Вторжение немецких войск в Грецию и Югославию, которое произошло рано утром 6 апреля 1941 г., является прямым нарушением Гаагской Конвенции 1899 года о мирном урегулировании международных споров и пакта Бриана — Келлога от 1928 года. Обвинение в их нарушении изложено соответственно в пунктах I и XIII обвинительного заключения в приложении «С». Они уже приобщались моим учёным другом сэром Дэвидом Максвеллом-Файфом, который также пояснил обязательства германского правительства перед правительствами Югославии и Греции.

The invasion of Greece and Yugoslavia by the Germans, which took place in the early hours of the morning of the 6th of April 1941, constituted direct breaches of the Hague Convention of 1899 on the Pacific Settlement of International Disputes and of the Kellogg-Briand Pact of 1928. Those breaches are charged, respectively, at Paragraphs I and XIII of Appendix C of the Indictment. Both have already been put in by my learned friend, Sir David Maxwell-Fyfe, who also explained the obligation of the German Government to the Governments of Yugoslavia and Greece under those pacts.

L’invasion de la Grèce et de la Yougoslavie par les Allemands qui commença de bonne heure le matin du 6 avril 1941, était nettement une violation de la Convention de La Haye de 1899 pour la solution pacifique des différends internationaux ainsi que du Pacte Briand-Kellogg de 1928. Ces violations figurent respectivement aux paragraphes I et XIII de l’appendice C de l’Acte d’accusation. Toutes deux ont déjà été exposées par mon éminent ami, Sir David Maxwell-Fyfe, qui a exposé également l’obligation que, d’après ces Pactes, le Gouvernement allemand avait contractée vis-à-vis des Gouvernements de la Yougoslavie et de la Grèce.

Der deutsche Einfall in Griechenland und Jugoslawien, der in den frühen Morgenstunden des 6. April 1941 begann, stellt direkte Verletzungen der Haager Konvention von 1899, über die Friedliche Schlichtung Internationaler Streitfälle, und des Kellogg-Briand-Paktes von 1928 dar. Diese Verletzungen werden in den Absätzen 1 und 13 des Anhanges C der Anklageschrift als Anklagepunkt angeführt. Beide wurden bereits von meinem verehrten Freund, Sir David Maxwell-Fyfe, vorgetragen, der auch die Verpflichtung der Deutschen Regierung den Regierungen von Jugoslawien und Griechenland gegenüber auf Grund dieser Pakte erwähnte.

В случае Югославии одно из заверений первоначально было дано в виде заявления германского министерства иностранных дел в Берлине 28 апреля 1938 г. и было впоследствии повторено самим Гитлером 6 октября 1939 г. в речи, которую он произнес в рейхстаге. В обвинительном заключении, в пункте XXVI приложения С, говорится именно об этом повторном заверении, данном Гитлером в его речи.

In the case of Yugoslavia the invasion further constituted a breach of an express assurance by the Nazis, which is charged at Paragraph XXVI of Appendix C. This assurance was originally given in a German Foreign Office release made in Berlin on the 28th of April 1938 but was subsequently repeated by Hitler himself on the 6th of October 1939 in a speech he made in the Reichstag, and it is in respect of this last occasion that the assurance is specifically pleaded in the Indictment.

Dans le cas de la Yougoslavie, l’invasion constituait en plus une violation d’une assurance expresse donnée par les nazis et qui est reproduite au paragraphe XXVI de l’appendice C. Cette assurance fut donnée originairement dans un document du ministère allemand des Affaires étrangères, fait à Berlin le 28 avril 1938, mais elle fut répétée ensuite par Hitler lui-même le 6 octobre 1939 dans un discours qu’il fit au Reichstag; c’est principalement sur ce dernier fait que l’Acte d’accusation s’est basé.

Im Falle Jugoslawien führte der Einfall ferner zum Bruche einer von den Nazis ausdrücklich gegebenen Zusicherung, welche im Absatz 26 des Anhanges C als Anklagepunkt angeführt ist. Diese Zusicherung wurde ursprünglich in einer Erklärung des Deutschen Auswärtigen Amtes in Berlin vom 28. April 1938 gegeben, wurde aber nachträglich von Hitler selbst am 6. Oktober 1939 in einer Reichstagsrede wiederholt, und mit Rücksicht auf dieses letzte Ereignis ist diese Zusicherung in der Anklageschrift besonders angeführt.

Могу я попросить трибунал, перейти к первому документу в документальной книге, которая документальная книга номер 5. Первый документ это ПС-2719, который является частью документа, который уже приобщён как экземпляр ВБ-58. Это текст заявления германского министерства иностранных дел от 28 апреля 1938 г., и я читаю начало, а затем предпоследний абзац на странице:

May I ask the Tribunal to turn now to the first document in the document book, which is Book Number 5. The first document is 2719-PS, which is part of the document which has already been put in as Exhibit GB-58. This is the ted of the German Foreign Office release on the 28th of April 1938, and I would read the beginning and then the last paragraph but one on the page:

Puis-je demander au Tribunal de prendre maintenant le premier texte du livre de documents nº 5? C’est le PS-2719, il fait partie du document qui a déjà été déposé sous le nº GB-58. C’est le texte du ministère allemand des Affaires étrangères, en date du 28 avril 1938; je voudrais en lire le début et ensuite l’avant-dernier paragraphe de la page:

Ich bitte nun den Gerichtshof, sich der ersten Urkunde im Dokumentenbuch Nummer 5 zuzuwenden. Das erste Dokument ist 2719-PS, ein Teil des Dokuments, das schon als Beweisstück GB-58 vorgelegt worden ist. Hier ist der Text des Erlasses des Deutschen Auswärtigen Amtes vom 28. April 1938, und ich möchte den Beginn und dann den vorletzten Absatz der Seite vorlesen:

И затем последний абзац:

And then to the last paragraph:

Et maintenant passons au dernier paragraphe:

Und nun der letzte Absatz:

Далее, если позволите, я перейду ко второму документу в книге, ТС-92, и приобщаю его как экземпляр ВБ-114. Это выдержка из речи Гитлера, произнесенной на обеде в честь принца-регента Югославии 1 июня 1939 г. Я полностью зачитаю фрагмент:

Then, if I may, I will pass to the second document in the book, TC-92, and offer that as Exhibit GB-114. This is an extract from a speech made by Hitler on the occasion of the dinner in honor of the Prince Regent of Yugoslavia on June 1, 1939. I will read the extract in full:

Je passerai ensuite, si vous le voulez bien, au deuxième document du livre, TC-92, et je le dépose sous le nº GB-114. C’est l’extrait d’un discours de Hitler prononcé à un dîner donné en l’honneur du Prince Régent de Yougoslavie le 1^er juin 1939. Je vais lire cet extrait en entier:

Und nun zum zweiten Dokument in dem Buch TC-92, das ich als Beweisstück GB-114 unterbreite. Hier handelt es sich um einen Auszug aus einer Ansprache Hitlers, die anläßlich der Abendtafel zu Ehren des Prinzregenten von Jugoslawien am 1. Juni 1939 gehalten wurde. Ich lese den ganzen Auszug vor:

Как уже известно, эта речь была произнесена тогда, когда Гитлер уже решил начать европейскую войну. Я думаю, я прав если скажу, что это было неделей спустя после совещания в рейхсканцелярии, известной как запись Шмундта, к которой трибунал обращался уже не раз. Ссылка на «неустойчивый континент» вероятно можно приписать войне нервов, которую Гитлер вёл многие месяцы.

As we now know this speech was made at the time when Hitler had already decided upon the European war. I think I am right in saying it was a week after the Reich Chancellery conference, known as the Schmundt note, to which the Tribunal has been referred more than once. The reference to "nerve-racked continent" might perhaps be attributed to the war of nerves which Hitler had himself been conducting for many months.

Ce discours, nous le savons maintenant a été prononcé au moment où Hitler avait déjà décidé une guerre européenne. Je ne crois pas me tromper en disant que c’était une semaine après la conférence de la Chancellerie du Reich, connue sous le nom de note Schmundt, et à laquelle le Tribunal a dû se reporter plus d’une fois. L’allusion au «continent à bout de nerfs» pourrait s’appliquer à la guerre des nerfs que Hitler menait lui-même depuis plusieurs mois.

Wie wir heute wissen, wurde diese Rede zu einer Zeit gehalten, da Hitler sich bereits zum europäischen Krieg entschlossen hatte. Ich glaube, ich habe recht, wenn ich sage, daß es eine Woche nach der Reichskanzlei-Konferenz war, die als Schmundt-Note bekannt war, und auf die der Gerichtshof schon mehrmals verwiesen wurde. Die Bemerkung über den»nervös-erregten Kontinent«kann vielleicht auf den Nervenkrieg zurückgeführt werden, den Hitler selbst seit mehreren Monaten geführt hatte.

Теперь я перехожу к документу особо отмеченном в параграфе XXVI как нарушенное заверение; это следующий документ в сшиве, ТС-43, германское заверение Югославии от 6 октября 1939 г. Это часть документа который уже приобщили как экземпляр ВБ-80. Это фрагмент из «Dokumente der Deutschen Politik»:

Now I pass to a document which is specifically pleaded at Paragraph XXVI as the assurance breached; it is the next document in the bundle, TC-43 - German assurance to Yugoslavia of the 6th of October 1939. It is part of the document which has already been put in as Exhibit GB-80. This is an extract from the Dokumente der Deutschen Politik:

Je passe maintenant à un document spécialement invoqué au paragraphe XXVI à propos de la violation des assurances données; c’est le document suivant, TC-43: «Assurances données par l’Allemagne à la Yougoslavie le 6 octobre 1939». C’est une partie du document qui a déjà été déposé sous le nº GB-80, un extrait desDokumente der Deutschen Politik:

Ich komme jetzt zu einem Dokument, das in Absatz 26 bei den Verletzungen von Zusicherungen besonders hervorgehoben ist. Es handelt sich hier um das nächste Dokument im Aktenbündel TC-43, die deutsche Zusicherung an Jugoslawien vom 6. Oktober 1939. Es ist ein Teil des Dokuments, das bereits als Beweisstück GB-80 vorgelegt wurde; ein Auszug aus:»Dokumente der Deutschen Politik«.

Несмотря на обязательства Германии согласно Конвенции 1899 года и пакту Бриана — Келлога и в соответствии с приведенными выше заверениями, судьба как Греции, так и Югославии была решена, как мы теперь знаем, на совещании Гитлера, подсудимого Риббентропа и Чиано, состоявшемся в Оберзальцберге 12–13 августа 1939 г.

Despite the obligation of Germany under the Convention of 1899 and the Kellogg-Briand Pact and under the assurances which I have read, the fate of both Greece and Yugoslavia had, as we now know, been sealed ever since the meeting between Hitler and the Defendant Ribbentrop and Ciano at Obersalzberg, on the 12th and 13th of August 1939.

Malgré les obligations imposées à l’Allemagne par la Convention de 1899, le Pacte Briand-Kellogg et les assurances que j’ai lues, le sort de la Grèce et de la Yougoslavie avait été décidé comme nous le savons maintenant, depuis la rencontre de Hitler avec Ciano et l’accusé Ribbentrop à Obersalzberg les 12 et 13 août 1939.

Trotz der Verpflichtungen Deutschlands nach dem Abkommen von 1899 und dem Kellogg-Briand-Pakt und trotz der Zusicherungen, die ich gerade verlesen habe, war das Schicksal der beiden Länder Griechenland und Jugoslawien, wie wir heute wissen, schon seit der Besprechung zwischen Hitler, dem Angeklagten Ribbentrop und Ciano auf dem Obersalzberg am 12. und 13. August 1939 besiegelt.

