai que quelques-unes:

Es folgt nun eine Liste von 35 zerstörten Synagogen. Ich führe nur einige derselben an:

Под следующими четырьмя пунктами также указаны сожженные синагоги. Под пометкой «Полк 168» указано, что огнем уничтожено восемь синагог. «Полк 86» — синагога в Беерсфельде взорвана. «Полк 221» — синагога и часовня в Грасс-Герау уничтожены огнем, еще одна взорвана, убранство уничтожено. Подписано бригадефюрером бригады 50 — подпись неразборчива.

And then the next four items are synagogues destroyed by fire. In Standarte 168 eight synagogues are shown to have been destroyed by fire. In Standarte 86 the synagogue in Beerfelden was blown up; and then follow several others where the furnishings were wrecked. In Standarte 221 the synagogue and chapel in Gross-Gerau was destroyed by fire, and the next one torn down and the furnishings destroyed. And then it is signed by the Fuehrer of Brigade 50, by the signature which is illegible, «Brigadefuehrer.»

Ce sont encore quatre synagogues détruites par le feu. Puis, à l’actif de la Standarte 168, huit synagogues incendiées. À la Standarte 86, la principale synagogue de Beerfelden sautée et l’aménagement intérieur de plusieurs autres ravagé. Standarte 221: la synagogue principale et la chapelle de Gross-Gerau incendiées, une autre abattue et son ameublement ravagé. Ce compte rendu est signé par le Führer de la 50^e Brigade, dont la signature est illisible.

Dann kommen vier durch Brand zerstörte Synagogen. Im Bereich der Standarte 168 wurden 8 Synagogen als durch Brand zerstört gemeldet. Im Bereich der Standarte 86 wurde die Synagoge in Beerfelden durch Sprengungen zerstört; dann folgen verschiedene andere, in denen die Einrichtung zertrümmert wurde. Im Bereich der Standarte 221 wurde Synagoge und Bethaus in Groß-Gerau durch Brand zerstört; eine weitere wurde niedergerissen und ihre Einrichtung zerstört. Gezeichnet ist der Bericht vom Führer der Brigade 50, unleserliche Unterschrift und Brigadeführer.

В связи с преследованием евреев мы снова обнаруживаем, что отряды СА выполняли свои пропагандистские функции от имени нацистов. В этой связи задачей СА было возбуждать среди народа ненависть к евреям, без которой невозможно было бы проводить те страшные преступления против человечности, которые вызывают возмущение у цивилизованных народов. Весьма существенным доказательством проводившейся тогда линии являются статьи, опубликованные в газете «Дер СА манн». В течение всего периода издания в этой газете появлялась статья за статьей, где в самой грубой форме распространялась антисемитская пропаганда, разжигавшая враждебное отношение к евреям.

In connection with the persecution of the Jews, we again find the SA performing its function of propaganda agency for the Nazis. In this connection it was the function of the SA to create and foster among the people an anti-Jewish spirit and sentiment without which the terrifying Crimes against Humanity perpetrated against the Jewish race certainly would not have been tolerated by any civilized peoples. Substantial and convincing evidence of this function is to be found in these bound volumes ofDer SA-Mann. Throughout the period covered by these volumes, there appeared in this publication article after article consisting of the most cruel and vicious sort of anti-religious propaganda designed to engender and foster hatred and hostility toward the Jewish race.

Dans la persécution des Juifs, les SA ont encore rempli un rôle d’organisme de propagande pour les nazis. Il entrait dans leurs attributions de créer et de répandre parmi le peuple un esprit et des sentiments antisémites sans lesquels les crimes épouvantables contre l’humanité commis sur les Juifs n’auraient certainement jamais été tolérés par aucun peuple civilisé. Des preuves substantielles et accablantes de ce rôle se trouvent dans les volumes reliés duSA-Mann. Durant toute la période embrassée par ces volumes, article après article, apparaît dans cette publication une propagande anti-religieuse particulièrement cruelle et haineuse, destinée à engendrer et à développer haine et hostilité contre la race juive.

Im Zusammenhang mit den Judenverfolgungen sehen wir abermals, daß die SA Propagandatätigkeit für die Nazis entfaltete. Es war dabei die Aufgabe der SA, im Volke den antijüdischen Geist und die antijüdische Einstellung zu wecken und zu verstärken, ohne welche die furchtbaren Menschlichkeitsverbrechen gegen die jüdische Rasse sicherlich von keinem zivilisierten Volke gebilligt worden wären. Grundlegende und überzeugende Beweise für diese Aufgabe der SA können in den Sammelbänden «Der SA-Mann» gefunden werden. Während des in diesen Bänden enthaltenen Zeitabschnitts erschienen in diesen Veröffentlichungen fortgesetzt Aufsätze, die in völlig verrohter und verwerflicher Art antireligiöse Propaganda enthielten und dazu bestimmt waren, Haß und Feindschaft gegen die jüdische Rasse zu stiften und zu nähren.

Я приведу лишь несколько заголовков, отражающих содержание этих статей.27 июля 1935, на странице 4, заголовок: «Покончить с евреями» это видно в документе ПС-3050, стр. 16—18. Номер от 2 февраля 1935, страница 5: «Еврейская угроза миру». 20 июля 1935, страница 4: «Еврейские страхи». 1 июня 1935, страница 1: «Нам не нужны здесь евреи». И затем идёт заявление:

I will simply refer to a few of the titles appearing. On 27 July 1935, at Page 4, the title is «Finish up with the Jew.» That is shown, if Your Honor pleases, in Document 3050-PS, Pages 16 to 18 there listed. In the issue of 2 February 1935, Page 5, «The Jewish World Danger»; on 20 July 1935, Page 4, «Jewish Worries»; on 1 June 1935, Page 1, «Jews Are Not Wanted Here.» And then follows a statement:

Je me contenterai de citer quelques titres de ces articles. Le 27 juillet 1935, page 4: «Terminons-en avec les Juifs». Cet article se trouve, Messieurs, dans le document qui porte le nº PS-3050, pages 16 à 18. Dans le numéro du 2 février 1935, page 5: «Les Juifs, péril mondial». Le 20 juillet 1935, page 4: «Soucis Juifs». Le 1^er juin 1935, page 1: «Les Juifs sont ici indésirables». Suit la déclaration ci-après:

Ich will mich auf die Nennung von einigen der erschienenen Überschriften beschränken: Am 27. Juli 1935 lautet auf Seite 4 die Überschrift: «Schluß mit den Juden». Sie ist im Dokument 3050-PS auf Seite 16 bis 18 enthalten, Herr Präsident. In der Ausgabe vom 2. Februar 1935, Seite 5, lautet die Überschrift: «Die jüdische Weltgefahr»; am 20. Juli 1935 auf Seite 4: «Jüdische Sorgen»; am 1. Juni 1935 auf Seite 1: «Juden sind hier unerwünscht» mit folgender Erklärung:

Далее 17 августа 1935, страница 1: «Боже спаси евреев». Ещё одна от 5 октября 1935, страница 6, заголовок: «Лицо еврея» (портрет еврея с серпом и молотом).

Then further on, 17 August 1935, Page 1, «God Save the Jews.» Then another, of 5 October 1935, Page 6, the tine «The Face of the Jew» (with a portrait of a Jew holding the hammer and sickle).

Plus loin, le 17 août 1935, page 1: «Que Dieu protège les Juifs». Un autre le 15 octobre 1935, page 6: «Le visage des Juifs» avec un portrait d’un Juif tenant faucille et marteau.

Ferner am 17. August 1935, Seite 1: «Gott erhalte den Juden». In der Ausgabe des 5. Oktober 1935, Seite 6, erscheint die Überschrift: «Das Antlitz des Juden» mit dem Bild eines Juden, der Hammer und Sichel hält.

Я сошлюсь ещё на один или два. Здесь один от 23 ноября 1935, страница 2, заголовок: «Замаскированный Беньямин — еврейский культурный большевизм в германской музыке». Здесь один заголовок от 2 января 1937, страница 6 с устрашающей картинкой «Румыния для евреев?». Я привожу последнюю цитату, самый последний заголовок, 3 февраля 1939, страница 14, заголовок: «Друзья всемирного еврейства: Рузвельт и Икес.

I will just refer to one or two more of them. Here is one on 23 November 1935, Page 2, the title, «The Camouflaged Benjamin — Jewish Cultural Bolshevism in German Music.» Here is one of 2 January 1937, Page 6-a hideous-looking picture-the title being «Romania to the Jews?» I give the final quotation, the last one, 3 February 1939, Page 14, the title being «Friends of World Jewry: Roosevelt and Ickes.»

Je n’en citerai plus qu’un ou deux. Voici celui du 23 novembre 1935, page 2: «Le Benjamin camouflé — Le bolchévisme de la culture juive dans la musique allemande». Le 2 janvier 1937, page 6, une illustration d’aspect repoussant avec pour titre: «La Roumanie aux Juifs». Voici enfin, la dernière citation: le 3 février 1939, page 14: «Les amis de la juiverie mondiale: Roosevelt et Ickes».

Ich will noch auf einen oder zwei weitere Artikel verweisen. Hier ist einer vom 23. November 1935, Seite 2, mit der Überschrift: «Der getarnte Benjamin – Jüdischer Kulturbolschewismus in der deutschen Musik.» Ferner einer vom 2. Januar 1937, Seite 6, ein scheußliches Bild mit der Überschrift: «Rumänien den Juden?» Als letztes erwähne ich die Ausgabe vom 3. Februar 1939, Seite 14, mit der Überschrift: «Freunde des Weltjudentums – Roosevelt und Ickes».

Необычайное впечатление производит во всех этих статьях тот факт, что нацистская пропаганда предназначалась не только для членов групп СА. Напротив, существовал план воспитания членов СА в духе этого преступного мировоззрения с тем, чтобы затем в свою очередь использовать СА для отравления сознания немецкого народа... Подтверждением этого факта служит введение к серии антиеврейских статей (документ от 5 декабря 1936 года, ст. 6 введение озаглавлено:

The impressive thing about all these articles is the fact that it was not intended that the philosophies expressed in them should be confined to members of the SA; on the contrary, the plan was to educate the members of the SA with this iniquitous philosophy, and for the SA in turn to be employed for its dissemination into the minds of the German people. This fact is demonstrated in the introduction to a series of anti-Jewish articles in the paper of 5 December 1936, at Page 6. I will just read the tine. It is found on Page 28 of the same document and the title is as follows:

Ce qu’il y avait de saisissant dans ces articles, c’était que l’idéologie dont ils étaient imprégnés n’était pas à l’usage exclusif des membres des SA; au contraire, le plan tendait à inculquer cette idéologie inique aux membres des SA qui, à leur tour, devaient être employés à sa diffusion dans les esprits allemands. Ce fait est prouvé dans l’introduction d’une série d’articles antisémites dans le journal du 5 décembre 1936, page 6. Je vais seulement en lire le titre, qui figure à la page 28 de ce même document:

Das Eindrucksvolle an diesen Artikeln ist die Tatsache, daß keineswegs beabsichtigt war, die in diesen Artikeln ausgedrückten Lehren lediglich auf die Mitglieder der SA zu beschränken; ganz im Gegenteil, der Gedanke war, die Mitglieder der SA in diesen verwerflichen Lehren zu schulen, um die SA wiederum als Verbreiter dieser Ideen innerhalb der deutschen Bevölkerung zu verwenden. Diese Tatsache wird veranschaulicht in der Einleitung zu einer Reihe von antisemitischen Artikeln in der Ausgabe vom 5. Dezember 1936, auf Seite 6. Ich beabsichtige, nur die Überschrift vorzulesen. Sie ist auf Seite 28 des gleichen Dokuments zu finden und lautet:

«Гробовщики, копающие могилу мировой культуре». Процитирую следующую фразу со стр. 28:

«Gravediggers of World Culture.» Also on that same Page, 28, I quote this statement:

«Les fossoyeurs de la culture mondiale». À la page 28, je cite cet avertissement:

«Totengräber der Weltkultur». Ebenfalls von der gleichen Seite 28 zitiere ich die folgende Stelle:

Кроме того, проводилась интенсивная кампания с целью убедить население покупать и читать газету «Дер СА манн», различные выпуски этого издания вывешивались в общественных местах с тем, чтобы широкая публика могла их прочесть. В самих выпусках «Дер СА манн» имеются фотографии, на которых сфотографированы конкретные выпуски, вывешенные на уличных стендах; имеются также фотографии рекламных призывов, например, реклама, опубликованная в выпуске от 31 октября 1936 г., гласит: «"Дер СА манн» должна иметься в каждом доме, каждом отеле, каждой гостинице, каждом зале ожидания, каждой лавке».

