Это имело отношение к подготовке общих антиеврейских беспорядков.

That had to do with the preparation for the general anti-Jewish uprisings.

Voilà ce qui concerne la préparation des manifestations anti-juives.

Das bezog sich auf die Verbreitung der allgemeinen antijüdischen Ausschreitungen.

Итак, в связи с документом 3063-ПС, который следует прямо за этим, с позволения ваших честей.

Now, with reference to Document 3063-PS, which follows just below that one, if Your Honor pleases.

Je me réfère maintenant au document PS-3063 qui suit immédiatement le premier.

Dokument 3063-PS, welches das nächste Stück ist.

Ваша честь, затем перехожу к странице номер 1, английского перевода, я думаю следующие два абзаца отвечают на вопрос вашей чести. Я цитирую:

And then, passing, Your Honor, to Page Number 1, immediately following, of the English translation, I think the next two paragraphs will answer Your Honor's question. I quote:

Si nous passons, Votre Honneur, à la page nº 1 qui suit immédiatement dans la traduction anglaise, je pense que les deux paragraphes suivants répondront à la question de Votre Honneur. Je cite:

Und dann werden unmittelbar danach auf Seite 1 der englischen Übersetzung die beiden nächsten Absätze Ihre Frage wohl beantworten; ich zitiere:

Вчера господа судьи правильно спросили о том как это затрагивало блокляйтеров. Ваша честь вспомнит, что должностных инструкциях блокляйтеров говорилось о том, что они могут получать указания устно и могут передавать их устно никогда не используя письменную форму кроме исключительных случаев. Поэтому я говорю, что эти процитированные фрагменты явно указывают на то, что партия фактически использовалась в связи с этими известными антиеврейскими демонстрациями 9 и 10 ноября 1938.

Now Your Honors properly asked yesterday afternoon how the Blockleiter would be affected. Your Honors will recall that, in the instructions to the Blockleiter defining his offices, it was stated that his instructions would be received orally and they would be transmitted orally and never to use writing except in extreme cases. Therefore I say that these quoted portions clearly indicate that the Party was in fact used in connection with these famous 9 and 10 November 1938, anti-Jewish demonstrations.

Vos Honneurs m’ont demandé hier après-midi quel avait été le rôle des chefs de blocks. Le Tribunal se souvient que, dans les instructions concernant les Blockleiter, il est précisé que ces instructions seront reçues et transmises oralement, et que jamais on n’utilisera d’instructions écrites, sauf en des cas exceptionnels. C’est pourquoi je dis que ce que je viens de citer indique clairement que le Parti était en fait à l’origine de ces fameuses manifestations antisémites des 9 et 10 novembre 1938.

Meine Herren Richter! Sie haben gestern Nachmittag gefragt, was die «Blockleiter» damit zu tun hatten. Sie werden sich daran erinnern, daß in den Anweisungen an den Blockleiter, die seinen Aufgabenbereich umrissen, angeordnet war, daß er seine Anweisungen mündlich erhalten und weitergeben solle, und daß er niemals, ausgenommen in ganz besonderen Fällen, schriftlich verkehren dürfe. Ich behaupte deshalb, daß die zitierten Stellen deutlich beweisen, daß die Partei tatsächlich in Verbindung mit diesen berüchtigten judenfeindlichen Kundgebungen vom 9. und 10. November 1938 eingesetzt war.

Итак, возвращаясь к тексту на котором я вчера остановился: руководящий состав нацистской партии участвовал в конфискации церковного и религиозного имущества.

Now, reverting back to the text where I left off yesterday afternoon: The Leadership Corps of the Nazi Party participated in the confiscation of church and religious property.

Pour en revenir au texte d’hier après-midi, le Corps des dirigeants du parti nazi participa à la confiscation des biens d’Église et des biens religieux.

Ich komme nun zu der Stelle zurück, bei der ich gestern Nachmittag stehengeblieben bin.

Представляю в качестве доказательства документ ПС-072, США-357, это письмо рейхслейтера Бормана рейхслейтеру Розенбергу, датированное 19 апреля 1941 года. В этом письме вскрывается участие гаулейтеров в проведении мероприятий, связанных с конфискацией собственности религиозных учреждений.

I offer in evidence Document 072-PS, which is Exhibit Number USA-357, a letter dated 19 April 1941 from Reichsleiter Bormann to Reichsleiter Rosenberg. This letter exposes the participation of the Gauleiter in measures relating to the confiscation of religious property.

Je dépose le document PS-072 sous le nº USA-357. C’est une lettre datée du 19 avril 1941 du Reichsleiter Bormann au Reichsleiter Rosenberg. Cette lettre montre quelle fut la participation du Gauleiter dans les mesures de confiscation des biens religieux.

Das Führerkorps der NSDAP beteiligte sich an der Beschlagnahme von Kirchen und kirchlichem Eigentum. Ich lege zum Beweis Dokument 072-PS, US-357, vor. Es ist ein Brief des Reichsleiters Bormann an Reichsleiter Rosenberg vom 19. April 1941. Dieser Brief legt die Teilnahme der Gauleiter an Maßnahmen zur Beschlagnahme von kirchlichem Eigentum dar.

Цитирую из последнего абзаца на стр. 1 документа ПС-072:

I now quote from the last paragraph of Page 1 of the English translation of Document 072-PS, which reads:

Je cite maintenant le dernier paragraphe, page 1 de la traduction anglaise du document PS-072, qui est ainsi conçu:

Ich zitiere nun den letzten Absatz auf Seite 1 der englischen Übersetzung des Dokuments 072-PS; er lautet:

21 февраля 1940 г. начальник полиции безопасности и СД Гейдрих направил письмо рейхсфюреру СС Гиммлеру, в письме предлагалось конфисковать ряд церквей и монастырей, указанных в списке, для размещения так называемых «расовых немцев».

On 21 February 1940 the Chief of the Security Police and SD, Heydrich, wrote a letter to Reichsfuehrer SS Himmler, proposing that certain listed churches and monasteries be confiscated for the accommodation of so-called «racial Germans.»

Le 21 février 1940, le chef de la Police de sûreté et du SD, Heydrich, écrivit une lettre au Reichsführer SS Himmler, proposant que certaines églises et monastères énumérés soient réquisitionnés pour y loger de soi-disant «Allemands de race».

Am 21. Februar 1940 schrieb der Chef der Sicherheitspolizei und des SD, Heydrich, einen Brief an den Reichsführer SS Himmler, in dem er vorschlug, daß bestimmte in einer Liste aufgeführte Kirchen und Klöster zur Unterbringung von «Volksdeutschen» enteignet werden sollten.

Трибунал, разумеется, помнит, какой пост занимал Гиммлер.

The Tribunal, of course, will recall Himmler's position.

Le Tribunal sait quelle était la position de Himmler.

Der Gerichtshof wird sich sicher der Stellung Himmlers erinnern.

Отметив, что по политическим причинам проводить открытую экспроприацию религиозного имущества было бы на данном этапе нецелесообразно, Гейдрих предложил провести ряд «благовидных» промежуточных мер в отношении церковного имущества, о котором шла речь, с тем, чтобы за этим постепенно последовала открытая конфискация.

After pointing out that on political grounds outright expropriation of religious property would not be feasible at the time, Heydrich suggested certain specious interim actions with respect to the church properties in question, to be followed progressively by outright confiscation.

Après avoir fait remarquer que, pour des raisons politiques, la confiscation rapide des biens religieux n’était pas faisable à l’époque, Heydrich suggéra que l’on pouvait obtenir le même résultat par des mesures nuancées menant à la confiscation totale.

Nachdem er aufgezeigt hatte, daß aus politischen Gründen eine vollkommene Enteignung der kirchlichen Besitztümer zur Zeit nicht tunlich sei, schlug Heydrich zunächst gewisse Scheinaktionen vor, denen dann nach und nach die völlige Enteignung folgen sollte.