Мы переходим к следующему документу в сшиве, который ТС-77. Этот документ уже приобщён как ВБ-48; и отрывки на которые я обращаю внимание вашей светлости уже цитировались, как я думаю, моим учёным коллегой генеральным атторнеем. Эти отрывки на странице 2 последнего абзаца от «В целом…» до «подобных нейтралов» и затем снова на страницах 7 и 8, часть цитировал генеральный атторней и в особенности подчёркивал полковник Гриффит-Джонс внизу страницы 7 второго дня совещания, слова начинающиеся: «Однако, в целом, успех одного из партнёров по оси…» по «…Италия и Германия освободили бы свои тылы для работы против запада».

We will pass to the next document in the bundle, which is TC-77. That document has already been put in as GB 48; and the passages to which I would draw Your Lordship's attention already have been quoted, I think, by my learned friend, the Attorney General Those passages are on Page 2 in the last paragraph from "Generally speaking . . ." until ". . . neutral of this kind," and then again on Pages 7 and 8, the part quoted by the Attorney General and emphasized particularly by Colonel Griffith-Jones at the foot of Page 7 on the second day of the meeting, the words beginning "In general, however, success by one of the Axis partners . . ." to ". . . Italy and Germany would have their backs free for work against the West."

Nous allons passer au document suivant du cahier qui est le TC-77. Il a déjà été déposé sous le nº GB-48 et les passages sur lesquels je voudrais attirer l’attention de Votre Honneur ont déjà été cités par mon éminent ami l’Avocat Général: ces passages sont à la page 2, dans le dernier paragraphe, à partir de «à parler d’une façon générale…» jusqu’à «… neutres peu sûrs», et de nouveau pages 7 et 8, le passage cité par l’Avocat Général et particulièrement souligné par le colonel Griffith-Jones. Au bas de la page 7, le second jour de la réunion, la phrase commençant par «En général, toutefois, le succès remporté par un des partenaires de l’Axe…» jusqu’à «… l’Italie et l’Allemagne auraient leurs arrières libres pour une action contre l’Ouest.»

Wir gehen nun zu dem nächsten Dokument in der Mappe über, und zwar zu TC-77. Diese Urkunde ist bereits als GB-48 vorgelegt worden, und die Sätze, auf die ich Eurer Lordschaft Aufmerksamkeit lenken möchte, sind, wie ich glaube, bereits von meinem verehrten Freund, dem Herrn Hauptanklagevertreter, zitiert worden. Diese Sätze stehen auf Seite 2 im letzten Abschnitt, angefangen mit»Ganz allgemein gesprochen...«bis «... unsicherer Neutraler anzusehen«, und dann auf Seite 7 und 8, die zum Teil vom Herrn Hauptanklagevertreter verlesen und von Oberst Griffith-Jones speziell hervorgehoben wurden, am Ende der Seite 7, am 2. Tage der Sitzung, beginnend mit den Worten:»Im übrigen sei jede gelungene Einzelaktien eines Achsenpartners...«bis «... Italien und Deutschland im Kampfe gegen den Westen den Rücken frei hätten«.

Оба отрывка здесь цитировали; и если я могу подытожить, документы показывают, что уже через два месяца после обеда, данного в честь принца-регента Югославии, Гитлер и подсудимый Риббентроп стремились убедить Италию начать войну против Югославии в то время, как Германия начала бы военные действия против Польши, что Гитлер решил сделать в ближайшем будущем. Чиано, по-видимому, вполне был согласен с Гитлером и Риббентропом относительно желательности ликвидировать Югославию и сам хотел получить Салоники. Но он сказал, что Италия еще не готова для всеобщей войны в Европе.

Both of those passages have been quoted before; and if I might sum up the effect of the meeting as revealed by the document as a whole, it shows Hitler and the Defendant Ribbentrop, only 2 months after the dinner to the Prince Regent, seeking to persuade the Italians to make war on Yugoslavia at the same time that Germany commences hostilities against Poland, as Hitler had decided to do in the very near future. Ciano, while evidently in entire agreement with Hitler and Ribbentrop as to the desirability of liquidating Yugoslavia and himself anxious to secure Salonika, stated that Italy was not yet ready for a general European war.

Ces deux extraits ont déjà été cités. Auparavant, je voudrais résumer les conséquences de cette réunion telles que ce document les fait apparaître dans leur ensemble; il montre Hitler et l’accusé Ribbentrop, deux mois seulement après le dîner offert au Prince Régent, essayant de persuader les Italiens de déclarer la guerre à la Yougoslavie, au moment où l’Allemagne commencerait la guerre contre la Pologne, ce que Hitler avait décidé de faire dans un très proche avenir. Ciano était tout à fait d’accord avec Hitler et Ribbentrop sur l’opportunité de liquider la Yougoslavie, et, dans son désir de s’assurer Salonique, il affirma que l’Italie n’était pas encore prête pour une guerre européenne générale.

Beide Stellen sind bereits verlesen worden, und wenn ich die Auswirkung der Zusammenkunft, wie wir sie auf Grund dieses Dokuments erkennen, als Ganzes zusammenfasse, so sehen wir: Nur zwei Monate nach dem Essen für den Prinzregenten von Jugoslawien versuchen Hitler und Ribbentrop, die Italiener zu veranlassen, den Krieg mit Jugoslawien zur gleichen Zeit anzufangen, zu der Deutschland die Feindseligkeiten gegen Polen eröffnet; hierzu war Hitler in nächster Zukunft entschlossen. Ciano, allem Anschein nach der gleichen Ansicht wie Hitler und Ribbentrop, daß die Erledigung Jugoslawiens wohl wünschenswert sei, und er selbst nur zu gern Saloniki in die Hand bekommen würde, führte jedoch aus, daß Italien noch nicht für einen allgemeinen europäischen Krieg vorbereitet sei.

Несмотря на все убеждения, к которым прибегли Гитлер и подсудимый Риббентроп на этом совещании, нацистские заговорщики должны были снова заверить будущую жертву — Югославию в своих мирных намерениях. Италия же продолжала придерживаться прежней политики и не вступала в войну, когда немцы вторглись в Польшу, в то время, как сами немцы еще не были готовы нанести удар на Балканах. По этой причине в речи Гитлера 6 октября содержалось подтверждение заверения, данного им ранее в 1938 году. Является историческим фактом то, что после поражения союзных армий в мае и июне 1940 года итальянское правительство объявило войну Франции и после этого в 3 часа утра 28 октября 1940 г. итальянский посланник в Афинах вручил греческому правительству ультиматум, срок которого истекал через 3 часа, после чего итальянские войска начали вторжение на греческую территорию.

Despite all the persuasion which Hitler and the Defendant Ribbentrop exerted at the meeting, it became necessary for the Nazi conspirators to reassure their intended victim, Yugoslavia, since in fact Italy maintained her position and did not enter the war when the Germans invaded Poland, while the Germans themselves were not yet ready to strike in the Balkans. It was just for this reason that on the 6th of October through Hitler's speech they repeated the assurance they had given in April 1938. It is, of course, a matter of history that after the defeat of the Allied armies in May and June 1940 the Italian Government declared war on France and that subsequently at 3 o'clock in the morning of the 28th October 1940 the Italian Minister at Athens presented the Greek Government with a 3 hours' ultimatum upon the expiry of which Italian troops were already invading the soil of Greece.

Ainsi, malgré toutes les persuasions de Hitler et de Ribbentrop au cours de cette réunion, il devint nécessaire pour les conspirateurs nazis de rassurer la victime à venir, la Yougoslavie, puisqu’on fait l’Italie maintenait effectivement sa position et n’entra pas en guerre lorsque l’Allemagne envahit la Pologne et que les Allemands eux-mêmes n’étaient pas encore prêts à faire la guerre dans les Balkans. C’est, je pense, pour cette raison, que le 6 octobre, Hitler dans son discours renouvela les assurances qu’il avait données au mois d’avril 1938. L’Histoire est là d’ailleurs: après la défaite des armées alliées, aux mois de mai et juin 1940, le Gouvernement italien déclara la guerre à la France, et le 28 octobre 1940, à 3 heures du matin, le ministre italien à Athènes présenta au Gouvernement grec un ultimatum comportant un délai de trois heures, à l’expiration duquel les troupes italiennes envahissaient déjà le sol de la Grèce.

Trotz aller Überredungsversuche Hitlers und des Angeklagten Ribbentrop bei dieser Besprechung, wurden die Nazi-Verschwörer gezwungen, ihr zukünftiges Opfer, das heißt Jugoslawien, zu beruhigen, da Italien in der Tat auf seinem Standpunkt verharrte und zu dem Zeitpunkt nicht in den Krieg eintrat, als die Deutschen in Polen einmarschierten, während die Deutschen selbst noch nicht genügend vorbereitet waren, um auf dem Balkan loszuschlagen. Aus diesem Grunde wiederholten sie die im April 1938 gegebenen Zusicherungen in einer Rede, die Hitler am 6. Oktober hielt. Es ist selbstverständlich eine geschichtliche Tatsache, daß nach der Niederlage der alliierten Heere im Mai/Juni 1940 die Italienische Regierung Frankreich den Krieg erklärte und daß dann am 28. Oktober 1940, um 3 Uhr früh, der Italienische Gesandte in Athen der Griechischen Regierung ein auf drei Stunden befristetes Ultimatum vorlegte, nach dessen Verlauf italienische Truppen bereits den Boden Griechenlands betraten.

Позволю процитировать трибуналу слова, в которых посланник Его величества сообщал: «Президент совета обеспечил себе выдающееся место в истории Греции…»

If I may quote to the Tribunal the words in which His Majesty's Minister reported that event, "The President of the Council has assured himself an outstanding . . ."

Je voudrais citer au Tribunal les termes dans lesquels le Ministre de Sa Majesté rapporta cet événement: «Le Président du Conseil s’est assuré une place prépondérante…»

Ich möchte dem Gerichtshof die Worte des Gesandten Seiner Majestät wiederholen:»Der Präsident des Rates hat sich einen hervorragenden...«

Теперь я перехожу к следующему документу в сшиве, это ПС-2762 письму Гитлера к Муссолини, которое я приобщаю как ВБ-115, — . Письмо не датировано, из его содержания можно полагать, что оно было написано вскоре после итальянского вторжения в Греции. Оно полностью цитировалось генеральным атторнеем, но я думаю трибуналу поможет если я зачитаю только два последних абзаца выдержки:

I turn now to the next document in the bundle. That is 2762-PS, a letter from timer to Mussolini, which I put in as GB-115. Although not dated, I think it is clear from the contents that it was written shortly after the Italian invasion of Greece. It has been quoted in full by the attorney General, but I think it would assist the Tribunal if I read just the last two paragraphs of the extract:

Je passe maintenant au document suivant du cahier, c’est-à-dire PS-2762, une lettre de Hitler à Mussolini que je dépose sous le nº GB-115. Bien que non datée, je pense qu’il ressort clairement de son contenu qu’elle a été écrite peu après l’invasion de la Grèce par l’Italie. L’Avocat Général l’a déjà citée en entier, mais je peux venir en aide au Tribunal en lisant les deux derniers paragraphes de cet extrait:

Ich wende mich nun dem nächsten Dokument in der Mappe zu, 2762-PS, ein Brief Hitlers an Mussolini, den ich als GB-115 unterbreite. Obwohl dieser Brief kein Datum trägt, ist meines Erachtens klar aus dem Inhalt zu erkennen, daß er kurz nach der italienischen Invasion in Griechenland geschrieben wurde. Dieser Brief ist schon einmal von dem Herrn Hauptanklagevertreter vollständig zitiert worden; ich glaube aber, es würde für den Gerichtshof von Nutzen sein, wenn ich die letzten beiden Absätze des Auszugs verlese:

Как можно подумать, ссылка в первых двух строчках на его мысли — он был с Муссолини 14 дней — вероятно, указывает на то, что это было написано почти в середине ноября, вскоре после итальянского нападения.