In addition, intensive campaigns were conducted to persuade the public to purchase and readDer SA-Mann and the various issues were posted in public places so that the general public might read them.Der SA-Mann itself contained several photographs which show particular issues posted upon street bulletin boards; and there are several photographs showing advertising displays, one of which, for example, reads as follows-this is in the issue of 31 October 1936: «Der SA-Mann belongs in every house, every hotel, every inn, every waiting room, and every store.» Also in — the issue of 24 August

De plus, des campagnes intensives furent faites pour persuader le public d’acheter et de lireDer SA-Mann dont de nombreux numéros furent placardés dans les lieux publics, afin que tout le monde pût les lire. Dans leSA-Mann lui-même sont reproduites plusieurs photographies montrant des numéros spéciaux placardés sur les tableaux d’affichage municipaux et plusieurs autres photographies de panneaux publicitaires. Sur l’un d’eux, par exemple dans le numéro du 31 octobre 1936, on peut lire: «Der SA-Mann a sa place dans chaque maison, chaque hôtel, chaque auberge, chaque salle d’attente, chaque magasin».

Zusätzlich wurden Werbefeldzüge unternommen, um das Publikum zu überreden, den «Der SA-Mann» zu kaufen und zu lesen. «Der SA-Mann» mit seinen verschiedenen Ausgaben wurde an öffentlichen Plätzen angeschlagen, damit die Bevölkerung diese Zeitung lesen könne. «Der SA-Mann» enthielt selbst verschiedene Photographien, die ihn an Plakatwänden in den Straßen zeigen; ferner sind einige Photographien da, die Reklame-Anschläge zeigen; einer derselben, zum Beispiel jener vom 31. Oktober 1936, lautet: «Der SA-Mann gehört in jedes Haus, jedes Hotel, jedes Gasthaus, jedes Wartezimmer und jedes Geschäft».

В выпуске от 24 августа 1935 г. на стр. 3 помещена групповая фотография бойцов СА на грузовиках, перед грузовиками выставлены крупные рекламные плакаты, на одном из них написано: «Читайте «Дер Штюрмер», и вы узнаете, кто такой еврей». На этой же странице публикации которую я упомянул, есть фотография съезда, на которой есть большой плакат гласящий: «Тот кто знает еврея, знает дъявола!»

1935, at Page 3, there was a group picture of SA men on trucks and in front of the trucks were large signs, one of which read, «ReadDer Sturmer and you will know the Jew.» On the same page of the publication I mentioned there is a photograph of what appears to be a public rally, at which there is displayed a large poster reading, «He who knows the Jew, knows the devil!»

De même, dans un numéro du 24 août 1935, page 3, une photographie représente un groupe d’hommes des SA sur des camions portant à l’avant de grandes pancartes. Sur l’une d’elles étaient écrits ces mots: «LisezDer Stürmer et vous connaîtrez les Juifs». À la même page, une photographie représente ce qui semble être une manifestation officielle avec une grande affiche disant: «Qui connaît le Juif connaît le diable».

Ebenso war in der Ausgabe vom 24. August 1935 auf Seite 3 ein Gruppenbild von SA-Männern auf Lastautos, und vor diesen befanden sich große Plakate; eines lautete: «Lies den Stürmer, dann erkennst Du den Juden». Auf der gleichen Seite der erwähnten Veröffentlichung findet sich wohl das Photo einer öffentlichen Versammlung, auf der ein großes Plakat mit folgendem Wortlaut gezeigt wird: «Wer den Juden kennt, kennt den Teufel».

В связи с этим, ваши чести утром спрашивали о полицейских функциях СА и деятельности по арестам, и я упоминал, что они сошли на нет в 1934. Чтобы не было никакого недопонимания, я хочу заявить о том, что как полицейская организация они перестали существовать после 1934.

In this connection, Your Honors asked this morning a question about the arresting and police activities of the SA, and I mentioned that they had declined after 1934. For fear there was some misapprehension, I would like to state that as a police organization and as an arresting agency they declined steadily after 1934.

À ce sujet, le Tribunal a posé ce matin une question sur les activités des SA en tant que moyens d’arrestation et de police, et j’ai mentionné qu’elles avaient décru après 1934. Pour éviter tout malentendu, je tiens à préciser que l’importance des SA, en tant qu’organisation chargée de la police et des arrestations, a fortement décliné après 1934.

In diesem Zusammenhang hat der Hohe Gerichtshof heute Vormittag eine Frage hinsichtlich der Verhaftungs — und Polizeitätigkeit der SA gestellt, und ich habe erwähnt, daß sie seit 1934 abnahm. Da ich ein Mißverständnis befürchte, möchte ich feststellen, daß sie als Polizeiorganisation und Verhaftungsinstanz nach 1934 laufend an Bedeutung verlor.

Теперь мы перейдем к той фазе, когда СА начала участвовать в военной подготовке. Я имею в виду изданный в 1943 году официальный документ германского правительства, который называется «Нацистская партия и ее организации». Я хотел бы огласить выдержки из этого документа. Это самый авторитетный источник, который мне удалось найти.

We go now into the phase where they went into military preparations, the next phase; and that is the phase with which I deal now. If Your Honor pleases, I have here an official government publication issued by the British Government in 1943, the title being,The Nazi Party and Organizations; and I should like to quote as to the organization and membership of the SA from that publication. It is the most authoritative that I have been able to find, and I would like to quote briefly from it:

Nous en arrivons maintenant à la phase au cours de laquelle ils s’occupèrent de préparation militaire et c’est de cette période que je vais parler. Plaise au Tribunal. J’ai ici une publication officielle éditée par le Gouvernement britannique en 1943, intituléeLe Parti et les organisations nazies. J’aimerais citer des extraits de cette publication ayant trait à l’organisation et aux membres des SA. C’est la publication jouissant de la plus grande autorité que j’aie pu trouver et je désire en citer rapidement quelques passages:

Wir kommen nun zu dem Zeitraum, von dem ab die SA militärische Vorbereitungen betrieb, und mit diesem Zeitabschnitt möchte ich mich jetzt befassen. Ich habe hier, Herr Vorsitzender, eine offizielle, von der englischen Regierung im Jahre 1943 herausgegebene Veröffentlichung mit dem Titel: «Die nationalsozialistische Partei und ihre Organisationen». Ich möchte bezüglich der Organisation der SA und der Mitgliedschaft in ihr aus diesem Buch zitieren. Es ist das bestunterrichtete Buch, das ich finden konnte, und ich möchte daraus kurz zitieren:

Имеется в виду 1943 год. Мы знаем, что организация СА была использована для внедрения в сознание германского народа нацистской идеологии. В этом отношении функцией СА была подготовка Германии духовно для ведения агрессивной войны.

Now, the date of this is 1943. We again find the SA employed to inculcate a particular Nazi ideology into the minds of the people of Germany. At this point it was the function of the SA to prepare Germany mentally for the waging of a vicious and aggressive war.

Cette publication date de 1933. Nous y trouvons encore les SA occupées à inculquer l’idéologie toute particulière des nazis dans les esprits allemands. Il leur incombait, à ce moment-là, de préparer moralement l’Allemagne au déclenchement d’une criminelle guerre d’agression.

Das heißt also nach dem Zeitpunkt der Veröffentlichung im Jahre 1943. Wir sehen wieder, daß die SA dazu diente, dem deutschen Volk eine bestimmte nationalsozialistische Weltanschauung einzuimpfen. Zu diesem Zeitpunkt war es die Aufgabe der SA, Deutschland geistig auf einen verbrecherischen Angriffskrieg vorzubereiten.

Во все периоды, и в особенности в период с 1933 года по 1939 год, руководители СА подчеркивали, что долгом и обязанностью членов СА является развитие милитаристского духа во всей Германии. В 1933 году Гитлер ввел подготовку членов СА по так называемой спортивной программе, которая, по выражению штурмфюрера Байера, брошюру которого я уже представил, (ПС-2168), имела задачей.

At all times, and especially during the period from 1933 to 1939, SA leaders emphasized to SA members the duty and responsibility of creating and fostering a militaristic spirit throughout Germany. In 1933 Hitler established the so-called SA sports program; and at that time, according to Sturmfuehrer Bayer, in his pamphlet which I have previously introduced in evidence as 2168-PS-on Page 6 of the English translation-it is just one sentence, and I quote:

En tout temps, et particulièrement durant la période de 1933 à 1939, les chefs SA insistèrent sur le devoir et la responsabilité qui incombaient aux membres des SA, de créer et de répandre un esprit militariste dans toute l’Allemagne. En 1933, Hitler établit le soi-disant programme sportif des SA. D’après le Sturmführer Bayer, dans sa brochure que j’ai déjà déposée comme preuve sous le nº PS-2168 et dont je ne citerai qu’une phrase, page 6 de la traduction anglaise:

Jederzeit und hauptsächlich in der Zeit von 1933 bis 1939 betonten die SA-Führer, daß es die Pflicht und die Aufgabe der SA-Männer sei, den militärischen Geist in Deutschland zu wecken und zu fördern. 1933 stellte Hitler das sogenannte Sportprogramm auf. Ich zitiere aus der Schrift des Sturmführers Bayer, die ich bereits als Beweisstück 2168-PS vorgelegt habe, von Seite 6 der englischen Übersetzung; es ist gerade ein Satz. Danach war zu jener Zeit

«…сохранение и усиление в народе воинственной силы и воинственного духа как выражения агрессивной позиции».

«…commissioned to increase and to preserve the warlike power and the fighting spirit as the expression of the soldierlike attitude of a people.»

«Elles étaient, à cette époque, chargées de développer et de maintenir la force et l’esprit agressifs par lesquels s’exprime l’attitude combative d’un peuple».

«der SA der Auftrag gegeben, die Steigerung und Erhaltung der Wehrkraft und des Wehrgeistes, als den Ausdruck der kämpferischen Haltung eines Volkes, zu erreichen.»