Теперь я представляю в качестве доказательства документ Р-101(а), США-358.

I now offer in evidence R-101(a)-it is right towards the end of Your Honor's Exhibit-as Exhibit USA-358.

Je dépose comme preuve le document R-101 (a). C’est l’un des derniers de ceux que Votre Honneur a devant lui, USA-358.

Ich lege nunmehr Dokument R-101 (a) als Beweisstück US-358 vor. Es ist ziemlich am Schluß des Beweisstücks.

С дозволения Трибунала отмечу, что под номером Р-101 представляется несколько документов, в нижней части они помечены буквами «а», «b» и «с». Первый представляемый документ — Р-101(a), цитирую первые пять абзацев на стр. 2 английского перевода:

If Your Honors please, there are several of those documents under R-101, and at the bottom you will notice they are labeled «a,» «b,» and «c.» The first one is R-101(a), and I quote the first five paragraphs on Page 2 of the English translation:

Plaise à Votre Honneur, plusieurs de ces documents portent le chiffre R-101 et, en bas, vous remarquerez les lettres a, b, c. Celui dont je parle est le document R-101 (a). Je cite les cinq premiers paragraphes de la page 2 de la traduction anglaise:

Unter R-101 befinden sich mehrere Dokumente, jeweils am Fuß derselben werden Sie die Buchstaben (a), (b) und (c) finden. Das erste ist R-101 (a); und ich zitiere die ersten fünf Absätze auf Seite 2 der englischen Übersetzung:

Против этого абзаца на полях имеется пометка «очень хорошо».

There is a marginal note opposite this paragraph that, translated, means «very good.»

En marge de ce paragraphe est écrite au crayon la mention» Très bien».

Am Rande neben diesem Absatz findet sich die Bemerkung «sehr gut».

5 апреля 1940 г. полиция безопасности и служба безопасности СС направили письмо имперскому комиссару по консолидации германской нации. К нему прилагалась копия приведенного выше письма Гейдриха Гиммлеру от 21 февраля 1940 г., где предлагалось конфисковать церковное имущество. Письмо от 5 апреля 1940 г. включено в документ Р-101(а), только что представленный в качестве доказательства; цитирую со второй фразы первого абзаца, стр. 1 документа Р-101(а):

On 5 April 1940 the Security Police and Security Service SS sent a letter to the Reich Commissar for the consolidation of Germandom, enclosing a copy of the foregoing letter from Heydrich to Himmler of 21 February 1940, proposing the confiscation of Church properties. The letter of 5 April 1940 is included in the Document R-101(a), just introduced in evidence; and I quote from the second sentence of the first paragraph thereof, on Page 1 of the English translation of Document R-101(a):

Le 5 avril 1940, le chef SS de la Police de sûreté envoya au «Commissaire du Reich pour la défense de la race allemande» une lettre contenant une copie de la lettre de Heydrich à Himmler du 21 février 1940 proposant la confiscation des biens de l’Église. La lettre du 5 avril 1940 est jointe au document R-101 (a) que nous venons de déposer et j’en cite la seconde phrase du premier paragraphe, page 1 de la traduction anglaise:

Am 5. April 1940 sandte die Sicherheitspolizei und der Sicherheitsdienst der SS einen Brief an den Reichskommissar für die Festigung deutschen Volkstums, dem eine Abschrift des oben erwähnten Briefes von Heydrich an Himmler vom 21. Februar 1940 beilag, und der den Vorschlag für die Enteignung von Kirchenbesitz enthielt. Der Brief vom 5. April 1940 ist im Dokument R-101 (a), das soeben als Beweisstück vorgelegt wurde, enthalten. Ich zitiere den zweiten Satz des ersten Abschnitts auf Seite 1 der englischen Übersetzung des Dokuments R-101 (a):

Я приобщаю в качестве доказательства документ Р-101 (с), экземпляр США-358. Это письмо от 30 июля 1941, написанное штандартенфюрером чья подпись неразборчивая, рейхсфюреру СС. Письмо приводит дальнейшие свидетельства участия гауляйтеров в захвате церковного имущества. Я цитирую первые три абзаца английского перевода документа Р-101 (с) внизу страницы:

I now offer in evidence Document R-101(c), Exhibit USA-358. This is a letter dated July 30, 1941, written by an SS Standartenfuehrer whose signature is illegible, to the Reich Leader of the SS. The letter supplies further evidence of the participation of the Gauleiter in the seizure of church property. I quote from the first three paragraphs of the English translation of Document R-101(c), at the bottom of the page:

Je présente maintenant le document R-101 (c), USA-358. C’est une lettre datée du 30 juillet 1941, adressée par un SS Standartenführer, dont la signature est illisible, au chef des SS du Reich. La lettre fournit d’autres preuves de la participation des Gauleiter à la confiscation des biens d’Église. Je cite les trois premiers paragraphes de la traduction anglaise de ce document R-101 (c), au bas de la page.

Ich lege nun Dokument R-101 (c), US-358, als Beweismittel vor. Es ist ein Brief vom 30. Juli 1941 von einem SS-Standartenführer, dessen Unterschritt unleserlich ist, an den Reichsführer-SS. Der Brief enthält weiteres Beweismaterial für die Teilnahme der Gauleiter an der Beschlagnahme von Kircheneigentum. Ich zitiere die ersten drei Abschnitte der englischen Übersetzung von Dokument R-101 (c), am Ende der Seite:

Далее я представляю в качестве доказательства документ Р-101(d), который идет непосредственно за документом США-358, уже представленным в качестве доказательства. Это письмо начальника штаба главного управления Гиммлеру, датированное 30 марта 1942 г., в нем идет речь о конфискации церковной собственности. Письмо служит свидетельством того, что партийная канцелярия принимала активное участие в конфискации имущества религиозных учреждений.

I next offer in evidence Document R-101(d), which immediately follows Exhibit Lumber USA-358 already in evidence. This is a letter from the Chief of Staff of the Main Office to Himmler, dated 30 March 1942, dealing with the confiscation of church property. The letter evidences the active participation of the Party Chancellery in the confiscation of religious property.

Je présente ensuite le document R-101 (d) qui suit immédiatement et qui a déjà été déposé sous le nº USA-358. C’est une lettre en date du 30 mars 1942, écrite par le Chef du Bureau principal de l’État-Major à Himmler, et traitant de la confiscation des biens de l’Église. Elle montre la participation active de la Chancellerie du Parti à la confiscation des biens religieux.

Ich lege nun das unmittelbar folgende Dokument B-101 (d) vor; es ist Beweisstück US-358, das bereits eingeführt ist. Es ist ein Brief des Chefs des Stabshauptamtes an Himmler vom 30. März 1942 und behandelt ebenfalls die Beschlagnahme von Kirchenbesitz. Der Brief beweist die aktive Teilnahme der Parteikanzlei an der Beschlagnahme kirchlichen Besitzes.

В этом письме начальник штаба главного управления докладывает Гиммлеру о проводимых СС мерах по приостановке всех выплат за аренду монастырям и другим церковным учреждениям, имущество которых было экспроприировано. В письме рассматривается предложение, исходившее от министра внутренних дел, в котором непосредственное участие принимала партийная канцелярия; предложение заключалось в том, что церковным учреждениям следует выплачивать суммы, соответствующие текущим ценам, устанавливаемым по закладным на здания, без получения какой-либо прибыли. Автор письма далее предлагает, чтобы такие выплаты никогда не производились непосредственно в адрес церковных учреждении, их следует производить кредиторам таких учреждений.

In this letter the Chief of Staff, Main Office, reports to Himmler concerning the policy of the SS in suspending all payment of rent to monasteries and other church institutions whose property had been expropriated. The letter discusses a proposal made by the Reich Minister of the Interior, in which the Party Chancellery prominently participated, to the effect that the church institutions should be paid amounts corresponding to current mortgage charges on the premises without realizing any profit. The writer further suggests that such payments should never be made directly to the ecclesiastical institutions but rather should be made to the creditors of the institutions.