You may think the reference in the first two lines to his thoughts - having been with Mussolini for the last 14 days - probably indicates that it was written in about the middle of November, shortly after the Italian attacks.

II est permis de penser que l’allusion faite par Hitler dans les deux premières lignes aux idées qu’il avait débattues avec Mussolini les quinze derniers jours, indique que cette lettre fut écrite au milieu de novembre environ, peu de temps après l’attaque italienne.

Ich glaube, daß der Hinweis in den ersten beiden Zeilen, daß seine Gedanken seit den letzten 14 Tagen bei Mussolini geweilt hatten, darauf schließen läßt, daß das Schrittstück ungefähr Mitte November abgefaßt war, kurz nach dem italienischen Angriff.

Я перехожу к следующему документу в сшиве ПС-444, который станет ВБ-116 — это совершенно секретная директива № 18 от 12 ноября 1940 г., подписанная Гитлером и имеющая инициалы Йодля. Я зачитаю первые две строки и затем перейду к параграфу 4 на третьей странице:

I pass now to the next document in the bundle, 444-PS, which becomes Exhibit GB-116. It is a top-secret directive issued from the Fuehrer's headquarters, signed by Hitler, initialed by the Defendant Jodl, and dated the 12th of November 1940. I will read the first two lines and then pass to Paragraph 4 on the third page:

Maintenant, je passe au document suivant du cahier, PS-444 (GB-116). Ce sont des «Instructions absolument confidentielles» émanant du Quartier Général du Führer, signées par Hitler, portant les initiales de l’accusé Jodl et datées du 12 novembre 1940. Je vais lire d’abord les deux premières lignes et ensuite passer au paragraphe 4 de la troisième page:

Ich gehe nun zum nächsten Dokument in der Mappe über, 444-PS, das Beweisstück GB-116 wird. Es handelt sich um eine»Geheime Kommandosache«, eine Weisung, die vom Führerhauptquartier ausgegeben wurde und die Hitlers Unterschrift sowie die Initiale des Angeklagten Jodl trägt; es datiert vom 12. November 1940. Ich verlese die ersten beiden Zeilen und gehe dann zum Absatz 4 der dritten Seite über:

Опуская серьёзные мероприятия по операциям против Гибралтара и наступления в Египте, я зачитаю параграф 4 на третьей странице:

Omitting the serious dealings with operations against Gibraltar and an offensive against Egypt, I will read Paragraph 4 on the third page:

Je passe les tractations concernant des opérations contre Gibraltar et une offensive contre l’Égypte et je lis le quatrième paragraphe de la troisième page.

Ich lasse die wichtigen Ausführungen über eine Operation gegen Gibraltar und einen Angriff gegen Agypten aus und werde Artikel 4 auf der dritten Seite verlesen:

Я не думаю, что следует затруднять трибунал остальным. Следующий документ в сшиве это ПС-1541, который я приобщаю в качестве доказательства как ВБ-117, это директива о начале действий против Греции. Перед тем как зачитать его, может быть уместно если я подытожу положение вторгшихся итальянских войск как важный фактор который Гитлер указал в директиве. Я очень коротко это покажу. Я вновь использую слова посланника Его величества:

I don't think I need trouble the Tribunal with the rest. The next document in the bundle, 1541-PS, which I offer in evidence as Exhibit GB-117, is the directive issued for the actual attack on Greece. Before reading it, it might be convenient if I summarized the position of the Italian invading forces at that time as this is one of the factors mentioned by Hitler in the directive. I can put it very shortly. I again use the words in which His Majesty's Minister reported:

Je pense inutile d’importuner le Tribunal en lisant davantage. Le document suivant, PS-1541, que je dépose comme preuve sous le nº GB-117, est la directive donnée pour l’attaque effective contre la Grèce. Avant de lire, je vous résumerai la position occupée alors par les Forces d’invasion italiennes car c’est un des facteurs mentionnés par Hitler dans son instruction. Je vais résumer très brièvement. Je reproduis les termes de l’ambassadeur britannique:

Ich glaube kaum, daß ich den Gerichtshof mit dem Rest zu befassen brauche. Die nächste Urkunde in der Mappe ist 1541-PS, Beweisstück GB-117, eine Weisung, die für den Angriff selbst auf Griechenland herausgegeben wurde. Bevor ich sie verlese, wäre es vielleicht gut, wenn ich die Lage der italienischen Einfalltruppen zu dieser Zeit zusammenfassen würde, da dies einer der Faktoren ist, die Hitler in seiner Weisung erwähnt. Ich kann mich ganz kurz fassen. Ich benutze wiederum die Worte, die der Gesandte Seiner Majestät gebrauchte:

Mit verhältnismäßig geringer Bewaffnung und einem Minimum an Ausrüstung und modernen Hilfsmitteln haben sie überlegene italienische Streitkräfte zurückgetrieben oder gefangengenommen, nicht selten unter Anwendung der Bajonette. Die Griechen von heute haben gezeigt, daß sie der alten Tradition ihres Landes nicht unwürdig sind, und wie ihre Vorväter gegen überlegene Kräfte zu kämpfen bereit sind, ihre Freiheit zu verteidigen.

Дела итальянцев были плохи, для Гитлера наступило время прийти к ним на помощь. Совершенно секретная директива от 13 декабря 1940 г. под заголовком «Директива № 20 по операции «Марита» была направлена главнокомандующему военно-морскими силами, т. е. Редеру, главнокомандующему военно-воздушными силами, т. е. Гёрингу, в штаб верховного командования вермахта, т. е. Кейтелю и в штаб оперативного руководства, т. е. Йодлю.

In fact the Italians were getting the worst of it, and it was time that Hitler came to the rescue. Accordingly this directive was issued on 13 December 1940; it is top-secret Directive Number 20 for the Operation Marita. The distribution included, of course, the Commander of the Navy, that would, of course, be the Defendant Raeder; one to the Commander of the Air Force, which would be the Defendant Goering; one to the Supreme Command of the Armed Forces, Keitel; and one to the Command Stay, which I take it, would be the Defendant Jodl I shall read the first two paragraphs and then summarize the next two, if I may:

En fait les Italiens avaient le dessous et il était grand temps que Hitler vienne à leur secours. C’est pourquoi, cette instruction fut donnée le 13 décembre 1940; elle est absolument confidentielle; et c’est l’instruction nº 20, pour l’opération Marita. Elle s’adressait naturellement au commandant de la Marine qui évidemment était l’accusé Raeder et au commandant de l’Aviation qui était l’accusé Göring; elle s’adressait aussi au Commandant suprême des Forces armées Keitel, et au commandant de l’État-Major qui était, je le suppose, l’accusé Jodl. Je voudrais lire les deux premiers paragraphes et résumer les deux suivants:

Die Italiener waren tatsächlich schlecht daran, und es war Zeit, daß Hitler ihnen zu Hilfe kam. Dementsprechend ist diese Weisung am 13. Dezember 1940 herausgegeben worden; es ist eine»Geheime Kommandosache, Weisung Nr. 20, für die Operation Marita«. Bei der Verteilung ging natürlich ein Exemplar an den Oberbefehlshaber der Kriegsmarine, das ist der Angeklagte Raeder, eins an den Oberbefehlshaber der Luftwaffe, also den Angeklagten Göring, und eins an das Oberkommando der Wehrmacht, den Angeklagten Keitel, ein weiteres Exemplar ging an den Führungsstab, vermutlich also an den Angeklagten Jodl. Ich verlese die ersten beiden Abschnitte und werde dann, wenn es gestattet ist, die nächsten zwei zusammenfassen:

Следующий параграф приводит силы для операции и параграф 4 касается операции «Марита». Параграф 5 говорит:

The next paragraph gives the forces for the operation, and Paragraph 4 deals with the Operation Marita itself. Paragraph states:

Le paragraphe suivant donne les effectifs pour cette opération et le paragraphe 4 traite de l’opération Marita proprement dite. Le paragraphe 5 expose:

Der nächste Absatz bezeichnet die Streitkräfte für die Operation, und Absatz 4 behandelt die Operation»Marita«selbst. Absatz 5 lautet:

Я думаю не нужно затруднять трибунал остальным. Следующий документ ПС-448, который я приобщаю как экземпляр ВБ-118 — — совершенно секретная директива, содержащая новые подробности этого плана; в ней говорится о решительных действиях для оказания поддержки итальянских войск в Албании. Я читаю первый короткий параграф и затем параграф внизу страницы.

I think I need not trouble the Tribunal with the rest. The next document, 448-PS, which I put in as Exhibit GB-118, is again a topsecret directive carrying the plan a little further; it deals with decidedly different aspects, the direct support of the Italian forces in Albania. I read, if I may, the first short paragraph and then the paragraph at the foot of the page.

Je pense qu’il est inutile d’importuner le Tribunal en lisant le reste. Le document suivant, PS-448, que je dépose sous le nº GB-118 est encore une instruction. Absolument confidentielle, développant ce plan, elle traite d’une question toute différente, le soutien des Forces italiennes en Albanie. Je vais lire le premier paragraphe et ensuite le paragraphe en fin de page.

Den Rest brauche ich wohl kaum zu verlesen. Das nächste Dokument, 448-PS, das ich als Beweisstück GB-118 vorlege, ist wiederum eine»Geheime Kommandosache«, eine»Weisung«, in der der Plan etwas weiter ausgearbeitet wird; er befaßt sich entschieden mit anderen Punkten, nämlich mit der unmittelbaren Unterstützung der italienischen Kräfte in Albanien. Ich darf wohl den ersten kurzen Absatz am Ende der Seite verlesen:

И параграф 3, после изложения данных относительно сил, которые будут перемещены в Албанию, в директиве говорится о задачах германских сил, которые будут заключаться в следующем:

And in Paragraph 3 after dealing with the forces to be transferred to Albania the directive sets out what the duties of the German forces will be:

Et dans le paragraphe 3, après s’être occupée des effectifs à transporter en Albanie, la directive définit quelles seront les tâches des Forces allemandes:

Nachdem in Artikel 3 die Entsendung der Truppen nach Albanien behandelt worden ist, setzt die Weisung die Aufgaben der deutschen Streitkräfte wie folgt fest:

Прорвать греческий оборонительный фронт в решающем пункте для осуществления далеко идущей операции»

To tear open the Greek defense front on a decisive point for a far-reaching operation.

De percer le front défensif de la Grèce à un point décisif pour une opération à longue portée;

die griechische Abwehrfront an entscheidender Stelle für eine weitreichende Operation aufzureißen;

To open up the straits west of Salonika from the back in order to support thereby the frontal attack of Eist's army."

D’ouvrir les détroits à l’ouest de Salonique en les prenant par l’arrière, en soutenant ainsi l’attaque de front de l’armée List.»

die Enge westlich von Saloniki von rückwärts zu öffnen und dadurch den Frontalangriff der Armee List zu unterstützen.»

Эта директива была подписана Гитлером 11 января 1941 г., и, как вы увидите, на подлиннике имеются инициалы подсудимого Кейтеля и подсудимого Йодля. В данном случае, как обычно, была направлена копия подсудимому Редеру и, я полагаю, также копия была послана в управление разведки и контрразведки, по-видимому, дошедшая до подсудимого Риббентропа.

That directive was signed by Hitler and, as can be seen on the original which I have put in, it was initialed by both the Defendant Keitel and the Defendant Jodl Here again, of course, a cop, went to the Defendant Raeder, and I take it that the copy sent to foreign intelligence would probably reach the Defendant Ribbentrop.