В 1937 году Гитлер возобновил так называемую спортивную программу и, как указано в документе ПС-3050, представляющем собой английский перевод газетной статьи, призвал «к укреплению воинственного духа».

In 1937 Hitler renewer the so-called sports program and, as recited in Document 3050-PS, which is the English translation of these newspaper articles, on Page 12, he made a statement «for the fostering of a military spirit.»

En 1937, Hitler rénova ce soi-disant programme sportif des SA, comme le prouve le document PS-3050, qui est la traduction anglaise de l’un de ces articles de journaux; la page 12 révèle qu’il fit une déclaration «pour développer un esprit militariste».

Im Jahre 1937 erneuerte Hitler das sogenannte Sportprogramm und erklärte dann, wie sich aus Dokument 3050-PS, der englischen Übersetzung dieser Zeitungsartikel, auf Seite 12 ergibt, daß er das Programm als «Mittel zur Förderung des militärischen Geistes» anbefohlen habe.

О том же говорится в уставе партии (документ ПС-3220, США-323). Привожу часть этого документа:

The Organization Book of the Party is to the same effect, in Document 3220-PS, which is Exhibit Number USA-323. I quote from as portion of that document-Paragraphs 1 to 3 on Page 1 of the English translation, beginning at the first paragraph:

Le livre d’organisation du Parti vise le même but. C’est le document PS-3220 (USA-323); je cite la partie de ce livre, paragraphes 1 à 3, page 1 de la traduction anglaise, commençant au premier paragraphe:

Das Organisationsbuch der Partei, Dokument 3220-PS, US-323, dient demselben Zweck. Ich zitiere einen Auszug aus dem Buch; es sind die Absätze 1 bis 3 auf Seite 1 der englischen Übersetzung. Ich beginne mit dem ersten Absatz:

Нами представлен ряд статей, содержание которых явно направлено на то, чтобы и поддерживать сущность пропагандировать захватнические цели. Достаточно привести заголовки этих статей, чтобы раскрыть сущность их. Я хочу сослаться на некоторые из этих статей. Они показаны в английском переводе 3050-ПС и они приводятся на странице 1:

A number of articles which were obviously designed to serve as war propaganda material have been translated, in other cases only the titles, the tines themselves being so comprehensive that they disclose the nature and substance of the articles. I should like to refer to a few of these tides on this subject. They are shown on the English translation of 3050-PS and they are listed on Page 1.

Un certain nombre de ces articles, qui étaient manifestement destinés à la propagande de guerre, ont été traduits; dans d’autres cas, on s’est contenté de traduire simplement les titres, ces titres étant par eux-mêmes suffisamment explicites pour révéler la nature et le contenu des articles. J’aimerais en lire quelques-uns qui se rapportent à notre sujet. On les trouve dans le document PS-3050; ils sont énumérés à la page 1:

Eine Anzahl von Artikeln, die augenscheinlich dazu bestimmt waren, der Kriegspropaganda zu dienen, sind übersetzt worden. In anderen Fällen wurden lediglich die Überschriften übersetzt. Die Überschriften dieser Artikel sind so bezeichnend, daß sie ohne weiteres Aufschluß über Wesen und Inhalt der Artikel geben. Ich möchte hierzu eine Anzahl dieser Überschriften vorlesen. Sie werden in der englischen Übersetzung des Dokuments 3050-PS, und zwar auf Seite 1, zitiert.

По вопросу нацистской философии лебенсраум: номер от 5 января 1935, страница 13, статья: «Германское жизненное пространство».Номер от 10 октября 1936, страница 15: «Наше право и наши колонии».Ещё одна от 14 октября 1938, страница 3: «Пространство и народ», «Колонии для Германии» — 2 января 1937, страница 4. Я хотел бы огласить выдержку из последней статьи. Это документ ПС-3050, стр. 2 английского перевода.

On the question of the Nazi Lebensraum philosophy: The issue of 5 January 1935, Page 13, the article «The German Living Space»; the issue of 10 October 1936, Page 15, «Our Right, Our Colonies»; another, of 14 October 1938, Page 3, the tine «Space and Folk»; «Colonies for Germany,» 2 January 1937, Page 4. I should like to quote briefly from that article. I believe that it is on Page 2 of the English translation, 3050-PS:

Au sujet de la théorie nazie du Lebensraum (de l’espace vital), il y a d’abord, dans le numéro du 5 janvier 1935, page 13, l’article intitulé «L’espace vital allemand». Le numéro du 10 octobre 1936, page 15: «Notre droit, nos colonies». Un autre, du 14 octobre 1938, page 3: «Espace et peuple». «Des colonies pour l’Allemagne», du 2 janvier 1937, page 4. J’aimerais citer de courts extraits de cet article. Je crois qu’il se trouve à la page 2 de la traduction anglaise du document PS-3050.

Über die Frage «Lebensraumphilosophie» finden wir in der Ausgabe vom 5. Januar 1935, auf Seite 13, den Artikel: «Der deutsche Lebensraum»; in der Ausgabe vom 10. Oktober 1936, Seite 15, den Artikel «Unser Recht, unsere Kolonien». In der Ausgabe vom 14. Oktober 1938, Seite 3, den Artikel «Raum und Volk». In der Ausgabe vom 2. Januar 1937, Seite 4, den Artikel «Kolonien für Deutschland». Aus diesem Artikel möchte ich einen Teil zitieren. Ich glaube, es ist Seite 2 der englischen Übersetzung von 3050-PS:

Это на странице 2, английского перевода.

That is on Page 2, I believe, of the English translation.

Cela se trouve, je crois, page 2 de la traduction anglaise:

Es steht dies meines Wissens auf Seite 2 der englischen Übersetzung.

И сейчас следующая группа статей касающаяся Версальского договора, и я процитирую несколько из них на странице 3 этого же перевода. Здесь статья от 7 апреля 1934, страница 14: «Каким является наше положение в борьбе за равные права?». Ещё одна называется «Диктат Версаля» 30 июня 1934, страница 15. Статья гласит:

Now, the next group are articles dealing with the Versailles Treaty, and I will quote only from a few of them on Page 3 of that same translation. Here is one of 7 April 1934, Page 14, «What is the Situation Regarding Our Battle for Equal Rights?». Another is entitled, «The Dictate of Versailles,» 30 June 1934, Page 15. The article reads in part:

Les articles qui sont groupés ensuite concernent le Traité de Versailles. Je n’en citerai que quelques-uns, page 3 de cette même traduction. En voici un du 7 avril 1934: «Où en est notre combat pour l’égalité des droits?» Le 30 juin 1934, page 15, un autre est intitulé: «Le Diktat de Versailles». II est dit dans cet article:

Die nächste Gruppe von Artikeln behandelt den Versailler Vertrag. Ich will nun einige von ihnen zitieren, und zwar von Seite 3 derselben Übersetzung. Hier ist ein Artikel vom 7. April 1934, Seite 14: «Wie steht unser Kampf um Gleichberechtigung?» Ein weiterer vom 30. Juni 1934, Seite 15, lautet: «Das Diktat von Versailles». Dieser Artikel führt unter anderem aus:

Ещё один заголовок это 7 июля 1934, страница 15: «Невыносимые ограничения нашего флота» Ещё один от 19 января 1935, страница 13: «Версаль спустя 15 лет». Я зачитаю фрагмент этой статьи:

Another tine is 7 July 1934, Page 15, «The Unbearable Limitations on our Fleet.» Another one: 19 January 1935, Page 13, «Versailles after 15 Years.» This article reads in part:

Un autre titre du 7 juillet 1934, page 15: «Les insupportables limitations imposées à notre flotte». Un autre article du 19 janvier 1935, page 13: «Versailles après 15 ans», dans lequel on peut lire le passage suivant:

Eine andere Überschrift vom 7. Juli 1934, Seite 15, lautet: «Die untragbaren Beschränkungen unserer Flotte», eine weitere vom 19. Januar 1935, Seite 13: «Versailles nach 15 Jahren». Dieser Artikel führt unter anderem aus:

Следующая группа статей касается Версальского договора. Сошлюсь на статью от февраля 1937 года «Версаль будет ликвидирован» — последний абзац стр. 4:

I shall omit the other quotation. The last one I shall refer to is February 1937, quoting «Versailles Will Be Liquidated»; and that, if Your Honor pleases, is the last paragraph on Page 4 of the English translation:

J’omets l’autre citation. Le dernier article de cette série dont je parlerai est celui du 13 février 1937: «Versailles sera liquidé». Il se trouve, Messieurs, au dernier paragraphe de la page 4 de la traduction anglaise:

Ich übergehe das weitere Zitat. Das letzte, auf das ich mich beziehe, ist vom Februar 1937; es trägt die Überschrift: «Versailles wird liquidiert werden». Ich zitiere, Herr Vorsitzender, von Seite 4 den letzten Absatz der englischen Übersetzung:

На странице 14 документа имеется статья от 26 января 1935 г., которая называется «Военное обучение английской молодежи», где показаны студенты школы в Итоне, одетые в традиционную итонскую форму — цилиндр и сюртук. Студенты шагают с ружьями. «Армия Советского Союза» от 16 марта 1935, страница 14. Затем статья от 4 апреля 1936 г., озаглавленная «Красная опасность на Востоке», и статья от 29 августа 1936 г, под названием «Россия готовится к мировой войне». Ещё одна от 19 июня 1937, страница 7: «Красный терроризм заклеймён».

A third group of articles describing preparations for war, purportedly being carried on by other nations, are found on Page 5 of that same document, and I shall refer to just a few of them: The issue of January 26, 1935, Page 14, «Military Training of English Youth,» showing pictures of Eton students wearing the traditional Eton dress-tall hats and frock coats-marching with rifles; another one is «The Army of the Soviet Union,» dated 16 March 1935, Page 14; another one, 4 April 1936, Page 13, «The Red Danger in the East»; another one, 29 August 1936, Page 10, «Russia Prepared for World War»; another one, 19 June 1937, Page 7, «Red Terrorism Nailed Down.»

Une troisième liste d’articles, décrivant de prétendus préparatifs de guerre entrepris dans d’autres pays, se trouve à la page 5 de ce document. Je n’en citerai que quelques-uns: Le 26 janvier 1935, page 14: «Entraînement militaire de la jeunesse anglaise «, avec des photographies d’étudiants d’Eton portant le traditionnel costume d’Eton — chapeau haut de forme et redingote — et défilant avec des fusils. Un autre, relatif à «L’armée de l’Union Soviétique «, est daté du 16 mars 1935, page 14; un autre, du 4 avril 1936, page 13: «Le danger rouge à l’Est «. Le 29 août 1936, page 10: «La Russie se prépare à la guerre mondiale «. Le 19 juin 1937, page 7: «Le terrorisme rouge solidement cloué «.

Die dritte Gruppe von Artikeln beschreibt Kriegsvorbereitungen, die angeblich von anderen Nationen durchgeführt wurden. Wir finden sie auf Seite 5 desselben Dokuments. Ich beziehe mich lediglich auf einige: Die Ausgabe vom 26. Januar 1935 enthält auf Seite 14 einen Artikel: «Militärische Ausbildung der englischen Jugend» und zeigt Bilder von Eton-Schülern, die in der traditionellen Eton-Kleidung, Zylinder und Cutaway, mit Gewehren marschieren; ein weiterer Artikel «Die Armee der Sowjetunion» erschien am 16. März 1935 auf Seite 14; ein weiterer am 4. April 1936, Seite 13: «Die rote Gefahr im Osten»; ein weiterer am 29. August 1936, Seite 10: «Rußland bereitet sich auf den Weltkrieg vor»; ein weiterer am 19. Juni 1937, Seite 7: «Rote Schreckensherrschaft festgenagelt».