Dans cette lettre, le chef du Bureau principal de l’État-Major rapporte à Himmler l’habitude qu’ont les SS de supprimer tout versement de loyer aux monastères et aux autres établissements religieux dont la propriété a été saisie. La lettre discute une proposition faite par le ministre de l’Intérieur du Reich avec la participation évidente de la Chancellerie du Parti, suivant laquelle les établissements religieux toucheraient des sommes équivalentes aux charges hypothécaires courantes, sans réaliser aucun bénéfice. Le rédacteur de cette lettre suggère ensuite de ne pas effectuer ces versements directement aux établissements religieux, mais plutôt aux créanciers de ces établissements.

In diesem Brief berichtet der Chef des Stabshauptamts an Himmler über die Politik der SS, alle Mietzahlungen an Klöster und andere kirchliche Einrichtungen, deren Eigentum enteignet wurde, einzustellen. Dieser Brief erörtert einen Vorschlag des Reichsinnenministers, an dem die Parteikanzlei in entscheidender Weise beteiligt war, und kommt zu dem Schluß, daß den kirchlichen Einrichtungen nur die Beträge gezahlt werden sollten, die zur Erfüllung der laufenden Hypothekenverpflichtungen erforderlich seien, ohne irgendeinen Gewinn zu belassen. Ferner schlägt der Verfasser vor, daß solche Zahlungen niemals direkt an die kirchlichen Einrichtungen, sondern an deren Gläubiger entrichtet werden sollten.

Теперь я ссылаюсь на четвертую фразу на стр. 3 английского перевода документа, где говорится, что такая договоренность будет соответствовать «основополагающей идее решения вопроса, которая первоначально была разработана по соглашению между партийной канцелярией и имперским министром внутренних дел».

I now quote from the fourth sentence on Page 3 of that document, the English translation, whereby such an arrangement would be in dine with «the basic idea of the settlement originally worked out between the Party Chancellery and the Reich Minister of the Interior.»

Je cite maintenant la quatrième phrase, page 3 du document, aux termes de laquelle «un tel arrangement serait conforme à l’idée fondamentale du règlement établi préalablement par la Chancellerie du Parti et le ministre de l’Intérieur du Reich.»

Ich weise auf den vierten Satz auf Seite 3 dieses Dokuments hin, die englische Übersetzung, nach dem eine solche Regelung «dem Grundgedanken der ursprünglich von der Parteikanzlei und dem Reichsinnenminister ausgearbeiteten Regelung» entsprach.

Насколько мне известно, министром внутренних дел в 1933–1944 годах являлся подсудимый Фрик.

I understand the Reich Minister of Interior for 1933–1944 was the Defendant Frick.

De 1933 à 1944, le ministre de l’Intérieur du Reich fut l’accusé Frick.

Meines Wissens war der Angeklagte Frick von 1933 bis 1944 Reichsinnenminister.

Руководящий состав нацистской партии участвовал в запрещении религиозных публикаций и препятствовал свободному религиозному воспитанию.

The Leadership Corps of the Nazi Party participated in the suppression of religious publications and interfered with free religious education.

Le Corps des dirigeants du parti nazi a participé à la suppression des publications religieuses et s’est opposé à l’enseignement libre.

Das Führerkorps der Nazi-Partei wirkte an der Unterdrückung religiöser Zeitschriften mit und mischte sich in die freie religiöse Erziehung ein.

Письмом, датированным 27 сентября 1940 г., рейхсфюрер и заместитель фюрера Борман направляет подсудимому Розенбергу фотокопию письма гаулейтера Флориана от 23 сентября 1940 г., в котором гаулейтер настойчивым образом высказывает свое неодобрение исходя из смысла нацистской идеологии, по поводу религиозной брошюры, озаглавленной «Дух и душа солдата», брошюра была написана генерал-майором фон Рабенау.

In a letter dated 27 September 1940 Reichsleiter and Deputy of the Fuehrer Bormann transmitted to the Defendant Rosenberg a photostatic copy of a letter from Gauleiter Florian dated 23 September 1940, which expresses the Gauleiter's intense disapproval, on Nazi ideological grounds, of a religious pamphlet entitled,The Spirit and Soul of the Soldier, written by a Major General Von Rabenau.

Dans une lettre datée du 27 septembre 1940, le Reichsleiter et Délégué du Führer, Bormann, transmit à l’accusé Rosenberg une photocopie d’une lettre du Gauleiter Florian, datée du 23 septembre 1940, désapprouvant entièrement, comme contraire à l’idéologie nazie, un pamphlet religieux intitulé: «L’esprit et l’âme du soldat», écrit par le Generalmajor von Rabenau.

In einem Brief vom 27. September 1940 übermittelte der Reichsleiter und Stabschef des Stellvertreters des Führers, Bormann, dem Angeklagten Rosenberg die Photokopie eines Briefes von Gauleiter Florian vom 23. September 1940, in dem der Gauleiter aus naziideologischen Gründen seine äußerste Mißbilligung über eine von Generalmajor von Rabenau verfaßte religiöse Broschüre, «Von Geist und Seele des Soldaten», ausdrückt.

Теперь я представляю в качестве доказательства документ ПС-064, США-359. Это подлинник письма, подписанного Розенбергом, к которому приложены копии материалов по данному вопросу. Здесь имеется письмо подсудимого Бормана Розенбергу, датированное 27 сентября 1940 г., которым препровождается письмо гаулейтера от 23 сентября 1940 г., адресованное Гессу; в письме гаулейтер настаивает на запрещении религиозных текстов генерала фон Рабенау. В своем письме на имя подсудимого Гесса гаулейтер Флориан рассказывает о разговоре, который произошел у него с генералом фон Рабенау после лекции, которую генерал прочел группе молодых армейских офицеров в Ахене. Этот разговор служит иллюстрацией враждебного отношения руководящего состава нацистской партии к христианским церквям. Цитирую со второй фразы второго абзаца на второй странице письма гаулейтера Гессу — стр. 2 английского перевода:

I now offer in evidence Document 064-PS, Exhibit Number USA-359. It is an original letter signed by Rosenberg attaching the copy of that matter. It contains Defendant Bormann's letter to Rosenberg, dated 27 September 1940, transmitting the Gauleiter's letter of 23 September 1940 to the Defendant Hess, in which the Gauleiter urges that the religious writings of General Von Rabenau be suppressed. In his letter to the Defendant Hess, Gauleiter Florian discusses a conversation he had with General Von Rabenau at the close of a lecture delivered by the General to a group of younger Army officers at Aachen. This conversation illumines the hostile attitude of the Leadership Corps of the Nazi Party towards the Christian Churches. I quote from the second sentence of the second paragraph of the second page of the Gauleiter's letter to the Defendant Hess, which appears on Page 2 of the English translation-the second paragraph-and I quote:

Je dépose le document PS-064 sous le nº USA-359. C’est une lettre originale signée de Rosenberg. Elle contient la lettre de l’accusé Bormann à Rosenberg du 27 septembre 1940, transmettant la lettre du 23 septembre 1940 du Gauleiter à l’accusé Hess, dans laquelle le Gauleiter demande d’urgence l’interdiction des écrits religieux du Général von Rabenau. Dans sa lettre, le Gauleiter Florian relate une conversation qu’il eut avec le Général von Rabenau, à l’issue d’une conférence faite par le général devant un groupe de jeunes officiers de l’Armée, à Aix-la-Chapelle. Cette conversation met en lumière l’attitude hostile du corps des dirigeants envers les Églises chrétiennes. Je cite, deuxième phrase du paragraphe 2, page 2 de la lettre du Gauleiter à l’accusé Hess, passage qui figure à la page 2 de la traduction anglaise, au second paragraphe:

Ich lege nunmehr Dokument 064-PS, US-359, zum Beweis vor. Es ist ein von Rosenberg unterschriebener Originalbrief mit Abschriften der oben erwähnten Schreiben und enthält den Brief des Angeklagten Bormann an Rosenberg vom 27. September 1940, mit dem der Brief des Gauleiters vom 23. September 1940 an den Angeklagten Heß übermittelt wird. Der Gauleiter drängt darauf, daß die religiösen Schriften des Generals von Rabenau verboten werden. Gauleiter Florian bespricht in seinem Brief an den Angeklagten Heß eine Unterredung, die er mit General von Rabenau im Anschluß an eine Rede hatte, die der General vor einer Gruppe jüngerer Heeresoffiziere in Aachen hielt. Diese Unterredung beleuchtet die feindliche Einstellung des Führerkorps der Nazi-Partei gegen die christlichen Kirchen. Ich zitiere von dem zweiten Satz des zweiten Absatzes auf der zweiten Seite des Briefes des Gauleiters an den Angeklagten Heß an, auf Seite 2 der englischen Übersetzung, der zweite Absatz:

Тот факт, что партийная канцелярия разделяла с гаулейтером враждебность по отношению к христианским церквям, раскрывается далее инструкцией подсудимого Бормана подсудимому Розенбергу в препроводительном письме о том, какие надлежит принять меры при реализации рекомендации гаулейтера о запрещении работ генерала.

That the Party Chancellery shared with the Gauleiter hostility to the Christian Churches is further revealed by the Defendant Bormann's instruction to the Defendant Rosenberg, set forth in Bormann's letter of transmittal, that Rosenberg take action on the Gauleiter's recommendation that the General's writings be suppressed.

La Chancellerie du Parti partageait l’hostilité du Gauleiter envers les églises chrétiennes; c’est ce que nous révèlent les instructions de l’accusé Bormann à l’accusé Rosenberg, instructions données dans une lettre où il demande à Rosenberg de faire le nécessaire pour qu’il soit donné suite à la proposition du Gauleiter, visant à interdire les écrits du général von Rabenau.

Daß die Parteikanzlei die feindliche Einstellung gegen die christlichen Kirchen mit den Gauleitern teilte, ist weiterhin aus der Anweisung des Angeklagten Bormann an den Angeklagten Rosenberg, die in dem Begleitbrief Bormanns ausgesprochen ist, ersichtlich. Danach sollte Rosenberg auf Empfehlung des Gauleiters, die Schriften des Generals zu unterdrücken, das Erforderliche veranlassen.

Ссылаюсь на документ ПС-089 и цитирую второй абзац письма Бормана Аману. Теперь я представляю в качестве доказательства документ ПС-089, США-360, это письмо подсудимого Бормана в качестве заместителя фюрера подсудимому Розенбергу от 8 марта 1940 года, к которому приложена копия письма Бормана рейхслейтеру Аману, датированного тем же числом. Аман имел высокое положение в руководящем составе нацистской партии в силу того, что занимал пост рейхслейтера по прессе и руководителя издательской компании партии. В своем письме Аману Борман выражает свое возмущение и неудовольствие тем, что всего 10 процентов из 3000 протестантских периодических изданий перестали выходить в свет по причинам, которые названы «экономией бумаги». Борман далее советует рейхслейтеру Аману «заблокировать выделение для таких периодических изданий какой бы то ни было бумаги».

I now offer in evidence Document 089-PS, Exhibit Number USA-360, which is a letter from the Defendant Bormann, as Deputy of the Fuehrer, to the Defendant Rosenberg, dated 8 March 1940, enclosing a copy of Bormann's letter of the same date to Reichsleiter Amann. Amann was a top-member of the Leadership Corps by virtue of his position as Reichsleiter for the Press and Leader of the Party publishing company. In this letter to Amann Bormann expresses his dismay and dissatisfaction that only 10 percent of the 3,000 Protestant periodicals in Germany have ceased publication for whet are described as «papersaving» reasons. Bormann then advises Reichsleiter Amann that «the allocation of any paper whatsoever for such periodicals is blocked.»

Je dépose maintenant comme preuve le document PS-089 sous le nº USA-360. C’est une lettre de Bormann, adjoint du Führer, à Rosenberg, en date du 8 mars 1940, contenant une copie de la lettre qu’il écrivait le même jour au Reichsleiter Amann. Amann était Reichsleiter pour la Presse et chef de la société de publication du Parti; il était donc un des dirigeants du corps des chefs politiques. Dans cette lettre à Amann, Bormann exprime son mécontentement du fait que seulement 10 % des 3.000 périodiques protestants paraissant en Allemagne aient cessé de paraître pour de soi-disant raisons» d’économie de papier». Bormann informe le Reichsleiter Amann que «la distribution de papier pour de telles publications a été interdite.»

Ich lege nun zum Beweis Dokument 089-PS, US — 360, vor. Es ist ein Brief des Angeklagten Bormann als Stabschef des Stellvertreters des Führers an den Angeklagten Rosenberg vom 8. März 1940; ihm liegt Abschrift eines Briefes von Bormann an den Reichsleiter Amann vom selben Tage bei. Amann war durch seine Stellung als Reichspresseleiter und Leiter des Parteiverlags ein hohes Mitglied des Führerkorps. In diesem Brief an Amann drückt Bormann seine Bestürzung und Unzufriedenheit darüber aus, daß nur 10 % der 3000 protestantischen Zeitschriften in Deutschland ihr Erscheinen aus, wie er es nennt, «Gründen der Papierersparnis» eingestellt haben. Bormann teilt sodann Reichsleiter Amann mit, daß «die Zuteilung jeglichen Papiers für derartige Zeitschriften gesperrt sei».

I now refer to this Document 089-PS; and I quote the second paragraph of Bormann's letter to Amann, which appears on the first page-the second paragraph-of the English translation:

Je verse ce document au dossier et je cite le paragraphe 2 de la lettre de Bormann à Amann qui figure à la page 1, paragraphe 2, de la traduction anglaise:

Ich verweise nun auf dieses Dokument 089-PS und zitiere den zweiten Absatz des Briefes Bormanns an Amann; die zitierte Stelle erscheint als zweiter Absatz auf der ersten Seite der englischen Übersetzung:

Далее я представляю в качестве доказательства документ ПС-101, США-361, это опять-таки письмо подсудимого Бормана рейхслейтеру Розенбергу, датированное 17 января 1940 года; в письме выражается протест по поводу распространения религиозной литературы среди военнослужащих германских вооруженных сил. Цитирую со стр. 1:

I next offer in evidence Document 101-PS, Exhibit Number USA-361, which is a letter from the Defendant Bormann, again to Reichsleiter Rosenberg, dated the 17th January 1940, expressing the Party's opposition to the circulation of religious literature to the members of the German Armed Forces. Among the soldiers of the United Nations the proposition that there are no atheists in the fox — . holes received a wide and reverent acceptation. However, in this document there is a contrary meaning, and I quote from Page 1 of the English translation, which reads:

Je dépose ensuite le document PS-101 sous le nº USA-361. C’est encore une lettre de l’accusé Bormann au Reichsleiter Rosenberg, datée du 17 janvier 1940, déclarant que le Parti est hostile à l’envoi de publications religieuses aux membres des Forces armées allemandes. Les soldats des Nations Unies acceptent presque tous avec respect le postulat qu’il n’y a pas d’athées en première ligne. Mais ce document exprime un avis opposé. Je cite à partir de la page 1 du texte anglais:

Ich führe weiterhin als Beweismaterial Dokument 101-PS, US-361, an. Dies ist ein weiterer Brief des Angeklagten Bormann an den Reichsleiter Rosenberg vom 17. Januar 1940, in dem er den Widerspruch der Partei gegen die Verbreitung religiöser Schriften an Angehörige der deutschen Wehrmacht zum Ausdruck bringt. Die Behauptung, daß es keine Atheisten in den Schützengräben gäbe, fand unter den Soldaten der vereinten Nationen allgemeinen und ehrfurchtsvollen Glauben. In dieser Urkunde ist jedoch die gegenteilige Meinung zum Ausdruck gebracht; und ich zitiere von Seite 1 der englischen Übersetzung:

Руководящий состав нацистской партии принимал также участие в мерах, приведших к закрытию и ликвидации теологических учебных заведений и других религиозных учреждений. Представляю в качестве доказательства документ ПС-122, США-362. Это вновь письмо подсудимого Бормана подсудимому Розенбергу в качестве представителя фюрера по надзору за духовным и идеологическим обучением и просвещением в НСДАП. Этим письмом, датированным 17 апреля 1939 года, Розенбергу препровождается приложенная к нему фотокопия плана, предложенного имперским министром по науке, образованию и народной культуре в отношении объединения и закрытия некоторых теологических факультетов, перечисленных в особом списке. В своем препроводительном письме Розенбергу Борман привлекает внимание адресата к намечаемому запрещению Религиозных учреждений и просит его принять по этому поводу незамедлительные меры. Цитирую далее текст до последнего абзаца на стр. 2, где кратко излагается план ликвидации религиозных учреждений:

The Leadership Corps also participated in measures leading to the closing and dissolution of theological schools and other religious institutions. I now offer in evidence Document Number 122-PS, Exhibit Number USA-362, which, again, is a letter from the Defendant Bormann to the Defendant Rosenberg in his capacity as the Fuehrer's Representative for the Supervision of Spiritual and Ideological Schooling and Education of the NSDAP. This letter is dated 17 April 1939 and transmits to Rosenberg an enclosed photostatic copy of a plan suggested by the Reich Minister for Science, Education, and Popular Culture for the combining and closing of certain specially listed theological faculties. In his letter of transmittal the Defendant Bormann requested Reichsleiter Rosenberg to take cognizance and prompt action with respect to proposed suppression of religious institutions. I now quote from the next to the last paragraph on Page 2 of the English translation, in which the plan to suppress the religious institutions is summarized, and which reads:

Le Corps des dirigeants participa aussi à des mesures aboutissant à la fermeture et à la dissolution des facultés de théologie et autres institutions religieuses. Je dépose maintenant à l’appui le document PS-122 (USA-362). C’est encore une lettre de l’accusé Bormann à l’accusé Rosenberg, en sa qualité de représentant du Führer pour le contrôle de l’enseignement et de l’éducation politique dans la NSDAP. Cette lettre est datée du 17 avril 1939 et elle transmet à Rosenberg la photocopie d’un plan suggéré par le Ministre du Reich pour la Science, l’Instruction et l’Éducation populaire, concernant la fusion et la fermeture éventuelle de certaines facultés de théologie. Dans sa lettre, l’accusé Bormann demandait au Reichsleiter Rosenberg de s’informer et de prendre de rapides mesures pour la fermeture des institutions religieuses en question. Je cite maintenant l’avant-dernier paragraphe de la page 2 du texte anglais, qui résume ce plan de fermeture des institutions religieuses:

Das Führerkorps wirkte auch bei der Schließung und Auflösung von theologischen Schulen und anderen religiösen Einrichtungen mit. Ich lege Dokument 122-PS, Beweisstück US-362, vor, wieder ein Brief des Angeklagten Bormann an den Angeklagten Rosenberg als Beauftragten des Führers für die Überwachung der gesamten geistigen und weltanschaulichen Schulung und Erziehung der NSDAP. Dieser Brief ist vom 17. April 1939 und übermittelt Rosenberg die Photokopie eines Planes des Reichsministers für Wissenschaft, Erziehung und Volksbildung für die Zusammenlegung und Schließung gewisser besonders angeführter theologischer Fakultäten. In seinem Begleitbrief ersuchte der Angeklagte Bormann den Reichsleiter Rosenberg, Kenntnis zu nehmen und sofortige Maßnahmen zur vorgeschlagenen Unterdrückung von religiösen Einrichtungen zu treffen. Ich zitiere den vorletzten Absatz auf Seite 2 der englischen Übersetzung dieses Dokuments, in dem der Plan zur Unterdrückung von religiösen Einrichtungen zusammengefaßt ist. Er lautet:

Из приведенных выше доказательств не может не быть сделан вывод о том, что руководящий состав нацистской партии разделяет ответственность за меры, предпринимавшиеся с целью низвергнуть христианскую церковь, и за меры по преследованию христианских священнослужителей как в Германии, так и на оккупированных Германией территориях Европы. Только что представленные доказательства, в сочетании с доказательствами, представленными Обвинением ранее, показывают, что в сознательно осуществлявшейся программе разрушения христианской религии общее участие принимал руководящий состав нацистской партии, от рейхслейтера до гаулейтера, осуществления программы придерживался и рядовой состав. Мы подчеркиваем, что весьма важное значение имело назначение подсудимого Розенберга, открыто провозглашавшего свои общеизвестные антихристианские взгляды, на пост «уполномоченного» или «представителя» фюрера по всей сфере духовного и философского воспитания нацистской партии. Именно этот пост обеспечил Розенбергу его место в имперском руководстве (генеральном штабе партии), куда входили все рейхслейтеры. Мы обращаем особое внимание не только на тот факт, что такие противники религии, как подсудимые Борман и Розенберг, занимали ведущее положение в руководящем составе нацистской партии, но и на тот факт, что их директивы и приказы передавались в порядке субординации в низшие партийные инстанции, что привело к участию членов руководящего состава НСДАП в акциях, подрывающих деятельность христианской церкви.

From the foregoing evidence the inference is irresistible that the Leadership Corps of the Nazi Party shares a responsibility for the measures taken to subvert the Christian Churches and persecute the Christian clergy, both in Germany and in German-occupied territories of Europe. The evidence just offered, together with that previously presented by the Prosecution, demonstrates that there was a general participation by the Leadership Corps, ranging from the Reichsleiter to the Gauleiter, adhered to by the rank and file, in the deliberate program undertaken to undermine Christian religion. We stress the significance of the appointment of the Defendant Rosenberg, whose anti-Christian views are open and notorious, as the Fuehrer's «delegate» or «representative» for the whole spiritual and philosophical education of the Nazi Party. It was precisely this position which gave Rosenberg his seat in the Reichsleitung (the general staff of the Party), comprising all the Reichsleiter. But emphasis is placed, not merely upon the fact that anti-Christs such as the Defendants Bormann and Rosenberg held directive positions within the Leadership Corps, but upon the further fact that their directives and orders were passed down the chain of command of the Leadership Corps and caused the participation of its membership in acts subversive to the Christian Church.

D’après les documents précédents, on peut conclure de façon absolue que le Corps des dirigeants du parti nazi partage la responsabilité des mesures de suppression des églises chrétiennes et de persécution du clergé chrétien, tant en Allemagne que dans les territoires européens occupés par l’Allemagne. Les preuves que je viens d’apporter, de même que celles qui ont été présentées par le Ministère Public, prouvent que les dirigeants politiques, du Reichsleiter au Gauleiter, ont participé, dans la mesure de leurs moyens, à ce programme anti-religieux. Nous soulignons l’importance de la nomination de l’accusé Rosenberg, anti-chrétien notoire, au poste de Délégué du Führer à l’éducation spirituelle et philosophique dans le parti nazi. C’étaient précisément ces fonctions qui lui donnaient rang dans la Reichsleitung, État-Major général du Parti, qui comprenait tous les Reichsleiter. Mais il ne suffit pas de constater que des ennemis de la religion chrétienne, tels que l’accusé Rosenberg et l’accusé Bormann, occupaient des postes importants dans le Corps des dirigeants. Il faut, en outre, savoir que leurs ordres étaient transmis du haut en bas de l’échelle hiérarchique du Corps des dirigeants et entraînaient la participation de tous ses membres à des actes qui avaient pour but de miner l’influence de l’Église chrétienne.