Cette instruction était signée par Hitler, et, ainsi qu’on peut le voir sur l’original que j’ai présenté, elle portait les initiales des accusés Keitel et Jodl; ici encore, naturellement, l’accusé Raeder reçut un exemplaire et je pense que celui qui fut envoyé au service de renseignements étranger fut probablement adressé à l’accusé Ribbentrop.

Diese Weisung wurde von Hitler unterschrieben und, wie man auf dem Original erkennen kann, das ich eingereicht habe, war es mit den Initialen der Angeklagten Keitel und Jodl versehen. Hiervon ging selbstverständlich wiederum eine Ausfertigung an den Angeklagten Raeder, und ich nehme an, daß die Ausfertigung, die der Ausland/Abwehr übersandt wurde, wahrscheinlich an den Angeklagten Ribbentrop gelangte.

Документ С-134, следующий документ в сшиве который станет ВБ-119 — это протокол совещания подсудимого Кейтеля и итальянского генерала Гуццони, состоявшегося 19 и 20 января и предшествовавшего совещанию Гитлера с Муссолини, на котором присутствовали подсудимые Риббентроп, Кейтель и Йодль.

I pass to C-134, the next document in the bundle, which becomes Exhibit GB-119. This records a conference which took place on the 19th and 20th of January between the Defendant Keitel and the Italian General Guzzoni and which was followed by a meeting between Hitler and Mussolini at which the Defendants 3Ribbentrop, Keitel, and Jodl were present.

J’en arrive au document suivant, C-134, qui portera la cote GB-119. C’est le compte rendu d’une conférence qui eut lieu les 19 et 20 janvier entre l’accusé Keitel et le général italien Guzzoni. Cette conférence fut suivie par une rencontre de Hitler et de Mussolini à laquelle assistaient les accusés Ribbentrop, Keitel et Jodl.

Ich gehe nun zum nächsten Dokument C-134 über, das Beweisstück GB-119 wird. Dies ist ein Bericht über eine Besprechung vom 19./20. Januar zwischen dem Angeklagten Keitel und dem italienischen General Guzzoni; ihr folgte eine Zusammenkunft zwischen Hitler und Mussolini, bei der die Angeklagten Ribbentrop, Keitel und Jodl anwesend waren.

Я не утруждаю трибунал совещанием с итальянцами, но если вы перейдете на третью страницу документа, там имеется абзац из речи Гитлера, произнесенной им 20 января 1941 г. в середине страницы 3. Здесь говорится, что речь была произнесена после совещания с итальянцами и показано кто присутствовал.

I need not trouble the Tribunal with the meeting with the Italians, but if you would pass to Page 3 of the document, there is a paragraph there in the speech which the Fuehrer made, which is perhaps just worth reading - the speech by the Fuehrer on the 20th of January 1941, in the middle of Page 3. It sets out that the speech was made after the conference with the Italians and then shows who was present.

Je n’importunerai pas le Tribunal par la description de la rencontre avec les Italiens; mais à la page 3 de ce document il y a un paragraphe qui fait partie du discours du Führer et qui vaut sans doute la peine d’être lu. Le discours du Führer est du 20 janvier 1941. Vous le trouverez au milieu de la page 3. Ce paragraphe indique que le discours a été prononcé après la conférence avec les Italiens et signale les personnes présentes.

Ich glaube, daß ich diese Zusammenkunft mit den Italienern dem Gerichtshof kaum zu verlesen brauche, jedoch erscheint auf Seite 3 des Dokuments ein Absatz in der Ansprache des Führers, der vielleicht lesenswert ist; die Ansprache des Führers am 20. Januar 1941, in der Mitte der Seite 3. Es ergibt sich daraus, daß die Ansprache nach der Sitzung mit den Italienern stattfand; weiterhin finden wir eine Anwesenheitsliste.

С немецкой стороны присутствовали министр иностранных дел, начальник штаба верховного командования вооруженных сил, начальник штаба оперативного руководства, то есть подсудимые Риббентроп, Кейтель и Йодль. С итальянской стороны присутствовали дуче, Чиано и три генерала. Зачитаю последний абзац:

On the German side I would call your attention to the presence of the Minister for Foreign Affairs, the Chief of the Supreme Command of the Armed Forces, and the Chief of the Armed Forces Operational Staff. That is, of course, the Defendants Ribbentrop, Keitel and Jodl; and on the Italian side, the Duce, Ciano, and then three generals. It is the last paragraph that I would wish to read:

Du côté allemand, je voudrais appeler votre attention sur la présence du ministre des Affaires étrangères, du chef du Haut Commandement des Forces armées et du chef de l’État-Major d’opérations des Forces armées. Ce sont naturellement les accusés Ribbentrop, Keitel et Jodl. Du côté des Italiens, vous avez le Duce, Ciano et trois généraux. C’est le dernier paragraphe que je désire lire:

Ich möchte darauf hinweisen, daß auf deutscher Seite anwesend waren: der Reichsaußenminister, der Chef des Oberkommandos der Wehrmacht und der Chef des Wehrmachtführungsstabes; das sind die Angeklagten Ribbentrop, Keitel und Jodl. Auf seiten Italiens waren anwesend: der Duce, Ciano und drei Generale. Und nun folgt der letzte Absatz, den ich verlesen möchte:

Я перехожу к следующему документу ПС-1746, который я приобщаю как ВБ-120. Это документ из трёх частей…Он включает, в первую очередь, совещание фельдмаршала Листа с болгарами 8 февраля. Вторая и третья часть касаются последующий событий, и позволю себе вернуться к ним в подходящее время. Я оглашу первый и последний параграфы на первой странице этого документа:

I pass to the next document, 1746-PS, which I offer as GB-120. That document is in three parts. It consists, in the first place, of a conference between Field Marshal List and the Bulgarians on the 8th of February. The second part and the third part deal with later events, and I will, if I may, come back to them at an appropriate time. I would read the first and the last paragraphs on the first page d this document:

Je passe au document suivant PS-1746, que je dépose sous le nº GB-120. Ce document est divisé en trois parties. La première partie est une conférence qui eut lieu le 8 février entre le Feldmarschall List et les Bulgares. La seconde de même que la troisième partie traitent d’événements ultérieurs et j’y reviendrai en temps utile. Je voudrais lire le premier et le dernier paragraphes de la première page de ce document.

Ich gehe dann zu Dokument 1746-PS über, das ich als Beweisstück GB-120 vorlege. Dieses Dokument besteht aus drei Teilen: Zunächst einer Niederschrift über eine Konferenz zwischen Feldmarschall List und den Bulgaren vom 8. Februar. Der zweite und dritte Teil beschäftigen sich mit späteren Ereignissen, und ich möchte zu einem geeigneten Zeitpunkt darauf zurückkommen. Ich möchte gern den ersten und letzten Absatz auf der ersten Seite dieses Dokuments verlesen:

И затем последний параграф на странице показывает план согласованный с болгарами — параграф 3:

And then the last paragraph on the page shows the plan being concerted with the Bulgarians-Paragraph 3:

Puis le dernier paragraphe de la page montre le plan concerté avec les Bulgares, paragraphe 3:

Der letzte Absatz auf der Seite zeigt den Plan, wie er mit den Bulgaren abgestimmt war. Absatz 3:

Я перехожу к следующему документу С-59, я приобщаю его как ВБ-121 — это еще одна совершенно секретная директива от 19 февраля. Я не думаю, что требуется её зачитывать. Всё, что излагается это важность даты для операции «Марита». В ней говорится, что строительство моста через Дунай должно начаться 28 февраля, а переход через реку должен быть закончен 2 марта и что окончательный приказ должен быть отдан 26 февраля, как самое позднее.

I pass then to the next document, C-59. I offer that as Exhibit GB-121. It is a further top-secret directive of the 19th of February. I need not, I think, read it. All that is set out of importance is the date for the Operation Marita. It sets out that the bridge across the Danube is to be begun on the 28th of February, the river crossed on the 2d of March, and the final orders to be issued on the 26th of February at the latest.

Je passe maintenant au document suivant C-59; je le dépose sous le nº GB-121. C’est une autre instruction absolument confidentielle du 19 février. Je ne crois pas utile de la lire. Le seul élément important qu’elle comporte est la date de l’opération Marita. Elle ordonne que, pour franchir le Danube, on commence le pont le 28 février, le fleuve sera franchi le 2 mars et les ordres définitifs donnés le 26 février au plus tard.

Wir gehen zur nächsten Urkunde über, C-59. Ich lege sie als Beweisstück GB-121 vor. Es ist eine weitere»Geheime Kommandosache«vom 19. Februar. Ich glaube nicht, daß ich sie verlesen muß, da hier nur das Datum für die Operation»Marita«von Wichtigkeit ist. Sie ordnet an, daß der Brückenschlag über die Donau am 28. Februar beginnen und der Übergang über den Fluß am 2. März stattfinden soll; der endgültige Befehl sollte bis spätestens 26. Februar erfolgen.

It is perhaps worth noting that on the original which I have put in, the actual dates are filled in in the handwriting of the Defendant Keitel.

Il y a peut-être lieu de noter que, sur l’original que j’ai déposé, les dates sont écrites de la main de l’accusé Keitel.

Ich darf vielleicht darauf hinweisen, daß in dem Original, das ich vorgelegt habe, die Daten von der Hand des Angeklagten Keitel eingesetzt sind.

Вероятно следует отметить положение Болгарии в этот момент. Болгария присоединилась к пакту трех держав 1 марта…

It is perhaps just worth setting out the position of Bulgaria at this moment. Bulgaria adhered to the Three Power Pact on the 1st of March . . .

Il conviendrait peut-être de rappeler la position de la Bulgarie à cette époque-là. Elle avait adhéré au Pacte tripartite le 1^er mars…

Es ist vielleicht wertvoll, Bulgariens Lage zu jenem Zeitpunkt darzulegen: Bulgarien unterzeichnete den Dreimächtepakt am 1. März...

Высадка английских войск в Греции началась 3 марта в соответствии с гарантией, данной Греции весной 1939 года правительством Его Величества, могла ускорить выдвижение германских войск; но как увидит трибунал, вторжение в Грецию было запланировано задолго до неё и уже шло в этот момент.

The landing of British troops in Greece on the 3rd of March in accordance with the guarantee given in the spring of 1939 by His Majesty's Government may have accelerated the movement of the German forces; but, as the Tribunal will have seen, the invasion of Greece had been planned long beforehand and was already in progress at this time.

Le débarquement des troupes britanniques en Grèce le 3 mars, d’accord avec la garantie que le Gouvernement de Sa Majesté avait donnée au printemps de 1939, a peut-être accéléré le mouvement des troupes allemandes, mais, ainsi que vous l’avez vu, il y avait longtemps que les plans avaient été établis pour l’invasion de la Grèce qui déjà était en cours.

Die Landung britischer Truppen in Griechenland am 3. März auf Grund der Garantie, die im Frühjahr 1939 von der Regierung Seiner Majestät erteilt worden war, dürfte vielleicht die Truppenbewegungen der Deutschen beschleunigt haben. Aber, wie der Gerichtshof gesehen hat, war der Einfall in Griechenland schon von langer Hand geplant und zu dieser Zeit bereits im Fortschreiten begriffen.

Я перехожу к следующему документу С-167, который я приобщаю как ВБ-122. Боюсь это не очень удовлетворительная копия, но оригинал который я приобщаю показывает, что подсудимые Кейтель и Йодль присутствовали при беседе с Гитлером, что представляет собой фрагмент. Это краткая выдержка из сообщения подсудимого Редера о беседе с Гитлером, происходившей в присутствии подсудимых Кейтеля и Йодля. Она интересна тем, что показывает беспощадный характер германского плана:

I pass now to the next document in the bundle, C-167, which I put in as GB-122. I am afraid it is not a very satisfactory copy, but the original which I have put in shows that both the Defendants Keitel and Jodl were present at the interview with Hitler which this extract records. It is a short extract from a report by the Defendant Raeder on an interview with Hitler in the presence of the Defendants Keitel and Jodl. It is perhaps interesting as showing the ruthless nature of the German intention.