Остальные статьи я опущу.

I shall pass the rest of them.

Je passe.

Die übrigen Artikel werde ich nicht vorlegen.

Следующий вопрос — это участие организации СА в заговоре, касающемся подготовки агрессивной войны. Я думаю, что мне не нужно подчеркивать, что одним из основных шагов по осуществлению заговора было обучение германской молодежи технике ведения войны, подготовка ее в физическом и духовном отношении для ведения агрессивной войны. Эта важнейшая задача была поручена организации СА. Передо мной документ ПС-3215, США-426, который я представляю в качестве доказательства. Эта выдержка из «Дас архив», где описано, как Гитлер характеризовал задачи СА в указанном отношении. Это стр. 1:

Now, the next is the SA participation in the aggressive war phase of the conspiracy-the preparation by SA of the youth of Germany for participation in aggressive warfare. I hardly think I need emphasize that one of the most important steps in carrying out the conspiracy was the training of the youth of Germany in the technique of war and their preparation physically and spiritually for the ravaging of aggressive war. To the SA was delegated this most important responsibility. I have here Document Number 3215-PS, Exhibit Number USA-426, which I offer in evidence; and it is an excerpt fromDas Archiv and contains Hitler's characterization of the task of the SA in this respect. It is on Page 1 of the English translation of 3215-PS. I start the reading where it says:

Celui que je citerai ensuite a trait à la participation des SA à la phase agressive de la conspiration, à savoir la préparation par le SA de la jeunesse allemande, en vue de son utilisation dans une guerre d’agression. Je n’ai pas besoin, je pense, d’insister sur le fait que l’une des phases les plus importantes de la conspiration fut l’initiation de la jeunesse allemande à la technique de la guerre et sa préparation physique et morale à la conduite d’une guerre d’agression. C’est aux SA qu’était dévolue cette très lourde responsabilité. J’ai ici le document PS-3215 (USA-426). C’est un extrait deDas Archiv qui contient la définition par Hitler de la tâche des SA dans ce domaine: vous le trouverez à la page 1 de la traduction anglaise du document PS-3215. Il commence ainsi:

Als nächstes folgt die Teilnahme der SA an der mit «Angriffskrieg» bezeichneten Phase der Verschwörung, also die Vorbereitung der deutschen Jugend durch die SA auf die Teilnahme an einem Angriffskrieg. Ich glaube, nicht betonen zu müssen, daß es eine der wichtigsten Maßnahmen war, die deutsche Jugend in der Kriegstechnik zu üben und sowohl körperlich als auch geistig auf einen Angriffskrieg vorzubereiten. Mit dieser überaus wichtigen Aufgabe war die SA betraut. Ich habe hier das Dokument 3215-PS, US-426, das ich als Beweismaterial vorlege. Es ist ein Auszug aus dem «Archiv» und enthält eine Charakterisierung der diesbezüglichen Aufgaben der SA durch Hitler. Ich beginne auf Seite 1 der englischen Übersetzung des Dokuments 3215-PS, wo es heißt:

В этом же смысле фюрер высказывался и в своей книге Майн кампф»:

In the same sense the Fuehrer said in his book,Mein Kampf:

Dans le même sens, le Führer disait dans son livreMein Kampf:

Und im gleichen Sinne sagte der Führer in seinem Buche «Mein Kampf»:

Военный характер СА виден из ее организационной структуры. Посмотрите диаграмму на стене, которая является нашим документом номер 2168-ПС, взятую из вполне официальной книги, которая является брошюрой штурмфюрера СА. Я обращу Ваше внимание лишь на то, что организационная структура СА очень близка к структуре германской армии. Как Вы видите, там были дивизии, бригады, полки, батальоны, роты, взводы и отделения, а также специальные части.

The military character of the SA is demonstrated by its organizational composition. I refer to the chart on the wall, which is our Document Number 2168-PS. It is taken from this book, being the pamphlet of the SA Sturmfuehrer; and the chart is taken from the official book. I simply refer to the chart and call to the attention of Your Honor that it was organized into units closely corresponding to those of the German Army. As the Tribunal will see, the organizational scheme consisted of divisions; at the top in that pyramidal structure the division, next the brigade, the regiment, the battalion, the company, the platoon, and the squad.

Le caractère militaire des SA est prouvé par la structure même de leur organisation. Je renvoie au tableau mural qui constitue notre document PS-2168. Ce document est extrait de la brochure du Sturmführer SA, tirée d’un livre officiel. C’est à ce tableau seul que je renvoie et j’attire l’attention du Tribunal sur le fait que les SA étaient organisées en unités correspondant exactement aux unités de l’armée allemande. Comme le Tribunal le verra, ce schéma donne uniquement l’organisation des divisions. En observant cette sorte de pyramide, on trouve de haut en bas: la division, la brigade, le régiment, le bataillon, la compagnie, la section et le groupe.

Der militärische Charakter der SA wird durch ihren organisatorischen Aufbau dargetan. Ich verweise auf die Darstellung an der Wand, unser Dokument 2168-PS. Sie stammt aus diesem Buche hier, der Schrift des SA-Sturmführers. Die Darstellung ist aus dem offiziellen Buch entnommen. Ich beziehe mich lediglich auf den Organisationsplan und weise den Hohen Gerichtshof darauf hin, daß die SA in Einheiten aufgebaut war, die denen der deutschen Armee weitgehend glichen. Wie der Hohe Gerichtshof sieht, bestand das Schema der Organisation aus einzelnen Divisionen; an der Spitze der Pyramide die Division, dann die Brigade, das Regiment, das Bataillon, die Kompanie, der Zug und die Gruppe.

Кроме того были кавалерия, корпус связи, инженерные войска, медицинский корпус. Кроме того, СА, по определению Байера в его брошюре, имела три школы для подготовки офицеров. Члены СА носили особую форму, пригодную для военных целей, имели при себе оружие и энергично занимались военной подготовкой.

In addition, there were special units and branches, over to the right as Your Honor will notice, including cavalry, signal corps, engineer corps, and medical corps. There were also, as Bayer pointed out in his pamphlet, three officer training schools. Similarly, SA members wore distinctive uniforms adapted to military functions, bore arms, and engaged in training, forced marches, and other military exercises.

En outre, comme le Tribunal le remarquera, sont indiqués sur la droite des unités et services spéciaux comprenant cavalerie, transmissions, génie et service de santé. Il y avait aussi, comme Bayer le signalait dans sa brochure, trois écoles d’officiers. De même les membres des SA portaient des uniformes particuliers adaptés à leurs activités militaires, ils étaient armés et soumis à une instruction comprenant marches forcées et autres exercices militaires.

Außerdem bestanden, wie der Hohe Gerichtshof auf der rechten Seite sieht, Sondereinheiten und verbände, einschließlich Reiterstürmen, Nachrichtenstürmen, Pionierstürmen und Sanitätsstürmen. Es gab auch, wie Bayer in seiner Schrift ausführt, drei Führerschulen. Ebenso trugen die Mitglieder der SA bestimmte Uniformen, die ihren militärischen Aufgaben angepaßt waren. Sie trugen Waffen und unterzogen sich militärischer Ausbildung, Gewaltmärschen und anderen militärischen Übungen.

Кроме того, на членов СА распространялся служебный устав, который в значительной мере соответствовал уставу армии. Это подтверждается документом ПС-2820, США-427, который я представляю в качестве доказательства. Устав СА предусматривал наказание за нарушение распоряжения или невыполнение приказа. Наказания включали: выговор, объявление выговора перед строем, запрещение носить форму, запрещение носить оружие, домашний арест. Все это свидетельствует о военном характере СА.

SA members, moreover, were governed by general regulations which closely resembled service regulations of an armed force. They are contained in Document Number 2820-PS, Exhibit Number USA-427, which I offer in evidence. If Your Honor pleases, they are found at Page 3 of the translation. I will simply refer to a few of them. These regulations provide for punishment, designating them as penal regulations, for disobedience of orders and infractions of regulations. The punishments which are provided demonstrate the militaristic character of the SA and include the following: Reprimand in private; reprimand in presence of superiors and announcement thereof at formations; prohibition of the right to wear service uniform; house arrest,et cetera.

De plus, les membres des SA avaient à obéir à des règlements généraux de service qui ressemblaient fort aux règlements de service d’une armée. Ils sont compris dans le document PS-2820 (USA-427), que je dépose à l’appui. On les trouve à la page 3 de la traduction. Je ne vais en citer que quelques-uns. Ces règlements, appelés aussi règlements disciplinaires, établissaient des sanctions pour désobéissance aux ordres ou infraction aux règles de service. L’établissement de telles sanctions prouve le caractère militaire des SA. En voici quelques-unes: réprimande en privé, réprimande en présence de supérieurs adressée à l’appel de l’unité, interdiction du droit de porter l’uniforme, arrêts de rigueur, etc.

Die Mitglieder der SA unterstanden allgemeinen Dienstbestimmungen, die weitgehend denen der Wehrmacht ähnelten. Diese sind enthalten im Dokument 2820-PS, US-427, das ich als Beweismittel vorlege. Sie finden sie, Herr Vorsitzender, auf Seite 3 der Übersetzung. Ich will mich nur auf einige von ihnen beziehen. Diese Bestimmungen sehen Bestrafungen vor, sie tragen auch die Bezeichnung Strafbestimmungen, wegen Ungehorsams gegen Befehle und Verletzung von Dienstanordnungen. Die Arten der Strafen, die vorgesehen sind, zeigen den militärischen Charakter der SA und umfassen: Einfacher Verweis unter vier Augen, strenger Verweis in Gegenwart eines Vorgesetzten unter Bekanntgabe beim Dienstappell, Verbot zum Tragen des Dienstanzuges; Hausarrest usw.

Подготовка к войне путем военного обучения СА началась в Германии в 1933 году, но масштабы программы этого обучения не были опубликованы, потому что это было прямым нарушением Версальского договора. Строжайшая тайна, которой было окружено выполнение этой программы, доказана документом Д-44, США-428. Он представляется в качестве доказательства.

Preparation for war through the SA training program was commenced in Germany as early as 1933, but the scope of this program was not made public because of the fact that it actually constituted a violation of the Treaty of Versailles. The strict secrecy with which the program was surrounded is shown in Document D-44, Exhibit Number USA-428, which I offer in evidence.

La préparation à la guerre grâce au programme d’entraînement des SA commença en Allemagne dès 1933, mais l’étendue de ce programme ne fut pas divulguée, car elle constituait alors une violation du Traité de Versailles. Le secret absolu dont ce programme fut entouré est indiqué dans le document D-44 (USA-428), que je dépose comme preuve.

Die Vorbereitung für den Krieg durch das Ausbildungsprogramm der SA wurde in Deutschland schon 1933 begonnen; doch wurde der Umfang dieses Programms nicht veröffentlicht, da es in der Tat eine Verletzung des Versailler Vertrags darstellte. Die strenge Geheimhaltung dieses Programms ist aus dem Dokument D-44, US-428, ersichtlich, das ich als Beweisstück einreiche. Ich zitiere von Seite 1 des englischen Textes.