Aus dem vorstehend angeführten Beweismaterial ergibt sich die nicht zu bestreitende Folgerung, daß das Führerkorps der Nazi-Partei die Mitverantwortung für die Maßnahmen zur Unterdrückung der christlichen Kirchen und zur Verfolgung des christlichen Klerus trägt, dies sowohl in Deutschland als auch in den von Deutschen besetzten Gebieten Europas. Das jetzt eben vorgelegte und das bereits früher von der Anklagebehörde vorgetragene Beweismaterial zeigt deutlich, daß das Führerkorps im allgemeinen, vom Reichsleiter bis hinunter zu den Gauleitern und in deren Anhang all die kleineren Parteiführer an dem ausgeklügelten Programm, die christliche Religion zu untergraben, tätigen Anteil hatten. Wir weisen besonders auf die Bedeutung der Ernennung des Angeklagten Rosenberg, dessen antichristliche Einstellung bekannt ist, zum «Abgeordneten» oder «Beauftragten» des Führers für die gesamte geistige und weltanschauliche Erziehung der Nazi-Partei hin. Es war gerade diese Stellung, die Rosenberg einen Sitz in der Reichsleitung, dem Generalstab der Partei, der alle Reichsleiter umfaßte, gab. Aber von Bedeutung ist nicht nur die Tatsache, daß solche Anti-Christen, wie die Angeklagten Bormann und Rosenberg, leitende Stellungen im Führerkorps einnahmen, sondern auch der Umstand, daß ihre Anweisungen und Befehle auf dem Dienstweg innerhalb des Führerkorps nach unten gingen und die Teilnahme seiner Mitglieder an feindlichen Handlungen gegen die Kirche veranlaßten.

Документ Д-75, как мне думается, уже был представлен в качестве доказательства; я собираюсь процитировать из этого документа всего одну строчку, где подсудимый Борман заявляет: «Нацизм и христианство — концепции несовместимые». Данный подсудимый никогда не делал более справедливого высказывания, но он горько ошибался в своем предсказании того, которая из двух концепций исчезнет первая.

In Document Number D-75, which I believe has been introduced previously-and I am just going to quote one line from it-the Defendant Bormann stated, «Nazism and Christianity are irreconcilable concepts.» The defendant was never more right, but he erred grievously by his prophecy as to which of the two would first pass away.

Dans le document D-75 qui, je crois, a déjà été déposé (je n’en citerai qu’une ligne) l’accusé Bormann déclare: «Le nazisme et le christianisme sont deux doctrines inconciliables». Jamais cet accusé n’a exprimé une idée aussi juste; il se trompait seulement dans ses prévisions sur celle qui devait disparaître.

Aus dem Dokument D-75, das, wie ich glaube, schon eingeführt wurde, möchte ich nur eine Zeile vorlesen; der Angeklagte Bormann stellte dort fest: «Nationalsozialistische und christliche Auffassungen sind unvereinbar.»

Перехожу к вопросу об ответственности руководящего состава за уничтожение свободных профсоюзов и установление контроля заговорщиков над производительной силой Германии.

I next turn to the responsibility of the Leadership Corps for the destruction of free trade unions and the imposition of the conspiratorial control over the productive labor capacity of the German nation.

Je passe à la responsabilité du Corps des dirigeants du parti nazi dans l’abolissement des syndicats libres et l’imposition d’un contrôle par les conspirateurs nazis de la capacité de production de la nation allemande.

Der Angeklagte hatte niemals mehr recht; er hat sich aber grundsätzlich in seiner Prophezeiung geirrt, welche von beiden zuerst verschwinden würde.

Доказательства относительно ответственности нацистских заговорщиков за уничтожение независимых профсоюзов уже были представлены Трибуналу. В настоящий момент я лишь дополню доказательства об ответственности руководящего состава нацистской партии за разгром независимых профсоюзов и установление контроля заговорщиков над производительностью труда немецких рабочих.

The evidence relating to the responsibility of the Nazi conspirators for the destruction of the independent trade unions has been previously introduced in evidence in the U.S. Exhibit G. which was the document book containing the evidentiary materials relating to the destruction of the trade unions. The brief evidence which I shall now present is offered to prove the responsibility of the Leadership Corps of the Nazi Party for the smashing of the independent unions and the imposition of conspiratorial control over the productive labor capacity of the German nation.

Les témoignages concernant la responsabilité des conspirateurs nazis dans la suppression des syndicats indépendants ont déjà été fournis dans le livre de documents USA-G, qui contient la documentation sur cette question. Les preuves que je vais présenter brièvement concernent la responsabilité du Corps des dirigeants dans la suppression des syndicats indépendants et dans le contrôle exercé sur la capacité de production de la nation allemande.

Ich wende mich nun der Verantwortlichkeit des Führerkorps für die Zerschlagung der freien Gewerkschaften und die Einführung der verschwörerischen Kontrolle über die schöpferische Arbeitsfähigkeit der deutschen Nation zu. Das Beweismaterial über die Verantwortlichkeit der Nazi-Verschwörer für die Zerschlagung der unabhängigen Gewerkschaften ist bereits in dem US-Beweisstück G eingeführt worden. Es war dies das Dokumentenbuch, das Beweismaterial über die Zerschlagung der Gewerkschaften enthält. Das wenige Beweismaterial, das ich jetzt noch vorlegen werde, soll die Verantwortlichkeit des Führerkorps der Nazi-Partei für die Vernichtung der unabhängigen Gewerkschaften und die Einführung der verschwörerischen Kontrolle über die schöpferische Arbeitsfähigkeit der deutschen Nation aufzeigen.

Вскоре после захвата власти видные члены руководящего состава партии приняли участие в разгроме и роспуске независимых профсоюзов Германии. Роберт Лей как рейхслейтер по организационным вопросам получил в середине апреля 1939 года указания Гитлера о разгроме независимых профсоюзов и начал действовать.

Soon after the seizure of power, prominent members of the Leadership Corps participated in the smashing and dissolution of the independent trade unions of Germany. The Defendant Robert Ley, precisely by virtue of his office as Reich Organization Leader and Reichsleiter in the Leadership Corps, was directed by Hitler, in mid-April 1939, to smash the independent unions.

Peu de temps après leur arrivée au pouvoir, les membres éminents du Corps des dirigeants participèrent à la suppression et à la dissolution des syndicats indépendants d’Allemagne. L’accusé Robert Ley, en sa qualité de chef de l’organisation du Reich et de Reichsleiter, reçut de Hitler, à la mi-avril 1939, l’ordre de prendre des mesures dans ce sens.

Kurz nach der Machtübernahme haben führende Mitglieder des Führerkorps an der Zerschlagung und Auflösung der unabhängigen Gewerkschaften Deutschlands teilgenommen. Der Angeklagte Robert Ley, in seiner Eigenschaft als Reichsorganisationsleiter und Reichsleiter im Führerkorps wurde von Hitler Mitte April 1933 beauftragt, die freien Gewerkschaften zu zerschlagen.

Документ ПС-392, США-326. Цитирую с начала стр. 1 английского перевода:

I will pass on now to Document 392-PS, Exhibit Number USA326; and I quote, beginning at the top of Page 1 of the English translation:

Je passe maintenant au document PS-392 (USA-326) et je cite, au début de la page 1 de la traduction anglaise:

Ich möchte nun zu Dokument 392-PS, Beweisstück US-326, übergehen und zitiere von Beginn der Seite 1 der englischen Übersetzung an:

Затем идет уже оглашенный мною список ряда организаций, члены которых должны были стать превентивно заключенными.

Then it lists a number of offices, and I previously quoted who was to be taken into protective custody.

Puis suit une liste de bureaux: j’ai déjà indiqué plus haut les gens qui devaient être internés.

Dann sind eine Anzahl von Büros aufgeführt, und ich erwähnte bereits, wer in Schutzhaft genommen werden sollte.