Je passe maintenant au document suivant du cahier C-167 (GB-122). Ce n’est peut-être pas un très bon exemplaire, mais l’original que j’ai déposé montre que les accusés Keitel et Jodl étaient présents à la rencontre avec Hitler mentionnée par cet extrait. Ceci est un bref compte rendu de l’accusé Raeder concernant une entrevue qu’il a eue avec Hitler en présence des accusés Keitel et Jodl. Il est peut-être intéressant parce qu’il montre le caractère impitoyable des intentions allemandes.

Wir gehen nunmehr zum nächsten Dokument über, zu C-167, das ich als Beweisstück GB-122 vorlege. Leider ist es eine sehr unzulängliche Abschrift, das Original jedoch, das ich dem Gerichtshof überreicht habe, zeigt, daß sowohl der Angeklagte Keitel als auch der Angeklagte Jodl bei der Besprechung mit Hitler, die dieser Auszug beschreibt, anwesend waren. Es ist ein kurzer Auszug aus einem Bericht des Angeklagten Raeder über ein Interview, das er mit Hitler in Gegenwart der Angeklagten Keitel und Jodl hatte. Es ist vielleicht darum von Interesse, weil es die erbarmungslose Natur der deutschen Absicht zeigt:

Вышеуказанный документ.

The above document . . .

Le document ci-dessus…

Das oben erwähnte Dokument...

Однако заговорщики еще не были готовы расправиться с Югославией, в отношении которой их политика продолжала заключаться в успокоении ничего не подозревавшей жертвы. Следуя этой политике 25 марта 1941 г. Югославия присоединилась к пакту трех держав. Этому присоединению предшествовало посещение 15 февраля 1941 г. югославским премьер-министром Цветковичем и министром иностранных дел Цинкар-Марковичем подсудимого Риббентропа в Зальцбурге, а затем Гитлера в Берхтесгадене, после чего министры 25 марта подписали пакт в Вене. По этому поводу подсудимый Риббентроп написал два письма с заверениями, которые изложены в следующем документе в сшиве, 2450-ПС, который я приобщаю как ВБ-123. Я позволю зачитать половину страницы: «Ноты правительствам оси в Белграде.

They were not, however, yet ready to deal with Yugoslavia towards which their policy accordingly remained one of lulling the unsuspecting victim. On the 25th of March 1941 in accordance with this policy, the adherence of Yugoslavia to the Three Power Pact was secured. This adherence followed a visit on the 15th of February 1941 by the Yugoslav Premier Cvetkovic and the Foreign Minister Cinkar-Markovic to the Defendant Ribbentrop at Salzburg and subsequently to Mimer at Berchtesgaden, after which these ministers were induced to sign the Pact at Vienna on the 25th of March. On this occasion the Defendant Ribbentrop wrote the two letters of assurance, which are set out in the next document in the bundle, 2450-PS, which I put in as GB-123 - If I might read from half-way down the page: "Notes of the Axis Governments to Belgrade".

Néanmoins, ils n’étaient pas encore prêts à s’occuper de la Yougoslavie à l’égard de laquelle leur politique restait celle d’endormir la victime sans défiance. Le 25 mars 1941, conformément à cette politique, ils s’assurèrent de l’adhésion de la Yougoslavie au Pacte tripartite. Cette adhésion eut lieu à la suite d’une visite faite à Salzbourg le 15 février 1941 par le Premier Ministre yougoslave Cvetkovič et son ministre des Affaires étrangères Cinkar-Markovič à l’accusé Ribbentrop et d’une visite ultérieure faite à Hitler à Berchtesgaden. Après quoi, ces ministres furent amenés à signer le Pacte à Vienne, le 25 mars. À cette occasion, l’accusé Ribbentrop écrivit les deux lettres d’assurances qui sont présentées dans le document suivant PS-2450 que je dépose sous le nº GB-123. Je vais le lire à partir du milieu de la page: «Notes des Gouvernements de l’Axe à Belgrade.»

Sie waren aber noch nicht darauf vorbereitet, sich mit Jugoslawien einzulassen, da ihre Politik vorläufig noch darin bestand, ihr ahnungsloses Opfer auch weiterhin einzulullen. Am 25. März 1941 wurde auf Grund dieser Politik der Beitritt Jugoslawiens zum Dreimächtepakt gesichert. Dieser Beitritt Jugoslawiens folgte einem Besuch des jugoslawischen Ministerpräsidenten Zwetkowitsch und des Außenministers Cinkar-Markowitsch bei dem Angeklagten Ribbentrop in Salzburg am 15. Februar 1941. Später besuchten sie Hitler in Berchtesgaden und daraufhin wurden die Minister überredet, am 25. März den Pakt von Wien zu unterzeichnen. Bei dieser Gelegenheit schrieb der Angeklagte Ribbentrop die zwei Zusicherungsbriefe, die in dem nächsten Dokument der Aktenmappe wiedergegeben sind, unter 2450-PS, das ich als Beweisstück GB-123 unterbreite. Ich möchte ungefähr in der Mitte der Seite zu lesen beginnen: »Noten der Achsenregierung an Belgrad".

Это письмо подписано подсудимым Риббентропом, который, как вы помните, на совещании в августе 1939 года пытался убедить Италию вторгнуться в Югославию. И через 11 дней после того, как было подписано это письмо, немцы вторглись в Югославию.

That letter was signed by the Defendant Ribbentrop, who you will remember, was present at the meeting in August of 1939 when he and Hitler tried to persuade the Italians to invade Yugoslavia. In fact it was 11 days after this letter was written that the Germans did invade Yugoslavia and 2 days after the letter was written that they issued the necessary order.

Cette lettre était signée par l’accusé Ribbentrop. Vous vous souvenez qu’il assistait à la réunion d’août 1939 au cours de laquelle Hitler et lui essayèrent de convaincre les Italiens d’envahir la Yougoslavie. C’est en fait onze jours après avoir écrit cette lettre que les Allemands envahirent la Yougoslavie, et seulement deux jours après l’avoir écrite, qu’ils donnèrent les ordres nécessaires.

Dieser Brief trägt die Unterschrift des Angeklagten Ribbentrop, der, wie Sie sich erinnern werden, bei der Sitzung im August 1939 anwesend war, als er und Hitler versuchten, die Italiener dazu zu überreden, in Jugoslawien einzufallen. Tatsache ist, daß elf Tage, nachdem dieser Brief geschrieben worden war, die Deutschen in Jugoslawien einbrachen und zwei Tage, nachdem der Brief geschrieben worden war, bereits die diesbezüglichen Befehle erlassen wurden.

Позволю себе зачитать второе письмо:

If I might read the second letter:

Permettez-moi de lire la seconde lettre:

Ich darf vielleicht auch den zweiten Brief verlesen:

В этот момент, 25-го марта 1941, положение было таким, что германские войска уже находились в Болгарии двигаясь к греческой границе, в то время как, Югославия, говоря словами Гитлера в письме Муссолини «стала незаинтересованной» в решении греческого вопроса.

The position at this stage, the 25th of March 1941, was therefore, that German troops were already in Bulgaria moving towards the Greek frontier, while Yugoslavia had, to use Hitler's own term in his letter to Mussolini, "become disinterested" in the cleaning-up of the Greek question.

À ce moment-là, le 25 mars 1941, la situation était par conséquent la suivante: les troupes allemandes étaient déjà en Bulgarie et marchaient vers la frontière grecque, tandis que la Yougoslavie, pour reprendre les propres termes employés par Hitler dans sa lettre à Mussolini, avait cessé de «s’intéresser» à la liquidation de la question grecque.

Die Dinge standen am 25. März 1941 also so, daß deutsche Truppen in Bulgarien schon auf dem Wege nach der griechischen Grenze waren, während Jugoslawien, um Hitlers eigenes Wort in seinem Brief an Mussolini anzuwenden, nunmehr»uninteressiert«wurde an der Regelung der griechischen Frage.

The importance of the adherence of Yugoslavia to the Three Power Pact appears very clearly from the next document in the bundle, 2765-PS, which I put in as GB-124. It is an extract from the minutes of a meeting between Hitler and Ciano, and if I might just read the first paragraph:

L’importance de l’adhésion yougoslave au Pacte tripartite ressort très clairement du document suivant PS-2765 que je dépose sous le nº GB-124. C’est un extrait du procès-verbal d’une entrevue Hitler-Ciano dont je voudrais lire le premier paragraphe:

Die Bedeutung des Beitritts Jugoslawiens zum Dreimächtepakt läßt sich sehr deutlich aus der nächsten Urkunde im Aktenbündel erkennen: 2765-PS, Beweisstück GB-124. Hier handelt es sich um einen Auszug aus den Aufzeichnungen einer Unterredung zwischen Hitler und Ciano. Wenn es gestattet ist, werde ich nur den ersten Absatz vorlesen:

Историческим фактом является то, что ночью 26 марта, когда два югославских министра вернулись в Белград, генерал Симович и его коллеги устранили их путем государственного переворота, и с 27 марта Югославия была в состоянии, если необходимо, защищать свою независимость, а югославский народ снова почувствовал в себе силы.

Again it is a matter of history that on the night of the 26th of March, when the two Yugoslav Ministers returned to Belgrade, General Simovic and his colleagues effected their removal by a coup d'etat; and Yugoslavia emerged on the morning of the 27th of March ready to defend, if need be, her independence. The Yugoslav people had found themselves.

Nous voici à nouveau devant l’Histoire: La nuit du 26 mars, lorsque les deux ministres yougoslaves rentrèrent à Belgrade, le général Simovič et ses collègues les destituèrent en faisant un coup d’État et au matin du 27 mars, la Yougoslavie se dressa, prête à défendre son indépendance s’il le fallait. Le peuple yougoslave s’était retrouvé.

Es ist wieder eine historische Tatsache, daß am Abend des 26. März, als die beiden jugoslawischen Minister nach Belgrad zurückkehrten, General Simowitsch und seine Kollegen durch einen Staatsstreich ihren Rücktritt bewirkten und Jugoslawien am Morgen des 27. März bereit war, wenn nötig, seine Unabhängigkeit zu verteidigen. Das jugoslawische Volk hatte sich wiedergefunden.

Нацисты реагировали на это изменившееся положение с молниеносной быстротой, и было решено немедленно ликвидировать Югославию.

The Nazis reacted to this altered situation with lightning rapidity, and the immediate liquidation of Yugoslavia was decided on.

Les nazis réagirent avec une vitesse foudroyante à cette nouvelle situation, et décidèrent de liquider immédiatement la Yougoslavie.

Die Nazis reagierten auf diese veränderte Lage mit blitzartiger Geschwindigkeit und beschlossen die sofortige Unschädlichmachung Jugoslawiens.

Я прошу трибунал вернуться к ПС-1746, который я приобщаю как ВБ-120 — вторая часть на странице 3 документа включающая протокол совещания Гитлера и верховного командования от 27 марта 1941 г. относительно Югославии: Он показывает присутствующих, включая фюрера, рейхсмаршала, то есть конечно, подсудимого Гёринга, начальника ОКВ, то есть подсудимого Кейтеля, начальника Wehrmacht Fuhrungsstab, то есть подсудимого Йодля. Затем «появились следующие лица». Я обращаю внимание трибунала на тот факт, что те кто пришёл включали подсудимого Риббентропа.

I ask the Tribunal to turn back to 1746-PS, which I put in as GB-120, to the second part on Page 3 of the document consisting of a record of a conference of Hitler and the German High Command on the situation in Yugoslavia dated 27th of Mark 1941. It shows that those present included the Fuehrer; the Reich Marshal, that is of course, the Defendant Goering; Chief, OKW, that is the Defendant Keitel; Chief of the Wehrmacht Fuhrungsstab, that is the Defendant Jodl. Then over the page - "later on the following persons were added." I call the Tribunal's attention to the fact that those who came in later included the Defendant Ribbentrop.

Je vous demanderai de revenir en arrière au document PS-1746 que je dépose sous le nº GB-120, seconde partie, page 3. C’est le compte rendu d’une conférence de Hitler avec le Haut Commandement allemand, le 27 mars 1941, sur la situation en Yougoslavie. Ce document montre que parmi les assistants se trouvaient: le Führer, le Reichsmarschall, c’est-à-dire l’accusé Göring, le chef de l’OKW, c’est-à-dire l’accusé Keitel, le chef du Wehrmachtsführungsstab, c’est-à-dire l’accusé Jodl. À la page suivante, «plus tard les personnes ci-après vinrent se joindre à la réunion». J’attire l’attention du Tribunal sur le fait que parmi ceux qui arrivèrent plus tard figure l’accusé Ribbentrop.

Ich ersuche den Gerichtshof, noch einmal 1746-PS nachzuschlagen, das ich als Beweisstück GB-120 einreichte, und zwar den 2. Teil auf Seite 3 des Dokuments. Es handelt sich um das Protokoll einer Besprechung Hitlers mit dem deutschen Oberkommando über die Lage in Jugoslawien, datiert vom 27. März 1941. Unter den Anwesenden befanden sich der Führer, der Reichsmarschall, der Angeklagte Göring, der Chef des OKW, der Angeklagte Keitel, der Chef des Wehrmachtführungsstabes, der Angeklagte Jodl. Dann auf der nächsten Seite...»später wurden hinzugezogen«. Ich weise den Gerichtshof darauf hin, daß sich unter denen, die später hinzugezogen wurden, der Angeklagte Ribbentrop befand.

Зачитаю часть заявления Гитлера на странице 4:

If I might read the part of Hitler's statement set out on Page 4:

Je vais lire la partie concernant la déclaration de Hitler à la page 4:

Ich möchte nun einen Teil von Hitlers Erklärung auf Seite 4 verlesen.

Я думаю, что могу перейти к второму параграфу:

I think I can pass on to the second paragraph:

Je passe au second paragraphe:

Ich glaube, ich kann zum zweiten Absatz übergehen.

И затем следующий параграф, на который я обращаю особое внимание трибунала:

And then the next paragraph to which I would particularly draw the Tribunal's attention:

Puis vient le paragraphe suivant, sur lequel j’attire particulièrement l’attention du Tribunal:

Im nächsten Absatz, auf den ich den Gerichtshof besonders aufmerksam machen möchte, heißt es:

Что же, конечно, трибунал заметит, что в третьем параграфе — 2 дня спустя после подписания пакта и дачи заверений — потому что был переворот и возможно, что он мог повлиять на операции против Греции, было принято решение об уничтожении Югославии не делая никакого запроса о точке зрения нового правительства.

Well, of course, the Tribunal will have noted that in that third paragraph - 2 days after the pact had been signed and the assurances given-because there has been acoup d'etat and it is just possible that the operations against Greece may be affected, the destruction of Yugoslavia is decided upon without any question of taking the trouble to ascertain the views of the new government.

Le Tribunal aura, bien entendu, remarqué qu’au paragraphe 3, deux jours après que le Pacte eut été signé et les assurances données, il y eut un coup d’État; les opérations contre la Grèce pouvant en être affectées, on décida de détruire la Yougoslavie, sans se préoccuper aucunement de connaître l’attitude du nouveau Gouvernement.

Der Gerichtshof wird aus diesem dritten Absatz wohl ersehen haben, daß nur zwei Tage, nachdem der Pakt unterschrieben, und die Zusicherungen gegeben worden waren, nur weil ein Staatsstreich erfolgte und es möglich war, daß das Vorgehen gegen Griechenland dadurch beeinträchtigt werden konnte – jetzt die Vernichtung Jugoslawiens beschlossen wurde, ohne daß man sich überhaupt erst die Mühe gab, festzustellen, welche Ansicht die neue Regierung vertrat.

Затем есть один короткий фрагмент на странице 5, следующая страница документа, которую я хочу зачитать:

Then there is one short passage on Page 5, the next page of the document, which I would like to read:

Il y a un bref passage à la page 5, que j’aimerais lire.

Und dann haben wir auf Seite 5, der nächsten Seite der gleichen Urkunde, eine kurze Stelle, die ich verlesen möchte:

Мы знаем, как безжалостно была произведена эта бомбежка. Целые жилые кварталы Белграда были уничтожены в 7 часов утра воскресенья 6 апреля.

I pause there to comment; we now know, of course, how ruthlessly this bombing was done when the residential areas of Belgrade were bombed at 7 o'clock on the following Sunday morning, the morning of the 6th.

Je m’arrête ici pour faire un commentaire; naturellement, nous savons maintenant de quelle façon impitoyable ce bombardement fut exécuté. Les quartiers résidentiels de Belgrade furent bombardés le dimanche suivant 6 à 7 heures du matin.

Ich mache eine kleine Pause, um dies zu besprechen. Natürlich wissen wir heute, wie erbarmungslos dieses Bombardement ausgeführt wurde, als die Wohnbezirke Belgrads um 7 Uhr am folgenden Sonntagmorgen, am Morgen des 6., bombardiert wurden.

Далее, в том же документе, последняя часть, часть V на странице 5; излагается предварительный план подсудимого Йодля и я зачитаю один небольшой абзац вверху следующей страницы, страницы 6:

Then again still in the same document, the last part of it, Part V at Page 5; a tentative plan is set out, drawn up by the Defendant Jodl and I would read one small paragraph at the top of the following page, Page 6:

Toujours dans ce document, dans la dernière partie, la partie V, à la page 5, figure un plan provisoire dû à l’accusé Jodl. Je vais en lire un passage assez bref, tout à fait en haut de la page suivante, la page 6:

Dann weiter im letzten Teil desselben Dokuments, Teil V, auf Seite 5, ein Planentwurf des Angeklagten Jodl, und ich möchte gern einen kleinen Absatz vom Beginn der nächsten Seite, Seite 6, verlesen:

Я прочёл это, потому что план исходил из ведомства подсудимого Йодля.

I read that because the plan is issued from the office of the Defendant Jodl.

Je lis ceci, car le plan provenait des services de l’accusé Jodl.

Ich verlese dies, weil der Plan vom Amt des Angeklagten Jodl ausging.

Перехожу к следующему документу в сшиве, С-127, я приобщаю его как ВБ-125. Это выдержка из приказа, изданного после совещания от 27 марта, зафиксированного в 1746-ПС, части II. Важно зачитать первый абзац:

Now passing to the next document in the bundle, ~127, I put that in as Exhibit GB-125. It is an extract from the order issued after the meeting from the minutes of which I have just read, that is the meeting of the 17th of March recorded in 1746-PS, Part II. It is worth reading the lust paragraph:

Maintenant, passant au document suivant du cahier, C-127, je le dépose sous le nº GB-125. C’est un extrait de l’ordre donné après la réunion dont je viens de lire partie du procès-verbal, c’est-à-dire la réunion du 27 mars, figurant au document PS-1746, partie II. Ce premier paragraphe vaut la peine d’être lu.

Ich möchte nun zum nächsten Dokument in der Mappe übergehen, C-127, das ich als Beweisstück GB-125 vorlege. Es handelt sich um einen Auszug aus der Weisung, die nach der Konferenz ausgegeben wurde, aus deren Aufzeichnungen ich Ihnen gerade vorgelesen habe; es ist die Konferenz vom 27. März, die in 1746-PS, Absatz 2, behandelt ist. Es lohnt sich, den ersten Absatz zu verlesen:

Я перехожу к следующему документу ПС-1835, который я приобщаю в качестве доказательства как ВБ-126. Это оригинал телеграммы Гитлера и подсудимого Риббентропа Муссолини, переданная через германского посла в Риме: Она уведомляет Муссолини о том как было принято решение и прикрываясь доверительным языком отдаёт дуче приказы. Я позволю зачитать первые пять абзацев:

I pass to the next document, 1835-PS, which I put in evidence as GB-126. It is an original telegram containing a letter from Hitler to Mussolini forwarded through the German Ambassador in Rome by Hitler and the Defendant Ribbentrop. It is written to advise Mussolini of the course decided on and under the guise of somewhat fulsome language the Duce is given his orders. If I might read the first five paragraphs:

Je passe au document suivant PS-1835 et je le dépose sous le nº GB-126. C’est l’original d’un télégramme contenant une lettre adressée par Hitler à Mussolini, Hitler et l’accusé Ribbentrop l’ont transmise par l’intermédiaire de l’ambassadeur allemand à Rome. Il est écrit pour faire connaître à Mussolini quelle ligne de conduite a été adoptée et, sous le couvert d’un langage quelque peu flatteur, le Duce reçoit ses ordres. J’en lis les cinq premiers paragraphes:

Ich gehe nun zum nächsten Dokument 1835-PS über, Beweisstück GB-126. Es handelt sich um ein Originaltelegramm, in dem ein Brief von Hitler an Mussolini enthalten ist; es wurde von Hitler und dem Angeklagten Ribbentrop durch den Deutschen Botschafter in Rom geleitet. Das Telegramm ist geschrieben, um Mussolini von den Entschlüssen in Kenntnis zu setzen, und in der Verbrämung einer irgendwie widerlichen Sprache erhält der Duce seine Befehle. Ich möchte die ersten fünf Absätze verlesen:

Затем он продолжает, подчёркивая значение секретности.

Then he goes on to emphasize further the importance of secrecy.

Puis, il souligne encore l’importance qu’il y a à garder le secret.

Sodann fährt er fort, die Wichtigkeit der Geheimhaltung zu betonen.

Я перехожу к Р-95; следующий документ в сшиве, который я приобщаю как экземпляр ВБ-127. На него ссылался мой учёный друг генеральный атторней. Это оперативный приказ подписанный генералом фон Браухичем, который был направлен армиям, приказ содержится в директиве 25, которая была документом С-127, фрагмент, который я приобщил как экземпляр ВБ-125. Я не затрудняю трибунал его чтением.

I pass to R-95; the next document in the bundle, which I put in as Exhibit GB-127. It was referred to by my learned friend, the Attorney General. It is an operational order signed by General Von Brauchitsch which is merely passing to the armies the orders contained in Directive Number 25, which was the Document C-127, an extract of which I put in as Exhibit GB-125. I won't trouble the Tribunal with reading it.

Je passe maintenant au document suivant du cahier R-95 que je dépose sous le nº GB-127. Il a été cité par mon éminent ami le Procureur Général. C’est un ordre d’opérations signé du général von Brauchitsch et transmettant seulement aux Armées les ordres contenus dans la directive nº 25, document C-127 dont j’ai présenté un extrait comme pièce GB-125. Je n’importunerai pas le Tribunal par sa lecture.

Ich komme nun zu Dokument R-95, dem nächsten Dokument in der Mappe, Beweisstück GB-127. Es wurde bereits von meinem verehrten Freund, dem Herrn Hauptanklagevertreter, erwähnt. Es handelt sich lediglich um einen von General von Brauchitsch unterschriebenen Operationsbefehl, in dem die Befehle, die in der Weisung Nummer 25, Dokument C-127, an die Armeen weitergegeben werden – von der ich einen Auszug als GB-125 bereits vorgelegt habe – enthalten sind. Ich will ihn hier nicht verlesen.

Я перехожу к ТС-93, который уже приобщался вместе с ТС-92, как ВБ-114. Вторжение в Грецию и Югославию началось утром 6-го апреля, о котором Гитлер принял прокламацию, которая является следующим отрывком:

I pass to TC-93, which has already been put in with TC-92 as GB-114. The invasion of Greece and Yugoslavia took place on this morning, the 6th of April, on which Hitler issued the proclamation from which this passage is an extract:

Je passe au document TC-93, qui a déjà été déposé avec le document TC-92 sous le nº GB-114. L’invasion de la Grèce et de la Yougoslavie eut lieu le matin du 6 avril où Hitler fit la proclamation dont voici un extrait:

Ich gehe nun auf TC-93 über, das bereits mit TC-92 als Beweisstück GB-114 eingereicht wurde. Der Einfall in Griechenland und Jugoslawien fand am Morgen des 6. April statt, als Hitler die Proklamation erließ, aus der diese Stelle entnommen ist:

Затем параграф на который я обращаю особое внимание трибунала:

Then the paragraph to which I would draw the Tribunal's particular attention:

Puis vient le paragraphe sur lequel je voudrais attirer spécialement l’attention du Tribunal:

Sodann der Abschnitt, auf den ich den Gerichtshof besonders aufmerksam machen möchte:

Можно подумать, что, когда он сделал эту прокламацию Гитлер моментально забыл встречу с Чиано в августе 1939 и встречу с подсудимым Риббентропом и другими 27 марта, несколько дней назад.

One can only think that when he issued that proclamation Hitler must momentarily have forgotten the meeting with Ciano in August of 1939 and the meeting with the Defendant Ribbentrop and the others on 27th March a few days earlier.

On peut seulement penser que, lors de cette proclamation, Hitler devait avoir momentanément oublié sa rencontre avec Ciano, au mois d’août 1939, et sa rencontre avec l’accusé Ribbentrop et les autres, le 27 mars, quelques jours plus tôt.

Man kann wohl annehmen, daß Hitler, als er diese Proklamation erließ, für einen Augenblick die Konferenz mit Ciano im August 1939 sowie die Konferenz mit dem Angeklagten Ribbentrop und anderen vom 27. März, also ein paar Tage früher, vergessen hatte.

Я перехожу к последнему документу в сшиве. Это документ, который уже приобщали Л-172, и его приобщили как США-34.Это запись лекции Йодля, прочитанной им 7 ноября 1943 г. гаулейтерам в Мюнхене. На странице 4 есть короткий отрывок который излагает его взгляды на действия апреля 1941. Я ссылаюсь на параграф II на странице 4:

I pass to the last document in the bundle. It is a document which has already been put in, L-172, and it was put in as Exhibit USA-34. It is a record of a lecture delivered by the Defendant Jodl on 7th November 1993. At Page 4 there is a short passage which sets out his views two and a half years later on the action taken in April 1941. I refer to Paragraph 11 on Page 4:

Je passe au dernier document du cahier. C’est un document que j’ai déjà versé au dossier, le L-172; il a été présenté comme USA-34. C’est le compte rendu d’une conférence faite par l’accusé Jodl le 7 novembre 1943. À la page 4, se trouve un court passage qui expose ses vues, deux ans et demi après, sur l’action entreprise en avril 1941. Je lis le paragraphe 11, page 4:

Ich gehe nun auf das letzte Dokument in der Mappe über, Dokument L-172, Beweisstück US-34, das bereits früher vorgelegt wurde. Es ist der Inhalt eines Vortrages, der von dem Angeklagten Jodl am 7. November 1943 gehalten wurde. Auf Seite 4 ist eine kurze Stelle, in der er zweieinhalb Jahre später seine Ansichten über die Aktion, die im April 1941 stattfand, bekannt gab. Ich verweise auf Absatz 11, Seite 14:

Я подытоживаю историю:

If I might summarize the story:

Je peux résumer ainsi les faits:

Wenn ich die Geschichte zusammenfassen darf:

Решение о вторжении в Грецию было принято не позже декабря или ноября 1940 года. Планировалось начать эти действия в конце марта или в начале апреля 1941 года. Никогда не, учитывались какие-либо обязательства, принятые в соответствии с договорами или конвенциями, которые могли сделать такое вторжение нарушением международного права. Принимались меры, чтобы скрыть приготовления с тем, чтобы перед германскими вооруженными силами была ничего не подозревающая жертва.

The invasion of Greece was decided on at least as early as December or November 1940 and planned for the end of March or the beginning of April 1941. No consideration was at any time given to any obligations under treaties or conventions which might .make such invasion a breach of international law. Care was taken to conceal the preparations so that the German forces might have an unsuspecting victim.

l’invasion de la Grèce fut décidée dès décembre, ou même novembre 1940, et prévue pour la fin mars, ou le début d’avril 1941. On ne tint compte à aucun moment des obligations résultant de traités ou conventions qui pourraient interdire une telle invasion, comme violant le Droit international. On prit soin de cacher les préparatifs de guerre pour que les Forces allemandes puissent vaincre une victime sans méfiance.

Der Einfall in Griechenland wurde schon im Dezember oder gar November 1940 entschieden und sollte Ende März oder Anfang April 1941 ausgeführt werden. Zu keiner Zeit wurde irgendwelchen Verpflichtungen aus Verträgen oder Übereinkommen, die einen derartigen Einfall zu einem Bruch des Völkerrechts machen würden, Beachtung geschenkt. Es wurde Vorsorge getroffen, die Vorbereitungen zu verheimlichen, so daß die deutsche Wehrmacht ein ahnungsloses Opfer überfallen konnte.

Тем временем уже предрешенное уничтожение Югославии было на время отложено. Были сделаны все попытки, чтобы обеспечить ее сотрудничество для наступления против Греции или, по крайней мере, ее невмешательство.

In the meanwhile Yugoslavia, although to be liquidated in due course, was clearly better left for a later stage. Every effort was made to secure her co-operation for the offensive against Greece or at least to ensure that she would abstain from any interference.

Cependant, la Yougoslavie, bien que destinée à une liquidation ultérieure, était momentanément laissée de côté. Tous les efforts furent entrepris pour s’assurer sa coopération à l’offensive dirigée contre la Grèce, ou tout au moins pour s’assurer sa neutralité.

Inzwischen erschien es angebrachter, Jugoslawien auf einen späteren Zeitpunkt zurückzustellen, obgleich es zu gegebener Zeit liquidiert werden sollte. Jede Anstrengung wurde gemacht, um seine Beihilfe in der Offensive gegen Griechenland zu gewinnen, oder sich zumindest seiner Nichteinmischung zu versichern.

Переворот генерала Симовича нарушил этот план, и тогда было решено, что, независимо от того, имеет его правительство какие-либо недружелюбные намерения против Германии или даже намерения оказать поддержку грекам, Югославия должна быть ликвидирована.

Thecoup d'etat of General Simovic upset this plan and it was then decided that irrespective of whether or not his government had any hostile intentions towards Germany, or even of supporting the Greeks, Yugoslavia must be liquidated.

Le coup d’État du général Simovič bouleversa ce projet, et les Allemands décidèrent alors qu’il fallait «liquider» la Yougoslavie, sans se préoccuper de savoir si le Gouvernement yougoslave était hostile ou non à l’Allemagne ou même s’il avait l’intention de venir en aide aux Grecs.

Der Staatsstreich des Generals Simowitsch warf diesen Plan über den Haufen, und es wurde dann entschieden, daß Jugoslawien liquidiert werden müßte, unabhängig davon, ob seine Regierung feindliche Absichten gegenüber Deutschland hegte oder eben die Griechen unterstützen wollte.

Считалось ненужным принять какие-либо меры для того, чтобы установить намерения Югославии, поскольку после начала действий германских войск не представляло никакой трудности уничтожить ее в военном отношении и как национальную единицу. Поэтому рано утром в воскресенье 6 апреля германские войска без предупреждения вступили в Югославию и Грецию одновременно, формально вручив ноту греческому посланнику в Берлине сообщавшую ему о том, что германские войска вступили в Грецию для вытеснения британцев ». Господин Коризис, греческий посланник, в ответе на сообщение о вторжении из германского посольства, ответил, что история снова повторилась и что Греция атакована Германией также как Италией. Греция ответит, как он сказал, так же как и в предыдущем октябре.

It was not worth while to take any steps to ascertain Yugoslavia's intentions when it would be so. little trouble now that the German troops were deployed to destroy her militarily and as a national unit. Accordingly in the early hours of Sunday morning, the 6th of April, German troops marched into Yugoslavia without warning and into Greece simultaneously with the formality of handing a note to the Greek Minister in Berlin informing him that the German forces were entering Greece to drive out the British M. Koryzis, the Greek Minister, in replying to information of the invasion from the German Embassy, replied that history was repeating itself and that Greece was being attacked by Germany in the same way as by Italy. Greece returned, he said, the same reply as in the preceding October.

Ce n’était pas la peine de chercher à percer les intentions de la Yougoslavie, alors qu’il était si facile, maintenant que les troupes allemandes étaient constituées, de détruire ce pays du point de vue militaire et national. En conséquence, aux premières heures du dimanche 6 avril, les troupes allemandes entrèrent en Yougoslavie sans avertissement et simultanément en Grèce, tandis que l’Allemagne remettait une note au ministre de Grèce à Berlin, l’informant que les Forces allemandes entraient en Grèce pour en chasser les Britanniques. Quand l’Ambassade allemande lui annonça l’invasion de son pays, M. Koryzis, le ministre de Grèce, répondit que l’Histoire se répétait et que la Grèce était attaquée par l’Allemagne de la même façon que par l’Italie. La Grèce donnait, dit-il, la même réponse qu’au mois d’octobre précédent.

Es wurde nicht der Mühe wert gefunden, die wirklichen Absichten Jugoslawiens festzustellen; nachdem die deutschen Truppen einmal aufmarschiert waren, war es so einfach, Jugoslawien als eine militärische und nationale Einheit zu zerstören. Demgemäß marschierten am Sonntag, den 6. April, deutsche Truppen in den frühen Morgenstunden gleichzeitig in Jugoslawien und Griechenland ohne jede Warnung ein. Der Formalität halber überreichte Deutschland dem Griechischen Gesandten in Berlin eine Note, in der mitgeteilt wurde, daß deutsche Truppen in Griechenland einmarschierten, um die Engländer zu vertreiben. Herr Koryzis, der Griechische Gesandte, erwiderte der Deutschen Gesandtschaft, als er die Nachricht von dem Einfall erhielt, daß dies nur eine Wiederholung der Geschichte darstelle und daß Griechenland von Deutschland in derselben Weise angegriffen wurde, wie von Italien. Griechenland gäbe dieselbe Antwort wie im vorigen Oktober.

На этом завершаются доказательства в отношении Греции и Югославии. Но я имею честь завершить британское дело, и если трибунал мне позволит, я обращу его внимание, ненадолго, на один общий фактор, который проходил за время этой агрессии. Я могу это сделать, я думаю, за 5 минут.

That concludes the evidence in respect of Greece and Yugoslavia. But as I have the honor to conclude the British case I would like, if the Tribunal would allow me, to draw their attention, very shortly indeed, to one common factor which runs through the whole of this aggression. I can do it, I think, in 5 minutes.

Ainsi se terminent les preuves relatives à la Grèce et à la Yougoslavie. Pour conclure l’exposé britannique, j’aimerais attirer l’attention du Tribunal, brièvement, sur un facteur commun qui apparaît dans l’ensemble de cette agression. Cela ne prendra pas plus de cinq minutes.

Dies schließt das Beweismaterial hinsichtlich Griechenlands und Jugoslawiens ab. Da ich jedoch die Ehre habe, den englischen Fall abzuschließen, so möchte ich doch, mit Genehmigung des Gerichtshofs, nur sehr kurz auf einen gemeinsamen Faktor hinweisen, der alle diese Angriffshandlungen kennzeichnet. Ich glaube, ich kann dies in fünf Minuten tun.

Это элемент дипломатической техники агрессии, который с упорством использовался не только самими нацистами, но и их итальянскими друзьями. Нацистские методы агрессии главным образом основываются на использовании преимуществ, даваемых неожиданностью, для того, чтобы обеспечить хотя бы несколько часов продвижения без сопротивления на территории ничего не подозревающей жертвы. В соответствии с этим Польше не было объявлено войны.

It is an element in the diplomatic technique of aggression which was used with singular consistency not only by the Nazis themselves but also by their Italian friends. Their technique was essentially based upon securing the maximum advantage from surprise even though only a few hours of unopposed military advance into the country of the unsuspecting victim could thus be secured. Thus there was, of course, no declaration of war in the case of Poland.

Cette technique diplomatique revient avec une constance singulière, non seulement dans les agressions des nazis eux-mêmes, mais aussi dans celles de leurs amis italiens. Cette technique est essentiellement basée sur le fait qu’il faut s’assurer le plus possible l’avantage de la surprise, même si cela ne doit assurer qu’une avance militaire de quelques heures sans résistance dans le pays de la victime confiante. Ainsi, il n’y eut, bien entendu, aucune déclaration de guerre dans le cas de la Pologne.

Es handelt sich nämlich um einen Bestandteil der diplomatischen Technik für Angriffshandlungen, die mit einer ungewöhnlichen, beharrlichen Gleichmäßigkeit nicht nur von den Nazis selbst, sondern auch von ihren italienischen Freunden angewandt wurde. Ihr Verfahren war im wesentlichen darauf gegründet, den größtmöglichen Vorteil durch Überraschung zu sichern, selbst, wenn auch nur wenige Stunden für einen ungehinderten militärischen Vormarsch in das Land des ahnungslosen Opfers auf diese»Weise gewonnen werden konnten. Deshalb erfolgte natürlich im Falle Polens keine Kriegserklärung.

Вторжение в Норвегию и Данию началось рано утром 9 апреля и уже значительно продвинулось до того, как дипломатические объяснения и оправдания были вручены датскому министру иностранных дел 9 апреля в 4 ч. 20 м. утра, а норвежскому министру между 4 и 5 часами утра.

The invasion of Norway and of Denmark began in the small hours of the night of April 8-9 and was well under way as a military operation before the diplomatic explanations and excuses were presented to the Danish Foreign Minister at 4:20 a.m. on the morning of the 9th and to the Norwegian Minister between half past 4 and 5 on that morning.

L’invasion de la Norvège et du Danemark commença de bonne heure, dans les premières heures de la nuit du 8 au 9 avril; cette opération militaire était déjà bien avancée lorsque des explications et des excuses diplomatiques furent présentées au ministre des Affaires étrangères du Danemark à 4 h. 20 du matin le 9 et au ministre norvégien entre 4 h. 30 et 5 heures le même jour.

Der Einfall in Norwegen und Dänemark begann in den frühen Morgenstunden des 9. April und war als militärische Operation bereits ziemlich weit fortgeschritten, bevor dem dänischen Außenminister am Morgen des 9. um 4.20 Uhr, und dem norwegischen Minister zwischen 4.30 und 5.00 Uhr des gleichen Tages diplomatische Erklärungen und Entschuldigungen gemacht wurden.

Вторжение в Бельгию, Голландию и Люксембург началось не позже чем в 5 часов утра и даже раньше 10 мая, в то время как формальный ультиматум, врученный в каждом случае с дипломатическими объяснениями и предлогами, был предъявлен лишь позже.

The invasion of Belgium, Luxembourg, and Holland began not later than 5 o'clock, in most cases earlier in the small hours of the 10th of May, while the formal ultimatum delivered in each case with the diplomatic excuses and explanations. was not presented until afterwards.

L’invasion de la Belgique, de la Hollande et du Luxembourg ne commença pas plus tard que 5 heures et même plus tôt, dans les premières heures du 10 mai, tandis que l’ultimatum officiel, accompagné à chaque fois d’excuses et d’explications diplomatiques, n’était présenté qu’après.

Der Einfall in Belgien, Luxemburg und Holland begann schon um 5.00 Uhr, in den meisten Fällen früher, in den ersten Morgenstunden des 10. Mai, während das formelle Ultimatum, das diplomatische Entschuldigungen und Erklärungen enthielt, in jedem Fall erst später überreicht wurde.

В отношении Голландии вторжение началось между 3 и 4 часами утра, а лишь приблизительно в 6 часов, после бомбежки Гааги, германский посланник просил разрешения посетить господина ван Клеффенса.

In the case of Holland the invasion began between 3 and 4 in the morning. It was not until about 6 when The Hague had already been bombed that the German Minister asked to see M. Van Kleffens.

Pour la Hollande, l’invasion commença entre 3 et 4 heures du matin. Ce ne fut que vers 6 heures, après le bombardement de La Haye, que le ministre d’Allemagne demanda à voir M. van Kleffens.

Im Fall Holland begann der Einfall zwischen 3.00 und 4.00 Uhr morgens. Erst ungefähr um 6.00 Uhr, als Den Haag bereits bombardiert worden war, erbat der Deutsche Gesandte eine Rücksprache mit Herrn van Kleffens.

Что касается Бельгии, то бомбежка началась в 5 часов, а германский посланник встретился с господином Спааком около 8 утра.

In the case of Belgium where the bombing began at 5, the German Minister did not see M. Spaak until 8.

Pour la Belgique, où les bombardements commencèrent à 5 heures, le ministre d’Allemagne ne vit M. Spaak qu’à 8 heures.

Im Fall Belgien, in welchem die Bombardierung um 5.00 Uhr begann, erschien der Deutsche Botschafter erst um 8.00 Uhr bei Herrn Spaak.

Вторжение в Люксембург началось в 4 часа, и лишь в 7 часов германский посланник просил о встрече с господином Беком.

The invasion of Luxembourg began at 4 and it was at 7 when the German Minister asked to see M. Beck.

L’invasion du Luxembourg commença à 4 heures et c’est à 7 heures du matin que le ministre d’Allemagne demanda à voir M. Beck.

Der Einfall in Luxemburg begann um 4.00 Uhr, und um 7.00 Uhr besuchte der Deutsche Gesandte Herrn Beck.

Муссолини следовал этим методам. В 3 часа утра 28 октября 1940 г. его посланник в Афинах предъявил генералу Метаксасу ультиматум, срок которого истекал через 3 часа.

Mussolini copied this technique. It was 3 o'clock on the morning of the 28th of October in 1940 when his Minister in Athens presented a 3-hour ultimatum to General Metaxas.

Mussolini imita cette technique. Ce fut à 3 heures du matin, le 28 octobre 1940, que son ministre à Athènes présenta un ultimatum de trois heures au général Metaxas.

Mussolini ahmte dieses Verfahren nach. Um 3.00 Uhr morgens, am 28. Oktober 1940, legte sein Gesandter in Athen dem General Metaxas ein dreistündiges Ultimatum vor.

Что касается Югославии, то никаких дипломатических представлений не произошло даже после начала вторжения, но в 5 часов утра в воскресенье, приблизительно за 2 часа до бомбежки Белграда, Гитлер издал прокламацию, выдержку из которой я уже зачитал.

The invasions of Greece and Yugoslavia, as I have said, both began in the small hours of April 6, 1941. In the case of Yugoslavia no diplomatic exchange took place even after the event, but a proclamation was issued by Hitler-a proclamation from which I read an extract-at 5 o'clock that Sunday morning some 2 hours before Belgrade was bombed.

L’invasion de la Grèce et de la Yougoslavie, comme je l’ai dit, commença aux premières heures du 6 avril 1941. Pour la Yougoslavie, aucun échange diplomatique n’eut lieu, même après l’invasion, mais Hitler fit ce dimanche matin à 5 heures, deux heures environ avant le bombardement de Belgrade, une proclamation dont je viens de lire un extrait.

Der Einfall in Griechenland und Jugoslawien begann, wie ich bereits gesagt habe, in beiden Fällen in den frühen Morgenstunden des 6. April 1941. Im Fall Jugoslawien fand ein diplomatischer Notenaustausch nicht einmal nach dem Einfall statt, jedoch erließ Hitler um 5.00 Uhr morgens, Sonntag, zirka zwei Stunden bevor Belgrad bombardiert wurde, eine Proklamation, aus der ich einen Auszug vorgelesen habe.

В отношении Греции — лишь в 5 ч. 30 м. было сообщено господину Корицису о том, что германские войска вступают на греческую территорию.

In the case of Greece, once again, it was at 20 minutes past 5 that M. Koryzis was informed that German troops were entering Greek territory.

Pour la Grèce, une fois encore, c’est à 5 h. 20 que M. Koryzis fut informé que des troupes allemandes envahissaient la Grèce.

Im Fall Griechenland, noch einmal mehr, wurde Herr Koryzis zwanzig Minuten nach 5.00 Uhr benachrichtigt, daß deutsche Truppen in griechisches Gebiet einmarschierten.

Эта серия агрессий была проведена таким путем, который сам по себе является доказательством агрессивного и вероломного характера нацистского режима. Нападение без предупреждения ночью, чтобы обеспечить первоначальные преимущества, и представление впоследствии предлогов и объяснений — это их метод действия. Этот метод действия является методом варваров, государства, не уважающего ни свое данное обещание, ни чьи-либо права, кроме своих.

The manner in which this long series of aggressions was carried out is in itself further evidence of the essentially aggressive and treacherous character of the Nazi regime. Attack without warning at night to secure an initial advantage and proffer excuses or reasons afterwards. Their method of procedure is clearly the method of the barbarian, of the state which has no respect for its own pledged word nor for the rights of any people but its own.

La façon dont cette longue série d’agressions a été effectuée constitue en elle-même une preuve complémentaire du caractère essentiellement agressif et perfide du régime nazi: attaquer de nuit, sans avertissement, afin de s’assurer un avantage initial et ne présenter qu’ensuite des excuses ou des explications. Cette façon de procéder est nettement une méthode de barbares, la méthode d’un État qui ne respecte pas sa parole et qui ne respecte le Droit d’aucun peuple, sauf le sien.

Die Art und Weise, in der diese lange Reihe von Angriffen ausgeführt wurde, ist schon an und für sich weiteres Beweismaterial für den im wesentlichen aggressiven und verräterischen Charakter der Nazi-Regierung. Nächtliche Angriffe ohne Warnung, um sich Anfangserfolge zu sichern und erst später das Vorbringen von Entschuldigungen oder Begründungen. Ihre Verfahrensweise ist offensichtlich die Methode der Barbaren des Staates, der sein verpfändetes Wort nicht achtet, und auch nicht das Recht irgendeines anderen Volkes, ausgenommen des eigenen.

Можно поспорить, исходила ли эта техника от самого честного посредника или его честного клерка подсудимого Риббентропа.

One is tempted to speculate whether this technique was evolved by the honest broker himself or by his honest clerk, the Defendant Ribbentrop.

On est tenté de se demander si c’est l’honnête courtier lui-même, qui a mis au point cette technique, ou si c’est son honnête commis, l’accusé Ribbentrop?

Man ist im Zweifel, ob diese Methode von dem ehrlichen Makler selbst öder von seinem ehrlichen Sekretär, dem Angeklagten Ribbentrop, ausgeheckt wurde.