Я оглашаю первую страницу английского перевода. Это приказ начальника штаба верховного командования СА.

On Page 1 of the English translation-this is from the Supreme Command of the SA, Chief of Staff-and it has to do with publications on the SA:

À la page 1 de la traduction anglaise, il s’agit d’un ordre du Chef de l’État-Major du Commandement suprême des SA, qui se rapporte aux publications des SA:

Es ist ein Erlaß der Obersten SA-Führung, Stabschef, und behandelt Veröffentlichungen über die SA:

В течение многих лет военное обучение СА проводилось под видом спортивной программы. Эта программа была сформулирована Гитлером еще в 1920 году. В действительности так называемая спортивная программа была тесно связана с военной подготовкой германской молодежи, фактически она стала средством обеспечения такой военной подготовки. Об этом говорится в статье, написанной начальником штаба СА Лютце в 1939 году (документ ПС-3215, США-426). Процитирую выдержку из этого документа, стр. 2 английского перевода:

The military training program of the SA was for many years conducted under the guise of a sports program. This plan was created by Hitler as early as 1920 by the founding of what he called the sports program. The fact that the so-called sports program was in reality closely associated with, and in fact a means of providing, military training for the German youth is shown by the following characterization of the program by Lutze, the Chief of Staff of the SA, in an article written in 1939. I now refer to Document 3215-PS, Exhibit Number USA-426; and I quote excerpts of the English translation on Page 2:

Le programme d’entraînement militaire des SA fut pendant plusieurs années poursuivi sous le travestissement d’un programme sportif. Ce plan fut conçu par Hitler dès 1920, quand il établit ce qu’il appela le programme des sports. Le fait que ce soi-disant programme des sports était en réalité étroitement lié à l’entraînement militaire de la jeunesse allemande et constituait effectivement un moyen pour y parvenir, est mis en lumière par ses caractéristiques telles que Lutze, chef de l’État-Major SA, les donnait dans un article écrit en 1939. C’est le document PS-3215 (USA-426), dont voici quelques extraits, page 2 de la traduction anglaise:

Das militärische Ausbildungsprogramm wurde mehrere Jahre lang unter dem Deckmantel eines Sportprogramms durchgeführt. Der Plan dazu wurde von Hitler schon 1920 durch die Aufstellung des so genannten Sportprogramms ins Leben gerufen. Daß das sogenannte Sportprogramm tatsächlich mit der militärischen Ausbildung der deutschen Jugend in engem Zusammenhang stand und in Wirklichkeit auch diesem Zwecke diente, ergibt sich aus der folgenden Charakterisierung des Programms durch den Stabschef der SA, Lutze, in einem Artikel aus dem Jahre 1939. Ich beziehe mich nun auf das Dokument 3215-PS, US-426, und zitiere Auszüge von Seite 2 der englischen Übersetzung:

В связи с военной подготовкой по спортивной программе я ссылаюсь на документ ПС-2354, США-430, где отражены тесты и стандарты, требующиеся для получения спортивного приза, — сошлюсь лишь на отдельные виды:

In connection with the military training of the sports program, I refer to Document 2354-PS, Exhibit Number USA-430, which demonstrates the tests and standards required for obtaining the sports award-Page 2 of the English translation. I am not going to read all of it, if Your Honor pleases, but just refer to a few of them:

Sur cet entraînement militaire compris dans le programme sportif, je cite maintenant le document PS-2354 (USA-430). Il expose les épreuves et les performances exigées pour obtenir l’insigne sportif. C’est à la page 2 de la traduction anglaise, dont je ne citerai, Monsieur le Président, que quelques passages:

Im Zusammenhang mit der militärischen Ausbildung im Rahmen des Sportprogramms beziehe ich mich auf Dokument 2354-PS, US-430. Darin werden die Prüfungen und geforderten Leistungen festgelegt, die notwendig waren, um das Sportabzeichen zu erhalten. Ich verweise auf Seite 2 der englischen Übersetzung. Ich werde nicht das ganze Dokument verlesen, Herr Vorsitzender, sondern mich lediglich auf einen Teil beziehen:

I will pass the others.

Je ne citerai pas les autres.

Ich werde die anderen Zitate auslassen.

Я пропускаю остальное. В 1939 году спортивная программа СА декретом, изданным Гитлером, была официально признана как программа военной подготовки, было открыто объявлено, что СА является органом военной подготовки как до, так и после службы в вермахте.

In 1939 the SA sports program was formally recognized decree issued by Hitler as a military training program, and the SA was openly declared to be an agency for pro — and postmilitary training, that is, for military training prior to and following service in the Wehrmacht. I have Document Number 2383-PS ...

En 1939, le programme sportif des SA fut officiellement reconnu, dans un décret rendu par Hitler, comme programme d’entraînement militaire; les SA furent destinés ouvertement à l’entraînement pré et post-militaire, c’est-à-dire à l’entraînement précédant et suivant le service dans la Wehrmacht. J’ai le document PS-2383…

Im Jahre 1939 wurde das SA-Sportprogramm formell in einer von Hitler erlassenen Anordnung als militärisches Ausbildungsprogramm anerkannt, und die SA wurde ganz offen zum Träger der vor — und nachmilitärischen Ausbildung erklärt, das heißt, der militärischen Ausbildung vor Beginn des Wehrdienstes und nach erfolgtem Austritt aus der Wehrmacht. Ich habe das Dokument 2383-PS vor mir.

Одно дело, если бы СА осуществляла программу военной подготовки только для членов организации; однако программа СА охватывала не только членов СА. Вся молодежь Германии была вовлечена в лихорадочно проводившуюся программу военной подготовки.

It would have been one thing for the SA to conduct a military training program for its members, but the SA program was not confined to its members. The entire youth of Germany was enlisted into a feverish program of military training.

C’eût été déjà un rôle important pour les SA, que d’assurer l’entraînement militaire de leurs seuls membres, mais leur programme ne se borna pas là. Toute la jeunesse allemande fut fébrilement enrôlée dans un programme d’entraînement militaire.

Es wäre für die SA schon eine Aufgabe gewesen, ein Wehrausbildungsprogramm für ihre eigenen Mitglieder durchzuführen; das SA-Programm war aber nicht auf ihre Mitglieder beschränkt, vielmehr wurde die ganze deutsche Jugend in ein fieberhaftes Wehrausbildungsprogramm einbezogen.

Ссылаюсь на цитату из документа ПС-2354 (стр. 2 английского перевода), где начальник штаба Лютце заявляет:

I refer to a quotation in Document 2354-PS from the same organization book, which is at Page 2 of the English translation, in which the Chief of Staff Lutze said, and I quote briefly:

Je ferai une brève citation du document PS-2354, leLivre d’organisation, page 2 de la traduction anglaise, dans lequel le chef d’État-Major Lutze dit:

Ich beziehe mich auf ein Zitat aus Dokument 2354-PS, dem erwähnten Organisationsbuch, und zwar auf Seite 2 der englischen Übersetzung. Ich zitiere daraus kurz eine Erklärung des Stabschefs Lutze:

Документ ПС-2168 показывает, что проведение широкой программы военного обучения возлагалось на главное оперативное управление СА. Я цитирую:

Document 2168-PS shows that responsibility for conducting this nation-wide program was lodged in the operational main office of the SA. Page 8 of the English translation says, and I quote:

Le document PS-2168 montre que la responsabilité d’appliquer ce programme à l’échelle nationale incombait au Führungshauptamt ou service principal de la direction des SA. Je cite, page 8 de la traduction anglaise:

Das Dokument 2168-PS zeigt, daß die Verantwortung für die Durchführung dieses nationalen Programms dem Führungshauptamt der SA oblag. Ich zitiere von Seite 8 der englischen Übersetzung, wo es heißt:

«Проводите боевую подготовку всех немцев, способных носить оружие, проводите физическую и спортивную тренировку, чтобы охватить самые широкие круги населения, и так, чтобы держать их в активной боевой готовности как с физической, так и с духовной точки зрения, равно как и в отношении характера и идеологии, до глубокой старости».

«The latter has, on the basis of the SA sport badge, to prepare a thorough physical training of the bodies of all Germans capable of bearing arms. In order to reach this goal, it has to organize body exercises and sporting advancement so that the masses of the people will be included by it and will be kept fit to bear arms until old age. This martial preparedness must not be achieved only by physical and mental training but also with regard to character and ideology.»

«Ce dernier a, sur la base de l’insigne sportif des SA, à préparer l’entraînement physique complet de tous les Allemands capables de porter les armes. Pour atteindre ce but, il doit organiser des séances d’exercices physiques et de sport, de manière que toutes les couches de la population puissent y participer et être maintenues en état de porter les armes jusqu’à un âge avancé. Cette préparation guerrière ne doit pas se borner à un entraînement physique et moral, mais doit aussi donner une formation du caractère et de l’esprit.»

«Letzteres hat auf der Grundlage des SA-Sportabzeichens die kämpferische Schulung des Leibes aller wehrfähigen Deutschen zu bereiten und als Vorbereitung hierzu die Durchführung von Leibesübungen (körperliche Grundschulung) und den Leistungssport zu organisieren, so daß breiteste Volksschichten hiervon erfaßt und bis ins hohe Lebensalter hinein körperlich und geistig, aber auch charakterlich-weltanschaulich wehrtüchtig erhalten werden.»

Я пропускаю этот этап. Документ 3215-ПС является фрагментом из «Das Archiv» и я ссылаюсь на страницы 2 и 3 английского перевода начиная со страницы 2, и я цитирую:

I pass from that phase now. Document 3215-PS is an excerpt fromDas Archiv, and I refer to Pages 2 to 3 of the English translation beginning at the bottom of Page 2, and I quote:

Je passe maintenant au document PS-3215, qui est un extrait deDas Archiv, pages 2 et 3 de la traduction anglaise, commençant au bas de la page 2:

Ich komme nun zu einer anderen Phase und beziehe mich auf Dokument 3215-PS, einen Auszug aus dem «Archiv». Ich beziehe mich auf Seite 2 und 3 der englischen Übersetzung, am Ende der Seite 2 beginnend. Ich zitiere:

Военная программа СА заключалась не только в маршировках и муштре; она охватывала все стороны современных методов ведения войны. Это в частности подтверждается рассмотрением статей по военной подготовке, регулярно публиковавшихся в выпусках «Дер СА манн». В документе ПС-3050 имеется длинный список таких статей, сошлюсь лишь на некоторые из них:

The military program of the SA was not that of a mere marching and drill society; it embraced every phase of the technique of modern warfare. This is particularly demonstrated by consideration of the articles on military «raining which appeared publicly throughout the issues of theSA-Mann. I should like to refer to only a few of the titles, and they are set out on Pages 8 and 10 of Document 3050-PS. It is a great, long list, and I will only refer to five or six.

Le programme militaire des SA n’était pas celui d’une simple société où l’on apprenait à marcher et à manœuvrer. Il s’étendait à toute la technique de la guerre moderne. Ce fait paraît évident si l’on examine les articles sur l’entraînement militaire, ouvertement publiés dansDer SA-Mann. Je ne voudrais en citer que quelques titres énumérés aux pages 8 et 10 du document PS-3050.