Далее идут следующие указания:

The next provision:

Voici la clause suivante:

Die nächste Bestimmung lautet:

Приказ подсудимого Лея о роспуске независимых профсоюзов был выполнен по плану и согласно указаниям. Помещения профсоюзов повсюду в Германии были захвачены СА, а профсоюзы распущены. 2 мая 1933 г. агентство печати национал-социалистской партии сообщило, что организация национал-социалистских заводских ячеек (НСБО) устранила «старое руководство свободных профсоюзов» и взяла руководство в свои руки.

The Defendant Ley's order for the dissolution of the independent trade unions was carried out as planned and directed. Trade union premises all over Germany were occupied by the SA and the unions dissolved. On the 2d of May 1933 the official NSDAP press service reported that the National Socialist Factory Cell Organization (NSBO) had «eliminated the old leadership of. free trade unions» and taken over their leadership.

L’ordre de l’accusé Ley pour la dissolution des syndicats indépendants fut exécuté comme prévu. Dans toute l’Allemagne, les syndicats furent dissous et les locaux appartenant aux syndicats occupés par les SA. Le 2 mai 1933, le service officiel de presse de la NSDAP rapporta que l’organisation des cellules d’usines nazies, NSBO, avait «éliminé l’ancienne direction des syndicats libres et repris leur direction.»

Die Anordnung des Angeklagten Ley, die freien Gewerkschaften aufzulösen, wurde, wie geplant und befohlen, durchgeführt. Die Gebäude der freien Gewerkschaften wurden in ganz Deutschland von der SA besetzt und die Gewerkschaften aufgelöst. Am 2. Mai 1933 berichtete der offizielle Pressedienst der NSDAP, daß die nationalsozialistische Betriebszellenorganisation, NSBO, «die bisherige Führerschaft der Freien Gewerkschaften beseitigt» und ihre Führung übernommen habe.

В доказательство этого я представляю документ ПС-2224, США-364. Это сообщения национал-социалистского агентства печати. Цитирую абзац 5 стр. 1:

I now offer in evidence Document 2224-PS, Exhibit Number USA-364, which is Pages 1 and 2 of the 2d of May 1933 issues of the National Socialist Party Press Agency. I quote from Paragraph 5 of Page 1 of the English translation:

Je dépose maintenant le document PS-2224 (USA-364). C’est un extrait des pages 1 et 2 de l’édition du 2 mai 1933 de l’agence de Presse du parti national-socialiste. Je lis le paragraphe 5, page 1 du texte anglais.

Ich lege nun Dokument 2224-PS, Beweisstück US-364, vor; es sind die Seiten 1 und 2 einer Ausgabe der Nationalsozialistischen Partei-Korrespondenz vom 2. Mai 1933. Ich zitiere von Absatz 5 auf Seite 1 der englischen Übersetzung:

Разгром Леем с помощью гаулейтеров и партийных организаций независимых профсоюзов сопровождался захватом профсоюзных фондов и собственности. В этой связи я представляю под номером США-365 документ ПС-1678. Это — запись доклада рейхслейтера Лея 11 сентября 1937 г. на пятом ежегодном съезде Германского трудового фронта. В докладе Лей бесстыдно подтверждает конфискацию профсоюзных фондов. Цитирую четвертый абзац первой страницы:

As shown by this evidence, the assault on the independent unions was directed by the Defendant Ley, in his capacity as Reichsleiter in charge of Party organization, assisted by the Gauleiter and Party formations, and included the seizure of trade-union funds and property. In this connection I offer in evidence Document 1678-PS, Exhibit Number USA-365. This document is a report of a speech by Reichsleiter Ley on the 11th of September 1937 to the fifth annual session of the German Labor Front. In this speech Ley shamelessly corroborates the confiscation of the trade-union funds. I quote from Paragraph 4 of Page 1 of the English translation:.

Comme le montre ce document, l’attaque contre les syndicats indépendants fut dirigée par l’accusé Ley, en qualité de Reichsleiter chargé de l’organisation du Parti, assisté des Gauleiter et des formations du Parti, et elle impliquait la saisie des fonds et des biens des syndicats. À ce propos, je dépose le document PS-1678 (USA-365). Ce document est un compte rendu d’un discours prononcé par le Reichsleiter Ley, le 11 septembre 1937, à la cinquième session annuelle du Front allemand du Travail. Dans ce discours, Ley confirme cyniquement la confiscation des biens syndicaux. Je cite le paragraphe 4, page 1 de la traduction anglaise:

Wie sich aus diesem Beweismaterial ergibt, wurde der Angriff auf die freien Gewerkschaften vom Angeklagten Ley in seiner Eigenschaft als Reichsorganisationsleiter der Partei unter Mitwirkung der Gauleiter und Parteigliederungen geleitet und erstreckte sich auch auf die Beschlagnahme des Vermögens und Eigentums der Gewerkschaften. In diesem Zusammenhang lege ich das Dokument 1678-PS, Beweisstück US-365, vor. Dieses Dokument ist ein Rechenschaftsbericht des Reichsleiters Ley vom 11. September 1937 auf der fünften Jahrestagung der Deutschen Arbeitsfront. In dieser Rede gab Ley in schamloser Weise die Beschlagnahme des Gewerkschaftsvermögens zu. Ich zitiere von Seite 1, Absatz 4 der englischen Übersetzung an:

Плану нацистских заговорщиков по устранению свободных профсоюзов способствовал Закон от 19 мая 1933 г., согласно которому рабочие не могли заключать коллективные договоры с предпринимателями. Вместо этого условия труда регулировались специальными уполномоченными по труду, назначенными Гитлером. Ссылаюсь на документ ПС-405, который представляет собой текст закона («Рейхсгезетцблатт», 1933 год, часть 1, стр. 285). В первом разделе предусмотрено назначение Гитлером этих уполномоченных, а в разделе втором говорится:

The plan of the Nazi conspirators to eliminate the free trade unions was advanced by the enactment, on 19th May 1933, of a law which abolished collective bargaining between workers and employers and replaced it with a regulation of working conditions by labor trustees appointed by Hitler. I refer to Document 405-PS, which is the text of the law, 1933Reichsgesetzblatt I, Page 285. After providing in Section 1 for the appointment by Hitler of trustees of labor, this law provides, and I quote from Section 2 of the English translation of Document 405-PS:

La mise en application du plan de suppression des syndicats libres par les conspirateurs nazis fut avancée par la promulgation, le 19 mai 1933, d’une loi qui abolissait les ententes, les contrats collectifs entre ouvriers et patrons, et les remplaçait par un contrôle des conditions de travail exercé par des commissaires au Travail nommés par Hitler. Je mentionne le document PS-405 qui est le texte de cette loi (Reichsgesetzblatt 1933, I, page 285). Après avoir prévu la nomination par Hitler des commissaires au Travail, cette loi prévoit, et je cite, texte anglais, section 2 de ce document:

Der Plan der Nazi-Verschwörer, die freien Gewerkschaften zu beseitigen, wurde durch ein Gesetz vom 19. Mai 1933 vorangetrieben; es schaffte den Abschluß von Kollektiv-Verträgen zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern ab und ersetzte ihn durch eine Neuregelung der Arbeitsbedingungen durch Treuhänder der Arbeit, die von Hitler ernannt wurden. Ich verweise auf Dokument 405-PS; es ist der Text des Gesetzes Reichsgesetzblatt 1933, Teil I, Seite 285. Paragraph 1 bestimmt die Ernennung von Treuhändern der Arbeit durch Hitler; Paragraph 2 des Gesetzes, den ich aus der englischen Übersetzung des Dokuments 405-PS zitiere, sieht dann vor:

Следующим шагом нацистских заговорщиков после уничтожения независимых профсоюзов и запрещения коллективных договоров была нацификация производственных отношений. Ссылаюсь на документ ПС-1861. Это текст закона от 20 января 1934 г., опубликованного в «Рейхсгезетцблатт» за 1934 год, часть 1, стр. 45. Этот закон именовался — «Закон, регулирующий национальный труд». Он устанавливал принцип фюрерства на предприятиях и предусматривал в первом разделе, что предприниматель должен являться руководителем предприятия, а рабочие должны «быть его последователями».