Das militärische Programm der SA war nicht nur ein Marschieren und Drillen des SA-Mannes. Es bezog sich auf jede Phase der Technik der modernen Kriegführung. Das ergibt sich im besonderen bei der Betrachtung der Aufsätze über militärische Ausbildung, die in den Ausgaben des «SA-Mannes» veröffentlicht wurden. Ich möchte mich lediglich auf einige wenige Überschriften beziehen. Sie stehen auf Seite 8 und 10 des Dokuments 3050-PS. Es ist eine lange Liste, von der ich nur fünf oder sechs Überschriften zitieren will.

17 февраля 1934, страница 7: «Пистолетная стрельба». 21 апреля 1934 г., стр. 13: «Что каждый член СА должен знать об авиации»; 19 мая 1934 г., стр. 13: «Химическая война», 2 июня 1934 г., стр. 14: «Значение современных методов ведения боевых операций с позиции члена СА».4 августа 1934, страница 13 «Значение танков и моторов в современной войне». Я опускаю остальные.

There is one of them, 17 February 1934, Page 7, «Pistol Shooting»; 21 April 1934, Page 13, «What Every SA Man Must Know about Aviation»; 19 May 1934, Page 13, «Chemical Warfare»; 2 June 1934, Page 14, «Modern Battle Methods in the View of the SA Man»; 4 August 1934, Page 13, «The Significance of Tanks and Motors in the Modern War.» I will omit references to the remainder.

C’est une très longue liste, mais je n’en citerai que cinq ou six. En voici un du 17 février 1934, page 7: «Tir au pistolet». Un du 21 avril 1934, page 13: «Ce que tout homme des SA doit savoir de l’aviation». Le 19 mai 1934, page 13: «La guerre chimique». Le 2 juin 1934, page 14: «Les moyens modernes de combat, considérés du point de vue de l’homme des SA». Le 4 août 1934, page 13: «La signification du blindage et du moteur dans la guerre moderne». Je m’abstiendrai de citer les autres.

Hier ist eine vom 17. Februar 1934, Seite 7: «Pistolen-Schießsport», eine vom 21. April 1934, Seite 13: «Was jeder SA-Mann vom Luftkampf wissen muß»; eine vom 19. Mai 1934, Seite 13: «Der chemische Krieg»; eine vom 2. Juni 1934, Seite 14: «Die neuzeitlichen Kampfmittel im Blickfeld des SA-Mannes»; vom 4. August 1934, Seite 13: «Die Bedeutung von Panzer und Motor im modernen Kriege». Ich lasse die weiteren Überschriften aus.

В выпусках «Дер СА манн» имеется также много фотографий и статей, демонстрирующих участие СА в военных учениях,включая марш-броски, манёвры, бег с препятствиями, стрельба из малокалиберной винтовки и тому подобное. Я обращаю внимание ваших честей и они показаны на страницах с 11 по 13 документа номер 3050-ПС. Лишь два заголовка: 24 августа 1935, страница 2: «СА остаются ударными отрядами Третьего Рейха». Есть ещё одна показывающая связь СА и Вермахта от 2 сентября 1938, страница 1: «СА и Вермахт» с фотографиями членов СА на манёврах бросающих ручные гранаты. Я опускаю остальные.

Similarly, the issues of theSA-Mann contain many photographs and articles demonstrating and portraying SA participation in military exercises, including forced marching, battle maneuvers, obstacle runs, small-caliber firing, and so on. I simply refer these to Your Honors, and they are shown on Pages 11 to 13 of Document Number 3050-PS. Just one or two tines: 24 August 1935, Page 2, «The SA Is and Remains the Shock Troop of the Third Reich.» Here is one showing the connection with the Wehrmacht: 2 September 1938, Page 1, «The SA and the Wehrmacht,» with pictures of SA men on field maneuvers throwing hand grenades. I will omit the rest of those.

De même, les numéros duSA-Mann contiennent de nombreux articles et photographies montrant et décrivant la participation des SA aux exercices militaires, y compris marches forcées, grandes manœuvres, courses d’obstacles, tirs aux armes légères, etc. Je me contenterai de citer au Tribunal un ou deux titres, aux pages 11 à 13 de ce document PS-3050; le 24 août 1935, page 2: «Les SA sont et resteront les troupes de choc du Troisième Reich». En voici un montrant la collusion avec la Wehrmacht, 2 septembre 1938, page 1: «Les SA et la Wehrmacht», avec des photographies d’hommes des SA sur des terrains de manœuvre lançant des grenades à main. Je m’abstiendrai de donner les autres.

Gleicherweise enthielten die Ausgaben des «SA-Mannes» Abbildungen und Aufsätze, die die Beteiligung der SA an militärischen Übungen darstellen und beschreiben, einschließlich von Gewaltmärschen, Gefechtsübungen, Hindernislauf und Kleinkaliberschießen und so weiter. Ich beziehe mich lediglich darauf, Herr Vorsitzender; die betreffenden Stellen sind zu finden auf Seite 11 und 13 des Dokuments 3050-PS. Nur eine oder zwei Überschriften: In der Ausgabe vom 24. August 1935, Seite 2: «Die SA ist und bleibt die Stoßtruppe des Dritten Reiches». Hier ist ein Artikel vom 2. September 1938, Seite 1, der den Zusammenhang mit der Wehrmacht zeigt: «SA und Wehrmacht» mit Photographien von SA-Männern während Feldübungen beim Handgranatenwerfen. Die übrigen will ich auslassen.

«Обеспечена... постоянная связь между имперским министерством обороны и высшим командованием СА».

Convincing evidence demonstrating the participation of the SA in the conspiracy is found in the fact that care was taken at all times to co-ordinate the military training of the SA with the requirements of the Wehrmacht. This is shown by Document 2821-PS, Exhibit Number USA-431, Page 1 of the English translation, quoting: «Permanent liaison between the Reich Defense Ministry and the Supreme Commander of the SA...has been assured.»

Une preuve manifeste de la participation des SA à la conspiration, réside dans le soin continuel que l’on prit de coordonner l’entraînement militaire des SA et les exigences de la Wehrmacht. Nous le voyons apparaître dans le document PS-2821 (USA-431), page 1 de la traduction anglaise: «… Une liaison permanente entre le ministère de la Défense du Reich et le Commandement suprême des SA… a été assurée. «

Ein überzeugender Beweis für die Teilnahme der SA an der Verschwörung liegt in der Tatsache, daß immer dafür Sorge getragen wurde, das militärische Ausbildungsprogramm der SA den Erfordernissen der Wehrmacht anzupassen. Dies ergibt sich aus Dokument 2821-PS, US-431, Seite 1 der englischen Übersetzung. Ich zitiere: «... ist die ständige Verbindung zwischen RWM und Oberster SA-Führung... sichergestellt.»

Выдержка из речи начальника штаба СА, которую я оглашаю (документ ПС-3215, экземпляр США-426), лишний раз подтверждает сотрудничество СА и вермахта:

Another document, 3215-PS, which is an excerpt fromDas Archiv, sets forth the co-operation and collaboration with the Wehrmacht and specialized military training; and it was stated in a speech of the Chief of Staff of the SA, Document 3215-PS, Page 2 of the English translation, Exhibit Number USA-426:

Un autre document, PS-3215, qui est un extrait deDas Archiv, expose la coopération et la collaboration avec la Wehrmacht et la spécialisation de l’entraînement militaire. C’est ce que déclara dans un discours le chef de l’État-Major des SA, page 2 de la traduction anglaise de ce document PS-3215 (USA-426):

Ein weiteres Dokument 3215-PS, ein Auszug aus dem «Archiv», enthält eine Rede des Stabschefs der SA und zeigt die Mitwirkung und Zusammenarbeit mit der Wehrmacht sowie die Durchführung von Sonderausbildungen. Es ist Seite 2 des Dokuments 3215-PS, US-426.

У нас есть еще несколько выдержек о сотрудничестве с вермахтом, но эти доказательства уже приводились, и я их опущу. Сошлюсь только на документ ПС-2383, США-410. Оглашу выдержку из этого декрета.

Your Honor, we have two or three more quotations about cooperation with the Wehrmacht, but I believe they would be cumulative, and I will omit them. I will refer only to Document 2383-PS, Exhibit Number USA-410, Page 11. I will read a portion of the decree:

Votre Honneur, nous avons deux ou trois autres citations relatives à la collaboration avec la Wehrmacht; mais je crois qu’elles feraient double emploi. Je les négligerai donc et me contenterai de citer le document PS-2383 (USA-410). Je vais lire, page 11, une partie de ce décret:

Wir haben zwei oder drei weitere Zitate bezüglich der Zusammenarbeit der SA mit der Wehrmacht, jedoch glaube ich, daß diese eine Wiederholung wären und werde sie übergehen. Ich werde mich lediglich auf das Dokument 2383-PS, US-410 beziehen. Ich lese einen Teil des Erlasses vor:

Я перехожу к странице 48 материала.

I skip now to Page 48 for the record.

Je donne la référence de la page 48 pour qu’elle figure au compte rendu.

Ich gehe nun auf Seite 48 über.

О специализированной подготовке, которая обеспечивалась членам СА в соответствии с требованиями технических служб вермахта, рассказывает штурмфюрер СА Байер — документ ПС-2168, США-411, стр. 13 английского перевода:

The specialized training given SA members, in accordance with the requirements of the technical branches of the Wehrmacht, is described by SA Sturmfuehrer Bayer, in Document Number. 2168-PS, Exhibit Number USA-411; and it is Page 13 of the English translation:

L’entraînement spécialisé donné aux membres des SA, en accord, avec les exigences des services techniques de la Wehrmacht, est décrit par le SA Sturmführer Bayer, dans le document PS-2168 (USA-411), page 13 de la traduction anglaise:

Die Sonderausbildung, die den SA-Männern den Anforderungen der technischen Abteilungen der Wehrmacht entsprechend erteilt wurde, ist von SA-Sturmführer Bayer in Dokument 2168-PS, US-411, beschrieben worden. Es steht auf Seite 13 der englischen Übersetzung:

И далее: «СА ежегодно способно поставлять многие тысячи молодых подготовленных кавалеристов для вермахта».

And then skipping down: «The SA each year is able to furnish many thousands of young trained cavalrymen to our Wehrmacht.» I will omit the rest of that.

Puis, plus loin: «… Chaque année, les SA peuvent fournir plusieurs milliers de jeunes cavaliers exercés à notre Wehrmacht.» Je négligerai la suite de ce passage.

Ich lese dann weiter: «Die SA kann alljährlich viele tausend junge ausgebildete Reiter an unsere Wehrmacht abgeben.». Das übrige hiervon will ich auslassen.

Хочу привлечь ваше внимание к фотографии шефа штаба СА Лютце в выпуске «Дер СА манн» от 3 февраля 1939 г. Под фотографией подпись: «Мы станем мостом между партией и вермахтом».

I simply call attention now to an issue of the SA-Mann dated 3 February 1939, at Page 3, which contains a photograph of Chief of Staff Lutze addressing a group of SA men. This photograph bears the caption, «We will be the Bridge between the Party and the Wehrmacht.»

J’attire maintenant l’attention du Tribunal sur le numéro duSA-Mann du 3 février 1939, page 3, qui contient une photographie du chef de l’État-Major SA Lutze s’adressant à un groupe de SA. La légende est ainsi libellée: «Nous serons le pont entre le Parti et la Wehrmacht».

. Ich verweise jetzt lediglich auf eine Nummer des «SA-Mannes» vom 3. Februar 1939, und zwar auf Seite 3, die eine Abbildung des Stabschefs Lutze bringt, der zu einer Gruppe von SA-Männern spricht. Die Überschrift lautet: «Wir werden die Brücke sein zwischen Partei und Wehrmacht.»

Вторая ссылка относится к фотографии генерала Браухича и начальника штаба Лютце осматривающими подразделение СА.

The second reference shows a photograph of General Brauchitsch and Chief of Staff Lutze reviewing an SA unit.

Dans le même numéro figure aussi une photographie du général von Brauchitsch et du chef d’État-Major Lutze passant en revue une unité SA.

Die zweite von mir erwähnte Ausgabe enthält Abbildungen des Generals von Brauchitsch und des Stabschefs Lutze bei der Besichtigung einer SA-Einheit.

Перехожу к документу ПС-3214, США-432, который состоит только из одной страницы. Цитирую:

Now, I pass to Document 3214-PS, which is Exhibit Number USA-432. There is only one page of it. Quoting:

Voici maintenant le document PS-3214 (USA-432); il n’a qu’une page dont je cite le passage suivant:

Ich wende mich nun dem Dokument 3214-PS, US-432, zu. Es handelt sich lediglich um eine Seite, und ich zitiere:

Первое предложение в документе 3214-ПС говорит о том, что: «Было объявлено, что члены СА и Гитлерюгенда подлежащие призыву на военную службу могут проходить службу в полку «Фельдхернхалле». Но служба в полку СА «Фельдхернхалле» заменяла воинскую повинность. Члены СА, которые подлежали призыву на военную службу, после того как они становились членами СА, могли отбывать воинскую повинность, оставаясь в рядах СА или перейдя в полк СА «Фельдхернхалле».

This first sentence in Document 3214-PS, which reads, «It was announced that SA men and Hitler Youths liable to military service can fulfill their military conscription in the SA Regiment Feldherrnhalle. . .» means, as I understand it, that SA men who are conscripted, that is SA men who are drafted after they have joined the SA, may serve their conscription by remaining in the SA or by transferring to the Feldherrnhalle Regiment of the SA.

La première phrase du document PS-3214 dit: Il a été annoncé que les hommes des SA et des Jeunesses hitlériennes astreints au service militaire pouvaient remplir leurs obligations dans le régiment SA Feldherrnhalle…» Ce qui veut dire, si je comprends bien, que les hommes des SA appelés, c’est-à-dire incorporés dans l’armée après avoir adhéré aux SA, pouvaient accomplir leur service militaire en restant dans les SA ou en se faisant muter dans le régiment Feldherrnhalle des SA.

Der betreffende erste Satz im Dokument 3214-PS, «Es wurde bekanntgegeben, daß in der SA-Standarte Feldherrnhalle... junge wehrdienstpflichtige SA-Männer und Hitlerjungen ihrer Wehrdienstpflicht genügen können», besagt meiner Meinung, daß wehrpflichtige SA-Männer, das heißt SA-Männer, die nach ihrem Eintritt in die SA eingezogen wurden, ihrer Wehrpflicht dadurch genügen können, daß sie entweder in der SA verblieben, oder sich in das Regiment Feldherrnhalle der SA überweisen ließen.

В документе ПС-3214 излагаются требования, которым должен соответствовать член СА для того, чтобы служить в полку «Фельдхернхалле».Если он соответствовал этим требованиям, он мог поступить в этот полк и сделав так, это сослужило бы цели призыва в Вермахт.

The next paragraph of Document Number 3214-PS designates the requirements that must be fulfilled before the SA man can join this Feldherrnhalle Regiment, but if he fulfills those requirements he may join that regiment, and having done so, that serves the purpose or serves the function of conscriptionin the Wehrmacht.

Le paragraphe suivant du document PS-3214 indique les conditions qui doivent être remplies pour qu’un homme des SA puisse entrer dans ce régiment; s’il remplit ces conditions, il peut y être incorporé, auquel cas cela lui tient lieu de service obligatoire dans la Wehrmacht.

Der nächste Absatz des Dokuments 3214-PS zählt die Bedingungen auf, die von SA-Männern vor dem Eintritt in das Regiment Feldherrnhalle erfüllt werden mußten. Sofern er diese Bedingungen erfüllte, konnte der SA-Mann in das Regiment eintreten, und nachdem dies geschehen war, erfüllte er damit seine Wehrdienstpflicht wie in der Wehrmacht.

Надеюсь этим я ответил на вопрос вашей чести.

I hope that answers Your Honor's question.

J’espère avoir répondu à la question de Monsieur le Président.

Ich glaube, damit die Frage des Gerichtshofs beantwortet zu haben.

Имеются также доказательства участия СА в оккупации Судетской области. Это письменное показание под присягой Готлиба Бергера, бывшего члена СС, который был прикреплен к «свободному» германскому корпусу Судетской области (документ ПС-3036, США-102). Оглашаю выдержку из этого документа:

The SA participation in the occupation of the Sudetenland is also shown by Document Number 3036-PS, Exhibit Number USA-102; and that is an affidavit by Gottlob Berger, a former officeholder in the SS, who was assigned to the Sudeten German Free Corps. I quote Paragraphs 1 and 2 of the affidavit:

La participation des SA à l’occupation du pays des Sudètes est également prouvée par le document PS-3036 (USA-102). C’est une déposition sous serment de Gottlob Berger, ancien chef de service dans les SS, qui fut affecté au corps franc des Allemands des Sudètes. Je cite les paragraphes 1 et 2 de cet affidavit:

Die Teilnahme der SA an der Besetzung des Sude tenlandes geht ebenfalls aus einem Dokument 3036-PS, US-102, hervor. Es ist eine eidesstattliche Erklärung eines Gottlob Berger, eines früheren Funktionärs der SS, der zum Sudetendeutschen Freikorps kommandiert war. Ich zitiere die Absätze 1 und 2 dieser eidesstattlichen Erklärung:

Ваши чести вспомнят, что абвер являлся разведывательной организацией.

Your Honors will recall that the Abwehr was the intelligence organization.

Le Tribunal se rappelle que l’Abwehr était le service de renseignements.

Der Gerichtshof wird sich erinnern, daß die Abwehr der Nachrichtendienst war.

Подготовленность организации СА для выполнения любых задач, которые от нее требовались, видна из ее деятельности непосредственно после начала войны. Во время войны СА продолжала проводить программу военного обучения, но была занята выполнением и других функций. Деятельность СА в период войны освещается в документах ПС-3219, США-433 и ПС-3216, США-434. Это выдержки из журнала «Дас архив».

The adaptability of the SA to whatever purpose was required of it is demonstrated by its activities subsequent to the outbreak of the war. During the war the SA continued to carry out its military training program, but it also engaged in other functions. Its wartime activities are set out in Document 3219-PS, which is Exhibit Number USA-433, and Document 3216-PS, Exhibit Number USA-434, which are excerpts from Das Archiv.

La facilité d’adaptation des SA, quelle que fût la besogne qu’on leur attribuât, est démontrée par les activités qu’ils eurent après le déclenchement de la guerre. Pendant la guerre, les SA poursuivirent l’exécution de leur programme d’entraînement militaire; mais ils entreprirent en outre d’autres besognes. Ces activités du temps de guerre sont exposées dans les documents PS-3219 (USA-433) et PS-3216 (USA-434), qui sont des extraits deDas Archiv.

Die Verwendungsmöglichkeit der SA für jegliche anderen Zwecke ergibt sich aus der Tätigkeit der SA nach Ausbruch des Krieges. Während des Krieges führte die SA ihr militärisches Ausbildungsprogramm fort. Sie hatte jedoch auch andere Aufgaben. Die Kriegsaufgaben ergeben sich aus dem Dokument 3219-PS, US-433, und Dokument 3216-PS, US-434, die Auszüge aus dem «Archiv» darstellen.

Сначала оглашу краткую выдержку из документа ПС-3219: Я кратко цитирую из документа 3219-ПС:

I quote first, briefly, from Document 3219-PS, the whole text exclusive of the heading:

Tout d’abord, je lirai rapidement le document PS-3219 en entier, sauf le titre:

Ich zitiere zunächst in Kürze aus dem Dokument 3219-PS den vollen Wortlaut, jedoch ohne die Überschrift:

Я обращаю внимание ваших честей на членство к 26 августа 1944. Из документа ПС-3216 оглашу лишь одну фразу:

I call attention of Your Honors to the statement of the membership of August 26, 1944. I quote briefly from Document Number 3216-PS, the English translation, just one sentence:

J’attire l’attention du Tribunal sur le communiqué du 26 août 1944 relatif à l’affiliation aux SA. Je ne citerai qu’une phrase de la traduction anglaise du document PS-3216:

Ich verweise den Hohen Gerichtshof auf die Erklärung vom 26. August 1944 hinsichtlich der Mitgliedschaft. Ich zitiere kurz aus der englischen Übersetzung von 3216-PS, und zwar nur einen Satz:

Представляю в качестве доказательства документ ПС — 3232, США-435. Это письменное показание Вальтера Шелленберга. Цитирую:

I next offer in evidence an affidavit, being Document Number 3232-PS, Exhibit Number USA-435, by Walter Schellenberg:

Je dépose comme preuve une déposition sous serment de Walter Schellenberg, qui constitue le document PS-3232 (USA-435).

Ich lege nun als Beweismaterial eine eidesstattliche Erklärung des Walter Schellenberg unter Nummer 3232-PS, US-435, vor:

Этим я завершаю представление основных доказательств об участии СА в заговоре. Не перед тем как закончить, я хотел бы указать Трибуналу на некоторые вопросы, устанавливающие участие в заговоре подсудимого Геринга в качестве члена и руководителя СА.

This concludes my presentation of the principal points of evidence concerning the participation of the SA in the conspiracy, but before I conclude, I should like to present to the Tribunal a few points which establish the participation in the conspiracy by Defendant Goering in his capacity as an SA member or leader.

Je termine ainsi la présentation des preuves principales relatives à la participation des SA à la conspiration, mais, avant de conclure, je voudrais devant le Tribunal fixer quelques points qui établissent la participation à la conspiration de l’accusé Göring en sa qualité de membre ou de chef des SA.

Damit schließe ich meine Ausführungen über die wesentlichen Beweispunkte hinsichtlich der Teilnahme der SA an der Verschwörung. Bevor ich jedoch schließe, möchte ich dem Gerichtshof einige Beweise vorlegen, die die Teilnahme Görings an der Verschwörung in seiner Eigenschaft als Mitglied der SA oder als deren Führer beweisen.

В 1923 году Геринг стал руководителем всех организаций СА. Это показано в брошюре «СА», которая уже была представлена Суду как доказательство. Сообщение об этом имеется на странице 2 перевода, которую я не собираюсь цитировать, ограничиваясь ссылкой на нее.

In 1923 Goering became commander of the entire SA. This is shown in the pamphlet, The SA, which is already in evidence, and the notation concerning Goering's command appears at Page 2 of the translation, which I do not intend to quote but simply refer to.

En 1923, Göring devint commandant en chef de l’ensemble des SA. C’est ce que nous expose la brochureDer SA-Mann qui a déjà été déposée. Le passage annonçant la nomination de Göring à ce poste se trouve à la page 2 de la traduction. Je ne veux pas le lire, mais ne fais que m’y référer.

Göring wurde im Jahre 1923 Befehlshaber der gesamten SA. Dies wird in der Broschüre «Die SA» dargelegt, die bereits als Beweisstück vorliegt. Die Stelle bezüglich Görings Führung erscheint auf Seite 2 der Übersetzung, die ich nicht zitiere, sondern auf die ich nur hinweise.

Намерения Геринга использовать СА в качестве террористического орудия для уничтожения политических противников видны из его речи 3 марта 1933 г. на демонстрации нацистов во Франкфурте. Это документ ПС-1856, США-437, являющийся выдержкой из книги «Герман Геринг. Статьи и речи». Привожу слова Геринга:

Goering's intention to employ the SA as a terroristic force to destroy political opponents is shown by a speech made by him on 3 March 1933, at a Nazi demonstration in Frankfurt. It is Document Number 1856-PS, Exhibit Number USA-437. It is an excerpt from a book entitled, Hermann Goering,Speeches and Essays. I quote what Goering said:

L’intention de Göring d’employer les SA comme force terroriste, afin de détruire les adversaires politiques, apparaît dans un discours qu’il fit le 3 mars 1933, au cours d’une manifestation nazie à Francfort. On le trouve dans le document PS-1856 (USA-437), qui est un extrait du livre intituléHermann Göring — Discours et Essais. Je cite les paroles mêmes de Göring:

Görings Absicht, die SA als Terrorinstrument einzusetzen, um politische Gegner zu erledigen, wird bewiesen durch eine Rede, die er auf einer Nazi-Kundgebung in Frankfurt am 3. März 1933 gehalten hat. Es ist Dokument 1856-PS, US-437, und zwar ein Auszug aus einem Buch: «Hermann Göring, Reden und Aufsätze.» Ich zitiere die Worte Görings:

Значение СА под командованием Геринга на ранних стадиях развития национал-социалистского движения показано в документе ПС-3259, США-424 — выдержке из этой же книги. Там имеется письмо Гитлера Герингу:

The importance of the SA under Goering in the early stages of the Nazi movement is shown by Document Number 3259-PS, Exhibit USA-424; and it is an English translation from the same document book. This is a letter written to Goering by Hitler, and I quote the letter:

L’importance des SA sous le commandement de Göring au cours des premières phases du mouvement nazi apparaît dans le document PS-3259 (USA-424), traduction anglaise, dans le même livre de documents, d’une lettre écrite à Göring par Hitler. Je cite:

Die Bedeutung der SA unter Görings Führung zu Beginn der Nazi-Bewegung wird durch ein Dokument 3259-PS, US-424, bewiesen. Es ist die englische Übersetzung aus demselben Dokumentenbuch, und zwar eines Briefes von Hitler an Göring. Ich zitiere:

Хотя Геринг не сохранил за собой командования СА, но всегда поддерживал тесную связь с этой организацией. В 1937 году Геринг стал командиром полка СА «Фельдхернхалле». Как Трибунал помнит, я указывал на участие этого полка в оккупации Судетской области.

Although Goering did not retain command of the SA, he at all times maintained close affiliation with the organization. This is shown by the photographs of Goering participating in the activities which I have already introduced in evidence. Similarly, in 1937 Goering became the commander of the Feldherrnhalle Regiment of the SA. The Tribunal will recall, also, my reference to. the participation of that regiment in the occupation of the Sudetenland.

Bien que Göring n’ait pas continué à assumer le commandement des SA, il n’en resta pas moins, de façon constante, en relations étroites avec cette organisation. Les photographies de Göring participant aux diverses activités dont j’ai déjà apporté les preuves en témoignent. C’est ainsi qu’en 1937, Göring devint Commandant en chef du régiment SA Feldherrnhalle. Le Tribunal se souviendra également que j’ai déjà mentionné la participation de ce régiment à l’occupation du territoire des Sudètes.

Obwohl Göring den Befehl über die SA nicht behielt, so hatte er doch jederzeit eine enge Fühlungnahme mit dieser Organisation. Dies sehen wir aus Photographien, die Görings Teilnahme an Veranstaltungen der SA zeigen. Ich habe sie bereits als Beweis vorgelegt. Auf ähnliche Weise wurde Göring im Jahre 1937 Befehlshaber der SA-Standarte Feldherrnhalle. Der Gerichtshof wird sich auch noch daran erinnern, daß ich auf die Teilnahme dieses Regiments an der Besetzung des Sudetengebiets hingewiesen habe.

Доказательства, представленные в настоящее время, указывают на участие СА как организации в заговоре в соответствии с формулировкой раздела I Обвинительного заключения. Вначале СА была использована заговорщиками для уничтожения силой жестокостью всех противников национал-социализма и для захвата власти на улицах. Потом после захвата власти нацистской партией СА использовалась для консолидации и укрепления нацистской власти и для жестокого преследования и уничтожения всех так называемых врагов государства, включая евреев и церковь. В период с 1934 по 1938 гг. СА была использована для подготовки военного контингента в целях развязывания агрессивной войны и для участия в ней.

Now, finally, the evidence considered in the foregoing sections of this brief demonstrates the participation of the SA as an organization in the conspiracy alleged in Count One. Thus, the SA was first employed by the conspirators to destroy, by force and brutality, all opponents of National Socialism and to gain possession of the streets. Thereafter, upon the seizure of control by the NSDAP, the SA was used to consolidate and to strengthen Nazi power, and cruelly to persecute and destroy all so-called «enemies of the state,» including Jewry and the Church. During the period from 1934 to 1939, the SA was employed for the actual preparation and training of the German people for war and participated in aggressive warfare.

Pour conclure, les preuves présentées dans les différentes parties de cet exposé montrent la participation des SA en tant qu’organisation à la conspiration qui constitue le chef d’accusation nº 1. C’est ainsi que les SA furent d’abord utilisées par les conspirateurs pour écraser par la force et la brutalité tous les adversaires du national-socialisme et pour conquérir la maîtrise de rues. Puis, alors que le parti national-socialiste s’assurait le contrôle du pays, les SA furent utilisées pour consolider et renforcer le pouvoir nazi, pour persécuter cruellement et détruire tous les soi-disant «ennemis de l’État», y compris les Juifs et l’Église. Durant la période de 1934 à 1939, les SA furent employées à la préparation effective et à l’entraînement du peuple allemand en vue de la guerre et participèrent à la guerre d’agression.

So beweist schließlich das in meiner vorgetragenen Anklageerklärung vorgelegte Material die Mittäterschaft der SA als einer Organisation an der Verschwörung, wie sie im Anklagepunkt 1 erwähnt ist. So wurde die SA von den Verschwörern zuerst eingesetzt, um mit Gewalt und Brutalität alle Gegner des Nationalsozialismus zu vernichten und Besitz von der Straße zu ergreifen. Dann, nach der Machtergreifung durch die NSDAP wurde die SA dazu benutzt, um die Nazi-Macht auszubauen und zu untermauern, und um rücksichtslos alle sogenannten «Staatsfeinde», einschließlich der Juden und der Kirche, zu verfolgen und zu vernichten. Von 1934 bis 1939 wurde die SA zur effektiven Vorbereitung und Ausbildung des deutschen Volkes für den Krieg eingesetzt und nahm am Angriffskrieg teil.

СА всегда использовалась заговорщиками для внедрения и распространения идеологии нацистского движения и, в частности, для распространения антисемитской пропаганды, создания условий для развития милитаристского духа в Германии.

The SA was at all times employed by the conspirators to promote and disseminate the ideology of the Nazi Government throughout Germany, and particularly, to perform the function of disseminating anti-Jewish propaganda and creating and fostering a militaristic and warlike spirit among the people of Germany.

De façon permanente, les SA furent utilisées par les conspirateurs pour propager et diffuser l’idéologie du Gouvernement nazi dans toute l’Allemagne et en particulier pour répandre la propagande antisémite, pour créer et développer un esprit militariste et belliqueux dans le peuple allemand.

Jederzeit wurde die SA von den Verschwörern dazu verwendet, die Weltanschauung der Nazi-Bewegung zu fördern und über ganz Deutschland zu verbreiten. Im besonderen oblag ihr die Aufgabe, judenfeindliche Propaganda zu verbreiten und militaristischen und kriegerischen Geist in der deutschen Bevölkerung zu wecken und zu pflegen.

Таким образом, в течение всего существования СА ее функции сводились к осуществлению заговора на его различных фазах, и нам кажется, что нет сомнения в том, что СА была организацией, посвященной исключительно задаче оказания помощи подсудимым и их сообщникам при выполнении целей заговора.

Thus, at all times during the course of its existence, the functions of the SA corresponded to, and were designated to promote, the progression of the conspiracy through its various phases; and the conclusion, we think, is irresistible, that the SA was an organization devoted exclusively to the task of assisting the defendants and their co-conspirators in carrying out the objectives in the conspiracy.

Ainsi, de façon permanente, durant toute leur existence, les SA se chargèrent et furent chargées de servir au succès de la conspiration au cours de ses diverses phases. La conclusion s’impose irréfutable: les SA furent une organisation qui se consacra exclusivement à la tâche d’aider les accusés et les autres conspirateurs à atteindre les objectifs de cette conspiration.

So war es Aufgabe und Ziel der SA während der ganzen Zeit ihres Bestehens, die Verschwörung in ihren verschiedenen Phasen zu fördern. Wir glauben daher, daß wir ohne weiteres die Folgerung daraus ziehen können, daß die SA eine Organisation war, die ausschließlich dazu bestimmt war, den Angeklagten und ihren Mitverschwörern bei der Erreichung der Ziele ihrer Verschwörung Beistand zu leisten.

Некоторым образом СА так же, как и ее члены, являлась фактически соучастником заговора, направленного к совершению преступлений против мира, против человечности и военных преступлений.

Thus, in this sense, SA, as well as its members, were in fact co-conspirators and participants in a conspiracy which contemplated and involved Crimes against the Peace and Crimes against Humanity and War Crimes.

En un certain sens, les SA, comme leurs membres, furent eux-mêmes en fait des conspirateurs et les complices d’une conspiration qui avait pour but et réalisa des crimes contre la Paix, des crimes contre l’Humanité et des crimes de guerre.

Auf diese Weise und in diesem Sinne waren sowohl die SA als auch ihre Mitglieder tatsächlich Mitverschwörer und Teilnehmer an einer Verschwörung, die Verbrechen gegen den Frieden und gegen die Menschlichkeit sowie Kriegsverbrechen mit Überlegung geplant und begangen hat.

Таковы доказательства в отношении организации СА. Ваша честь далее идут СС это майор Фарр.

That concludes the presentation of the SA, Your Honor, and the next is the SS, by Major Farr.

J’en ai terminé, Monsieur le Président, avec mon exposé sur les SA. Le commandant Farr me succédera avec les SS.

Damit schließe ich die Ausführungen über die SA. Es folgen nun die Ausführungen über die SS durch Major Farr.

Господа судьи желают продолжить?

Do Your Honors want to go ahead with that now?

Voulez-vous, Messieurs, que nous poursuivions dès maintenant?

Wünscht der Herr Vorsitzende damit jetzt fortzufahren?