Having destroyed the independent unions and collective bargaining, the next step of the Nazi conspirators was to secure the Nazification in the field of industrial relations. I refer to Document Number 1861-PS, which is the text of the law of 20 January 1934, 1934Reichsgesetzblatt I, Page 45. This law was entitled the «Law Regulating National Labor»; and it imposed the leadership principle upon industrial enterprisers and provided, in Section I, Paragraph 1, that the enterprises should be the leader of the plant and the workers would constitute his followers. I now quote from Section I, Paragraph 2, of the first page of Document Number 1861-PS:

Ayant dissous les syndicats indépendants et supprimé les contrats de travail collectifs, les conspirateurs nazis assurèrent la nazification de l’industrie. Je me réfère au document PS-1861, qui est le texte de la loi du 20 janvier 1934 (Reichsgesetzblatt 1934, I, page 45). Cette loi avait pour titre: «Loi réglementant le travail national», et instituait le Führerprinzip dans toutes les entreprises industrielles. D’après cette loi (section I, paragraphe I), le chef d’entreprise est le guide de l’exploitation et les ouvriers le suivent. Je cite section I, paragraphe 2 de la première page du document PS-1861:

Nachdem so die freien Gewerkschaften und der Abschluß von Kollektiv-Verträgen abgeschafft waren, war der nächste Schritt der Nazi-Verschwörer, die Nazifizierung auf dem Industriesektor sicherzustellen. Ich verweise auf Dokument 1861-PS, den Text des Gesetzes vom 20. Januar 1934, Reichsgesetzblatt 1934, Teil I, Seite 45. Dieses Gesetz hatte den Titel «Gesetz zur Ordnung der nationalen Arbeit» und führte das Führerprinzip in den industriellen Betrieben ein. Teil I, Paragraph 1, bestimmte, daß der Arbeitgeber der Führer des Betriebs und die Arbeiter seine Gefolgschaft sein sollten. Nun zitiere ich Teil I, Paragraph 2, auf der ersten Seite des Dokuments 1861-PS:

После того как профсоюзы были распущены и принцип фюрерства внедрен в отношения между предпринимателями и рабочими, руководящий состав нацистской партии принял меры, направленные к тому, чтобы заменить независимые профсоюзы Германским трудовым фронтом (ДАФ), филиальной организацией нацистской партии. В тот самый день, когда нацистские заговорщики захватили и распустили свободные профсоюзы — 2 мая 1933 г., они публично провозгласили, что на конгрессе рабочих 10 мая 1933 г. будет создан объединенный фронт германских рабочих с Гитлером в качестве почетного руководителя. Цитирую последний абзац на второй странице документа ПС-2224. Это заявление пресс-агентства национал-социалистской партии:

The trade unions having been dissolved and the leadership principle superimposed upon the relationship of management and labor, the members of the Leadership Corps joined in and directed measures designed to replace the independent unions by the German Labor Front, the DAF, an affiliated Party organization. On the very day the Nazi conspirators seized and dissolved the free trade unions, the 2d of May 1933, they publicly proclaimed that a «United Front of German Workers» would be formed with Hitler as honorary patron at a workers' congress on the 10th of May 1933. I quote from the next to the last paragraph of Page 2 of Document 2224-PS, which was a release of the Nazi Party Press Agency:

Les syndicats ayant été dissous et le Führerprinzip devant maintenant présider aux rapports entre administration et travail, les membres du Corps des dirigeants politiques prirent alors des mesures destinées à remplacer les unions et les syndicats indépendants par le Front allemand du Travail (DAF), organisation affiliée au Parti. Le jour même où les conspirateurs nazis commencèrent la dissolution des syndicats libres, le 2 mai 1933, ils proclamèrent publiquement la formation d’un front unique des travailleurs allemands dont Hitler devint président d’honneur au cours du congrès ouvrier du 10 mai 1933. Je cite l’avant-dernier paragraphe, page 2 du document PS-2224. C’est un communiqué de l’agence de presse du parti nazi:

Nachdem die Gewerkschaften aufgelöst waren, und das Führerprinzip in den Beziehungen zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer aufgezwungen worden war, traten die Mitglieder, des Führerkorps zusammen und trafen Maßnahmen, die die freien Gewerkschaften durch die Deutsche Arbeitsfront, die DAF, einen der Partei angeschlossenen Verband, ersetzen sollten. Am selben Tag, an dem die Nazi-Verschwörer die freien Gewerkschaften übernahmen und auflösten, am 2. Mai 1933, gaben sie öffentlich bekannt, daß bei einem Arbeiterkongreß unter der Schirmherrschaft Hitlers am 10. Mai 1933 eine «Einheitsfront der deutschen Arbeiter» gebildet werden würde. Ich zitiere jetzt aus einem Bericht der Nationalsozialistischen Parteikorrespondenz den vorletzten Absatz von Seite 2 des Dokuments 2224-PS:

Нацистские заговорщики использовали Германский трудовой фронт в качестве орудия нацистской пропаганды среди миллионов своих подневольных членов. Контроль руководящего состава над Германским трудовым фронтом был обеспечен не только назначением рейхслейтера партии Лея главой этой организации, но и использованием большого коли чества политических руководителей для распространения и навязывания нацистской идеологии многочисленным членам трудового фронта. В уставе нацистской партии (документ ПС-2271, США-328) об этом говорится (стр. 185–187, цитирую со стр. 1 английского перевода):

The Nazi conspirators employed the German Labor Front, the DAF, as an instrument for propagandizing its millions of compulsory members with Nazi ideology. The control of the Leadership Corps over the German Labor Front was assured not only by the designation of Reichsleiter of the Party Organization Ley as head of the DAF, but by the employment of a large number of Politische Leiter, or political leaders, charged with disseminating and imposing Nazi ideology upon the large membership of the DAF. I now cite Document 2271-PS, Exhibit Number USA-328, which is the Party Organization Book referred to yesterday, Pages 185–187; and I quote from the first page of the English translation, the first paragraph:

Les conspirateurs nazis employèrent le DAF, le Front allemand du Travail, comme instrument de propagande pour répandre l’idéologie nazie parmi ses millions d’adhérents forcés. Le contrôle du Corps des dirigeants sur le Front du Travail était assuré non seulement par la désignation du Reichsleiter de l’organisation du Parti, Ley, comme chef du DAF, mais encore par l’emploi d’un grand nombre de chefs politiques chargés d’imposer et de propager l’idéologie nazie parmi les adhérents. Je cite maintenant le document PS-2271 (USA-328), qui est le livre de l’organisation du Parti, dont j’ai déjà parlé hier, pages 185 à 187. Je cite le premier paragraphe de la première page de la traduction anglaise:

Die Nazi-Verschwörer benutzten die Deutsche Arbeitsfront, die DAF, als Werkzeug zur Verbreitung ihres Ideengutes unter den Millionen ihrer Zwangsmitglieder. Die Kontrolle des Führerkorps über die Deutsche Arbeitsfront war sichergestellt nicht nur durch die Bestellung des Reichsleiters für die Parteiorganisation, Ley, zum Führer der Arbeitsfront, sondern auch durch die Verwendung einer großen Anzahl «politischer Leiter» zur Verbreitung und Aufzwingung der Nazi-Weltanschauung bei den vielen Mitgliedern der DAF. Ich zitiere jetzt Dokument 2271-PS, Beweisstück US-328; es sind die Seiten 185 bis 187 des Partei-Organisationsbuchs, auf das ich gestern verwiesen habe. Ich möchte von der ersten Seite der englischen Übersetzung den ersten Absatz verlesen: