Я прошу теперь суд принять без доказательства, согласно статье 21 Устава, три официальных документа: Д-571, Д-572 и ПС-2943. Я представляю их в качестве доказательства под номерами CША-112, США-113, и последний из них, представляющий собой отрывок из французской официальной «Желтой книги», который находится на страницах 66 и 67 этой книги, я передаю под номером США-114, ПС-2943.

I now ask the Court to take judicial notice under Article 21 of the Charter of three official documents. These are identified by us as Documents D-571, D-572, and 2943-PS. I offer them in evidence, respectively, D-571 as Exhibit USA-112; D-572, Exhibit USA-113; and 2943-PS, which is the French Official Yellow Book, at Pages 66 and 67, as Exhibit USA-114.

Je demande au Tribunal de déclarer recevables, suivant l’article 21 du Statut, trois documents officiels identifiés sous les n^os D-571, D-572 et PS-2943. Je les dépose comme preuves, sous les références respectives suivantes: USA-112 pour le document D-571, USA-113 pour le document D-572 et USA-114 pour le document PS-2943 qui est le Livre Jaune officiel français, pages 66 et 67.

Ich ersuche den Gerichtshof, gemäß Artikel 21 des Statuts von drei offiziellen Dokumenten amtlich Kenntnis zu nehmen. Diese sind von uns als Beweisstücke D-571, D-572 und 2943-PS gekennzeichnet. Ich unterbreite D-571 als Beweisstück US-112, D-572 als Beweisstück US-113 und 2943-PS aus dem offiziellen französischen Gelbbuch Seite 66 und 67 als Beweisstück US-114.

Первые два документа представляют собой британские дипломатические депеши, соответствующим образом удостоверенные британским правительством. Они дают представление о словацко-немецкой интриге в Словакии. Третий документ — ПС-2943, США-114 — состоит из выдержек из французской «Желтой книги», главным образом выдержек из депеш, посланных в период между 13 и 18 марта 1939 г. господином Кулондром, французским послом в Берлине, французскому министерству иностранных дел. Я собираюсь остановиться на этих трех документах несколько позднее и, учитывая, что я прошу принять их без доказательства, не вижу необходимости читать каждый из них для протоколирования. 10 марта 1939 г. в Словакии произошел давно ожидавшийся кризис. В тот же день чехословацкое правительство уволило трех членов словацкого кабинета, которые отказались продолжать вести переговоры с Прагой, в том числе премьер-министра Тисо и Дурчанского. В течение двадцати четырех часов нацисты использовали этот акт как повод для интервенции. На следующий день, 11 марта, странные события имели место в Братиславе, столице Словакии. Я цитирую доклад британского посла в Праге британскому правительству:

The first two documents are British diplomatic dispatches, properly certified to by the British Government, which gave the background of intrigue in Slovakia-German intrigue in Slovakia. The third document, 2943-PS or Exhibit USA-114, consists of excerpts from the French Yellow Book, principally excerpts from dispatches signed by M. Coulondre, the French Ambassador in Berlin, to the French Foreign Office between 13 and 18 March 1939. I expect to draw on these three dispatches rather freely in the further course of my presentation, since the Tribunal will take judicial notice of each of these documents, I think; and therefore, it may not be necessary to read them at length into the transcript. In Slovakia the long-anticipated crisis came on 10 March. On that day the Czechoslovakian Government dismissed those members of the Slovak Cabinet who refused to continue negotiations with Prague, among them Foreign Minister Tiso and Durcansky. Within 24 hours the Nazis seized upon this act of the Czechoslovak Government as an excuse for intervention. On the following day, March 11, a strange scene was enacted in Bratislava, the Slovak capital. I quote from Document D-571, which is USA-112. That is the report of the British Minister in Prague to the British Government.

Les deux premiers documents sont des dépêches diplomatiques britanniques qui ont été certifiées conformes par le Gouvernement britannique. Ils révèlent les dessous de l’intrigue allemande en Slovaquie. Le troisième document, PS-2943 (USA-114), est constitué par des extraits du Livre Jaune français, et en particulier par des extraits des dépêches expédiées par M. Coulondre, l’ambassadeur de France à Berlin, au ministère des Affaires étrangères français, entre le 13 et le 18 mars 1939. Je pense avoir l’occasion de revenir assez fréquemment sur ces trois dépêches au cours de mon exposé, étant donné que le Tribunal doit, je pense, les déclarer recevables; il n’est donc pas nécessaire que je les lise entièrement pour le procès-verbal. En Slovaquie, la crise à laquelle on s’attendait depuis longtemps éclata le 10 mars. Ce jour-là, le Gouvernement tchécoslovaque renvoya les membres du Cabinet slovaque qui refusaient de poursuivre les négociations avec Prague, et entre autres le ministre des Affaires étrangères Tiso et Durcansky. En 24 heures, les nazis prirent prétexte de cette mesure du Gouvernement tchécoslovaque pour intervenir. Le jour suivant, 11 mars, une étrange scène eut lieu à Bratislava, la capitale slovaque. Je cite le document D-571 (USA-112). C’est un compte rendu du ministre britannique à Prague au Gouvernement britannique:

Ich werde mich auf diese drei Berichte im Laufe meiner weiteren Ausführungen öfter beziehen. Da der Gerichtshof von diesen Dokumenten amtlich Kenntnis nehmen wird, glaube ich, daß es nicht notwendig sein dürfte, sie vollständig zu verlesen. In der Slowakei trat die lang erwartete Krise am 10. März ein. An diesem Tag entließ die Tschechoslowakische Regierung diejenigen Mitglieder des Slowakischen Kabinetts, die es ablehnten, mit Prag weiter zu verhandeln, unter anderen den Außenminister Tiso und Durcansky. Innerhalb von 24 Stunden hatten die Nazis diese Handlung der Tschechoslowakischen Regierung als Ausrede für eine Intervention benutzt. Am nächsten Tag, dem 11. März, fand in Bratislawa, der Hauptstadt der Slowakei, eine eigenartige Szene statt; ich zitiere aus Dokument D-571, US-112. Das ist der Bericht des Britischen Gesandten in Prag an die Britische Regierung:

Очень странно, что он должен был обсуждать такой вопрос в своем собственном правительстве прежде чем подчиниться указаниям господина Гитлера, которые были переданы пятью германскими генералами, господином Бюркелем и господином Зейсс-Инквартом.

A very strange situation that he should have to discuss such a matter with his own Government, before obeying instructions of Herr Hitler delivered by five German generals and Herr Burckel and Herr Seyss-Inquart.

Étrange situation en effet que d’avoir à discuter un tel sujet avec son propre Gouvernement, avant d’obéir aux instructions de M. Hitler, transmises par cinq généraux allemands, M. Bürckel et M. Seyss-Inquart.

Eine sehr eigenartige Sachlage, daß er eine solche Frage mit seiner eigenen Regierung besprechen müsse, bevor er Herrn Hitlers Anweisungen Folge leisten könne, die ihm von fünf deutschen Generalen, Herrn Bürckel und Seyß-Inquart übergeben wurden.

События развивались очень быстро, но Дурчанский, один из ушедших в отставку министров, с помощью нацистов бежал в Вену, где для него были созданы необходимые условия для пользования немецкими радиостанциями. Оружие и боеприпасы были доставлены из германских учреждений в Энгерау через Дунай в Словакию, где они были использованы членами «ФС» и отрядами Глинки с целью совершения инцидентов и организации беспорядков, которые были необходимы нацистам как повод для военных действий. Германская пресса и радио начали яростную кампанию против чехословацкого правительства, и очень знаменательно то, что приглашение из Берлина было передано в Братиславу. Тисо, премьер-министр в отставке, был вызван Гитлером в германскую столицу для аудиенции. Самолет ждал его в Вене.

Events went on moving rapidly, but Durcansky, one of the dismissed ministers, escaped with Nazi assistance to Vienna, where the facilities of the German broadcasting station were placed at his disposal. Arms and ammunition were brought from German offices in Engerau across the Danube into Slovakia, where they were used by the FS and the Hlinka Guards to create incidents and disorder of the type required by the Nazis as an excuse for military action. The German press and radio launched a violent campaign against the Czechoslovak Government; and, significantly, an invitation from Berlin was delivered in Bratislava. Tiso, the dismissed Prime Minister, was summoned by Hitler to an audience in the German capital. A plane was awaiting him in Vienna.

La situation continua à évoluer rapidement, mais Durcansky, un des ministres qui avaient été renvoyés, s’enfuit à Vienne avec l’aide des nazis, où la station d’émission de la radio allemande fut mise à sa disposition. Des armes et des munitions en provenance des services allemands d’Engerau traversèrent le Danube en direction de la Slovaquie où elles furent utilisées par les FS et la garde Hlinka pour créer incidents et désordres du genre de ceux que désiraient les nazis afin d’en prendre prétexte pour une action militaire. La radio et la presse allemandes lancèrent une violente campagne contre le Gouvernement tchécoslovaque et, fait significatif, Bratislava reçut une invitation de Berlin: Tiso, le Premier Ministre qu’on venait de renvoyer, était convoqué par Hitler à une conférence dans la capitale allemande. Un avion l’attendait à Vienne.

Nun folgte es Schlag auf Schlag. Durcansky, einer der entlassenen Minister, floh mit Hilfe der Nazis nach Wien, wo ihm der deutsche Rundfunk zur Verfügung gestellt wurde. Waffen und Munition wurden von deutschen Offizieren aus Engerau über die Donau nach der Slowakei gebracht, wo sie von dem FS und der Hlinka-Garde benutzt wurden, um Grenzzwischenfälle und Unordnung von der Art hervorzurufen, wie sie von den Nazis als Ausrede für die Kriegsaktion benötigt wurden. Die deutsche Presse und das Radio begannen einen heftigen Feldzug gegen die Tschechoslowakische Regierung, und bemerkenswerterweise wurde eine Einladung von Berlin in Preßburg überreicht. Tiso, der entlassene Ministerpräsident, wurde von Hitler zu einer Audienz in die deutsche Hauptstadt befohlen. Ein Flugzeug erwartete ihn in Wien.

В это время, во вторую неделю марта 1939 года, началась подготовка к тому, что нацистские лидеры любили называть «ликвидацией» Чехословакии. Эта подготовка проходила с желательной для них быстротой и легкостью. В это время военная, дипломатическая и пропагандистская машины нацистов действовали в тесном контакте. Точно так же, как в период осуществления «плана Грюн» летом прошлого года, нацистские заговорщики пригласили Венгрию принять участие в новой агрессии. Адмирал Хорти, венгерский регент, был вновь очень польщен этим приглашением.

At this point, in the second week of March 1939, preparations for what the Nazi leaders like to call the liquidation of Czechoslovakia were progressing with what to them must have been very satisfying smoothness. The military, diplomatic, and propaganda machinery of the Nazi conspirators was moving in close coordination. All during the process of the Fall Grun (or Case Green) of the preceding summer, the Nazi conspirators had invited Hungary to participate in this new attack. Admiral Horthy, the Hungarian Regent, was again greatly flattered by this invitation.

À ce stade des événements, dans la deuxième semaine de mars 1939, les préparatifs de ce que les leaders nazis appelaient la liquidation de la Tchécoslovaquie, progressaient avec un calme qu’ils devaient considérer comme très satisfaisant. Les machines militaires, diplomatiques et de propagande des conspirateurs nazis marchaient en parfaite coordination. Comme au cours du Fall Grün (ou Cas Vert) l’été précédent, les conspirateurs avaient invité la Hongrie à participer à cette nouvelle attaque. L’amiral Horthy, Régent de Hongrie, fut à nouveau très flatté de cette invitation.

Zu diesem Zeitpunkt, in der zweiten Märzwoche 1939, waren die Vorbereitungen für die von den Nazi-Führern die Liquidation der Tschechoslowakei genannte Aufgabe in einer für sie sehr zufriedenstellenden Weise reibungslos fortgeschritten. Die militärische, diplomatische und propagandistische Maschine der Nazi-Verschwörer funktionierte wie geölt. Wie während des Falles «Grün» im vorhergehenden Sommer, so hatten die Nazi-Verschwörer Ungarn zur Beteiligung an diesem neuen Angriff eingeladen. Admiral Horthy, der ungarische Regent, war durch diese Einladung wieder sehr geschmeichelt.

Я представляю в качестве доказательства письмо Хорти, адресованное Гитлеру 13 марта 1939 г. Документ ПС-2816, CША-155. Цитирую:

I offer in evidence Document 2816-PS as Exhibit USA-115. This is a letter the distinguished Admiral of Hungary, a country which, incidentally, had no navy, wrote to Hitler on 13 March 1939, and which we captured in the German Foreign Office files.

Je dépose comme preuve le document PS-2816 (USA-115). C’est une lettre que le distingué amiral de Hongrie, pays qui, entre parenthèses, n’avait pas de marine, écrivit à Hitler le 13 mars 1939 et que nous avons saisie dans les archives du ministère allemand des Affaires étrangères:

Ich führe als Beweisstück 2816-PS, US-115 an. Es ist ein Brief des verehrten Admirals von Ungarn – ein Land, das beiläufig bemerkt, keine Flotte besaß –, den er am 13. 3. 1939 an Hitler schrieb, und den wir in den Akten des Deutschen Auswärtigen Amtes erbeuteten:

Думаю, ему нужна была вода для несуществующего флота, в котором он был адмиралом.

I suppose he needed some headwaters for the non-existent navy of which he was admiral.

Je suppose qu’il avait besoin d’eau pour la marine inexistante dont il était amiral.

Ich nehme an, er benötigte einige Quellgebiete für die nicht bestehende Flotte, deren Admiral er war.

Он не любит использовать высокопарных слов, достаточно «мощнейшего удара».

He doesn't like to use big words; «big blow» is sufficient.

II n’aime pas se servir de grands mots: «grand coup» est suffisant.

Er gebraucht nur ungern große Worte, ein «großer Stoß» genügt.

Из этого циничного и хладнокровного письма от видного адмирала…

From this cynical and callous letter from the distinguished Admiral…

On peut déduire de cette lettre cynique et brutale du distingué amiral…

Von diesem zynischen und hartgesottenen Brief «des verehrten Admirals...»

Из этого циничного и хладнокровного письма явствует, что нацистские заговорщики уже информировали венгерское правительство относительно их планов дальнейших военных действий против Чехословакии. Как это оказалось впоследствии, они действовали быстрее, нежели это предполагалось. Мне кажется, что «его превосходительство Адольф Гитлер» информировал своего преданного друга Хорти об этой предполагавшейся перемене заблаговременно.

From that cynical and callous letter it may be inferred that the Nazi conspirators had already informed the Hungarian Government of their plans for further military action against Czechoslovakia. As it turned out the timetable was advanced somewhat. I would draw the inference that His Excellency, Adolf Hitler, informed his devoted friend Horthy of this change in good time.

On peut déduire de cette lettre cynique et brutale que les conspirateurs nazis avaient déjà informé le Gouvernement hongrois de leurs plans en vue d’une action militaire ultérieure dirigée contre la Tchécoslovaquie. Au cours des événements, l’horaire a été quelque peu avancé. Je voudrais en déduire que «son Excellence», Adolf Hitler, a prévenu à temps son «ami dévoué» Horthy de ce changement.

Aus diesem zynischen und hartgesottenen Brief kann die Schlußfolgerung gezogen werden, daß die Nazi-Verschwörer die Ungarische Regierung bereits über ihre Pläne für eine weitere militärische Aktion gegen die Tschechoslowakei unterrichtet hatten. Als sie sich dann schließlich ereignete, wurde die Zeittabelle allerdings etwas vorgerückt. Ich würde die Schlußfolgerung ziehen, daß «Seine Exzellenz», Adolf Hitler, seinen ergebenen Freund Horthy zur rechten Zeit von diesem Wandel unterrichtet hat.

В дипломатических сферах весьма активно также действовал подсудимый Риббентроп. 13 марта, в тот самый день, когда Хорти написал свое письмо, Риббентроп предупредил телеграммой немецкого посла в Праге. Он описал ему, каково должно быть его поведение в период предполагавшегося и намечавшегося дипломатического давления. Оглашаю текст этой телеграммы, которую представляю в качестве доказательства, документ ПС-2815, США-116:

On the diplomatic level the Defendant Ribbentrop was quite active. On 13 March, the same day on which Horthy wrote his letter, Ribbentrop sent a cautionary telegram to the German Minister in Prague outlining the course of conduct he should pursue during the coming diplomatic pressure. I offer in evidence Document 2815-PS as Exhibit USA-116. This is the telegram sent by Ribbentrop to the German Legation in Prague on 13 March.

Sur le plan diplomatique, l’accusé Ribbentrop montra beaucoup d’activité. Le 13 mars, jour où Horthy écrivait cette lettre, Ribbentrop envoyait au Ministre allemand à Prague un télégramme d’avertissement soulignant la conduite qu’il aurait à tenir au cours de la période de tension diplomatique qui allait suivre. Je dépose comme preuve le document PS-2815 (USA-116). C’est le télégramme envoyé par Ribbentrop à la légation allemande à Prague, le 13 mars:

Auf diplomatischem Gebiet war der Angeklagte Ribbentrop sehr aktiv. Am 13. März, demselben Tage, an welchem Horthy seinen Brief schrieb, sandte Ribbentrop dem Deutschen Gesandten in Prag ein warnendes Telegramm, in dem er ihm die Haltung vorschrieb, die er während des kommenden diplomatischen Druckes verfolgen solle. Ich führe zum Beweis Dokument 2815-PS, US-116 an. Dies ist das Telegramm, das von Ribbentrop an die Deutsche Gesandtschaft in Prag am 13. März gesandt wurde:

Днем 13 марта Тисо в сопровождении Дурчанского, Майзнера и местного нацистского руководителя прибыл в Берлин по вызову Гитлера. В тот же день Тисо был принят Гитлером в его кабинете в рейхсканцелярии. Ему был предъявлен ультиматум. Перед ним была поставлена альтернатива: или объявить независимость Словакии, или лишиться помощи и поддержки со стороны Германии. Выполнение этого решения, сказал Гитлер, должно быть делом не дней, а ближайших часов. Я представляю протоколы совещания между Гитлером и Тисо от 13 марта и зачитаю последний абзац на второй странице и первый абзац на третьей странице английского перевода. Документ ПС-2802, США-117. Первый абзац — это резюме того, что сказал Гитлер. Вы заметите, что в своем предложении Словакии Гитлер, как всегда, игнорировал правду. Я цитирую:

On the afternoon of 13 March Monsignor Tiso, accompanied by Durcansky and Herr Meissner and the local Nazi leader, arrived in Berlin in response to the summons from Hitler to which I have heretofore referred. Late that afternoon Tiso was received by Hitler in his study in the Reich Chancellery and presented with an ultimatum. Two alternatives were given him: Either declare the independence of Slovakia, or be left without German assistance to what were referred to as the emergence of Poland and Hungary. This decision Hitler said was not a question of days, but of hours. I now offer in evidence Document 2802-PS as Exhibit USA-117– again a document captured in the German Foreign Office-German Foreign Office minutes of the meeting between Hitler and Tiso on 13 March. I read the bottom paragraph on Page 2 and the top paragraph on Page 3 of the English translation. The first paragraph I shall read is a summary of Hitler's remark. You will note that in the inducements he held out to the Slovaks Hitler displayed his customary disregard for the truth. I quote:

L’après-midi du 13 mars, Mgr Tiso, accompagné de Durcansky, de M. Meissner et du chef nazi local, arriva à Berlin à la suite de la convocation de Hitler dont j’ai déjà parlé. Tard dans l’après-midi, Tiso fut reçu par Hitler dans son bureau de la Chancellerie du Reich. On lui présenta un ultimatum comportant deux solutions: ou bien déclarer l’indépendance de la Slovaquie, ou être privé de l’assistance allemande, ce qui l’exposerait aux menées de la Pologne et de la Hongrie. Cette décision, dit Hitler, n’était pas une question de jours, mais d’heures. Je dépose comme preuve le document PS-2802 (USA-117). C’est encore un document saisi au ministère des Affaires étrangères d’Allemagne, procès-verbal du ministère des Affaires étrangères d’Allemagne de la réunion Hitler-Tiso, le 13 mars. Je lis le paragraphe du bas de la page 2 et le paragraphe du haut de la page 3 de la traduction anglaise. Le premier paragraphe que je vais lire se présente comme un résumé des observations de Hitler. Vous noterez que, dans les arguments dont il a usé vis-à-vis des Slovaques, Hitler a montré son habituel mépris de la vérité. Je cite:

Monsignore Tiso kam am Nachmittag des 13. März auf Ersuchen von Hitler, auf das ich vorher verwiesen habe, in Begleitung von Durcansky, Herrn Meißner und des örtlichen Nazi-Führers in Berlin an. Am Spätnachmittag dieses Tages wurde Tiso von Hitler in seinem Arbeitszimmer in der Reichskanzlei empfangen, und es wurde ihm ein Ultimatum gestellt. Es wurden ihm zwei Möglichkeiten gegeben: Entweder eine Erklärung über die Unabhängigkeit der Slowakei abzugeben, oder ohne deutsche Hilfe zu bleiben, was einer Verschmelzung von Polen und Ungarn gleichkommen würde. Hitler sagte, die Entscheidung darüber sei nicht eine Frage von Tagen, sondern von Stunden. Ich überreiche nunmehr als Beweisstück Dokument 2802-PS als US-117, ein weiteres Dokument, das im Deutschen Auswärtigen Amt erbeutet wurde; es ist das Protokoll des Deutschen Auswärtigen Amtes über die Zusammenkunft von Hitler und Tiso am 13. März. Ich werde den Absatz am Ende der zweiten Seite und den Absatz am Anfang der Seite 3 der englischen Übersetzung vorlesen. Der erste Absatz, den ich vorlesen werde, ist eine Zusammenfassung von Hitlers Bemerkungen. Sie werden bemerken, daß Hitler mit den Lockmitteln, die er den Slowaken vor Augen führte, seine gewöhnliche Mißachtung für die Wahrheit kundgab; ich zitiere:

Необычное интервью. Оказывается, у Германии не было интересов в Словакии. Словакия никогда не принадлежала Германии. Тисо был приглашен в Берлин. И вот что случилось. На этом совещании присутствовали: подсудимый Риббентроп, Кейтель, государственный секретарь Дитрих, государственный секретарь Кепплер и министр без портфеля Мейснер. Я хочу обратить внимание Трибунала на присутствие подсудимого Кейтеля на этом совещании так же, как и на многих других совещаниях, где обсуждались чисто политические вопросы, необходимые для дальнейшей нацистской агрессии, и на которые, казалось, не было никакой необходимости в привлечении технической военной консультации.

A most extraordinary interview. Germany had no interest in Slovakia; Slovakia had never belonged to Germany; Tiso was invited there. And this is what happened: Those present at that meeting included the Defendant Ribbentrop, the Defendant Keitel, State Secretary Dietrich, State Secretary Keppler, the German Minister of State Meissner. I invite the attention of the Tribunal to the presence of the Defendant Keitel on this occasion, as on so many other occasions, where purely political measures in furtherance of Nazi aggression were under discussion, and where apparently there was no need for technical military advice.

Ce fut une entrevue tout à fait extraordinaire. L’Allemagne n’avait aucun intérêt en Slovaquie qui n’avait jamais appartenu à l’Allemagne. Tiso fut convié à une entrevue et voici ce qui arriva. Étaient présents à cette rencontre: l’accusé Ribbentrop, l’accusé Keitel, les secrétaires d’État Dietrich et Keppler, le ministre d’État allemand Meissner. J’attire l’attention du Tribunal sur la présence de Keitel en cette occasion, comme dans beaucoup d’autres où étaient discutées des mesures purement politiques qui devaient favoriser l’agression nazie et où, apparemment, il n’était nul besoin de s’adjoindre un conseiller technique pour les questions militaires.

Eine ganz außerordentliche Besprechung! Deutschland hatte kein Interesse an der Slowakei. Die Slowakei hatte niemals zu Deutschland gehört. Tiso wurde dorthin eingeladen, und dann geschah das Folgende: Bei dieser Zusammenkunft waren anwesend: die Angeklagten Ribbentrop und Keitel, Staatssekretär Dietrich, Staatssekretär Keppler und Staatsminister Meißner. Ich weise den Gerichtshof auf die Tatsache hin, daß der Angeklagte Keitel bei dieser Besprechung anwesend war, wie bei so vielen anderen Gelegenheiten, wo rein politische Maßnahmen zum Zwecke der Förderung der nationalsozialistischen Angriffsziele besprochen wurden, und wo anscheinend militärisch-technische Ratschläge unnötig erschienen.

Будучи в Берлине, словаки также отдельно совещались с подсудимым Риббентропом и с другими высокопоставленными нацистскими чиновниками. Риббентроп, проявив заботливость, передал Тисо копию закона, переведенного уже на словацкий язык и объявляющего о независимости Словакии. Ночью 13 числа германский самолет был предоставлен в распоряжение Тисо для отправки его домой.

While in Berlin the Slovaks also conferred separately with the Defendant Ribbentrop and with other high Nazi officials, Ribbentrop very solicitously handed Tiso a copy, already drafted in Slovak language, of the law proclaiming the independence of Slovakia. On the night of the 13th a German plane was conveniently placed at Tiso's disposal to carry him home. On 14 March, pursuant to the wishes of the Nazi conspirators, the Diet of Bratislava proclaimed the independence of Slovakia. With Slovak extremeness acting at the Nazi bidding in open revolt against the Czechoslovak Government, the Nazi leaders were now in a position to move against Prague.

Pendant leur séjour à Berlin, les Slovaques conférèrent aussi séparément avec l’accusé Ribbentrop et avec d’autres hauts fonctionnaires nazis. Ribbentrop remit avec beaucoup de sollicitude à Tiso un exemplaire, déjà rédigé en slovaque, de la loi proclamant l’indépendance de la Slovaquie. La nuit du 13, un avion allemand fut obligeamment mis à la disposition de Tiso pour le ramener chez lui.

Während ihrer Anwesenheit in Berlin unterhielten sich die Slowaken auch sonst noch mit dem Angeklagten Ribbentrop und mit anderen hohen Nazi-Beamten. Ribbentrop überreichte vorsorglich Tiso eine Abschrift des bereits in slowakischer Sprache verfaßten Gesetzes, das die Unabhängigkeit der Slowakei verkündete. Am Abend des 13. März wurde ein deutsches Flugzeug zur Verfügung Tisos gestellt, um ihn nach Hause zu bringen. Am 14. März erklärte der Landtag in Preßburg, den Wünschen der Nazi-Verschwörer entsprechend, die Unabhängigkeit der Slowakei. Slowakische Agitatoren, die auf Grund von Nazi-Befehlen handelten, begannen eine offene Revolte gegen die Tschechoslowakische Regierung, welche es den Nazi-Führern ermöglichte, gegen Prag vorzugehen.

14 марта, в соответствии с желаниями нацистских заговорщиков, парламентом Братиславы было объявлено о независимости Словакии. Поскольку словацкие экстремисты действовали по указанию германских нацистов и откровенно противодействовали чехословацкому правительству, нацистские лидеры имели полную возможность двинуться против Праги. Вечером 14-го по предложению германского посольства в Праге президент Чехословацкой республики Гаха и министр иностранных дел Хвалковский прибыли в Берлин. Они очутились во враждебной атмосфере. Начиная с конца предыдущей недели нацистская пресса обвиняла чехов в том, что они применяют насилие против словаков и в особенности против представителей германского меньшинства и граждан империи. Пресса и радио объявили, что жизнь немцев находится в опасности, что такое положение нетерпимо и поэтому необходимо как можно скорее ликвидировать то гнездо раздора, которым стала Прага в сердце Европы. Уж эти миротворцы!

On the evening of the 14th, at the suggestion of the German Legation in Prague, M. Hacha, the President of the Czechoslovak Republic, and M. Chvalkowsky, his Foreign Minister, arrived in Berlin. The atmosphere in which they found themselves might be described as somewhat hostile. Since the preceding weekend, the Nazi press had accused the Czechs of using violence against the Slovaks, and especially against the members of the German minority and citizens of the Reich. Both press and radio proclaimed that the lives of Germans were in danger. Such a situation was intolerable. It was necessary to smother as quickly as possible the focus of trouble, which Prague had become, in the heart of Europe. -These peacemakers!

Le 14 mars, conformément au désir des conspirateurs nazis, la Diète de Bratislava proclama l’indépendance de la Slovaquie. Avec les extrémistes slovaques agissant, à la demande des nazis, en révolte ouverte contre le Gouvernement tchécoslovaque, les conspirateurs nazis étaient maintenant en mesure de marcher sur Prague. Le soir du 14, à la suggestion de la légation allemande de Prague, M. Hacha, Président de la République tchécoslovaque, et M. Chvalkowsky, son ministre des Affaires étrangères, arrivèrent à Berlin. On peut dire que l’atmosphère qui les entourait était tant soit peu hostile. Depuis la fin de la semaine précédente, la presse nazie avait accusé les Tchèques d’user de violence contre les Slovaques et surtout contre les membres des minorités allemandes et les citoyens du Reich. La presse et la radio proclamaient que des vies allemandes étaient en danger, qu’une telle situation était intolérable. Il était nécessaire pour ces pacifistes de résorber le plus rapidement possible le foyer de discorde que Prague était devenu au cœur de l’Europe.

Am Abend des 14. trafen auf Vorschlag des Deutschen Botschafters in Prag, Herr Hacha, Präsident der Tschechoslowakischen Republik und Herr Chvalkowsky, sein Außenminister, in Berlin ein. Die Stimmung, die sie dort vorfanden, kann man wohl als etwas feindselig bezeichnen. Seit dem vorhergehenden Wochenende hatte die Nazi-Presse den Tschechen vorgeworfen, daß sie Gewalt gegen die Slowaken gebraucht hätten, insbesondere gegen Angehörige der deutschen Minderheit und gegen Bürger des Deutschen Reiches. Sowohl die Zeitungen, als auch das Radio behaupteten, daß das Leben von Deutschen in Gefahr sei; eine solche Situation sei untragbar, und es bestünde nunmehr die Notwendigkeit, so schnell wie möglich den Brandherd, der sich in Prag, im Herzen Europas, entwickelt habe, zu ersticken. Diese Friedensstifter!

После полуночи 15 марта, в 1ч. 15 м. утра, Гаха и Хвалковский были введены в имперскую канцелярию. Там они встретили Адольфа Гитлера, Риббентропа, Геринга, Кейтеля и других высокопоставленных нацистских чиновников. Я представляю в качестве доказательства отчет германского министерства иностранных дел об этом постыдном совещании. Документ ПС-2798, США-118. Это очень пространный документ, но он столь откровенен в некоторых своих частях и дает такую ясную картину поведения нацистов и их тактики, что я зачитаю их полностью.

After midnight on the 15th, at 1:15 in the morning, Hacha and Chvalkowsky were ushered into the Reich Chancellery. They found there Adolf Hitler, the Defendants Ribbentrop, Goering, and Keitel, and other high Nazi officials. I now offer in evidence Document 2798-PS as Exhibit USA-118. This document is the captured German Foreign Office account of this infamous meeting. It is a long document. Parts of it are so revealing and give so clear a picture of Nazi behavior and tactics that I should like to read them in full.

Après minuit, le 15 à 1 h. 15 du matin, Hacha et Chvalkowsky furent introduits à la Chancellerie du Reich. Ils y trouvèrent Hitler, les accusés Ribbentrop, Göring, Keitel et d’autres hauts fonctionnaires nazis. Je dépose comme preuve le document PS-2798, sous le nº USA-118. Ce document trouvé au ministère allemand des Affaires étrangères est le compte rendu de cette réunion infâme. C’est un long document. Certaines parties sont tellement révélatrices et donnent des méthodes et des tactiques nazies un tableau si clair, que j’aimerais vous les lire en entier.

Nach Mitternacht des 15. März um 1.15 Uhr morgens, wurden Hacha und Chvalkowsky in die Reichskanzlei gebracht. Dort standen sie Adolf Hitler, den Angeklagten Ribbentrop, GÖRING und Keitel und anderen Herren der hohen Nazi-Beamtenschaft gegenüber. Ich lege jetzt als Beweisstück Urkunde 2798-PS, US-118 vor. Diese Urkunde ist ein erbeuteter Bericht des Deutschen Auswärtigen Amtes über die berüchtigte Zusammenkunft. Es ist ein recht langes Dokument. Teile davon sind so aufschlußreich und geben ein so anschauliches Bild vom Benehmen und der Taktik der Nazis, daß ich es vollständig verlesen möchte.

Следует помнить, что этот отчет о знаменательном совещании в ночь с 14 на 15 марта исходит из германских источников и должен поэтому рассматриваться, как сказали бы немецкие защитники, как представленный с «тенденциозными целями» документ. Тем не менее, даже если не считать документ слишком обесцененным в связи с его источником, он предоставляет полную возможность для бесспорного осуждения нацистов, которые путем явного международного бандитизма насильственно привели к разделу Чехословакии. Я хочу заявить в связи с этим, что международный бандитизм в течение веков рассматривался как преступление против международного права.

It must be remembered that this account of the fateful conference on the night of March 14–15 comes from German sources, and of course it must be read as an account biased by its source, or as counsel for the defendants said last week «a tendentious account». Nevertheless, even without too much discounting of the report on account of its source, it constitutes a complete condemnation of the Nazis, who by pure and simple international banditry forced the dissolution of Czechoslovakia. And I interpolate to suggest that international banditry has been a crime against international law for centuries.

Il ne faut pas perdre de vue que le compte rendu de cette importante conférence, tenue dans la nuit du 14 au 15 mars, est de source allemande. On doit donc le considérer à priori comme un rapport tendancieux, ainsi que le disait la semaine dernière un des avocats des accusés. Néanmoins, même si on ne suspecte pas ses sources, ce compte rendu constitue une condamnation complète des nazis qui, par pur et simple banditisme international, ont obtenu la dissolution de la Tchécoslovaquie. J’observe en passant que le banditisme international constitue depuis des siècles un crime contre le droit des gens.

Man muß dabei bedenken, daß dieser Bericht über die schicksalsschwere Konferenz des 14./15. März von einer deutschen Quelle stammt; und man muß beim Lesen im Sinn behalten, daß diese Quelle voreingenommen war oder, wie der Verteidiger in der vergangenen Woche sagte, daß es «eine tendenziöse Berichterstattung» war. Wenn wir diesem Punkt jedoch nicht soviel Beachtung schenken, das heißt, die Quelle nicht zu sehr in Betracht ziehen, so stellt er eine vollkommene Verurteilung der Nazis dar, die durch ganz gewöhnliches, internationales Banditentum die Auflösung der Tschechoslowakei erzwangen. Ich möchte hier einfügen, daß internationales Banditentum schon seit Jahrhunderten ein Verbrechen gegen das Völkerrecht ist.

Я прежде всего зачитаю заглавие этого протокола. В английской мимеографированной версии в документальных книгах приводится неправильный перевод оригинала, следует читать с 1 часа 15 до 2 часов 15 минут:

I will first read the headings to the minutes. In the English mimeographed version in the document books the time given is an incorrect translation of the original It should read 0115 to 0215:

Je vais d’abord lire les en-têtes. Dans la version anglaise du livre de documents, les heures données ne sont pas conformes à l’original. On devrait lire:

Ich lese zuerst die Überschriften des Protokolls. In der englischen Vervielfältigung im Dokumentenbuch ist die angegebene Zeit falsch übersetzt. Es sollte heißen: 1.15 Uhr bis 2.15 Uhr:

Кроме того, там присутствовали генерал-фельдмаршал Геринг, генерал Кейтель, государственный секретарь фон Вейцзекер, министр Мейснер, государственный секретарь Дитрих, советник посольства Гевель.

Others present were General Field Marshal Goering, General Keitel, Secretary of the State Von Weizsacker, Minister of the State Meissner, Secretary of the State Dietrich, Counselor of the Legation Hewel.

Les autres personnes présentes étaient: le maréchal Göring, le général Keitel, le secrétaire d’État von Weizsäcker, le ministre d’État Meissner, le secrétaire d’État Dietrich, le conseiller de la Légation Hewel.

Weitere Anwesende waren: Generalfeldmarschall GÖRING, General Keitel, Staatssekretär von Weizsäcker, Staatsminister Meißner, Staatssekretär Dietrich, Legationsrat Hewel.»

Гаха открыл совещание. Он был готов покорно пойти на уступки. Он держал себя даже униженно, хотя и был президентом суверенного государства. Гаха благодарил Гитлера за то, что он принял его, и сказал, что знает, что судьба Словакии находится в руках фюрера. Гитлер ответил, что он сожалеет, что он был вынужден просить Гаха приехать в Берлин в особенности потому, что президент очень стар (Гаха в это время было 70 с лишним лет). Но это путешествие президента, как сказал Гитлер, могло принести большую пользу его стране, потому что (цитирую): «осталось только несколько часов до того времени, когда Германия может начать интервенцию»... Я цитирую первый абзац третьей страницы английского перевода. Вы будете иметь в виду, что то, что я читаю, — только заметки и запись того, что сказал Гитлер. Он сказал:

Hacha opened the conference. He was conciliatory-even humble, though the President of a sovereign state. He thanked Hitler for receiving him and he said he knew that the fate of Czechoslovakia rested in the Fuehrer's hands. Hitler replied that he regretted that he had been forced to ask Hacha to come to Berlin, particularly because of the great age of the President. Hacha was then, I believe, in his seventies. But this journey, Hitler told the President, could be of great advantage to his country because, and I quote, «It was only a matter of hours until Germany would intervene.» I quote now from the top of Page 3 of the English translation. You will bear in mind that what I am reading are rough notes or minutes of what Adolf Hitler said:

Hacha ouvrit cette conférence, et quoique président d’un État souverain, il se montra conciliant et même humble. Il remercia Hitler de le recevoir et dit qu’il savait que le sort de la Tchécoslovaquie se trouvait entre les mains du Führer. Hitler répondit qu’il regrettait d’avoir été obligé de demander à Hacha de venir à Berlin, surtout à cause du grand âge du Président. — Hacha, à ce moment-là, était je crois, septuagénaire — Hitler ajouta cependant que ce voyage pouvait être d’un grand profit pour la Tchécoslovaquie, car — et je cite — il n’y avait plus que quelques heures avant que l’Allemagne n’entrât en action». Je cite maintenant le texte, à partir du haut de la page 3 de la traduction anglaise. Vous vous rappellerez que je lis uniquement les notes ou les comptes rendus approximatifs des déclarations de Adolf Hitler:

Hacha eröffnete die Konferenz. Er war entgegenkommend, sogar demütig, obwohl er der Präsident eines unabhängigen Staates war. Er dankte Hitler, daß er ihn empfangen habe, und sagte, daß er wisse, daß das Schicksal der Tschechoslowakei in den Händen des Führers ruhe. Hitler erwiderte, daß er bedauere, gezwungen gewesen zu sein, Hacha nach Berlin zu rufen, besonders mit Rücksicht auf das hohe Alter des Präsidenten. Hacha war damals, glaube ich, in den siebziger Jahren. Aber diese Reise, so sagte Hitler, könne für sein Land von großer Bedeutung werden, denn – und ich zitiere: «es seien nur noch Stunden, bis Deutschland eingreife».

Я читаю ниже:

Then I had read down to:

Je lis maintenant au bas de la page:

Ich lese jetzt weiter unten:

С разрешения Трибунала я хотел бы обратить внимание на тот тон, каким Адольф Гитлер разговаривал с президентом государства, которое считалось суверенным, и его премьер-министром в присутствии генерала Кейтеля и командующего военно-воздушным флотом фельдмаршала Геринга. Я продолжаю цитировать:

I now interpolate, if the Tribunal please, to note the significance of that language of Adolf Hitler to the President of a supposed sovereign state and its Prime Minister, having in his presence General Field Marshal Goering, the Commander of the Air Force and General Keitel. And continuing to quote:

Je m’interromps, si le Tribunal le permet, pour souligner l’accent du langage employé par Adolf Hitler, alors qu’il s’adressait au Président et au Premier Ministre d’un pays étranger présumé souverain. Il avait à ses côtés le Feldmarschall Göring, commandant de l’Aviation, et le général Keitel. Et je continue la citation:

Mit Erlaubnis des Gerichtshofs möchte ich hier eine Einfügung machen und auf die Sprache Adolf Hitlers einem Präsidenten eines sogenannten unabhängigen Staates und seinem Minister gegenüber hinweisen. Es geschah dies in Anwesenheit von Generalfeldmarschall GÖRING, dem Befehlshaber der Luftwaffe und von General Keitel. Ich fahre in der Zitierung fort:

Я теперь зачитаю один параграф четвертой страницы протокола этого позорного «совещания»:

I read now one paragraph from Page 4 of the English version of the German minutes of this infamous meeting. It is the next to the last paragraph on Page 4.

Je vous lis maintenant, au sujet de cette réunion honteuse, un paragraphe de la page 4 de la version anglaise du compte rendu allemand. C’est l’avant-dernier paragraphe de la page 4:

Ich verlese jetzt einen Absatz von Seite 4 der englischen Übersetzung des deutschen Protokolls dieser berüchtigten Konferenz. Es ist der letzte Absatz auf Seite 4:

Я теперь представлю документ ПС-2861, США-119 — выдержку из официальной британской военной «Голубой книги», на странице 24. Это официальный документ британского правительства, о котором трибунал примет судебное уведомление согласно положениям статьи 21 устава. Отрывок, который я зачитаю, представляет собой запись британского посла господина Невиля Гендерсона относительно разговора с Герингом, в которой излагаются события, происшедшие ранним утром. Я вчера посетил фельдмаршала Геринга в Каринхалле и имел с ним короткую беседу.

I now offer in evidence Document 2861-PS, an excerpt from the official British War Blue Book, at Page 24, and I offer it as Exhibit USA-ll9. This is an official document of the British Government, of which the Tribunal will take judicial notice under the provisions of Article 21 of the Charter. The part from which I read is a dispatch from the British Ambassador, Sir Nevile Henderson, describing a conversation with the Defendant Goering, in which the events of this early morning meeting are set forth.

Je vais maintenant présenter comme preuve le document PS-2861 qui est un extrait du Livre Bleu officiel britannique sur la guerre, page 24, et que je dépose sous le nº USA-119. C’est un document officiel du Gouvernement britannique, et je prie le Tribunal de l’accepter comme preuve d’après l’article 21 du Statut. La partie que je vais lire est une dépêche de l’ambassadeur anglais, Sir Nevile Henderson, relatant une conversation avec l’accusé Göring où les événements de la rencontre de la matinée étaient retracés:

Ich lege jetzt zum Beweis das Dokument 2861-PS vor, einen Auszug aus dem offiziellen britischen Kriegs-Blaubuch, Seite 24, und ich lege es als US-119 vor. Dies ist ein offizielles Dokument der Britischen Regierung, und ich ersuche den Gerichtshof, es gemäß den Vorschriften des Artikels 21 des Statuts amtlich zur Kenntnis zu nehmen. Der Teil, aus dem ich lese, ist eine amtliche Depesche des Britischen Botschafters, Sir Nevile Henderson, über eine Unterhaltung mit dem Angeklagten GÖRING, welche die Ereignisse während der Besprechung am frühen Morgen behandelt:

Затем я пропускаю два параграфа и начинаю оглашение абзаца 4. Извиняюсь, я думаю лучше прочесть все эти абзацы:

Then I skip two paragraphs and begin reading with Paragraph 4. I am sorry, I think I better read all of those paragraphs:

— Puis je saute deux paragraphes et je lis le paragraphe 4. Pardon, je pense que je ferais mieux de lire tous ces paragraphes. —

«Le maréchal Göring, qui de toute évidence avait déjà parlé à quelqu’un de cette question, commença à se plaindre de l’attitude adoptée en Angleterre à l’égard de tout ce qui était allemand; il fit particulièrement allusion à l’or déposé dans ce pays à la demande de la banque nationale tchécoslovaque. Avant que j’eusse le temps de lui répondre, il fut appelé au téléphone et quand il revint, il ne parla plus de cette question. Il se plaignit alors de l’hostilité anglaise en général, de notre manière d’encercler d’Allemagne économiquement et politiquement, et de l’activité de ce qu’il appela le parti de la guerre en Angleterre…

Я обращаю внимание Трибунала на депешу № 77, в официальной французской «Жёлтой книге» на странице 96 книги, идентифицированную как наш документ 2943-ПС, находящуюся в документальной книге под этим номером, и я прошу присвоить ей идентификационный номер США-114, и прошу принять ее без доказательств. Это депеша от господина Кулондра, французского посла. Она также дает правильное описание этого ночного совещания. Отчет, который я сейчас представляю суду, касается второй части этого совещания и составлен из двух источников британской «Голубой книги» и французской «Жёлтой книге». Я думаю суд заинтересован в оглашении материалов этих двух книг, которые дают картину этих событий.

I also invite the attention of the Tribunal and the judicial notice of the Tribunal, to Dispatch Number 77, in the French Official Yellow Book, at Page 96 of the book, identified as our Document 2943-PS, appearing in the Document Book under that number, and I ask that it be given an identifying number, Exhibit USA-114. This is a dispatch from M. Coulondre, the French Ambassador, and it gives another well-informed version of this same midnight meeting. The account, which I shall present to the Court, of the remainder of this meeting is drawn from these two sources, the British Blue Book and the French Yellow Book. I think the Court may be interested to read somewhat further at large, in those two books, which furnish a great deal of the background of all of these matters.

J’attire aussi l’attention du Tribunal sur la dépêche nº 77 du Livre Jaune français, page 96, qui constitue le document PS-2943 (USA-114) de notre livre de documents. C’est une dépêche de M. Coulondre, ambassadeur français, qui donne une autre version digne de foi de cette réunion nocturne, et je lui demande de l’accepter comme preuve. Le compte rendu que je vais vous présenter au sujet de cette réunion provient de deux sources: le Livre Bleu anglais et le Livre Jaune français. Je crois qu’on peut lire des extraits de ce livre qui éclairent vivement le fond de toute l’affaire.

Ich verweise den Gerichtshof auf die Depesche Nummer 77 aus dem offiziellen französischen Gelbbuch, Seite 96, Dokument 2943-PS, US-114, von dem ich den Gerichtshof amtlich Kenntnis zu nehmen bitte; sie erscheint in dem Dokumentenbuch unter dieser Nummer. Diese Depesche stammt von Herrn Coulondre, dem Französischen Botschafter, und stellt eine weitere wohlunterrichtete Darstellung jener mitternächtlichen Sitzung dar. Der Bericht über den Abschluß der Sitzung, den ich dem Gerichtshof unterbreiten werde, stammt aus diesen beiden Quellen, nämlich dem englischen Blaubuch und dem französischen Gelbbuch. Ich glaube, es wird den Gerichtshof interessieren, etwas mehr von diesen beiden Büchern zu hören, die einen großen Teil des Hintergrundes dieser Angelegenheit behandeln.

Когда президент Гаха вышел из комнаты имперской канцелярии, где происходило совещание, он был в таком состоянии, что нуждался в помощи врача, который для этой цели уже находился в соседней комнате. Это был немецкий врач. Когда оба чеха возвратились в комнату, нацистские заговорщики снова сказали им о мощи и непобедимости германских вооруженных сил.

When President Hacha left the conference room in the Reich Chancellery, he was in such a state of exhaustion that he needed medical attention from a physician who was conveniently on hand for that purpose, a German physician. When the two Czechs returned to the room, the Nazi conspirators again told them of the power and invincibility of the Wehrmacht. They reminded them that in 3 hours, at 6 in the morning . . .

Quand le Président Hacha quitta la pièce où la réunion avait lieu, à la Chancellerie du Reich, il était dans un tel état d’épuisement qu’il eut besoin des soins d’un médecin allemand qui avait été appelé à cette intention. Quand les deux personnalités tchèques revinrent dans la pièce, les conspirateurs nazis leur parlèrent à nouveau de la puissance et de l’invincibilité de la Wehrmacht. Ils leur rappelèrent que dans trois heures, à 6 heures du matin…

Als Präsident Hacha den Konferenzraum der Reichskanzlei verließ, war er derart erschöpft, daß er ärztliche Hilfe von einem deutschen Arzt in Anspruch nehmen mußte, der zu diesem Zwecke geeigneterweise zur Stelle war. Als die beiden Tschechen das Zimmer wieder betraten, betonten die Nazi-Verschwörer ihnen wiederum die Macht und Unbesiegbarkeit der Wehrmacht. Sie wiesen nochmals darauf hin, daß in drei Stunden, um 6 Uhr früh...

Под угрозой безжалостной атаки на земле и с воздуха президент Чехословакии в 4 ч. 30 м. утра 15 марта 1939 г. подписал документ, который нацистские заговорщики заготовили уже заранее. Документ ТС-49, который будет представлен британским обвинением. Я зачитаю только один абзац из этого документа:

Under this threat of imminent and merciless attack by land and air, the aged President of Czechoslovakia at 4:30 o'clock in the morning, signed the document with which the Nazi conspirators confronted him and which they had already had prepared. This Document is TC-49, the declaration of 15 March 1939, one of the series of documents which will be presented by the British prosecutor, and from it I quote this, on the assumption that it will subsequently be introduced.

Devant cette menace d’une attaque imminente et sans pitié par terre et par air, le vieux Président de Tchécoslovaquie, à 4 h. 30 du matin, signa le document que les conspirateurs nazis lui présentèrent, et qu’ils avaient préparé à l’avance; ce document porte le nº TC-49. C’est la déclaration du 15 mars 1939. Il fait partie de la série des documents qui seront présentés par le Ministère Public britannique. Je pense que ce document sera produit plus tard. Je cite:

Unter dieser Drohung mit dem sofortigen und erbarmungslosen Angriff zu Lande und aus der Luft, unterzeichnete der alte Staatspräsident der Tschechoslowakei um 4.30 Uhr früh die Urkunde, die die Nazi-Verschwörer ihm vorgelegt und bereits vorbereitet hatten. Es handelt sich um Dokument TC-49, eine Erklärung vom 14. März 1939; es ist eine der zahlreichen Urkunden, die von dem britischen Anklagevertreter vorgelegt werden. Daraus zitiere ich, und ich nehme an, daß sie später zum Beweise vorgelegt wird:

Действительно встреча с судьбой!

Really a rendezvous with destiny.

Un vrai rendez-vous avec le destin.

Wirklich ein Rendezvous mit dem Schicksal!

В то время, как нацистские чиновники запугивали представителей чешского правительства, вооруженные силы Германии на некоторых участках уже пересекли чешскую границу.

While the Nazi officials were threatening and intimidating the representatives of the Czech Government, the Wehrmacht had in some areas already crossed the Czech border.

Pendant que les officiels nazis menaçaient et intimidaient les représentants du Gouvernement tchécoslovaque, la Wehrmacht, en certains points, avait déjà traversé la frontière tchèque.

Während die Nazi-Beamten die Vertreter der Tschechischen Regierung bedrohten und einschüchterten, hatte die Wehrmacht an einigen Stellen schon die tschechische Grenze überschritten.

Я представляю документ ПС-2860 — еще одну выдержку из британской «Голубой книги». Это речь лорда Галифакса — английского министра иностранных дел. Я цитирую один абзац:

I offer in evidence Document 2860-PS, another excerpt from the British Blue Book, of which I ask the Court to take judicial notice. This is a speech by Lord Halifax, the Secretary of State for Foreign Affairs, from which I quote one passage:

Je présente comme preuve le document PS-2860, un autre extrait du Livre Bleu britannique, et demande au Tribunal de bien vouloir en prendre acte: c’est un discours de Lord Halifax, secrétaire d’État aux Affaires étrangères, discours dont je cite un passage.

Als Beweis lege ich Dokument 2860-PS vor, einen weiteren Auszug aus dem englischen Blaubuch; ich bitte den Gerichtshof, hiervon amtlich Kenntnis zu nehmen. Es handelt sich um eine Rede des Außenministers Lord Halifax, von der ich eine Stelle zitiere:

На рассвете 15 марта германские войска двинулись в Чехословакию со всех сторон. Гитлер издал приказ вооруженным силам и обращение к германскому народу, которое гласило: «Чехословакия перестала существовать».

At dawn on March 15, German troops poured into Czechoslovakia from all sides. Hitler issued an order of the day to the Armed Forces and a proclamation to the German people, which stated distinctly, «Czechoslovakia has ceased to exist.»

À l’aube du 15 mars, les troupes allemandes firent irruption de toutes parts en Tchécoslovaquie. Hitler adressa un ordre du jour aux Forces armées et une proclamation au peuple allemand, qui disaient littéralement: «La Tchécoslovaquie a cessé d’exister».

Im Morgengrauen des 15. März fielen deutsche Truppen von allen Seiten in die Tschechoslowakei ein. Hitler erließ einen Tagesbefehl an die Wehrmacht und eine Proklamation an das deutsche Volk, worin deutlich erklärt wurde: «Die Tschechoslowakei hat damit aufgehört zu existieren.»

На следующий день, 16 марта 1939 г., в нарушение статьи 61 Версальского договора Чехословакия была формально включена в Германскую империю под названием «Протекторат Богемия и Моравия». Документ, относящийся к этому акту, номер ТС-51, будет представлен Трибуналу британской делегацией позднее. Он был подписан в Праге 16 марта 1939 г. Гитлером, Ламмерсом, подсудимыми Фриком и фон Риббентропом.

On the following day, in — contravention of Article 81 of the Treaty of Versailles, Czechoslovakia was formally incorporated into the German Reich under the name of «The Protectorate of Bohemia and Moravia.» The decree is Document TC-51, another of the documents which the British Delegation will present to the Tribunal later in this week. It was signed in Prague on 16 March 1939, by Hitler, Lammers, and the Defendants Frick and Von Ribbentrop.

Le lendemain, et ceci en contradiction avec l’article 81 du Traité de Versailles, la Tchécoslovaquie était officiellement incorporée au Reich allemand sous le nom de «Protectorat de Bohême et de Moravie». Le décret est le document TC-51, autre document que la délégation britannique présentera ultérieurement au Tribunal au cours de cette semaine. Le décret fut signé à Prague le 16 mars 1939 par Hitler, Lammers et les accusés Frick et von Ribbentrop.

Am nächsten Tage wurde die Tschechoslowakei in glatter Verletzung des Artikels 81 des Versailler Vertrages formell in das Deutsche Reich unter dem Namen «Protektorat Böhmen und Mähren» eingegliedert. Der Erlaß ist Dokument TC-51, eine der Urkunden, die vom britischen Anklagevertreter später dem Gerichtshof vorgelegt werden wird. Sie wurde am 16. März 1939 von Hitler, Lammers, den Angeklagten Frick und Ribbentrop in Prag unterschrieben.

Я процитирую одну фразу из этого документа: «Богемская и моравская страны в течение тысячелетий рассматривались как жизненные пространства германского народа». Остальная часть документа дает в деталях представление о степени подчинения Чехословакии Германии. Германский протектор так называемого германского «протектората» должен был назначаться фюрером; подсудимый Нейрат первым занял этот пост. Да избавит нас бог от таких «протекторов» Германское правительство взяло на себя ведение иностранных дел, а также проведение таможенных дел и акцизов Чехословакии. Было указано, что германские гарнизоны и военные части будут находиться на территории протектората. В то же самое время экстремистские вожди в Словакии, которые по указке нацистов сделали так много для того, чтобы подорвать суверенитет Чешского государства, обнаружили, что сама их независимость недельной давности тоже определена.

I should like to quote the first sentence of this decree, «The Bohemian and Moravian countries belonged for a millennium to the Lebensraum»-living space-»of the German people.» The remainder of the decree sets forth in bleak detail the extent to which Czechoslovakia henceforth was subjected to Germany. A German Protector was to be appointed by the German Fuehrer for the socalled «Protectorate»-the Defendant Von Neurath. God deliver us from such protectors! The German Government assumed charge of their foreign affairs and of their customs and of their excises. It was specified that German garrisons and military establishments would be maintained in the Protectorate. At the same time the extremist leaders in Slovakia who, at German Nazi insistence, had done so much to undermine the Czech State, found that the independence of their week-old state was itself, in effect, qualified.

J’aimerais citer la première phrase de ce décret: «Les pays de Bohême et de Moravie ont appartenu pendant un millénaire au»Lebensraum» (à l’espace vital) du peuple allemand». La suite de ce décret traitait en détail de la façon dont la Tchécoslovaquie allait être soumise à l’Allemagne. Un protecteur allemand serait désigné par le Führer allemand pour ce qu’on appelait le «Protectorat», l’accusé von Neurath. Dieu nous préserve de tels protecteurs! Le Gouvernement allemand se chargea des Affaires étrangères, des douanes et des contributions. Il était spécifié que les garnisons et les établissements militaires allemands seraient maintenus dans le Protectorat. En même temps, les chefs extrémistes slovaques qui, sur l’insistance du parti nazi allemand, avaient tant fait pour miner l’État tchèque, estimaient que l’indépendance de leur nouvel État, âgé d’une semaine, n’était pas ce qu’ils escomptaient.

Ich möchte den ersten Satz dieses Erlasses vorlesen: «Ein Jahrtausend lang gehörten die böhmisch — mährischen Länder zum Lebensraum des deutschen Volkes.» Im übrigen Inhalt des Dokuments wird mit ungeschminkten Einzelheiten erklärt, wie weit die Tschechoslowakei von nun an von Deutschland unterworfen würde. Ein deutscher Protektor sollte für das sogenannte «Protektorat» durch den deutschen Führer ernannt werden – der Angeklagte von Neurath. Gott schütze uns vor solchen Schutzherren! Die Deutsche Regierung übernahm ihre diplomatischen Angelegenheiten, ihre Zoll — und Steuerrechte. Es wurde bestimmt, daß deutsche Garnisonen und sonstige militärische Einrichtungen im Protektorat errichtet würden. Gleichzeitig fanden die Führer der Extremisten in der Slowakei, die auf Drängen der deutschen Nazis so viel getan hatten, den tschechoslowakischen Staat zu untergraben, daß die Unabhängigkeit ihres erst eine Woche alten Staates nicht ganz so groß war, wie sie gedacht hatten.

Я представляю декрет, напечатанный в газете «Рейхсгезетцблатт» за 1939 год.

I offer in evidence Document 1439-PS as Exhibit USA-I need not offer that. I think it is a decree in the Reichsgesetzblatt, of which I ask the Tribunal to take judicial notice, and it is identified as our Document 1439-PS. It appears at Page 606, 1939, Reichsgesetzblatt, Part II.

Je dépose comme preuve le document PS-1439. Je n’ai pas besoin de citer le nº USA, c’est un décret qui figure auReichsgesetzblatt, p. 606, 1939, partie II; et je demande au Tribunal de l’admettre d’office.

Zum Beweis lege ich Dokument 1439-PS vor. Eigentlich brauche ich dieses nicht vorzulegen. Es erscheint auf Seite 606 im Reichsgesetzblatt 1939, Teil II, und ich bitte den Gerichtshof, es amtlich zur Kenntnis zu nehmen.

Он подписан подсудимым Риббентропом, имперским министром иностранных дел и озаглавлен:

The covering declaration is signed by the Defendant Ribbentrop, Minister of Foreign Affairs, and then there is a heading:

L’exposé des motifs est signé par l’accusé von Ribbentrop, ministre des Affaires étrangères; comme en-tête:

Die einleitende Erklärung ist von dem Angeklagten Reichsaußenminister von Ribbentrop unterzeichnet. Dann kommt der Titel:

Пропущу пару строк.

Then I skip

Je saute quelques passages…

Ich überspringe einige Zeilen.

Я представляю в качестве доказательства документ ПС-2793, США-120. Зачитываю третий абзац из этого документа:

I offer in evidence Document 2793-PS, Exhibit USA-120, an from it I read Paragraph 3:

Je dépose comme preuve le document PS-2793 (USA-120), et j’en lis le paragraphe 3:

Ich biete als Beweisstück Dokument 2793-PS, US-120, an und lese daraus Artikel I, Absatz 3:

В своих частных беседах нацистские заговорщики даже не скрывали того, что они рассматривают марионеточное словацкое государство как германскую собственность.

In their private conversations the Nazi conspirators gave abundant evidence that they considered Slovakia a mere puppet state-in effect a German possession.

Dans des conversations privées, les conspirateurs nazis ont abondamment prouvé qu’ils considéraient la Slovaquie comme un État fantoche, en réalité une possession allemande

In ihren persönlichen Erklärungen gaben die Nazi-Verschwörer hinreichenden Beweis dafür, daß sie die Slowakei nur als Vasallenstaat betrachteten, tatsächlich als eine deutsche Besitzung.

Я представляю в качестве доказательства документ Р-100, США-121. Это меморандум, врученный Гитлером генералу фон Браухичу 25 марта 1939 г. Значительная часть этого документа касается вопросов, возникших в связи с оккупацией Богемии, Моравии и Словакии. Я цитирую, начиная с шестого абзаца:

I offer in evidence Document R-100 as Exhibit USA-121. This document is a memorandum of information given by Hitler to Von Brauchitsch on 25 March 1939. Much of it deals with problems arising from recently occupied Bohemia and Moravia and Slovakia. I quote, beginning at the sixth paragraph:

Je présente comme preuve le document R-100 (USA-121): ce document est un mémorandum d’information donné par Hitler à von Brauchitsch, le 25 mars 1939. Une grande partie de ce texte traite des problèmes soulevés par l’occupation récente de la Bohême, de la Moravie et de la Slovaquie. Je cite à partir du début du sixième paragraphe:

Ich biete Dokument R-100, US-121, als Beweisstück an. Dieses Dokument ist eine Informations-Denkschrift, die Hitler am 25. März 1939 an von Brauchitsch sandte. Vieles darin befaßt sich mit Fragen, die aus der kürzlich erfolgten Besetzung von Böhmen und Mähren und der Slowakei entstanden. Ich lese den Anfang des sechsten Absatzes:

«Н.Gr» — пометка переводчика указывает на то, что вероятно имеются в виду армейские группы, но я не могу ручаться — «будет снова запрошено, следует ли повторять вновь о том, чтобы они в течение установленного срока и под угрозой строгого наказания передали все вооружение.

«H. Gr.»-the translator's note indicates that that probably means army groups, but I can't vouch for it-»shall be asked again whether the request shall be repeated again for the delivery of all arms within a stated time limit and under the threat of severe penalties.

«On demandera à nouveau aux H. GR» — la note du traducteur dit qu’il s’agit probablement des groupes d’armées, mais je ne m’en porterais pas garant — «s’il faut encore répéter la demande de livraison de toutes les armes dans un temps déterminé et sous la menace de sévères sanctions.

H.Gr. – eine Bemerkung des Übersetzers ergibt, daß dies «Heeresgruppen» bedeuten soll, aber ich kann mich hierfür nicht verbürgen – sollen noch einmal angefragt werden, ob die Aufforderung zur Abgabe aller Waffen in befristeter Zeit und Androhung scharfer Strafen noch einmal wiederholt werden soll.

В тот же день исполняющий обязанности государственного секретаря Соединенных Штатов сделал заявление, которое я представляю и прошу суд принять без доказательства, — это отрывок из официальной книги, озаглавленной «Мир и война. Внешняя политика Соединенных Штатов с 1931 по 1941 гг.» и изданной государственным департаментом Соединенных Штатов Америки. Между прочим, эту книгу, которая принадлежит мне лично, я предоставляю Трибуналу, потому что, как я вполне уверен, судьи будут заинтересованы в ней для изучения всей обстановки того периода. В этой книге дается подробная хронологическая история всех дипломатических событий до 1941 года. Я представляю Трибуналу выдержку из этой книги — заявление господина Уэллеса от 17 марта 1939:

On the same day, 17 March 1939, the Acting Secretary of State of the United States Government issued a statement, which I will offer in evidence and I invite the Court to take judicial notice of the entire volume, Document 2862-PS as Exhibit USA-122, which is an excerpt from the official volume entitled Peace and War: United States Foreign Policy, 1931–1941 issued under the seal of the Department of State of the United States of America. Incidentally, this volume which happens to be my own copy-and I hope I can get another one-I am placing in evidence, because I am quite certain that in its study of the background of this whole case, the Court will be very much interested in this volume, which is a detailed chronological history of all the diplomatic events leading up to and through the second World War of 1941. But what I am actually offering in evidence at the moment appears on Pages 454 and 455 of the volume, a statement by the Acting Secretary of State Welles, dated 17 March 1939:

Le même jour, le 17 mars 1939, le secrétaire d’État du Gouvernement des États-Unis établit un rapport que je présente comme preuve et je demande au Tribunal d’admettre d’office tout le volume, qui devient le document PS-2862 (USA-122). C’est un extrait de l’ouvrage officiel intitulé «Paix et Guerre, Politique étrangère des États-Unis d’Amérique, 1931–1941», édité sous le sceau du Département d’État des États-Unis d’Amérique. Ce volume, je le dis en passant, est mon exemplaire personnel, et j’espère pouvoir en trouver un autre. Je le présente comme preuve, car je suis certain que l’étude qu’il fait de la trame de toute cette affaire intéressera fort le Tribunal. Ce livre est en effet une histoire chronologique détaillée de tous les événements diplomatiques qui ont mené à la deuxième guerre mondiale de 1941 et qui en ont marqué le cours. Le passage que je présente maintenant comme preuve figure aux pages 454 et 455: Déclaration du secrétaire d’État américain Wells datée du 17 mars 1939:

Am gleichen Tage, dem 17. März 1939, gab der geschäftsführende Staatssekretär für Auswärtige Angelegenheiten eine Erklärung ab, die ich als Beweismittel anbieten will, und ich ersuche den Gerichtshof, von dem gesamten Band amtlich Kenntnis zu nehmen; Dokument 2862-PS, US-122, das ein Auszug des offiziellen Bandes ist, betitelt «Frieden und Krieg: Die Außenpolitik der Vereinigten Staaten 1931–1941», herausgegeben unter Bestätigung des Department of State der Vereinigten Staaten von Amerika. Dieser Band ist zufällig mein persönliches Eigentum, ich hoffe, ein anderes Exemplar beschaffen zu können, ich biete ihn zum Beweis an, weil ich überzeugt bin, daß der Gerichtshof ihn beim Studium der Zusammenhänge dieses ganzen Falles sehr interessant finden wird. Er behandelt eine detaillierte chronologische Geschichte der diplomatischen Ereignisse bis und während des zweiten Weltkrieges und ist 1941 abgeschlossen. Das, was ich hier zum Beweis anbiete, erscheint auf den Seiten 454 und 455 dieses Bandes, eine Erklärung des geschäftsführenden Staatssekretärs Welles vom 17. März 1939:

С переходом Чехословакии в руки немцев нацистские заговорщики осуществили программу, которую они изложили на совещании в Берлине 5 ноября 1937 г. Как вы помните, эта захватническая программа была направлена к тому, чтобы обеспечить Германии более удобные границы, увеличить ее промышленные и продовольственные ресурсы и как с промышленной, так и со стратегической точки зрения занять позицию, с которой они могли бы начать еще более широкие разрушительные кампании агрессии. Менее чем через полтора года эта программа была осуществлена к удовлетворению нацистских руководителей. Теперь я прошу Трибунал снова обратить внимание на карту. Мне кажется, что не будет просто образным выражением, если я снова укажу на волчью пасть, что известно в англо-американском праве как caput lupinum.

With Czechoslovakia in German hands, the Nazi conspirators had accomplished the program they had set themselves in the meeting in Berlin on 5 November 1937. You will recall that this program of conquest was intended to shorten their frontiers, to increase their industrial and food reserves, and to place them in a position, both industrially and strategically, from which they could launch more ambitious and more devastating campaigns of aggression. In less than a year and a half this program had been carried through to the satisfaction of the Nazi leaders, and at that point I would again invite the Court's attention to the large chart on the wall. I think it is no mere figure of speech to make reference to the wolf's head, what is known in Anglo-American law ascaput lupinum.

Une fois la Tchécoslovaquie entre les mains des Allemands, les conspirateurs nazis avaient réalisé le programme qu’ils avaient eux-mêmes établi lors de la réunion de Berlin du 5 novembre 1937. Vous vous rappelez que ce programme de conquête avait pour but de raccourcir leurs frontières, d’augmenter leurs réserves industrielles et alimentaires et de les placer dans une position industrielle et stratégique d’où ils pourraient lancer des campagnes d’agression plus ambitieuses encore et plus dévastatrices. En moins d’un an et demi, ce programme a été accompli à la satisfaction des chefs nazis, et maintenant j’inviterai à nouveau le Tribunal à regarder le grand tableau placé sur le mur. Je crois que ce n’est pas une simple figure de style que d’évoquer la tête d’un loup que l’on désigne dans la loi américaine sous les motscaput lupinum.

Mit der Tschechoslowakei in deutschem Besitz hatten die Nazi-Verschwörer das erreicht, was sie sich auf ihrer Konferenz in Berlin vom 5. November 1937 als Ziel gesetzt hatten. Sie wenden sich erinnern, daß dieses Eroberungsprogramm geplant war, um ihre Grenzen zu verkürzen, ihre industriellen und Ernährungsreserven zu stärken und sich wirtschaftlich und strategisch in eine Lage zu versetzen, aus der heraus sie weit ehrgeizigere und umfangreichere Angriffskriege vorbereiten konnten. Dieses Programm wurde in weniger als eineinhalb Jahren zur Zufriedenheit der Nazi-Führer durchgeführt. Und jetzt möchte ich wieder die Aufmerksamkeit des Gerichtshofs auf die große Landkarte an der Wand lenken. Ich glaube, es ist nicht bloß eine Sprachfigur, wenn ich mich auf das Wolfshaupt beziehe, das im anglo-amerikanischen Recht als caput lupinum bekannt ist.

Нижняя челюсть которой появилась после захвата Австрии — 12 марта 1938 г. Таким образом, была окружена Чехословакия. Следующий шаг — захват после 1 октября 1938 г. гористой Судетской области, отмеченной на второй карте красным. Чехословакия оказалась еще в большей мере окруженной, ее оборона ослаблена. Затем пасть, или клещи, как сказал генерал Кейтель или генерал Иодль, сомкнулась. И вы видите, что произошло с Чехословакией. 15 марта 1939 г. были сокращены границы, приобретены новые базы. Затем Чехословакия была уничтожена. На третьей карте Богемия и Моравия отмечены черным. Словакия на карте окрашена в светло-коричневый цвет. Но я уже зачитал документы, которые показывают, в каком положении Словакия оказалась. И после создания германских баз в Словакии вы видете, насколько сильно южная граница Польши, так же как и западная, была поставлена под угрозу и были созданы условия для следующего акта агрессии который будет описан английским обвинителем.

The lower jaw formed near Austria was taken-the red part on the first chart-12 March 1938. Czechoslovakia thereby was encircled, and the next step was the absorption of the mountainous part, the Sudetenland, indicated on the second chart in red. On 1 October 1938 Czechoslovakia was further encircled and its defenses weakened, and then the jaws clamped in, or the pincers, as I believe General Keitel or General Jodl called them-I believe it was General Jodl's diary-and you see what they did to Czechoslovakia. On 15 March 1939 the borders were shortened, new bases were acquired, and then Czechoslovakia was destroyed. Bohemia and Moravia are in black and Slovakia in what might be called light tan. But I have read to you the documents which showed in what condition Slovakia was left; and with the German military installations in Slovakia, you see how completely the southern border of Poland was flanked, as well as the western border, the stage being set for the next aggression, which the British prosecutor will describe to you.

La mâchoire inférieure existant près de l’Autriche avait été prise — la partie rouge sur la première carte — le 12 mars 1938; la Tchécoslovaquie était donc encerclée et le pas suivant eut pour résultat l’absorption de la partie montagneuse, le Pays des Sudètes indiqué en rouge sur la seconde carte. Le 1^er octobre 1938, la Tchécoslovaquie fut encore mieux encerclée et ses défenses affaiblies. Ainsi les mâchoires se refermaient, les mâchoires ou les pinces, comme le général Jodl et le général Keitel les appelaient (je crois que le mot est dans le journal du général Jodl), et vous voyez ce que devient la Tchécoslovaquie: le 15 mars 1939, les frontières se raccourcissent, de nouvelles bases sont acquises et la Tchécoslovaquie est détruite. La Bohême et la Moravie sont indiquées en noir et la Slovaquie en beige. Je vous ai lu les documents qui indiquent dans quelles conditions la Slovaquie fut laissée, et, avec les installations militaires allemandes en Slovaquie, vous voyez à quel point la frontière sud de la Pologne aussi bien que sa frontière ouest étaient gardées; la porte était ouverte à une nouvelle agression que le Ministère Public britannique vous décrira.

Der untere Kinnbacken, der aus österreich bestand, war am 12. März 1938 erobert – der rotfarbige Teil der ersten Karte. Dadurch wurde die Tschechoslowakei eingekreist; der nächste Schritt war die Einverleibung des gebirgigen Teiles, des Sudetenlandes, auf der nächsten Karte in roter Farbe eingezeichnet. Am 1. Oktober 1938 wurde die weitere Einkreisung der Tschechoslowakei vollzogen, ihre Verteidigungsmöglichkeit geschwächt, und dann bissen die Kinnbacken oder Zangen zu, wie General Keitel oder General Jodl, glaube ich, das nannte, ich glaube, es ist in General Jodls Tagebuch enthalten, und Sie sehen, was sie damit der Tschechoslowakei zufügten. Am 15. März 1938 wurden die Grenzen verkürzt, neue Stützpunkte geschaffen, und damit war die Tschechoslowakei zerstört. Böhmen und Mähren sind schwarz dargestellt, die Slowakei in hellgelb. Ich habe Ihnen bereits aus den Urkunden geschildert, in welcher Lage die Slowakei zurückblieb. Durch die deutschen militärischen Einrichtungen in der Slowakei wurde die südliche Grenze Polens, wie Sie sehen können, vollkommen flankiert, ebenso wie seine Westgrenze. Alles war für den nächsten Überfall vorbereitet, den Ihnen der britische Anklagevertreter schildern wird.

Из всех заговорщиков, пожалуй, подсудимый Геринг лучше всех знал экономические и стратегические преимущества, которые приобрела Германия после захвата Чехословакии.

Of all the Nazi conspirators the Defendant Goering was the most aware of the economic and strategic advantages which would accrue from the possession by Germany of Czechoslovakia.

De tous les conspirateurs nazis, l’accusé Göring était le mieux renseigné sur les avantages économiques et stratégiques qu’apportait à l’Allemagne la possession de la Tchécoslovaquie.

Von all den Nazi-Verschwörern war sich der Angeklagte GÖRING am meisten der wirtschaftlichen und strategischen Vorteile bewußt, die die Eroberung der Tschechoslowakei für Deutschland mit sich brachte.

Теперь я представляю в качестве доказательства документ 1301-ПС, который довольно объёмный, и мы ссылаемся на пункт 10 документа, на странице 25 английского перевода. Я приобщаю его как экземпляр США-123; страница 25 английского перевода содержит совершенно секретный протокол совещания с Герингом в министерстве авиации. Это совещание, состоявшееся 14 октября 1938 г. — лишь через две недели после оккупации Судетской области, — было посвящено обсуждению экономических проблем. Замечания Геринга имеют большое значение. Цитирую выдержки из третьего абзаца на странице 26 английского перевода:

I now offer in evidence Document 1301-PS, which is a rather large file, and we offer particularly Item 10 of the document, at Page 25 of the English translation. I offer it as Exhibit USA-123; Page 25 of the English translation contained the top-secret minutes of a conference with Goering in the Luftwaffe Ministry (the Air Ministry). The meeting which was held on 14 October 1938, just 2 weeks after the occupation of the Sudetenland, was devoted to the discussion of economic problems. As of that date, the Defendant Goering's remarks were somewhat prophetic. I quote from the third paragraph, from the bottom of Page 26 of the English translation:

Je dépose maintenant comme preuve le document PS-1301, qui est constitué par un important dossier et nous indiquons particulièrement l’article 10 de la page 25 de la traduction anglaise, sous le nº USA-123. Il contient le procès-verbal très secret d’une conférence tenue en présence de Göring au ministère de la Luftwaffe (ministère de l’Air). La réunion eut lieu le 14 octobre 1938, juste quinze jours après l’occupation des Sudètes et a été consacrée à la discussion de problèmes économiques. Göring se livra à des considérations qui étaient en quelque sorte prophétiques. Je cite le troisième paragraphe:

Ich lege nun Urkunde 1301-PS, US-123, zum Beweis vor. Es ist ein ziemlich umfangreiches Aktenstück; und wir bieten besonders Teil 10 der Urkunde, auf Seite 25 der englischen Übersetzung, zum Beweis an. Seite 25 der englischen Übersetzung enthält als «Geheime Kommandosache» das Protokoll einer Konferenz bei GÖRING im Luftfahrtministerium. Die Konferenz, die am 14. Oktober 1938, gerade zwei Wochen nach der Besetzung des Sudetenlandes, stattfand, befaßte sich mit der Besprechung wirtschaftlicher Fragen. Die Bemerkungen des Angeklagten GÖRING waren damals irgendwie prophetisch. Ich lese den 3. Absatz am Ende der 26. Seite der englischen Übersetzung:

Летом 1939 года, после включения Богемии и Моравии в состав Германской империи, подсудимый Геринг снова раскрыл большую заинтересованность нацистских лидеров в экономических возможностях Чехословакии.

In the summer of 1939, after the incorporation of Bohemia and Moravia into the German Reich, Defendant Goering again revealed the great interest of the Nazi leaders in the Czech economic potential.

Dans l’été de 1939, après le rattachement de la Bohême et de la Moravie au Reich allemand, l’accusé Göring parla à nouveau du grand intérêt qu’avaient les chefs nazis à exploiter le potentiel économique tchèque.

Im Sommer 1939, nach der Einverleibung von Böhmen und Mähren in das Deutsche Reich, erklärte der Angeklagte GÖRING wiederum das große Interesse der Nazi-Führer an der tschechoslowakischen wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit.

Я представляю в качестве доказательства документ Р-133 от 27 июля 1939 г., подписанный Мюллером. Документ является протоколом совещания Геринга с группой представителей верховного командования и других германских правительственных агентств, связанных с военным производством. Это совещание состоялось на два дня раньше — 25 июля. Читаю первый абзац:

I offer in evidence Document R-133 as Exhibit USA-124. This document is the minutes, dated Berlin, 27 July 1939, signed by Mueller, of a conference between Goering and a group of officials from the OKW and from other agencies of the German Government concerned with war production. This meeting had been held 2 days previously, on 25 July. I read the first part of the account of this meeting.

Je dépose comme preuve le document R-133 (USA-124); c’est le procès-verbal, daté de Berlin le 27 juillet 1939 et signé par Muller, d’une conférence où étaient présents Göring, un groupe de membres de l’OKW et d’autres organisations du Gouvernement allemand, conférence concernant la production de guerre; cette réunion avait eu lieu deux jours auparavant, le 25 juillet. Je lis la première partie relative au compte rendu de la réunion.

Ich lege Dokument R-133 als Beweisstück US-124 vor. Dieses Dokument ist ein Protokoll, datiert Berlin, den 27. Juli 1939, unterzeichnet von Müller, über eine Konferenz zwischen GÖRING und einer Gruppe höherer Beamten des OKW und anderer deutscher Regierungsstellen, die mit der Kriegsindustrie beschäftigt waren. Diese Konferenz hatte zwei Tage zuvor, am 25. Juli, stattgefunden. Ich lese den ersten Teil dieses Sitzungsberichts:

Помимо усиления нацистского экономического потенциала для ведения дальнейших агрессивных войн захват Чехословакии предоставил нацистам новые базы, с которых они могли начать свою следующую агрессивную войну — нападение на Польшу.

In addition to strengthening the Nazi economic potential for the following wars of aggression, the conquest of Czechoslovakia provided the Nazis with new bases from which to wage their next war of aggression, the attack on Poland.

La conquête de la Tchécoslovaquie ne renforçait pas seulement le potentiel économique nazi pour les guerres d’agression futures, mais elle fournissait aux nazis de nouvelles bases pour la guerre d’agression suivante: l’attaque de la Pologne.

Die Eroberung der Tschechoslowakei verstärkte nicht nur das Wirtschaftspotential der Nazis für ihre zukünftigen Angriffskriege, sondern lieferte ihnen auch neue Stützpunkte, von welchen die Nazis ihren nächsten Angriffskrieg, den Überfall auf Polen, durchführen konnten.

Вы помните протокол совещания Геринга с пронацистской словацкой делегацией зимой 1938/1939 года. Этот протокол я представил в качестве доказательства несколько ранее, США-109. Вы помните последнюю фразу этого протокола — заявление подсудимого Геринга. Я снова цитирую эту фразу:

You will recall the minutes of the conference between Goering and a pro-Nazi Slovak delegation in the winter of 1938–1939. Those minutes are Document 2801-PS, which I introduced into evidence earlier, as Exhibit USA-109. You will recall the last sentence of those minutes, a statement of Defendant Goering's conclusions. I quote this sentence again:

Vous vous rappellerez le procès-verbal de la conférence tenue par Göring et la délégation slovaque pro-nazie au cours de l’hiver 1938–1939, document PS-2801 que j’ai déposé auparavant comme preuve (USA-109); vous vous rappellerez la dernière phrase de ce procès-verbal qui rapporte les conclusions de l’accusé Göring. Je cite de nouveau cette phrase:

Sie erinnern sich vielleicht noch an das Protokoll der Konferenz zwischen GÖRING und einer nazi-freundlichen slowakischen Delegation vom Winter 1938/39. Dieses Protokoll ist unser Dokument 2801-PS, welches ich als US-109 bereits früher dem Gerichtshof vorgelegt habe. Sie erinnern sich vielleicht an den letzten Satz dieses Protokolls, an eine Feststellung des Angeklagten GÖRING in seiner Schlußrede. Ich zitiere diesen Satz hier wieder:

"Air bases in Slovakia are of great importance for the German Air Force for use against the East.

Теперь я представляю протокол совещания Геринга с Муссолини и Чиано 15 апреля 1939 г., через месяц после захвата Чехословакии.

I now offer in evidence Document 1874-PS, as Exhibit USA-125. This document is the German minutes of a conference which Defendant Goering held with Mussolini and Ciano on 15 April 1939, one month after the conquest of Czechoslovakia.

Maintenant, je dépose comme preuve le document PS-1874 (USA-125). Ce document est le procès-verbal allemand d’une conférence tenue entre l’accusé Göring, Mussolini et Ciano, le 15 avril 1939, un mois après la conquête de la Tchécoslovaquie.

Ich lege nun Dokument 1874-PS, US-125, dem Gerichtshof vor. Dieses Dokument ist das deutsche Protokoll einer Konferenz des Angeklagten GÖRING mit Mussolini und Ciano vom 15. April 1939, die einen Monat nach der Eroberung der Tschechoslowakei stattfand.

На этом совещании Геринг рассказал о германской подготовке к войне. Он сравнил мощь Германии с мощью Англии и Франции. Естественно, он коснулся германской оккупации Чехословакии. Я оглашу два абзаца из этого протокола:

In this conference, Goering told his junior partners in the Axis of the progress of German preparations for war. He compared the strength of Germany with the strength of England and France. Not unnaturally, he mentioned the German occupation of Czechoslovakia in this connection. I read two paragraphs of these thoughts, on Page 4, Paragraph 2, of the German minutes.

Au cours de cette conférence, Göring parla à ses récents partenaires de l’Axe des progrès de la préparation allemande pour la guerre. Il compara la puissance de l’Allemagne à celle de l’Angleterre et de la France, et à propos de cette question, il mentionna naturellement l’occupation allemande de la Tchécoslovaquie. Je veux lire deux paragraphes de ces déclarations. Elles figurent sur la page 4, deuxième paragraphe du texte en allemand:

In dieser Konferenz berichtete GÖRING seinen Junior-Partnern in der Achse von den Fortschritten der deutschen Kriegsvorbereitung. Er verglich die Stärke Deutschlands mit der Stärke Englands und Frankreichs. Natürlich erwähnte er in diesem Zusammenhang die deutsche Besetzung der Tschechoslowakei. Ich lese nun zwei Absätze dieser Betrachtungen, auf Seite 4, Absatz 2 des deutschen Protokolls:

Затем на странице 5, абзац 2 немецкой версии:

Then on Page 5, Paragraph 2, of the German version:

Ensuite à la page 5, paragraphe 2 du texte allemand:

Dann auf Seite 5 den zweiten Absatz des deutschen Textes:

Это показывает четвертая карта.

And that flanking on two fronts is illustrated on the four-segment chart.

Ce voisinage sur deux fronts est illustré par la carte divisée en quatre sections.

Und dieses Flankieren an zwei Fronten ist hier in den vier Abschnitten der Karte dargestellt.

Мне кажется, что эта карта говорит больше, чем любые слова о логике, продуманном расчете, преднамеренности каждого шага германской агрессии. Более того, она показывает основные факторы развязывания войн, а именно то, что каждый шаг заговорщиков был рассчитан на переход к новой, еще более широкой агрессии.

I think the chart itself demonstrates, better than any oral argument, the logic and cold calculation, the deliberation of each step to this point of the German aggression. More than that, it demonstrates what I might call the master fight of the aggressive war case, that is, that each conquest of the Nazi conspirators was deliberately planned, as a stepping stone to new and more ambitious aggression.

J e crois que la carte démontre, mieux que toute explication verbale, le calcul froid, délibéré, la logique de chaque pas amenant à cette agression allemande. Plus encore, ce tableau démontre ce que je pourrais appeler l’idée directrice de la guerre d’agression, c’est-à-dire que chacune des conquêtes était soigneusement étudiée pour servir de tremplin à une agression nouvelle et plus ambitieuse encore.

Ich glaube, daß die Karte selbst, besser als alle mündlichen Erklärungen, die logische und kalte Berechnung, den Vorbedacht jedes Schrittes bis zu diesem Punkt des deutschen Angriffes erläutert, und weiterhin auch erklärt, was ich als das Meisterstück eines Angriffskrieges bezeichnen kann, das heißt, jede Eroberung der Verschwörer war vorher als ein Sprungbrett für einen neuen und ehrgeizigen Angriff erwogen und geplant.

Вы помните слова Гитлера, произнесенные на совещании в рейхсканцелярии 23 мая 1939 г., когда он составлял планы польской кампании. Этот документ Л-79, США-27 я вновь процитирую:

You will recall the words of Hitler, at the conference in the Reich Chancellery on 23 May 1939, when he was planning the Polish campaign, Document L-79, Exhibit Number USA-27: I quote from it:

Vous vous souviendrez des paroles de Hitler à la Conférence du 23 mai 1939 à la Chancellerie du Reich, alors qu’il projetait la campagne de Pologne, document L-79 (USA-27). Je cite:

Sie wollen sich an die Worte Hitlers erinnern, die er in der Konferenz in der Reichskanzlei am 23. Mai 1939 sprach, als er den polnischen Feldzug plante; Dokument L-79, US-27. Ich zitiere hieraus:

Полезно сослаться на два других выступления нацистских руководителей. В своей лекции в Мюнхене 7 ноября 1943 г. Иодль говорил следующее:

It is appropriate to refer to two other speeches of the Nazi leaders. In his lecture in Munich on 7 November 1943, the Defendant Jodl spoke as follows, and I quote from Page 5 of Document L-172, already received in evidence as Exhibit USA-34-on Page 8 of the German text:

Il serait opportun de se référer à deux autres discours des chefs nazis. Le 7 novembre 1943 à Munich, Jodl, au cours d’une conférence, prononça les paroles suivantes (c’est la page 5 du document L-172, déjà accepté comme preuve sous le nº USA-34, page 8 du texte allemand):

Es ist angebracht, auf zwei weitere Reden der Nazi-Führer zu verweisen. In seiner Münchener Rede vom 7. November 1943 sprach der Angeklagte Jodl wie folgt, und ich zitiere von Seite 5 des Dokuments L-172, das ich bereits als US-34 dem Gerichtshof zum Beweis vorgelegt habe, Seite 8 des deutschen Textes:

La solution d’un conflit tchèque sans effusion de sang, à l’automne 1938 et au printemps 1939, et l’annexion de la Slovaquie ont complété le territoire de la Grande Allemagne de telle façon qu’il est maintenant possible d’examiner le problème polonais en se basant sur l’existence de points stratégiques plus ou moins favorables. div>

В речи, с которой Гитлер обратился к своим военным командующим 23 ноября 1939 г., он говорил (документ ПС-789, США-22):

In the speech to his military commanders on 23 November 1939, Hitler described the process by which he had rebuilt the military power of the Reich. This is our Document 789-PS, Exhibit USA-23. I quote one passage from the second paragraph:

Dans son discours aux chefs militaires, le 23 novembre 1939, Hitler parla des moyens qu’il avait adoptés pour reconstruire la puissance militaire du Reich, c’est notre document PS-789 (USA-23). Je cite un passage du deuxième paragraphe:

In seiner Rede am 23. November 1939 an seine militärischen Befehlshaber beschrieb Hitler das Verfahren, nach welchem er die Wehrmacht des Reiches wieder aufgebaut hatte. Dies ist unser Dokument 789-PS, US-23. Ich lese eine Stelle aus dem zweiten Absatz:

Прежде чем я закончу вопрос об агрессии против Чехословакии, я хотел бы представить Трибуналу документ, который я получил слишком поздно, чтобы включить его в нашу книгу документов. Я получил его после полудня в субботу.

Before I leave the subject of the aggression against Czechoslovakia, I should like to submit to the Court a document which became available to us too late to be included in our document book. It reached me Saturday, late in the afternoon or late at night.

Avant d’en terminer avec l’agression contre la Tchécoslovaquie, j’aimerais présenter au Tribunal un document dont on n’a pu disposer que trop tard pour l’inclure dans notre livre de documents. Il m’est arrivé samedi, tard dans l’après-midi ou dans la nuit.

Ehe ich den Gegenstand des Angriffs gegen die Tschechoslowakei verlasse, möchte ich dem Gerichtshof ein Dokument vorlegen, das zu spät in unseren Besitz kam, um in unser Dokumentenbuch aufgenommen zu werden. Ich erhielt es am späten Nachmittag oder spät abends am letzten Samstag.

Это официальный документ чехословацкого правительства, приложенный к чехословацкому докладу, который я уже представил. Я приобщаю его, как документ 3061-ПС, экземпляр США-126.

This is an official document, again from the Czechoslovakian Government, a supplement to the Czechoslovakian report, which I had previously offered in evidence. I now offer it, identified as Document S061-PS, as Exhibit USA-126.

C’est encore un document officiel du Gouvernement tchécoslovaque. C’est un supplément au rapport tchécoslovaque que je vous ai présenté auparavant. Je vous le présente maintenant. C’est le document nº PS-3061 que je dépose sous le nº USA-126.

Es ist eine amtliche Urkunde, wiederum von der Tschechoslowakischen Regierung, eine Ergänzung des tschechoslowakischen Berichtes, den ich vorhin als Beweisstück vorgelegt hatte. Ich lege nun diese Urkunde, 3061-PS, als US-126 dem Gerichtshof als Beweisstück vor.

Мы подготовили документ, с позволения суда, на немецком языке с английским переводом, который показался нам довольно неточным и мы заново перевели его на английский и перевод только что передали трибуналу. Мимеографированный перевод должен прилагаться к нашей документальной книге О.

The document was furnished us, if the Court please, in the German text with an English translation, which didn't seem to us quite adequate and we have had it re-translated into English and the translation has just been passed up, I believe, to the Tribunal. That mimeographed translation should be appended to our Document Book 0.

Ce document nous est parvenu en allemand, plaise au Tribunal, avec une traduction anglaise qui ne paraissait pas très bonne. Nous l’avons fait traduire à nouveau en anglais et la traduction vient, je crois, d’être remise au Tribunal. Cette traduction ronéotypée doit être ajoutée à notre livre de documents «O».

Dieses Dokument wurde uns in deutschem Text und in englischer Übersetzung übermittelt, die als nicht ganz ausreichend erschien. Wir haben sie noch einmal ins Englische übersetzt und die Übersetzung wurde, soviel ich weiß, soeben dem Gerichtshof übergeben. Diese vervielfältigte Übersetzung sollte unserem Dokumentenbuch «O» eingefügt werden.

Я не зачитываю весь документ, он составляет примерно 12 страниц; Трибунал должен принять его без доказательства согласно Уставу. Я лишь хочу сказать, что этот документ подтверждает другие доказательства, которые я уже представил Трибуналу. В частности, он подтверждает следующие утверждения:

I shall not read the report; it is about 12 pages long. The Court will take judicial notice of it, under the provisions of the Charter. I merely summarize. This document gives confirmation and corroboration to the other evidence which I presented to the Tribunal. In particular, it offers support to the following allegations:

Je ne veux pas lire ce rapport. Il a environ douze pages. Le Tribunal l’acceptera comme preuve, conformément aux prévisions de l’Acte constitutif. Je résume ce document qui confirme les autres preuves que j’ai présentées au Tribunal. Il souligne surtout les faits suivants:

Ich will diesen Bericht nicht verlesen; er ist ungefähr zwölf Seiten lang. Ich bitte den Gerichtshof, ihn gemäß den Bestimmungen des Statuts amtlich zur Kenntnis zu nehmen. Ich will ihn nur zusammenfassen. Dieses Dokument bestätigt und verstärkt das frühere Beweismaterial, das ich dem Gerichtshof bereits vorgelegt habe. Insbesondere unterstützt es die folgenden Behauptungen:

1) тесные отношения между Генлейном и НСДАП, с одной стороны, Гитлером и подсудимыми Гессом и Риббентропом — с другой;

First, the close working relationship between Henlein and the SDP, on the one hand, and Hitler and Defendants Hess and Ribbentrop, on the other;

1º D’abord, l’étroite coopération entre Henlein et le SDP d’une part, Hitler et les accusés Hess et Ribbentrop d’autre part;

1. Die enge Verbindung zwischen Henlein und der SDP einerseits, Hitler und den Angeklagten Heß und Ribbentrop andererseits.

2) использование германского посольства в Праге для руководства деятельностью германской пятой колонны;

Second, the use of the German Legation in Prague to direct the German Fifth Column activities;

2º L’utilisation de la légation allemande à Prague pour diriger l’activité de la Cinquième colonne allemande;

2. Die Verwendung der Deutschen Gesandtschaft in Prag zur Lenkung der Tätigkeit der Fünften Kolonne.

3) финансирование движения Генлейна учреждениями германского правительства, включая германских дипломатических представителей в Праге;

Third, the financing of the Henlein movement by agencies of the German Government, including the German diplomatic representatives at Prague;

3º Le financement du Mouvement Henlein par des agents du Gouvernement allemand, y compris les représentants diplomatiques allemands à Prague;

3. Die Finanzierung der Henlein-Bewegung durch Amtsstellen der Deutschen Regierung, einschließlich der deutschen diplomatischen Vertreter in Prag.

4) использование движения Генлейна для проведения шпионажа, в соответствии с прямыми приказами из Германии.

Fourth, the use of the Henlein movement to conduct espionage on direct orders from the Reich.

4º L’utilisation du Mouvement Henlein pour poursuivre des activités d’espionnage sous les ordres directs du Reich.

4. Die Verwendung der Henlein-Bewegung zu Spionagezwecken auf direkte Befehle des Reiches.

Кроме того, этот документ представляет дальнейшие подробности относительно посещения президентом Чехословакии Гаха Берлина ночью 14 марта. Он подтверждает тот факт, что Гаха нуждался в медицинской помощи врача Гитлера и что подсудимый Геринг угрожал чешской делегации.

In addition, this document gives further details of the circumstances of the visit of President Hacha to Berlin on the night of 14 March. It substantiates the fact that President Hacha — required the medical attention of Hitler's physician and it supports the threat which the Defendant Goering made to the Czech Delegation.

En plus, ce document nous donne d’autres détails circonstanciés sur la visite du Président Hacha à Berlin, la nuit du 14 mars. Il confirme le fait que le Président Hacha eut besoin de soins médicaux de la part du docteur de Hitler et il confirme aussi les menaces que l’accusé Göring proféra à l’égard de la délégation tchèque.

Ferner ergibt das Dokument weitere Einzelheiten über die Umstände des Besuches des Präsidenten Hacha in Berlin in der Nacht des 14. März. Es bestätigt die Tatsache, daß Präsident Hacha medizinische Hilfe des Arztes Hitlers benötigte; und unterstreicht wieder die Drohung, die der Angeklagte GÖRING gegenüber der tschechischen Abordnung gebrauchte.

Я завершаю представление материалов о том, что мне всегда казалось одной из самых печальных страниц в истории человечества: о насилии и уничтожении маленького Чехословацкого государства.

Now, if it please the Tribunal, that concludes my presentation of what, to me, has always seemed one of the saddest chapters in human history, the rape and destruction of the frail little nation of Czechoslovakia.

Maintenant, s’il plaît au Tribunal, ceci terminera la présentation de ce qui m’a toujours semblé être l’un des chapitres les plus tristes de l’histoire humaine: le rapt et la destruction de la faible petite nation tchécoslovaque.

Hiermit schließe ich die Darstellung des Kapitels, das mir immer als eines der traurigsten der Völkergeschichte erschienen ist: Die Vergewaltigung und Zerstörung des schwachen, kleinen tschechoslowakischen Staates!

Когда вчера заседал трибунал, я почти завершил описание планов изложенных нацистскими заговорщиками за недели последовавшие за Мюнхенским соглашением. Эти планы относятся к тому, что немецкие чиновники назвали «ликвидацией оставшейся Чехословакии». Вы вспомните, что 3 недели спустя после Мюнхена, 21 октября в тот же день, когда управление Судетами было передано гражданским властям, Гитлер и Кейтель отдали приказ вооружённым силам. Это документ С-136, экземпляр США-104.

When the Tribunal rose yesterday afternoon, I had just completed an outline of the plans laid by the Nazi conspirators in the weeks immediately following the Munich Agreement. These plans called for what the German officials called «the liquidation of the remainder of Czechoslovakia.» You will recall that 3 weeks after Munich, on 21 October, the same day on which the administration of the Sudetenland was handed over to the civilian authorities, Hitler and Keitel had issued an order to the Armed Forces. This document is C-136, Exhibit USA-104.

Quand le Tribunal a levé l’audience hier après-midi, j’avais terminé l’esquisse des plans des conspirateurs nazis pour les semaines qui suivirent immédiatement l’accord de Munich. Ces plans exigeaient ce que les fonctionnaires allemands appelaient «la liquidation du reste de la Tchécoslovaquie». Vous vous souvenez que, trois semaines après Munich, le 21 octobre, le jour même où l’administration des Sudètes fut remise aux autorités civiles, Hitler et Keitel avaient promulgué un ordre à la Wehrmacht, document C-136 (USA-104).

Als der Gerichtshof gestern Nachmittag die Sitzung vertagte, hatte ich gerade die Darlegung der Pläne der Nazi-Verschwörer aus den dem Munchener Vertrag unmittelbar folgenden Wochen beendet. Diese Pläne bezogen sich auf das, was die deutschen Funktionäre «die Liquidierung der Rest-Tschechoslowakei» nannten. Sie werden sich erinnern, daß drei Wochen nach Munchen, am 21. Oktober, dem gleichen Tage, an dem die Verwaltung des Sudetenlandes den Zivilbehörden ubergeben worden war, Hitler und Keitel einen Befehl an die Wehrmacht herausgaben. Es handelt sich um das Dokument C-136, US-104.

В этом приказе Гитлер и Кейтель приказали о начале подготовки вооружённых сил к завоеванию оставшейся Чехословакии. Вы также вспомните, что 2 месяца спустя, 17 декабря, подсудимый Кейтель подготовил дополнение к изначальному приказу приказывающий о продолжении этой подготовки. Это документ С-138, экземпляр США-105 и оба документа уже приобщены в качестве доказательства.

In this order Hitler and Keitel ordered the beginning of preparations by the Armed Forces for the conquest of the remainder of Czechoslovakia. You will also recall that 2 months later, on 17 December, the Defendant Keitel issued an appendix to the original order directing the continuation of these preparations. This document is C-138, Exhibit USA-105, and both these documents have already been introduced.

Dans cet ordre, ils ordonnaient d’entreprendre la préparation de la Wehrmacht pour la conquête du reste de la Tchécoslovaquie. Deux mois après, le 17 décembre, l’accusé Keitel promulgua un appendice à l’ordre original ordonnant la continuation de ces préparatifs, document C-138 (USA-105). Ces deux documents sont déjà versés au dossier.

In diesem Befehl gaben Hitler und Keitel den Auftrag, mit den Vorbereitungen zur Besetzung der Rest-Tschechoslowakei durch die Wehrmacht zu beginnen. Sie werden sich ebenfalls erinnern, daß zwei Monate später, am 17. Dezember, der Angeklagte Keitel einen Zusatz zu dem ursprunglichen Befehl erließ, nach dem die Vorbereitungsarbeiten fortzusetzen waren. Es ist Dokument C-138, US-105. Beide Dokumente wurden bereits vorgelegt.

Исходя из того, что не будет оказано сопротивления, которое заслуживало бы внимания, в этом приказе было подчеркнуто, что нападение на Чехословакию должно быть хорошо замаскировано, чтобы это не было похоже на военное действие.

Proceeding on the assumption that no resistance worth mentioning was to be expected, this order emphasized that the attack on Czechoslovakia was to be well camouflaged so that it would not appear to be a warlike action.

En fonction de l’hypothèse qu’il ne devait y avoir aucune résistance sérieuse, cet ordre insistait sur le fait que l’attaque de la Tchécoslovaquie devait être camouflée de telle sorte qu’elle ne parût pas être une agression belliqueuse.

In der Annahme, daß kein nennenswerter Widerstand zu erwarten sei, betonte dieser Befehl, daß der Angriff auf die Tschechoslowakei gut getarnt werden sollte, so daß er nicht als kriegsmäßige Handlung erscheinen wurde.

Таким образом, в начале 1939 года германское верховное командование уже провело в жизнь основной план военных действий против искалеченной Чехословацкой республики.

Thus, in the beginning of 1939 the basic planning for military action against the mutilated Czechoslovak Republic had already been carried out by the German High Command.

Ainsi, au début de 1939, les plans essentiels d’une action militaire contre la République tchécoslovaque déjà mutilée avaient été mis au point par le Haut Commandement allemand.

Somit war bereits Anfang 1939 der Grundplan fur eine militärische Aktion gegen die verstummelte Tschechoslowakische Republik vom deutschen Oberkommando ausgearbeitet.

Я перехожу сейчас к описанию тайного и преступного метода, к которому прибегали нацистские заговорщики с тем, чтобы предотвратить возможность серьезного сопротивления германской армии. Как это было в случае с Австрией и Судетской областью, нацистские заговорщики не полагались только на вооруженные силы для достижения своей продуманной цели — ликвидации Чехословакии. После того как германское меньшинство было отделено от Чехословакии, нацистские заговорщики больше не могли использовать лозунг: «Домой, в Германию». Значительное национальное меньшинство — словаки — все еще оставались в рамках Чехословацкого государства.

I turn now to the underhand and criminal methods used by the Nazi conspirators to ensure that no resistance worth mentioning would, in fact, be met by the German Army. As in the case of Austria and the Sudetenland, the Nazi conspirators did not intend to rely on the Wehrmacht alone to accomplish their calculated objective of liquidating Czechoslovakia. With the German minority separated from Czechoslovakia, they could no longer use the cry, «Home to the Reich.» One sizable minority, the Slovaks, still remained within the Czechoslovak state.

Je passe aux méthodes clandestines et criminelles utilisées par les conspirateurs nazis pour s’assurer qu’on n’opposerait aucune résistance sérieuse à l’Armée allemande. Comme dans le cas de l’Autriche et du pays des Sudètes, les conspirateurs nazis n’avaient pas l’intention de s’appuyer sur la Wehrmacht seule pour atteindre l’objectif prévu, la liquidation de la Tchécoslovaquie. La minorité allemande étant séparée de la Tchécoslovaquie, ils ne pouvaient plus utiliser le cri: «Retour au Reich.» Il ne restait plus qu’une seule minorité de taille, celle des Slovaques, dans l’État tchécoslovaque.

Ich wende mich nun den listigen und verbrecherischen Methoden zu, die die Nazi-Verschwörer anwendeten, um dafur zu sorgen, daß der deutschen Armee kein nennenswerter Widerstand entgegengesetzt werde. Wie bereits in den Fällen österreich und Sudetenland beabsichtigten die Nazi-Verschwörer nicht, sich auf die Wehrmacht allein zu stutzen, um ihr berechnetes Ziel, die Liquidierung der Tschechoslowakei, zu erreichen. Da die deutsche Minderheit bereits von der Tschechoslowakei abgetrennt war, konnten sie nicht länger «Heim ins Reich» rufen. Eine beträchtliche Minderheit, die Slowaken, befand sich noch in der Tschechoslowakei.

В этом месте я хочу заметить, что после захвата Судетской области чехословацкое правительство приложило все усилия к тому, чтобы удовлетворить требования словацких экстремистов. Словакии была предоставлена автономия с автономным кабинетом и парламентом в Братиславе. Тем не менее, несмотря на эти уступки, нацистские заговорщики нашли в Словакии плодотворную почву для проведения своей тактики. Картина которая рисует нацистские операции в Словакии основана на официальном докладе чехословацкого правительства, документе номер 998-ПС, уже допущенном в качестве доказательства как экземпляр США-91, и о котором суд уже принял судебное уведомление.

I should mention at this point that the Czechoslovak Government had made every effort to conciliate Slovak extremists in the months after the cession of the Sudetenland. Autonomy had been granted to Slovakia, with an autonomous Cabinet and Parliament at Bratislava. Nevertheless, despite these concessions, it was in Slovakia that the Nazi conspirators found fertile ground for their tactics. The picture which I shall now draw of Nazi operations in Slovakia is based on the Czechoslovak official Government Report, Document Number 998-PS, already admitted in evidence as Exhibit USA-91, and of which the Court has already taken judicial notice.

Je dois mentionner que le Gouvernement tchécoslovaque avait fait tous ses efforts pour se concilier les extrémistes slovaques dans les mois qui suivirent la cession du territoire des Sudètes. L’autonomie avait été accordée à la Slovaquie avec un Parlement et un Cabinet autonomes à Bratislava. Néanmoins, malgré ces concessions, ce fut en Slovaquie que les conspirateurs nazis trouvèrent le terrain propice à leur tactique. Le tableau que je vais tracer des opérations nazies en Tchécoslovaquie est fondé sur le rapport officiel tchécoslovaque, document PS-998, déjà déposé sous le n° USA-91 et dont le Tribunal a pris acte.

Ich muß hier erwähnen, daß die Tschechoslowakische Regierung alles getan hatte, um die slowakischen Extremisten in den Monaten nach der Abtretung des Sudetenlandes zu versöhnen. Den Slowaken war Autonomie mit einem autonomen Kabinett und einem Parlament in Preßburg gewährt worden. Nichtsdestoweniger und trotz dieser Konzessionen war es die Slowakei, wo die Nazi-Verschwörer fruchtbaren Boden fur ihre Taktiken fanden. Das Bild, das ich jetzt von den Nazi-Operationen in der Slowakei entwerfe, stammt aus dem offiziellen tschechoslowakischen Regierungsbericht, Urkunde 998-PS, die bereits als Beweisstuck US-91 zugelassen und vom Gerichtshof amtlich zur Kenntnis genommen worden ist.

Нацистская пропаганда и разведывательные группы были давно заинтересованы в поддержании тесного контакта со словацкой автономной оппозицией. Когда в 1939 году Бела Туку, ставшего позднее премьер-министром марионеточного государства Словакии, судили за шпионаж и государственную измену, то было доказано, что он уже до того времени установил связи с нацистскими группами в Германии. До 1938 года нацистские агенты поддерживали тесный контакт со словацкими предателями, находившимися в ссылке, и пытались установить более выгодные связи с полуфашистской словацкой католической народной партией Глинки. В феврале и июле 1938 года лидеры движения Генлейна совещались с руководящими членами партии отца Глинки и согласились на том, чтобы оказывать друг другу взаимную помощь при предъявлении соответствующих требований на автономию. Эта договоренность оказалась полезной в сентябре, когда в надлежащий момент германское министерство иностранных дел послало телеграмму в Прагу руководителю генлейновцев Кунду с указанием предложить Словакии выдвинуть свои требования на автономию.

Nazi propaganda and research groups had long been interested in maintaining close connection with the Slovak autonomist opposition. When Bela Tuka, who later became Prime Minister of the puppet state of Slovakia, was tried for espionage and treason in 1929, the evidence established that he had already established connections with Nazi groups within Germany. Prior to 1938 Nazi aides were in close contact with the Slovak traitors living in exile and were attempting to establish more profitable contacts in the semi-fascist Slovak Catholic People's Party of Monsignor Andrew Hlinka. In February and July 1938 the leaders of the Henlein movement conferred with top men of Father Hlinka's party and agreed to furnish one another with mutual assistance in pressing their respective claims to autonomy. This understanding proved useful in the September agitation when at the proper moment the Foreign Office in Berlin wired the Henlein leader, Kundt, in Prague to tell the Slovaks to start their demands for autonomy.

Les groupes nazis de propagande et de recherches s’intéressaient depuis longtemps au maintien de relations étroites avec l’opposition autonomiste slovaque. Lorsque Bela Tuka, qui devint plus tard Premier Ministre de l’État fantoche de Slovaquie, fut jugé pour espionnage et trahison en 1939, la preuve fut faite qu’il avait déjà établi des relations avec les groupes nazis d’Allemagne. Avant 1938, les agents nazis étaient en contact étroit avec le traîtres slovaques vivant en exil et ils tentaient d’établir des contacts plus profitables dans le parti populaire catholique et demi-fasciste de Mgr. Andréas Hlinka. En février et juillet 1938, les chefs du mouvement de Henlein conférèrent avec les chefs du parti du Père Hlinka et s’accordèrent pour se prêter mutuellement assistance dans leurs réclamations d’autonomie. Cette entente s’avéra très utile lors de l’agitation de septembre quand, au moment propice, les Affaires étrangères de Berlin télégraphièrent à Kundt, chef du parti de Henlein, à Prague, de dire aux Slovaques de commencer à réclamer l’autonomie.

Nazi-Propaganda — und Spitzelorganisationen hatten sich schon lange fur eine enge Verbindung mit der slowakischen, autonomistischen Opposition interessiert. Als Bela Tuka, der später Ministerpräsident des Marionetten-Staates Slowakei wurde, 1929 unter Anklage wegen Spionage und Hochverrat stand, wurde der Beweis erbracht, daß er bereits mit Nazi-Gruppen in Deutschland Verbindungen unterhielt. Schon vor 1938 hatten Nazi-Helfer enge Verbindung mit slowakischen Verrätern im Exil und versuchten, einen vorteilhafteren Kontakt mit der halbfaschistischen slowakischen katholischen Volkspartei des Monsignore Andreas Hlinka herzustellen. Im Februar und Juli 1938 konferierten die Fuhrer der Henlein-Bewegung mit den Leitern der Partei des Paters Hlinka und kamen uberein, sich gegenseitig in ihren Forderungen auf Autonomie beizustehen. Diese Übereinkunft erwies sich in der September-Agitation als nutzlich, als das Auswärtige Amt in Berlin im geeigneten Moment an den Henlein-Fuhrer Kundt in Prag ein Telegramm richtete, den Slowaken auszurichten, daß sie nun ihre Forderung nach Autonomie Stellen sollten.

Эта телеграмма наш документ номер 2858-ПС, экземпляр США-97, уже представленный в качестве доказательства.

This telegram, our Document Number 2858-PS, Exhibit USA-97, has already been introduced in evidence and read.

Ce télégramme, document PS-2858 (USA-97), a été déposé et lu.

Dieses Telegramm, Dokument 2858-PS, US-97, ist bereits als Beweisstuck vorgelegt und zur Verlesung gebracht.

К середине лета 1938 года нацисты находились в прямом контакте с представителями словацкого движения и имели платных агентов среди руководителей партии отца Глинки. Эти агенты обязались сделать невозможным какое-либо соглашение между словацким автономным движением, с одной стороны, и словацкими партиями в правительстве в Праге — с другой.

By this time-midsummer 1938-the Nazis were in direct contact with figures in the Slovak autonomist movement and had paid agents among the higher staff of Father Hlinka's party. These agents undertook to render impossible any understanding between the Slovak autonomists and the Slovak parties in the government at Prague.

À ce moment — au milieu de l’été 1938 — les nazis étaient en contact direct avec les personnalités du mouvement autonomiste slovaque et avaient des agents à leur solde parmi les plus hauts personnages du parti du Père Hlinka. Ces agents entreprirent de rendre impossible toute compréhension entre les autonomistes slovaques et les partis slovaques du Gouvernement de Prague.

Zu diesem Zeitpunkt, Mitte Sommer 1938, standen die Nazis in direkter Verbindung mit Personen der slowakischen Autonomiebewegung und besaßen bezahlte Agenten im Stab der Partei des Paters Hlinka. Diese Agenten hatten die Aufgabe, jegliche Verständigung zwischen slowakischen Autonomisten und slowakischen Parteien in der Prager Regierung unmöglich zu machen.

Ганс Хармазин, который впоследствии стал фольксгруппенфюрером, был назначен нацистским руководителем в Словакии и утверждал, что служит делу словацкой автономии, хотя на самом деле он был платным агентом нацистов. 22 ноября нацисты послали неосторожную телеграмму Хармазину о том, чтобы он получал причитающиеся ему деньги в германской миссии в Праге. Цитирую эту телеграмму, посланную германским посольством в Праге в г. Братиславу (Прессбург):

Hans Karmasin, later to become Volksgruppenfuehrer, had been appointed Nazi leader in Slovakia and professed to be serving the cause of Slovak autonomy while actually on the Nazi payroll. On 22 November the Nazis indiscreetly wired Karmasin to collect his money at the German Legation in Prague, and I offer in evidence Document 2859-PS as Exhibit USA-107, captured from the German Foreign Office files. I read this telegram which was sent from the German Legation at Prague to Pressburg:

Hans Karmasin, qui devait devenir plus tard Volksgruppenführer, avait été nommé chef nazi en Slovaquie et prétendait servir la cause de l’autonomie slovaque, alors qu’il était en fait payé par les Nazis. Le 22 novembre, les nazis télégraphièrent sans discrétion à Karmasin de venir en personne chercher son argent à la Légation allemande de Prague, et je peux présenter en preuve le document PS-2859 (USA-107) saisi dans les dossiers du ministère des Affaires étrangères allemand. Je lis ce télégramme qui fut envoyé de la Légation allemande de Prague à Presbourg:

Hans Karmasin, der später Volksgruppenfuhrer wurde und zum Nazi-Fuhrer in der Slowakei ernannt worden war, gab vor, im Dienste der slowakischen Autonomie zu stehen, während er tatsächlich im Solde der Nazis stand. Am 22. November telegraphierten die Nazis in indiskreter Weise an Karmasin und forderten ihn auf, sein Geld von der Deutschen Gesandtschaft in Prag abzuholen. Zum Beweis dafur lege ich Dokument 2859-PS, US-107 vor, das unter den Akten des Deutschen Auswärtigen Amtes erbeutet wurde. Ich verlese das Telegramm, das von der Deutschen Gesandtschaft in Prag nach Preßburg gesandt wurde:

Хармазин оказался чрезвычайно полезным для дела нацистов. Хотя это нарушает хронологический порядок представления материалов, я хотел бы в настоящее время представить в качестве доказательства захваченный меморандум германского министерства иностранных дел от 29 ноября 1939 г.

Karmasin proved to be extremely useful to the Nazi cause. Although it is out of its chronological place in my discussion, I should like now to offer in evidence Document 2794-PS, a captured memorandum of the German Foreign Office which I offer as Exhibit USA-108, dated Berlin, 29 November 1939.

Karmasin se montra plus tard très utile à la cause nazie. Quoique ce ne soit pas l’ordre chronologique de mon exposé, je voudrais fournir en preuve le document PS-2794, mémorandum saisi dans les archives du ministère des Affaires étrangères allemand que je dépose sous le n° USA-108; il est daté du 29 novembre 1939 à Berlin.

Karmasin erwies sich als besonders nutzlich fur die Sache der Nazis. Obwohl es der chronologischen Folge meines Vertrags nicht entspricht, möchte ich Dokument 2794-PS als Beweisstuck US-108, ein erbeutetes Memorandum des Deutschen Auswärtigen Amtes, datiert Berlin, 29. November 1939, vorlegen.

Этот документ, составленный через восемь месяцев после захвата Чехословакии, проливает свет на деятельность как Хармазина, так и германского министерства иностранных дел. Цитирую этот меморандум:

This document, dated 8 months after the conquest of Czechoslovakia, throws a revealing light both on Karmasin and on the German Foreign Office, and I now read from this memorandum:

Ce document, qui date de huit mois après la conquête de la Tchécoslovaquie, jette une lumière révélatrice sur Karmasin et sur le ministère des Affaires étrangères allemand. Je cite un extrait de ce mémorandum:

Diese Urkunde, die acht Monate nach der Besetzung der Tschechoslowakei datiert ist, wirft ein interessantes Licht sowohl auf Karmasin als auch auf das Deutsche Auswärtige Amt. Ich lese nun aus diesem Memorandum vor:

Приведенный документ показывает участие германского министерства иностранных дел в субсидировании преступных организаций за границей. Более того, он показывает, что немцы все еще считали необходимым предоставлять значительные средства своим подпольным представителям в Прессбурге даже после создания так называемого независимого словацкого государства.

This document shows the complicity of the German Foreign Office in the subsidization of illegal organizations abroad. More important, it shows that the Germans still considered it necessary to supply their undercover representatives in Pressburg with substantial funds, even after the declaration of the so-called Independent State of Slovakia.

Ce document montre la complicité du ministère des Affaires étrangères allemand dans le financement des organisations illégales à l’étranger. Il montre, et c’est plus grave, que les Allemands considéraient comme nécessaire de fournir à leurs représentants clandestins à Presbourg des fonds importants même après la déclaration de ce qu’on appelait l’État indépendant de Slovaquie.

Dieses Dokument zeigt die Mitschuld des Deutschen Auswärtigen Amtes an der Unterstutzung illegaler Organisationen im Ausland. Noch wichtiger, es zeigt, daß es die Deutschen noch immer fur notwendig erachteten, ihre Strohmänner in Preßburg mit wesentlichen Geldmitteln zu versehen, selbst nach der Ausrufung des sogenannten Unabhängigen Staates Slowakei.

Зимой 1938/1939 гг. подсудимый Геринг совещался с Дурканским и Махом, руководителями словацкой группы экстремистов, которых сопровождал Хармазин. Словаки сообщили Герингу о своем стремлении к тому, что они назвали независимостью при самых тесных политических, экономических и военных связях с Германией. Они обещали, что еврейский вопрос будет решен таким же образом, как и в Германии, и что коммунистическая партия будет запрещена. Как указано в протоколе этого совещания, Геринг считал, что следует поддержать стремление словаков к независимости, но, как явствует из документа, его мотивы вряд ли можно назвать альтруистическими.

Sometime in the winter of 1938–39, the Defendant Goering conferred with Durkansky and Mach, two leaders in the Slovak extremist group, who were accompanied by Karmasin. The Slovaks told Goering of their desire for what they called independence, with strong political, economic, and military ties to Germany. They promised that the Jewish problem would be solved as it had been solved in Germany; that the Communist Party would be prohibited. The notes of the meeting report that Goering considered that the Slovak efforts towards independence were to be supported, but as the document will show, his motives were scarcely altruistic.

Au cours de l’hiver 1938–39, Göring conféra avec Durkansky et Mach, deux chefs du parti extrémiste slovaque qui étaient accompagnés de Karmasin. Les Slovaques dirent à Göring leur désir d’obtenir ce qu’ils appelaient l’indépendance avec des liens économiques, politiques et militaires solides avec l’Allemagne. Ils promirent que le problème juif serait résolu comme il l’avait été en Allemagne, et que le parti communiste serait interdit. Le compte rendu de cette réunion rapporte que Göring estimait que les efforts des Slovaques vers l’indépendance devaient être soutenus, mais, comme le document le montre, ses motifs n’étaient guère altruistes.

Im Winter 1938/39 hatte der Angeklagte GÖRING mit Durcansky und Mach, zwei Fuhrern der slowakischen Extremistengruppe, die von Karmasin begleitet waren, eine Besprechung. Die Slowaken erklärten GÖRING, daß sie, wie sie es nannten, eine Unabhängigkeit mit starker, politischer, wirtschaftlicher und militärischer Anlehnung an Deutschland wunschten. Sie versprachen, daß das judische Problem im gleichen Sinne, wie es in Deutschland gelöst worden war, gelöst werden wurde. Sie versprachen ferner das Verbot der Kommunistischen Partei. Die Aufzeichnungen uber die Konferenz zeigen, daß GÖRING einer Forderung der Anstrengungen der Slowakei fur ihre Unabhängigkeit zustimmte. Aber wie die Urkunde zeigen wird, waren seine Motive nur wenig uneigennutzig.

Недатированный протокол беседы Геринга с Дурчанским был обнаружен в архивах германского министерства иностранных дел, ПС-2801, США-109.

I now offer in evidence Document 2301-PS as Exhibit USA-109, undated minutes of a conversation between Goering and Durkansky. This document was captured among the files of the German Foreign Office.

Je dépose maintenant le document PS-2801 sous le n° USA-109, compte rendu non daté d’une conversation entre Göring et Durkansky. Ce document fut saisi dans les dossiers des Affaires étrangères d’Allemagne.

Ich lege Dokument 2801-PS als Beweisstuck US-109 vor. Es ist eine undatierte Niederschrift einer Unterhaltung zwischen GÖRING und Durcansky. Dieses Dokument wurde unter den Akten des Deutschen Auswärtigen Amtes erbeutet.

Я оглашу этот протокол, составленный в телеграфном стиле:

I now read these minutes, which are jotted down in somewhat telegraphic style. To begin with:

Je lis ce compte rendu rédigé en style quelque peu télégraphique.

Ich lese dieses Protokoll, das im Telegrammstil verfaßt ist, vor. Zunächst Durcansky, der stellvertretende Ministerpräsident:

12 февраля 1939 г. в Берлин прибыла словацкая делегация. Она состояла из Тука, одного из словаков, с которыми немцы находились в контакте, и Хармазина — платного агента нацистских заговорщиков в Словакии. В воскресенье, 12 февраля 1939 г., они совещались с Гитлером и Риббентропом в имперской канцелярии.

On 12 February a Slovak delegation journeyed to Berlin. It consisted of Tuka, one of the Slovaks with whom the Germans had been in contact, and Karmasin, the paid representative of the Nazi conspirators in Slovakia. They conferred with Hitler and the Defendant Ribbentrop in the Reich Chancellery in Berlin on Sunday, 12 February 1939.

Le 12 février, une délégation slovaque se rendit à Berlin. Elle se composait de Tuka, un des Slovaques avec lesquels les Allemands avaient été en contact, et de Karmasin, le représentant rétribué des conspirateurs nazis en Slovaquie. Ils conférèrent avec Hitler et avec l’accusé Ribbentrop à la Chancellerie du Reich à Berlin, le dimanche 12 février 1939.

Am 12. Februar reiste eine slowakische Delegation nach Berlin. Sie bestand aus Tuka, einem der Slowaken, mit denen die Deutschen in Verbindung waren, und Karmasin, dem bezahlten Vertreter der Nazi-Verschwörer in der Slowakei. Sie hatten am 12. Februar 1939 eine Besprechung mit Hitler und Ribbentrop in der Reichskanzlei in Berlin.

Протокол этого совещания, обнаруженный в архивах германского министерства иностранных дел, я представляю в качестве доказательства. Цитирую выдержку из протокола:

I now offer in evidence Document 2790-PS as Exhibit USA-110, the captured German Foreign Office minutes of that meeting:

Je dépose maintenant le document PS-2790 sous le n° USA-110, compte rendu de cette réunion dressé par les Affaires étrangères allemandes et tombé entre nos mains.

Ich lege nun Dokument 2790-PS, US-110 vor, die erbeutete Niederschrift uber diese Konferenz aus dem Deutschen Auswärtigen Amt:

Пропуская последнее предложение «Передаю в Ваши руки судьбу моего народа» — он обращался к фюреру!

Then skipping to the last sentence: «'I entrust the fate of my people to your care.» -addressing that to the Fuehrer!

Je saute à la dernière phrase: «Je remets le sort de mon peuple entre vos mains», dit-il au Führer.

Ich gehe zu dem letzten Satz uber: «Ich lege das Schicksal meines Volkes in Ihre Hände» – gemeint in die des Fuhrers.

В ходе совещания нацистским заговорщикам, по-видимому, удалось привить словацкой делегации идею восстания. Ссылаюсь на последнюю фразу оглашенного документа, на фразу, произнесенную Тука: «Передаю в ваши руки судьбу моего народа».

During the meeting the Nazi conspirators apparently were successful in planting the idea of insurrection with the Slovak delegation. I refer to the final sentence of the document, which I have just read, the sentence spoken by Tuka, «I entrust the fate of my people to your care.»

Pendant cette réunion les conspirateurs nazis réussirent apparemment à faire admettre l’idée d’une insurrection par les délégués slovaques. J’attire votre attention sur la dernière phrase du document que je viens de lire, phrase prononcée par Tuka: «Je remets le sort de mon peuple entre vos mains.»

Bei dieser Besprechung gelang es den Nazi-Verschwörern anscheinend, der slowakischen Delegation die Idee des Aufstandes einzupflanzen. Ich beziehe mich auf den letzten Satz dieses Dokuments, das ich gerade verlesen habe, des Satzes, der von Tuka gesprochen wurde: «Ich lege das Schicksal meines Volkes in Ihre Hände».

Из этих документов, относящихся к событиям середины февраля 1939 года, явствует, что на службе у нацистов была хорошо организованная группа словаков, многие из которых были членами партии Глинки. Польщенные явным вниманием таких людей, как Гитлер и подсудимый Риббентроп, и субсидированные немецкими представителями, эти словаки оказались послушным орудием в руках нацистских заговорщиков.

It is apparent from these documents that in mid-February 1939 the Nazis had a well-disciplined group of Slovaks at their service, many of them drawn from the ranks of Father Hlinka's party. Flattered by the personal attention of such men as Hitler and the Defendant Ribbentrop and subsidized by German representatives, these Slovaks proved willing tools in the hands of the Nazi conspirators.

Il ressort de ces documents qu’au milieu de février 1939 les nazis avaient un groupe de Slovaques bien disciplinés à leur service, beaucoup d’entre eux provenant des rangs du Père Hlinka. Flattés par l’attention personnelle que leur prodiguaient des hommes comme Hitler et l’accusé Ribbentrop et rétribués par des représentants allemands, ces Slovaques se révélèrent de dociles instruments des conspirateurs nazis.

Aus diesen Dokumenten ist ersichtlich, daß die Nazis seit Mitte Februar 1939 eine gutdisziplinierte Gruppe von Slowaken zu ihren Diensten hatten, von denen viele aus den Reihen der Partei Pater Hlinkas stammten. Geschmeichelt durch die persönliche Aufmerksamkeit solcher Männer wie Hitler und Ribbentrop und unterstutzt von deutschen Vertretern, erwiesen sich die Slowaken als willige Werkzeuge in den Händen der Nazi-Verschwörer.

Помимо словаков, заговорщики использовали тех немногих немцев, которые все же оставались на территории искалеченной Чехословацкой республики. Заместитель Генлейна Кундт, который был назначен руководителем этого немецкого меньшинства, создал максимальное количество искусственных «центров германской культуры». Немцам из переданных Германии районов было приказано из Берлина продолжать свое обучение в немецком университете в Праге и превратить его в центр воинствующего нацизма.

In addition to Slovaks, the conspirators made use of the few Germans still remaining within the mutilated Czechoslovak Republic. Kundt, Henlein's deputy who had been appointed leader of this German minority, created as many artificial «focal points of German culture» as possible. Germans from the districts handed over to Germany were ordered from Berlin to continue their studies at the German University in Prague and to make it a center of aggressive Nazism.

Outre les Slovaques, les conspirateurs nazis utilisèrent les Allemands qui restaient encore dans la République mutilée de Tchécoslovaquie. Kundt, délégué de Henlein, qui avait été nommé chef de cette minorité allemande, créa autant d’artificiels «foyers de culture allemande» qu’il était possible. Les Allemands des districts remis à l’Allemagne reçurent de Berlin l’ordre de continuer leurs études à l’Université allemande de Prague, et d’en faire un centre de nazisme agressif.

Außer den Slowaken benutzten die Nazi-Verschwörer auch die wenigen Deutschen, die noch immer in der verstummelten Tschechoslowakischen Republik wohnten. Kundt, der Vertreter Henleins, der zum Fuhrer dieser deutschen Minderheit ernannt worden war, schaffte möglichst viele «Brennpunkte deutscher Kultur». Deutsche aus den Gebieten, die an Deutschland abgetreten waren, bekamen von Berlin aus den Auftrag, ihre Studien an der deutschen Universität in Prag fortzusetzen und diese zu einem Zentrum des aggressiven Nazismus zu machen.

С помощью немецких чиновников была проведена преднамеренная кампания нацистского проникновения в чешские государственные и частные учреждения, а движение Генлейна оказывало полное содействие тем агентам гестапо из рейха, которые появлялись на чешской территории. Нацистская политическая деятельность была рассчитана на то, чтобы подорвать и ослабить сопротивление чехов приказам, исходящим из Германии.

With the assistance of German civil servants, a deliberate campaign of Nazi infiltration into Czech public and private institutions was carried out, and the Henleindists gave full co-operation to Gestapo agents from the Reich who appeared on Czech soil. The Nazi political activity was designed to undermine and to weaken Czech resistance to the commands from Germany.

Avec l’aide des fonctionnaires allemands fut menée une campagne délibérée d’infiltration nazie dans les institutions tchèques publiques et privées, et les partisans de Henlein coopérèrent étroitement avec les agents de la Gestapo du Reich, qui apparurent sur le territoire tchèque. Le but de l’activité politique nazie était de miner et d’affaiblir la résistance tchèque aux ordres venant d’Allemagne.

Mit Hilfe von deutschen Beamten wurde ein wohlerwogener Feldzug zur Nazi-Durchdringung der tschechischen öffentlichen und privaten Einrichtungen durchgefuhrt, und die Henlein-Bewegung stellte ihre volle Mitarbeit den Agenten der Gestapo aus dem Reich, die auf tschechischem Boden erschienen, zur Verfugung. Die politische Tätigkeit der Nazis hatte zum Ziel, die tschechische Widerstandskraft gegen die Herrschaft Deutschlands zu unterminieren und zu schwächen.

Перед лицом постоянных угроз и нажима как в области дипломатии, так и в области пропаганды чешское правительство не было в состоянии принять должные меры против этих нападок на свой суверенитет.

In the face of continued threats and duress on both diplomatic and propaganda levels, the Czech Government was unable to take adequate measures against these trespassers upon its sovereignty.

Devant les menaces continuelles et la contrainte exercée sur le plan diplomatique et sur le plan de la propagande, le Gouvernement tchèque ne put prendre les mesures adéquates contre ceux qui offensaient sa souveraineté.

Angesichts der dauernden Drohungen diplomatischer wie auch propagandistischer Art gelang es der Tschechischen Regierung nicht, ausreichende Maßnahmen gegen jene zu ergreifen, die ihre Souveränität verletzten.

Я использовал в качестве основы для своих замечаний официальный доклад чехословацкого правительства, документ номер 998-ПС.

I am using as the basis of my remarks the Czechoslovak official Government report, Document Number 998-PS.

J’utilise comme base de mes remarques le rapport officiel tchécoslovaque, document PS-998.

Ich stutze meine Ausfuhrungen auf den offiziellen Bericht der Tschechoslowakischen Regierung, der die Nummer 998-PS trägt.

В начале марта, непосредственно перед днем, намеченным для окончательного вступления в Чехословакию, деятельность пятой колонны достигла своей кульминации. В Богемии и Моравии «свободный корпус» Генлейна, соответствующий немецким СС, находился в тесном контакте с заговорщиками в империи и заложил основу для событий 14 и 15 марта.

In early March, with the date for the final march into Czechoslovakia already close at hand, Fifth Column activity moved into its final phase. In Bohemia and Moravia the FS, Henlein's equivalent of the SS, were in touch with the Nazi conspirators in the Reich and laid the groundwork of the events of 14 and 15 March.

Au début de mars, peu avant la date de l’entrée définitive en Tchécoslovaquie, l’activité de la Cinquième colonne entra dans sa dernière phase. En Bohême et en Moravie, les FS, équivalent des SS pour Henlein, étaient en contact avec les conspirateurs nazis dans le Reich et préparèrent les événements des 14 et 15 mars.

Anfang März, als der Tag fur den endgultigen Einmarsch in die Tschechoslowakei bereits kurz bevorstand, trat die Tätigkeit der Funften Kolonne in ihre Schlußphase. In Böhmen und Mähren schaffte der FS, Henleins Gegenstuck zur SS, in Verbindung mit den Nazi-Verschwörern im Reiche die Grundlage fur die Ereignisse des 14. und 15. März.

Я теперь представлю в качестве доказательства Документ ПС-2826, CША-111 статью группенфюрера СС Карла Германа Франка, напечатанную в журнале «Богемия и Моравия» — официальном издании рейхспротектора Богемии и Моравии (выпуск — май 1941 г., стр. 179).

I now offer in evidence Document 2826-PS as Exhibit USA-lll. This is an article by SS Group Leader Karl Hermann Frank, published in the publication Boehmen and Maehren, the official periodical of the Reich Protector of Bohemia and Moravia, edition May 1941, Page 179.

Je dépose comme preuve le document PS-2826 (USA-111). C’est un article du chef de groupe SS Karl Hermann Frank, publié dans la revueBöhmen und Mähren, périodique officiel du Protecteur du Reich en Bohême-Moravie, édition de mai 1941, page 179.

Ich lege jetzt Dokument 2826-PS, US-111 vor, einen Artikel, der von dem SS-Gruppenfuhrer Karl Hermann Frank verfaßt, in der Zeitschrift «Böhmen und Mähren», der offiziellen Zeitschrift des Reichsprotektors fur Böhmen und Mähren, Ausgabe März 1941, Seite 179 erschienen ist.

Это статья, написанная одним из нацистских руководителей в Чехословакии в момент крупнейших военных успехов Германии. Эта хвастливая статья раскрывает с редкой для нацистской прессы откровенностью, каковы были функции «свободного корпуса» (ФС) и отрядов СС и как гордились заговорщики деятельностью этих организаций.

This is an article written by one of the Nazi leaders in Czechoslovakia at the moment of Germany's greatest military successes. It is a boastful article and reveals with a frankness rarely found in the Nazi press both the functions which the FS and the SS served and the pride the Nazi conspirators took in the activities of these organizations. It is a long quotation.

C’est un article écrit par un des chefs nazis en Tchécoslovaquie, au moment des plus grands succès militaires de l’Allemagne. C’est un article plein de vantardise qui révèle, avec une franchise que l’on trouve rarement dans la presse nazie, les fonctions que remplissaient les FS et les SS, et la fierté que les conspirateurs nazis tiraient de l’activité de ces organisations. C’est une longue citation.

Es handelt sich hier um einen Artikel, der von einem Nazi-Fuhrer in der Tschechoslowakei zu der Zeit geschrieben wurde, als Deutschland seine größten militärischen Erfolge hatte. Es ist ein prahlerischer Artikel und enthullt mit einer in der Nazi-Presse selten gefundenen Aufrichtigkeit sowohl die Aufgaben, denen der FS und die SS dienten, als auch den Stolz der Nazi-Fuhrer, die an diesen Organisationen tätigen Anteil genommen hatten. Es handelt sich um ein längeres Zitat.

Олдерман(Главный обвинитель от США): Сейчас я перехожу к третьему разделу в подробной хронологической презентации по делу агрессивных войн: агрессии против Чехословакии. Соответствующие части обвинительного заключения излагались в подразделе 3, раздела IV (F), на страницах 7 и 8 печатного английского текста обвинительного заключения.

SIDNEY S. ALDERMAN(Associate Trial Counsel for the United States): I turn now to the third section in the detailed chronological presentation of the aggressive war case: Aggression against Czechoslovakia. The relevant portions of the Indictment are set forth in Subsection 3, under Section IV (F), appearing at Pages 7 and 8 of the printed English text of the Indictment.

M. SIDNEY S. ALDERMAN(Procureur adjoint américain): J’en arrive maintenant à la troisième partie de l’exposé chronologique et détaillé, de la question de la guerre d’agression contre la Tchécoslovaquie.

MR. SIDNEY S. ALDERMAN (Beigeordneter Ankläger für die Vereinigten Staaten): Ich wende mich nun dem dritten Teil der ausführlichen chronologischen Darstellung des Tatbestands «Angriffskrieg» zu, und zwar dem Angriff auf die Tschechoslowakei. Die diesbezüglichen Teile der Anklageschrift befinden sich in der Unterabteilung 3 der Abteilung IV (F) auf Seite 7 und 8 des gedruckten englischen Textes der Anklageschrift.

Данные фрагменты обвинительного заключения разделены на три части:

This portion of the Indictment is divided into three parts:

Les parties de l’Acte d’accusation qui s’y rapportent sont au paragraphe 3 de la section IV, F.

Dieser Teil der Anklageschrift zerfallt in drei Unterteile:

(а) Осуществление плана в 1936—1938 гг.: подготовка и нападение на Австрию и Чехословакию.

(a) The 1936–38 phase of the plan

(a) La phase du plan comprise entre 1936 et 1938, c’est-à-dire la préparation du plan d’attaque à la fois de l’Autriche et de la Tchécoslovaquie;

(a) Die Zeitspanne 1936–1938, wahrend welcher die Plane zum Angriff auf österreich und die Tschechoslowakei geschmiedet wurden,

(b) Выполнение плана нападения на Австрию: ноябрь 1937 года — март 1938 года.

(b) The execution of the plan to invade Austria

(b) L’exécution du plan d’invasion de l’Autriche: novembre 1937 à mars 1938;

(b) die Durchführung des Planes für den Einmarsch in österreich vom November 1937 bis Marz 1938 und

(с) Выполнение плана вторжения в Чехословакию: апрель 1938 года — март 1939 года.

(c) The execution of the plan to invade Czechoslovakia

(c) L’exécution du plan d’invasion de la Tchécoslovaquie: avril 1938 à mars 1939.

(c) die Durchführung des Planes für den Einmarsch in die Tschechoslowakei, April 1938 bis Marz 1939.

В четверг я закончил представление документов по исполнению плана вторжения в Австрию. Эти документы собраны в документальной книге, которая была вручена трибуналу в начале австрийской презентации.

On Thursday, last, I completed the presentation of the documents on the execution of the plan to invade Austria. Those documents are gathered together in a document book which was handed to the Tribunal at the beginning of the Austrian presentation.

Jeudi dernier, j’ai terminé la présentation des documents relatifs à l’exécution du plan d’invasion de l’Autriche; ils sont rassemblés en un seul livre de documents qui a été remis au Tribunal au début de l’exposé du cas de l’Autriche.

Vergangenen Donnerstag habe ich bereits alle Dokumente über die Durchführung des Planes für den Einmarsch in österreich vorgelegt. Diese Dokumente sind in dem Dokumentenbuch zusammengefaßt, das dem Gerichtshof bei Beginn des Vorbringens über den Fall österreich vorgelegt wurde.

Материалы, касающиеся агрессии против Чехословакии, были собраны в отдельную книгу документов, которую я представляю Трибуналу. Это — «документальная книга О».

The materials relating to the aggression against Czechoslovakia have been gathered in a separate document book, which I now submit to the Tribunal and which is marked «Document Book 0.»

Les pièces concernant l’agression contre la Tchécoslovaquie ont été rassemblées dans un livre de documents séparé que je présente maintenant au Tribunal sous la désignation de «Livre de documents O».

Das Material über die Angriffe auf die Tschechoslowakei ist in einem gesonderten Dokumentenbuch zusammengestellt, das ich jetzt dem Gerichtshof unterbreite. Es ist als «Dokumentenbuch O» bezeichnet.

Как Трибунал помнит, в период с 1933 по 1936 год подсудимые стали проводить в жизнь программу перевооружения, направленную к тому, чтобы обеспечить третьей империи военную силу и политическое могущество, которые можно было бы использовать против других наций. Вы также помните, что с 1936 года они начали проводить предварительную программу экспансии, которая продолжалась до марта 1939 года. Это было рассчитано на то, чтобы расширить их границы, увеличить их промышленные и продовольственные резервы и, как с промышленной, так и со стратегической точки зрения, занять такие позиции, с которых они могли бы начать еще более широкую и разрушительную кампанию агрессии.

The Tribunal will recall that in the period 1933 to 1936 the defendants had initiated a program of rearmament, designed to give the Third Reich military strength and political bargaining power to be used against other nations. You will recall also that beginning in the year 1936 they had embarked on a preliminary program of expansion which, as it turned out, was to last until March 1939. This was intended to shorten their frontiers, to increase their industrial and food reserve, and to place them in a position, both industrially and strategically, from which they gourd launch a more ambitious and more devastating campaign of aggression.

Le Tribunal se souviendra qu’au cours de la période allant de 1933 à 1936, les accusés avaient établi un programme de réarmement, destiné à donner au III^e Reich la puissance militaire et les moyens politiques de pression permettant de tenir tête aux autres nations. Vous vous rappellerez aussi qu’à dater de 1936, l’Allemagne s’était engagée dans un programme préliminaire d’expansion qui, tel qu’il se présentait, devait s’étendre jusqu’au mois de mars 1939. Ce programme était établi dans le but de raccourcir les frontières, d’augmenter les réserves industrielles alimentaires et de mettre le pays dans une situation à la fois industrielle et stratégique telle qu’il pourrait se lancer dans une campagne d’agression encore plus ambitieuse et dévastatrice.

Der Gerichtshof wird sich daran erinnern, daß die Angeklagten in der Zeit von 1933 bis 1936 ihr Aufrüstungsprogramm begannen, um dem Dritten Reich militarische Macht und politische Verhandlungsstarke zu verleihen, die gegen andere Nationen verwendet werden konnten. Sie werden sich auch daran erinnern, daß die Angeklagten seit dem Jahre 1936 an Planen für eine Ausdehnung des Reiches arbeiteten, was, wie sich spater herausstellte, bis zum Marz 1939 dauern sollte. Ihre Absicht war, die Grenzen zu verkürzen, die industriellen und die Lebensmittelvorrate zu vermehren und dadurch wirtschaftlich wie auch strategisch in die Lage zu kommen, einen weitausgedehnten und verheerenden Angriff zu beginnen.

Сейчас — ранней весной 1938 — когда нацистские заговорщики начала разрабатывать конкретные планы завоевания Чехословакии, они прошли приблизительно половину пути в этой предварительной программе.

At the moment-in the early spring of 1938-when the Nazi conspirators began to lay concrete plans for the conquest of Czechoslovakia, they had reached approximately the half-way point in this preliminary program.

À ce moment — au début du printemps de 1938 — lorsque les conspirateurs nazis commencèrent à établir des plans concrets pour la conquête de la Tchécoslovaquie, ils avaient atteint à peu près la moitié de leur programme préliminaire.

Zu jener Zeit, zu Beginn des Frühjahrs 1938, als die Nazi-Verschwörer anfingen, konkrete Plane zur Eroberung der Tschechoslowakei zu schmieden, hatten sie ungefahr die Halfte ihres Programms ausgeführt.

Осень прошлого года, на совещании в рейхсканцелярии 5 ноября 1937, записанном в протоколе Хоссбаха, Гитлер изложил программу которой должна была следовать Германия. Как вы помните, этот протокол Хоссбаха содержится в документе ПС-386 как экземпляр Соединённых Штатов номер 25, который я зачитал трибуналу в своём вступительном заявлении неделю назад.

The preceding autumn, at the conference in the Reich Chancellery on November 5, 1937, covered by the Hossbach minutes, Hitler had set forth the program which Germany was to follow. Those Hossbach minutes, you will recall, are contained in Document 386-PS as United States Exhibit Number 25, which I read to the Tribunal in my introductory statement a week ago today.

L’automne précédent, lors de la conférence tenue à la chancellerie du Reich le 5 novembre 1937, rapportée par les notes de Hossbach, Hitler avait fixé le programme que l’Allemagne devait suivre. Ces notes de Hossbach, vous vous le rappellerez, sont contenues dans le document PS-386 (USA-25), que j’ai lu au Tribunal il y a une semaine dans mon discours d’introduction.

Im vorausgegangenen Herbst, bei einer Besprechung in der Reichskanzlei am 5. November 1937, deren Inhalt in dem Hoßbach-Protokoll festgehalten ist, hat Hitler das Programm dargelegt, nach dem Deutschland zu handeln hatte. Dieses Hoßbach-Protokoll erscheint in dem Dokument 386-PS, US-25, das ich dem Gerichtshof in meiner Einführungsrede vor einer Woche vorgelesen habe.

В начале повестки дня стояли две страны — Австрия и Чехословакия. 12 марта 1938 г.

At the top of his agenda stood two countries, Austria and Czechoslovakia.

En tête de son programme figuraient deux nations: Autriche et Tchécoslovaquie.

Am Anfang seiner Liste standen die zwei Lander österreich und die Tschechoslowakei.

Австрия была оккупирована германской армией и на следующий день присоединена к Рейху. Пришло время по новому сформулировать германские намерения в отношении Чехословакии. Более чем через месяц двое из заговорщиков, Гитлер и Кейтель, встретились, чтобы обсудить планы окружения и захвата Чехословацкого государства.

On March 12, 1938 Austria was occupied by the German Army, and on the following day it was annexed to the Reich. The time had come for a redefinition of German intentions regarding Czechoslovakia. A little more than a month later two of the conspirators, Hitler and Keitel, met to discuss plans for the envelopment and conquest of the Czechoslovak State.

Le 12 mars 1938, l’Autriche fut occupée par l’Armée allemande et, le jour suivant, annexée au Reich. Le moment était venu de définir à nouveau les intentions allemandes à l’égard de la Tchécoslovaquie. Un peu plus d’un mois après, deux des conspirateurs, Hitler et Keitel, se rencontrèrent pour discuter des plans d’encerclement et de conquête de l’État tchécoslovaque.

Am 12. Marz 1938 wurde österreich durch die deutsche Armee besetzt und am nachsten Tage an das Reich angeschlossen. Die Zeit war gekommen, die Erklarungen über die Absichten Deutschlands in Bezug auf die Tschechoslowakei abzuandern. Etwas spater als einen Monat kamen die beiden Verschwörer Hitler und Keitel zusammen, um die Plane für die Einkreisung und Eroberung des tschechoslowakischen Staates zu besprechen.

В числе выбранных документов, которые я зачитывал в своём вступлении трибуналу неделю назад которыми устанавливался состав преступления агрессивной войны был отчёт о совещании от 21 апреля 1938, документ ПС-388, экземпляр Соединённых Штатов-26.

Among the selected handful of documents which I read to the Tribunal in my introduction a week ago to establish the corpus of the crime of aggressive war was the account of this meeting on 21 April 1938. This account is Item 2 in our Document Number 388-PS, as United States Exhibit Number 26.

Parmi les quelques documents sélectionnés que j’ai lus devant le Tribunal il y a une semaine dans mon introduction, pour établir l’existence du crime de guerre d’agression, se trouvait le compte rendu de cette réunion du 21 avril 1938. Ce compte rendu est la deuxième pièce de notre document PS-388 (USA-26).

Unter den wenigen ausgesuchten Dokumenten, die ich dem Gerichtshof in meiner Eröffnungsrede vorige Woche verlesen habe, um den Tatbestand des Verbrechens des Angriffskriegs zu beweisen, befand sich der Bericht über dieses Zusammentreffen vom 21. April 1938. Dieser Bericht ist Punkt 2 des Dokumentes 388-PS, US-26.

Как трибунал помнит, Гитлер и Кейтель обсуждали предлоги, которые могли быть использованы Германией в качестве оправдания внезапного сокрушительного нападения. Они рассматривали вопрос о провоцировании дипломатических конфликтов, которые, становясь все более серьезными, оправдали бы развязывание войны. В качестве альтернативы, и это они сочли предпочтительней, планировалось развязать молниеносное нападение в результате инцидента, созданного ими самими.

The Tribunal will recall that Hitler and Keitel discussed the pretext which Germany might develop to serve as an excuse for a sudden and overwhelming attack. They considered the provocation of a period of diplomatic squabbling which, growing more serious, would lead to an excuse for war. In the alternative-and this alternative they found to be preferable-they planned to unleash a lightning attack as the result of an incident of their own creation.

Le Tribunal se rappellera que Hitler et Keitel discutèrent sur le prétexte que l’Allemagne pourrait créer comme excuse à une attaque soudaine et irrésistible. Ils s’entendirent pour susciter des querelles diplomatiques qui, devenant de plus en plus sérieuses, arriveraient à constituer un prétexte à la guerre. Dans l’alternative — et c’est cette solution qu’ils trouvèrent préférable — ils projetèrent de lancer une attaque-éclair qui viendrait à la suite d’un événement inventé par eux-mêmes.

Der Gerichtshof wird sich daran erinnern, daß Hitler und Keitel besprachen, welchen Vorwand Deutschland als Ausrede für einen plötzlichen und überwaltigenden Angriff gebrauchen sollte. Sie erwogen die Provokation, die aus immer ernster werdenden diplomatischen Zankereien entstehen würde, um sie als Vorwand für den Krieg zu gebrauchen. Als zweite Möglichkeit – und sie glaubten, daß diese vorzuziehen ware – planten sie als Folge eines von ihnen selbst herbeigeführten Zwischenfalls, einen Blitzkrieg zu beginnen.

Как указано в обвинительном заключении и доказано документами, обсуждалась возможность убийства германского посла в Праге для создания этого необходимого инцидента.

Consideration, as we alleged in the Indictment and as the document proved, was given to the assassination of the German Minister at Prague to create the requisite incident.

Pour créer l’incident requis, ils s’arrêtèrent donc, comme nous le prétendons dans l’Acte d’accusation et comme le document l’a prouvé, à l’assassinat de l’ambassadeur allemand à Prague.

Man erwog, wie in der Anklageschrift behauptet und durch die Dokumente bewiesen wurde, die Ermordung des Deutschen Gesandten in Prag, um den nötigen Zwischenfall zu schaffen.

Была признана необходимость пропаганды для руководства поведением немцев в Чехословакии и для того, чтобы запугивать чехов. Были обсуждены проблемы транспорта, тактические вопросы для того, чтобы в течение четырех дней сломить возможное сопротивление Чехословакии, поставить мир перед свершившимся фактом и исключить возможность вмешательства извне.

The necessity of propaganda to guide the conduct of Germans in Czechoslovakia and to intimidate the Czechs was recognized. Problems of transport and tactics were discussed, with a view to overcoming all Czechoslovak resistance within 4 days, thus presenting the world with afait accompli and forestalling outside interventions.

On reconnut la nécessité d’une propagande destinée à indiquer aux Allemands la conduite à tenir en Tchécoslovaquie et à intimider les Tchèques. Les problèmes de transport et de tactique furent discutés en vue d’anéantir toute résistance tchécoslovaque en quatre jours, présentant ainsi au monde un fait accompli et empêchant toute intervention venant de l’extérieur.

Man erkannte die Notwendigkeit einer Propaganda, um den Deutschen in der Tschechoslowakei Richtlinien für ihr Verhalten zu geben und die Tschechoslowakei einzuschüchtern. Man erörterte die Transport — und die taktischen Fragen, um allen tschechischen Wider stand innerhalb von vier Tagen zu brechen und damit die Welt so vor ein fait accompli zu stellen und einem Einschreiten des Auslands zuvorzukommen.

Таким образом, в середине апреля 1938 года план нацистских заговорщиков о захвате Чехословакии уже достиг стадии практического планирования.

Thus, in mid-April 1938, the designs of the Nazi conspirators to conquer Czechoslovakia had already reached the stage of practical planning.

Ainsi, vers la mi-avril 1938, les intentions des conspirateurs nazis de conquérir la Tchécoslovaquie avaient déjà atteint le stade des plans établis.

So waren Mitte April 1938 die Absichten der Nazi-Verschwörer, die Tschechoslowakei zu erobern, bereits fertige Plane geworden.

Как трибунал помнит, все это произошло в обстановке «дружеских» дипломатических отношений. На этом фоне и следует рассматривать этот заговор. Несмотря на то, что руководители германского правительства осенью 1937 года приняли решение уничтожить Чехословацкое государство, они были связаны договором об арбитраже и добровольно данными заверениями уважать суверенитет Чехословакии. По условиям договора, подписанного в Локарно 16 октября 1925 г., документ ТС-14, который будет представлен британским обвинителем, Германия и Чехословакии согласовали, за некоторыми исключениями, обращаться в арбитражный трибунал или Постоянный суд международного правосудия по спорным вопросам. Я цитирую:

Now all of that occurred, if the Tribunal please, against a background of friendly diplomatic relations. This conspiracy must be viewed against that background. Although they had, in the fall of 1937, determined to destroy the Czechoslovak State, the leaders of the German Government were bound by a treaty of arbitration and assurances freely given, to observe the sovereignty of Czechoslovakia. By a formal treaty signed at Locarno on 16 October 1925 -Document TC-14, which will be introduced by the British prosecutor-Germany and Czechoslovakia agreed, with certain exceptions, to refer to an arbitral tribunal or to the Permanent Court of International Justice matters of dispute. I quote, they would so refer:

Plaise au Tribunal. Tous ces événements eurent pour toile de fond des relations diplomatiques amicales. C’est par rapport à cet arrière-plan qu’il faut envisager la conspiration. Bien qu’à l’automne de 1937 les Allemands aient été décidés à détruire l’État tchécoslovaque, les chefs du Gouvernement allemand étaient liés par un traité d’arbitrage et par les assurances qu’il avait librement données d’observer la souveraineté de la Tchécoslovaquie. Par un traité formel signé à Locarno le 16 octobre 1925 — document TC-14, qui sera présenté par le Procureur britannique — l’Allemagne et la Tchécoslovaquie étaient d’accord, à certaines exceptions près, pour soumettre à un Tribunal d’arbitrage ou à la Cour permanente de Justice internationale les sujets de différends. Je cite:

Alles dies geschah, Hoher Gerichtshof, unter Vortauschung guter diplomatischer Beziehungen. Man muß die Verschwörung, die sich hinter diesem Spiel verbarg, erkennen. Obwohl die Nazi-Verschwörer sich im Herbst 1937 entschlossen hatten, den tschechoslowakischen Staat zu vernichten, waren die deutschen Regierungstrager sowohl durch Vertrag wie durch freiwillige Zusicherungen gebunden, die Souveranitat der Tschechoslowakei zu achten. Durch einen formellen Vertrag, der in Locarno am 16. Oktober 1925 unterzeichnet wurde, Dokument TC-14, der vom Britischen Anklagevertreter vorgelegt werden wird, sind Deutschland und die Tschechoslowakei mit gewissen Ausnahmen übereingekommen, alle Streitfragen einem Schiedsgericht oder dem Standigen Internationalen Gerichtshof zu unterbreiten. Ich zitiere:

Во введении к этому договору было заявлено:

And the preamble to this treaty stated:

Et le préambule de ce traité établissait:

Und die Praambel zu diesem Vertrag bestimmt:

Конец цитаты.

That ends the quotation.

Ceci termine la citation.

Damit endet dieses Zitat.

Еще в марте 1938 года нацистские заговорщики давали формальные и категорические заверения в своих добрых намерениях в отношении Чехословакии. 11 и 12 марта 1938 г. во время захвата Австрии Германия была в значительной мере заинтересована в том, чтобы Чехословакия не проводила мобилизации. В то время подсудимый Геринг от имени германского правительства заверил г-на Масарика — чешского посланника в Берлине, что события в Австрии не повлияли отрицательно на германо-чешские отношения и что Германия не имеет враждебных намерений по отношению к Чехословакии. В качестве гарантии своей искренности подсудимый Геринг к своим заверениям добавил: «Я даю вам свое честное слово».

Formal and categoric assurances of their good will towards Czechoslovakia were both coming from the Nazi conspirators as late as March 1938. On March 11 and 12, 1938, at the time of the annexation of Austria, Germany had a considerable interest in inducing Czechoslovakia not to mobilize. At this time the Defendant Goering assured Masaryk, the Czechoslovak Minister in Berlin, on behalf of the German Government that German-Czech relations were not adversely affected by the development in Austria and that Germany had no hostile intentions towards Czechoslovakia. As a token of his sincerity, Defendant Goering accompanied his assurance with the statement, «Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort (I give you my word of honor).»

Des assurances formelles et catégoriques de la bonne volonté des Allemands à l’égard de la Tchécoslovaquie ont été données par les conspirateurs nazis jusqu’au mois de mars 1938. Les 11 et 12 mars 1938, au moment de l’annexion de l’Autriche, l’Allemagne avait un intérêt considérable à détourner la Tchécoslovaquie d’une mobilisation. À ce moment, au nom du Gouvernement allemand, l’accusé Göring assurait M. Masaryk, ministre de Tchécoslovaquie à Berlin, que l’évolution de la situation en Autriche n’avait pas une influence malheureuse sur les relations germano-tchèques et que l’Allemagne n’avait pas d’intentions hostiles vis-à-vis de la Tchécoslovaquie. Comme preuve de sa sincérité, l’accusé Göring accompagna ses assurances de la déclaration: «Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort.» (Je vous donne ma parole d’honneur.)

Formell und kategorisch versicherten die Nazi-Verschwörer sogar noch im Marz 1938 ihre gute Absicht der Tschechoslowakei gegenüber. Am 11. und 12. Marz 1938, zur Zeit des Anschlusses österreichs, war Deutschland besonders interessiert, die Tschechoslowakei zu veranlassen, nicht zu mobilisieren. Zu dieser Zeit versicherte der Angeklagte GÖRING dem Tschechoslowakischen Gesandten in Berlin, Herrn Mastny, im Namen der Deutschen Regierung, daß die deutsch-tschechischen Beziehungen durch die Entwicklung in österreich nicht ungünstig beeinflußt würden, und daß Deutschland keine feindlichen Absichten gegenüber der Tschechoslowakei habe. Als Beweis seiner Aufrichtigkeit fügte der Angeklagte GÖRING seiner Versicherung die Erklarung hinzu: «Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort!»

В то же время подсудимый фон Нейрат, который руководил германской внешней политикой во время пребывания Риббентропа в Лондоне, заверил господина Масарика от имени Гитлера и германского правительства, что Германия все еще считает себя связанной Конвенцией об арбитраже 1925 года.

At the same time, the Defendant Von Neurath, who was handling German foreign affairs during Ribbentrop's stay in London, assured Masaryk, on behalf of Hitler and the German Government, that Germany still considered herself bound by the Arbitration Convention of 1925.

Au même moment, l’accusé von Neurath qui s’occupait du ministère des Affaires étrangères pendant le séjour de Ribbentrop à Londres, assurait M. Masaryk, au nom de Hitler et du Gouvernement allemand, que l’Allemagne se considérait toujours comme liée par la conférence d’arbitrage de 1925.

Gleichzeitig versicherte der Angeklagte von Neurath, der, wahrend Ribbentrop sich in London aufhielt, Deutschlands auswartige Geschafte besorgte, Herrn Mastny im Namen Hitlers und der Deutschen Regierung, daß Deutschland sich nach wie vor durch den Schiedsvertrag von 1925 gebunden fühle.

Эти заверения содержатся в документе ТС-27, ещё одной серии документов которая также будет представлена трибуналу британским обвинителем по пункту два обвинительного заключения.

These assurances are contained in Document TC-27, another of the series of documents which will be presented to the Tribunal by the British prosecutor under Count Two of the Indictment.

Ces assurances figurent au document TC-27, document appartenant aussi à la série qui sera présentée au Tribunal par le Procureur britannique à propos du chef n° 2 de l’Acte d’accusation.

Diese Versicherungen finden sich in TC-27, einem Dokument aus der Reihe von Urkunden, die dem Gerichtshof vom Britischen Anklagevertreter zu Punkt 2 der Anklage vorgelegt werden.

Скрываясь за этими заверениями, нацистские заговорщики продолжали проводить свои военные и политические планы агрессии. Уже с осени 1937 года было установлено, что непосредственная цель германской политики заключалась в устранении как Австрии, так и Чехословакии. В обеих странах заговорщики предполагали подорвать волю к сопротивлению при помощи пропаганды и деятельности пятой колонны, при одновременном проведении практической подготовки к войне.

Behind the screen of these assurances the Nazi conspirators proceeded with their military and political plans for aggression. Ever since the preceding fall it had been established that the immediate aim of German policy was the elimination both of Austria and of Czechoslovakia. In both countries the conspirators planned to undermine the will to resist by propaganda and by Fifth Column activities, while the actual military preparations were being developed.

Derrière l’écran de ces assurances, les conspirateurs nazis continuèrent à forger leur plan politique et militaire en vue d’une agression. Depuis l’automne précédent déjà, ils avaient décidé que la politique allemande aurait comme but l’élimination à la fois de l’Autriche et de la Tchécoslovaquie. Dans ces deux pays, les conspirateurs avaient décidé de miner la volonté de résistance par la propagande et par l’activité de la Cinquième colonne, tandis que les préparatifs militaires réels étaient en cours.

Unter dem Deckmantel dieser Zusicherungen setzten die Nazi-Verschwörer ihre militarischen und politischen Angriffsplane fort. Seit dem vorangegangenen Herbst stand es fest, daß das unmittelbare Ziel der deutschen Politik die Ausschaltung beider Lander, österreichs und der Tschechoslowakei, war. In beiden Landern beabsichtigten die Nazi-Verschwörer, den Widerstandswillen durch Propaganda und durch Betatigung der Fünften Kolonne zu untergraben, wahrend die praktischen militarischen Vorbereitungen weiterbetrieben wurden.

Австрийская операция, которая по политическим и стратегическим соображениям стала первоочередной, была проведена в жизнь в феврале и марте 1938 года. После этого планирование действий вооруженных сил было направлено на «план Грюн» — условное обозначение плана операций против Чехословакии.

The Austrian operation, which received priority for political and strategic reasons, was carried out in February and March 1938. Thenceforth the Wehrmacht planning was devoted to «Fall Grun» (Case Green), the designation given to the proposed operation against Czechoslovakia.

Les opérations d’Autriche, les premières pour des raisons politiques et stratégiques, furent menées en février et mars 1938. Depuis ce moment-là, les plans de la Wehrmacht traitèrent du «Fall Grün» (Cas Vert), appellation donnée aux opérations projetées contre la Tchécoslovaquie.

Die Aktion gegen österreich, der man aus politischen und strategischen Gründen zeitlichen Vorrang gab, wurde im Februar und Marz 1938 ausgeführt.

Еще в июне 1937 года были разработаны основы военных планов действий против Чехословакии. Совершенно секретная директива ОКВ о проведении единой подготовки вооруженных сил к войне, подписанная фон Бломбергом 24 июня 1937 г. и переданная армии, военно-морскому и военно-воздушному флотам, включала «план Грюн» как военную возможность, для которой необходимо было составить сжатый план: «Война на два фронта, с преобладанием натиска на юго-востоке».

The military plans for Case Green had been drafted in outline from as early as June 1937. The OKW top-secret directive for the unified preparation of the Armed Forces for war-signed by Von Blomberg on June 24, 1937, and promulgated to the Army, Navy, and Luftwaffe for the year beginning July 1, 1937-included, as a probable war-like eventuality for which a concentrated plan was to be drafted, Case Green, «War on two fronts, with the main struggle in the southeast.»

Les plans militaires pour le Cas Vert avaient été ébauchés dès juin 1937. Les instructions très secrètes de l’OKW concernant la préparation d’ensemble des Forces armées à la guerre signées par von Blomberg, le 24 juin 1937 et données à l’Armée de terre, à la Marine et à l’Aviation pour un an à partir du 1er juillet 1937, mentionnaient comme une éventualité de guerre vraisemblable et pour laquelle un plan concerté devait être établi, le Cas Vert, «Guerre sur deux fronts, avec foyer principal de lutte dans le Sud-Est».

Von diesem Zeitpunkt anwandten sich die Plane der Wehrmacht dem Fall «Grün» zu. Dies war der Deckname, den man dem geplanten Unternehmen gegen die Tschechoslowakei gegeben hatte. Die militarischen Plane für den Fall «Grün» waren in ihren Grundzügen bereits im Juni 1937 entworfen worden. Die streng geheime Weisung des OKW für die einheitliche Kriegsvorbereitung der Wehrmacht, von Blomberg am 24. Juni 1937 gezeichnet, und dem Heer, der Marine und der Luftwaffe mit Wirksamkeit für ein Jahr, beginnend am 1. Juli 1937, bekanntgegeben, enthielt als wahrscheinlichen Kriegsfall, für den ein genauer Plan entworfen werden mußte, den Aufmarsch «Grün» unter «Zweifrontenkrieg mit, Schwerpunkt Südost».

Этот документ, С-175, США-69 был приобщён в качестве доказательства в ходе австрийской презентации и это копия подписанная чернилами фон Бломбергом. Раздел этой директивы (он был впоследствии изменен), касающийся возможной войны против Чехословакии, начинается изложением следующего варианта. Я зачитываю снизу страницы 3 английского перевода данной директивы, после заголовка II, и подраздела (1) озаглавленного «Предположения»:

This document-our Number C-175, Exhibit USA-69-was introduced in evidence as part of the Austrian presentation and is an original carbon copy, signed in ink by Von Blomberg. The original section of this directive dealing with the probable war against Czechoslovakia-it was later revised-opens with this supposition. I read from the bottom of Page 3 of the English translation of this directive, following the heading II, and Subparagraph (1) headed «Suppositions»:

Ce document, C-175 de notre documentation, pièce USA-69, fut déposé comme preuve lors de l’exposé sur l’Autriche; c’est une copie originale au carbone, signée à l’encre par von Blomberg. La partie de ces instructions traitant primitivement de la guerre probable contre la Tchécoslovaquie, — elle fut révisée plus tard — commence par cette supposition. Je lis, au bas de la page 3 de la traduction anglaise, au chapitre II, sous-paragraphe 1, sous la mention «Suppositions»:

Dieses Dokument, C-175, US-69, wurde als Beweismaterial als Teil des österreichischen Falles bereits unterbreitet; es ist ein Originaldurchschlag und von Blomberg mit Tinte unterzeichnet. Die ursprüngliche Fassung des Teiles dieser Anweisung, der sich mit dem wahrscheinlichen Krieg gegen die Tschechoslowakei befaßt – er wurde spater revidiert – beginnt mit dieser Voraussetzung. Ich lese jetzt den Teil vor, der der Überschrift II, und dem Unterabschnitt (1) folgt, und der mit «Voraussetzungen» überschrieben ist:

После указания на возможных в случае таких действий противников и нейтральные страны директива далее гласит:

After detailing possible enemies and neutrals in the event of such action, the directive continues as follows:

Après avoir mentionné les ennemis et les neutres possibles dans l’éventualité d’une telle action, la directive poursuit:

Nach ausführlicher Beschreibung, wer als Folge einer solchen Aktion als möglicher Gegner und wer als neutral in Frage kame, fahrt die Weisung wie folgt fort:

«Цель этого неожиданного нападения германских вооруженных сил заключается в том, чтобы с самого начала и на протяжении всей войны не иметь угрозу со стороны Чехословакии в тылу операций на Западе и лишить русские военно-воздушные силы основной части их оперативных баз в Чехословакии. Это могло быть обеспечено разгромом вооруженных сил неприятеля и оккупацией Богемии и Моравии».

«The aim and object of this surprise attack by the German Armed Forces should be to eliminate from the very beginning and for the duration of the war, the threat by Czechoslovakia to the rear of the operations in the West, and to take from the Russian Air Force the most substantial portion of its operational base in Czechoslovakia. This must be done by the defeat of the enemy armed forces and the occupation of Bohemia and Moravia.»

«L’objectif de cette attaque par surprise effectuée par l’Armée allemande serait d’éliminer dès le début et pour toute la durée de la guerre la menace tchécoslovaque sur l’arrière dans les opérations de l’Ouest, et d’enlever à l’aviation russe la plupart de ses bases d’opérations en Tchécoslovaquie. Ce but doit être atteint par la défaite de l’Armée ennemie et par l’occupation de la Bohême et de la Moravie.»

Zweck und Ziel dieses Überfalles durch die deutsche Wehrmacht soll sein, durch Zerschlagen der feindlichen Wehrmacht und Besetzen von Böhmen und Mahren die Rückenbedrohung durch die Tschechoslowakei für den Kampf im Westen auf die Dauer des Krieges von vornherein auszu schalten und der russischen Luftwaffe den wesentlichsten Teil ihrer Operationsbasis in der Tschechoslowakei zu entziehen.»

Во введении к этой директиве излагается в качестве одного из руководящих принципов следующее заявление — и я читаю со страницы 1 английского перевода, то есть, третий абзац пункта 1:

The introduction to this directive sets forth as one of its guiding principles the following statement-and I now read from Page 1 of the English translation, that is, the third paragraph following Figure 1:

Cette directive est introduite, entre autres principes directeurs, par la déclaration suivante — et je lis maintenant la page 1 de la traduction anglaise, c’est-à-dire le 3^e paragraphe après le chiffre 1:

Die Einleitung zu dieser Weisung enthalt als einen ihrer Leitgrundsatze die folgende Erklarung; ich lese hier von Seite 1 der englischen Übersetzung, das ist der dritte Absatz nach Nummer 1:

В этой директиве содержатся указания о негласном проведении дальнейшей подготовки к мобилизации, я цитирую:

This directive ordered further work on the plan for «mobilization without public announcement.» I quote:

Cette directive ordonnait, en outre, de travailler sans publicité officielle au plan de mobilisation. Je cite:

Diese Weisung befahl, weitere Arbeit an der «Mobilmachung ohne öffentliche Verkündung». Ich zitiere:

«… pour mettre les Forces armées à même d’entreprendre brusquement une guerre qui prenne l’ennemi par surprise, en raison des moyens et du moment choisis.

Это, конечно, директива составления штабных планов, но характер этого планирования и чрезвычайно ощутимые и зловещие события, к которым она привела, придают этой директиве необычайное значение, которое она не приобрела бы при иных обстоятельствах.

This is, of course, a directive for staff planning, but the nature of the planning and the very tangible and ominous developments which resulted from it, give it a significance that it would not have in another setting.

Cette directive, évidemment, concerne les plans d’État-Major, mais la nature de ces plans et le résultat très tangible et menaçant qu’ils eurent dans la suite lui donnent un sens qu’elle n’aurait pas dans un autre cas.

Dies ist selbstverstandlich eine Weisung für die Plane des Generalstabs; aber die Art des Planes und die sehr greifbaren und unheilvollen Entwicklungen, die daraus entstanden, geben ihr eine Bedeutung, die sie in keinem anderen Zusammenhang gehabt haben würde.

Составление планов в соответствии с установками этой директивы производилось в течение осени 1937 и зимы 1937/1938 гг. С точки зрения политической это планирование захвата Чехословакии было утверждено Гитлером и получило его поддержку на совещании с командующими 5 ноября 1937 г., как указано в протоколе Госбаха.

Planning along the lines of this directive was carried forward during the fall of 1937 and the winter of 1937–38. On the political level, this planning for the conquest of Czechoslovakia received the approval and support of Hitler in the conference with his military commanders on 5 November 1937, reported in the Hossbach minutes, to which I have frequently heretofore referred.

Le plan conforme à ces instructions fut exécuté pendant l’automne 1937 et l’hiver 1937–1938. Dans le domaine politique, ce plan de conquête de la Tchécoslovaquie reçut l’approbation et l’appui de Hitler dans la conférence qu’il eut avec ses chefs militaires le 5 novembre 1937, conférence consignée dans les notes Hossbach auxquelles je me suis fréquemment reporté jusqu’à maintenant.

Weitere Plane wurden gemaß den Richtlinien dieser Weisung im Herbst 1937 und im Winter 1937/1938 geschmiedet. In politischer Hinsicht erhielt dieser Plan zur Eroberung der Tschechoslowakei die Zustimmung und Unterstützung Hitlers in der Besprechung mit seinen Militarbefehlshabern am 5. November 1937, die in dem Hoßbach-Protokoll, das ich schon mehrfach erwahnt habe, festgehalten ist.

Мы знаем, что в начале марта 1938 года перед вступлением нацистов в Австрию подсудимые Риббентроп и Кейтель были обеспокоены утечкой сведений о военных приготовлениях против Чехословакии к венграм. 4 марта 1938 г. Риббентроп направил Кейтелю письмо, к которому был приложен для ознакомления Кейтеля секретный протокол совещания со Стояй, венгерским послом, который предложил произвести обмен мнениями. В своем письме Кейтелю, это документ ПС-2786, Риббентроп писал:

In early March 1938, before the march into Austria, we find the Defendants Ribbentrop and Keitel concerned over the extent of the information about war aims against Czechoslovakia to be furnished to Hungary. On 4 March 1938, Ribbentrop wrote to Keitel, enclosing for General Keitel's confidential cognizance the minutes of a conference with Sztojay, the local Hungarian Ambassador, who had suggested an interchange of views. This is Document 2786-PS, a photostat of the original captured letter, which I now offer in evidence as Exhibit USA-81. In his letter to Keitel, Ribbentrop said:

Au début de mars 1938, avant l’entrée en Autriche, nous trouvons les accusés Ribbentrop et Keitel chargés de la diffusion à la Hongrie des buts de guerre contre la Tchécoslovaquie. Le 4 mars 1938, Ribbentrop écrivit à Keitel et joignit pour l’information personnelle et secrète du général Keitel le procès-verbal d’une conférence avec Sztojay, l’ambassadeur de Hongrie à Berlin, qui voulait procéder à un échange de vues. C’est le document PS-2786, photocopie de la lettre originale saisie, que je dépose comme pièce USA-81. Dans sa lettre à Keitel, Ribbentrop disait:

Anfang Marz 1938, vor dem Einmarsch in österreich, finden wir die Angeklagten Ribbentrop und Keitel an der Frage interessiert, wie weit Ungarn über die Kriegsplane gegen die Tschechoslowakei unterrichtet werden soll. Am 4. Marz 1938 schrieb Ribbentrop an Keitel und legte zu Keitels vertraulicher Information Aufzeichnungen über eine Besprechung mit dem dortigen Ungarischen Botschafter Sztojay bei, der einen Gedankenaustausch angeregt hatte. Es ist dies Urkunde 2786-PS, eine Photokopie des Originalbriefs, der von uns erbeutet wurde, die ich jetzt als Beweisstück US-81 vorlege. In seinem Brief an Keitel sagte Ribbentrop:

На совещании Гитлера с Кейтелем, состоявшемся 21 апреля, впервые конкретно обсуждались планы нападения на Чехословакию, документ ПС-388. После этого совещания, поздней весной и летом 1938 года, был составлен ряд меморандумов и телеграмм в развитие «плана Грюн». Эти документы, которые тщательно подшивались к делу в ставке Гитлера его военным адъютантом полковником Шмундтом, были обнаружены американскими войсками в погребе в Оберзальцберге, близ Берхтесгадена. Эта папка, сохранившаяся целиком, имеет номер ПС-388, США-26. Мы называем ее «большая папка Шмундта». Отдельные документы в этой папке показывают ярче любого описания ход планирования нацистскими заговорщиками развязывания неспровоцированной и жестокой войны против Чехословакии. С самого начала нацистские руководители проявляли живейший интерес к сведениям разведки относительно вооружения и обороны Чехословакии. С позволения трибунала я сошлюсь на некоторые из этих материалов в большой папке Шмундта не зачитывая их. Документы на которые я ссылаюсь это пункт 4 папки Шмундта, телеграмма от полковника Цейцтлера, в ведомстве генерала Йодля в ОКВ Шмундту в штаб-квартиру Гитлера.

At the 21 April meeting between Hitler and Keitel, the account of which I read last week and alluded to earlier this morning (Document 388-PS, Item 2), specific plans for the attack on Czechoslovakia were discussed for the first time. This meeting was followed, in the late spring and summer of 1938, by a series of memoranda and telegrams advancing Case Green (Fall Grun). Those notes and communications were carefully filed at Hitler's headquarters by the very efficient Colonel Schmundt, the Fuehrer's military adjutant, and were captured by American troops in a cellar at Obersalzberg, near Berchtesgaden. This file, which is preserved intact, bears out Number 388-PS, and is United States Exhibit Number 26. We affectionately refer to it as «Big Schmundt» -a large file. The individual items in this file tell more graphically than any narrative the progress of the Nazi conspirators' planning to launch an unprovoked and brutal war against Czechoslovakia. From the start the Nazi leaders displayed a lively interest in intelligence data concerning Czechoslovakian armament and defense. With the leave of the Tribunal I shall refer to some of these items in the Big Schmundt file without reading them. The documents to which I refer are Item 4 of the Schmundt file, a telegram from Colonel Zeitzler, in General Jodl's office of the OKW, to Schmundt at Hitler's headquarters.

À la réunion du 21 avril entre Hitler et Keitel, dont j’ai lu le compte rendu la semaine dernière et dont j’ai parlé ce matin (document PS-388, article 2), il fut parlé pour la première fois de plans circonstanciés d’attaque de la Tchécoslovaquie. Cette réunion fut suivie, à la fin du printemps et au cours de l’été 1938, d’une série de télégrammes et de mémorandums parlant du «Cas Vert». Ces communications et notes furent mises avec soin en dossier au Quartier Général de Hitler par le très actif colonel Schmundt, lieutenant de Hitler. Il fut pris par les troupes américaines dans une cave d’Obersalzberg, près de Berchtesgaden. Ce dossier, qui est resté intact, figure dans notre documentation sous le n° PS-388 (USA-26), auquel j’aime à donner le nom de «Grand Schmundt» lorsque je me rapporte à ce grand dossier. Les différents articles de ce dossier montrent d’une façon plus graphique que narrative le progrès des plans des conspirateurs nazis pour déclencher contre la Tchécoslovaquie une guerre brutale et non motivée. Dès le début, les chefs nazis prirent un vif intérêt aux renseignements concernant l’armement de la Tchécoslovaquie. Avec la permission du Tribunal, je parlerai de quelques-uns de ces articles du dossier «Grand Schmundt» sans les lire. Les documents auxquels je me réfère sont l’article 4 du dossier Schmundt, un télégramme du colonel Zeitzler du bureau du général Jodl à l’OKW, adressé à Schmundt, au Quartier Général de Hitler.

Ich ware Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir kurz mitteilen würden, ob hier irgendwelche Bindungen eingegangen worden sind. Mit besten Grüßen und Heil Hitler.» Bei der Sitzung am 21. April zwischen Hitler und Keitel – den Bericht hierüber habe ich letzte Woche schon verlesen und habe mich heute früh schon einmal darauf bezogen; es ist Dokument 388-PS, US-26, Nummer 2, wurden zum erstenmal die genauen Plane für den Angriff auf die Tschechoslowakei besprochen. Dieser Besprechung folgte im Spatfrühling und Sommer 1938 eine Reihe von Noten und Telegrammen zur Ausarbeitung des Falles «Grün». Diese Noten und Berichte waren im Führerhauptquartier von dem außerst tüchtigen Oberst Schmundt, dem militarischen Adjutanten des Führers, sorgfaltig registriert worden und wurden von den amerikanischen Truppen in einem Keller in Obersalzberg bei Berchtesgaden erbeutet. Dieser Akt, der unversehrt erhalten geblieben ist, tragt die Nummer 388-PS, US-26. Wir nennen ihn gern den «Großen Schmundt», da er sehr umfangreich ist. Die einzelnen Punkte dieses Aktes zeigen in anschaulicher Weise, mehr als irgendein anderer Bericht, den Fortschritt der Plane der Nazi-Verschwörer zu einem grundlosen und brutalen Krieg gegen die Tschechoslowakei. Vom Anbeginn bekundeten die Nazi-Führer ein starkes Interesse an Spionageberichten über die Waffenstarke der Tschechoslowakei. Mit Erlaubnis des Gerichtshofs möchte ich auf einige Stücke im «Großen Schmundt» verweisen, ohne sie zu verlesen. Das Dokument, auf das ich mich hier beziehe, ist Nummer 4 des Schmundt-Aktes; es ist ein Telegramm von Oberst Zeitzler vom Büro des Generals Jodl im OKW an Schmundt in Hitlers Hauptquartier.

По-моему, нет нужды зачитывать ответы. В ответе даны подробные сведения по этому вопросу.

I don't think it necessary to read the answers. They are detailed answers giving information in response to these questions posed by Hitler.

Je ne juge pas nécessaire de lire les réponses; elles sont détaillées et donnent des renseignements correspondant aux questions posées par Hitler.

Ich glaube nicht, daß wir die Antwort lesen müssen, die lediglich ausführliche Erklarungen gibt über das, was Hitler wissen wollte.

Как я сказал, на эти вопросы были получены подробные ответы от верховного командования за подписью полковника Цейтцлера из штаба Иодля.

As I say, those questions were answered in detail by the OKW and initialed by Colonel Zeitzler of Jodl's staff.

Comme je l’ai dit, il fut répondu en détail à ces questions par l’OKW. Le colonel Zeitzler, de l’État-Major de Jodl, y apposa son paraphe.

Wie ich bereits bemerkte, sind diese Fragen im einzelnen vom OKW beantwortet und von Zeitzler vom Stabe Jodl mit seinen Initialen unterschrieben worden.

В качестве предупредительной меры против французов и англичан во время нападения на Чехословакию нацистские заговорщики должны были ускорить строительство оборонительных сооружений вдоль западной границы Германии. Сошлюсь на 8-й абзац 12 страницы из «большой папки Шмундта», документ 388-ПС. Эта телеграмма, по-видимому, послана Шмундтом из Берхтесгадена в Берлин. Цитирую эту телеграмму:

As a precaution against French and British action during the attack on Czechoslovakia, it was necessary for the Nazi conspirators to rush the preparation of fortification measures along the western frontier in Germany. I refer you to Item 8, at Page 12 of the Big Schmundt file, a telegram presumably sent from Schmundt in Berchtesgaden to Berlin, and I quote from this telegram. It is, as I say, Item 8 of the Schmundt file, Page 12 of Document 388-PS:

Comme précaution contre une action de la France et de l’Angleterre pendant l’attaque sur la Tchécoslovaquie, les conspirateurs nazis furent forcés de hâter la préparation des mesures de fortification le long de la frontière ouest de l’Allemagne. Je vous renvoie à l’article n° 8 de la page 12 du dossier «Grand Schmundt»: c’est un télégramme probablement envoyé de Berchtesgaden à Berlin par Schmundt, et je cite un passage de ce télégramme. C’est, comme je l’ai dit, l’article 8 du dossier Schmundt, page 12 du document PS-388:

Als Vorsichtsmaßnahme gegen französische und britische Intervention bei einem Angriff auf die Tschechoslowakei mußten die Nazi-Verschwörer die Vorbereitungen für die Befestigungen entlang der Westgrenze Deutschlands beschleunigen. Ich verweise hier auf Nummer 8, Seite 12 des «Großen Schmundt-Aktes». Es ist dies ein Telegramm, das anscheinend durch Schmundt von Berchtesgaden nach Berlin geschickt wurde; und ich zitiere aus diesem Telegramm: Es ist, wie schon erwahnt, Nummer 8 des Schmundt-Aktes, Seite 12, Dokument 388-PS:

В мае, июне, июле и августе 1938 года в результате совещаний Гитлера с его политическими и военными советниками была издана целая серия постоянно пересматривавшихся директив о нападении на Чехословакию. Было решено закончить подготовка дня «Х», дня нападения, не позднее 1 октября.

In May, June, July, and August of 1938 conferences between Hitler and his political and military advisors resulted in the issuance of a series of constantly revised directives for the attack on Czechoslovakia. It was decided that preparations for X-Day, the day of the attack, should be completed no later than 1 October.

En mai, juin, juillet et août 1938, des conférences eurent lieu entre Hitler et ses conseillers politiques et militaires; elles aboutirent à une série d’instructions, sans cesse modifiées, concernant l’attaque de la Tchécoslovaquie. Il fut décidé que les préparatifs pour le jour «X», le jour de l’attaque, devaient être achevés au plus tard le 1^er octobre.

Im Mai, Juni, Juli und August 1938 fanden Konferenzen zwischen Hitler und seinen politischen und militarischen Ratgebern statt, als deren Ergebnis eine Reihe von immer wieder revidierten Anweisungen für den Angriff auf die Tschechoslowakei erlassen wurden. Es wurde entschieden, daß die Vorbereitungen für den Tag-X, den Tag des Angriffs, spatestens am 1. Oktober vollendet zu sein hatten.

Сейчас я обращаю внимание трибунала на более важные совещания и директивы.

I now invite the attention of the Tribunal to the more important of these conferences and directives.

J’attire maintenant l’attention du Tribunal sur la plus importante de ces conférences et instructions.

Ich will die Aufmerksamkeit des Gerichtshofs nun auf die wichtigsten Konferenzen und Anweisungen lenken.

28 мая 1938 г. Гитлер созвал совещание своих основных советников, на котором были даны необходимые инструкции другим заговорщикам о подготовке нападения на Чехословакию. Позже Гитлер публично признал этот факт. Я обращаю внимание Трибунала на документ ПС-2360. Это газета «Фелькишер беобахтер» от 31 января 1939 г. В речи в рейхстаге, произнесенной за день до сообщения об этом в газете, Гитлер заявил:

On 28 May 1938 Hitler called a conference of his principal advisors. At this meeting he gave the necessary instructions to his fellow conspirators to prepare the attack on Czechoslovakia. This fact Hitler later publicly admitted. I now refer and invite the notice of the Tribunal to Document 2360-PS, a copy of the Volkischer Beobachter of 31 January 1939. In a speech before the Reichstag the preceding day, reported in this newspaper, reading now from Document 2360-PS, Hitler spoke as follows:

Le 28 mai 1938, Hitler convoqua ses conseillers principaux pour une conférence. Au cours de cette réunion, il donna les instructions nécessaires à ses co-conspirateurs pour préparer l’attaque sur la Tchécoslovaquie. Plus tard, Hitler l’admit publiquement. Maintenant, je renvoie au document n° PS-2360 et j’invite le Tribunal à en prendre note. C’est un exemplaire duVölkischer Beobachter du 31 janvier 1939. Dans un discours tenu la veille devant le Reichstag, et rapporté dans ce journal — je lis maintenant un passage du document PS-2360 — Hitler déclara:

Am 28. Mai 1938 berief Hitler eine Konferenz seiner Hauptratgeber ein. Bei dieser Besprechung gab er seinen Mitverschwörern die notwendigen Anweisungen für die Vorbereitung des Angriffs auf die Tschechoslowakei. Diese Tatsache gab Hitler spater öffentlich zu. Ich verweise den Gerichtshof auf 2360-PS, eine Abschrift des «Völkischen Beobachters» vom 31. Januar 1939, in welcher eine am vorangegangenen Tage gehaltene Rede Hitlers vor dem Reichstag wiedergegeben wurde:

Через два дня после совещания, 30 мая 1938 г., Гитлер издал измененную военную директиву по «плану Грюн». Директива это пункт 11 в большой папке Шмундта, документ 388-ПС, озаглавленный: «Война на два фронта при основных усилиях на юго-востоке». Эта директива заменила соответствующий раздел (часть 2, раздел II) предыдущей «директивы о единой подготовке к войне», которая была разослана фон Бломбергом 26 июня 1937 г. и которую я уже представил трибуналу в качестве доказательства номер С-175, США-69. Измененная директива представляет собой новое развитие идей политических и военных действий, которые обсуждались Гитлером и Кейтелем на совещании 21 апреля. Это развитие чернового проекта, представленного Кейтелем Гитлеру 20 мая. Документ, который значится под № 5 в папке Шмундта, был подписан Гитлером. Было сделано только пять экземпляров. Три экземпляра с сопроводительным письмом Кейтеля были направлены генералу фон Браухичу для армии, Редеру — для военно-морских сил и Герингу — для военно-воздушных сил. В своем сопроводительном письме Кейтель отметил, что выполнение этой директивы должно быть обеспечено «не позже 1 октября 1938 г.». Теперь я оглашу документ, являющийся основной директивой, в соответствии с которой вооруженные силы подготовили «план Грюн», довольно длинную цитату с первой страницы у пункта 11, страница 16 английской версии.

Two days after this conference, on 30 May 1938, Hitler issued the revised military directive for Case Green. This directive is Item 11 in the Big Schmundt file, Document 388-PS. It is entitled, «Twofront War, with Main Effort in the Southeast,» and this directive replaced the corresponding section, Part 2, Section II, of the previous quote, «Directive for Unified Preparation for War,» which had been promulgated by Von Blomberg on 26 June 1937, which I have already introduced in evidence as our Document C-175, United States Exhibit Number 69. This revised directive represented a further development of the ideas for political and military action discussed by Hitler and Keitel in their conference on 21 April. It is an expansion of the rough draft submitted by the Defendant Keitel to Hitler on 20 May, which may be found as Item 5 in the Schmundt file. It was signed by Hitler. Only five copies were made. Three copies were forwarded with a covering letter from Defendant Keitel to General Von Brauchitsch for the Army, to Defendant Raeder for the Navy, and to Defendant Goering for the Luftwaffe. In his covering memorandum Keitel noted that its execution must be assured -I quote: «As from 1 October 1938 at the latest.» I now read from this document, which is the basic directive under which the Wehrmacht carried out its planning for Case Green, a rather lengthy quotation from the first page of Item 11, Page 16 of the English version:

Deux jours après cette conférence, le 30 mai 1938, Hitler donna des instructions militaires modifiées pour le «Cas Vert». Ces instructions forment l’article II du dossier «Grand Schmundt», document PS-388. Le titre est le suivant: «Guerre sur deux fronts, avec effort principal dans le Sud-Est», et ces instructions remplaçaient le passage correspondant à la partie 2, section II, du précédent document cité, «Instructions pour la préparation unifiée de la guerre», émanant de von Blomberg, et daté du 26 juin 1937; je l’ai déjà déposé dans notre documentation sous le n° C-175 (USA-69). Ces instructions révisées constituaient un pas de plus vers une action politique et militaire telle que Keitel et Hitler l’avaient définie dans leur conférence du 21 avril. C’est une amélioration de l’ébauche soumise par l’accusé Keitel à Hitler le 20 mai, ébauche qui constitue la pièce n° 5 du dossier Schmundt. Ce document fut signé par Hitler. Il y eut seulement cinq exemplaires; trois exemplaires furent envoyés avec une lettre d’introduction de l’accusé Keitel au général von Brauchitsch pour l’Armée de terre, à l’accusé Raeder pour la Marine, et à l’accusé Göring pour l’Aviation. Dans ce mémorandum d’introduction, Keitel disait que son exécution devait être assurée, je cite: «…au plus tard au 1^er octobre 1938.» Je vous lis maintenant un passage de ce document qui est la directive de base destinée à la Wehrmacht pour la réalisation des plans du «Cas Vert». C’est une citation assez longue, à la première page de l’article 11, page 16 de la traduction anglaise:

Zwei Tage nach dieser Konferenz, am 30. Marz 1938, gab Hitler eine revidierte militarische Anweisung für den Fall «Grün» heraus. Diese Anweisung ist Nummer 11 des «Großen Schmundt-Aktes», Dokument 388-PS, und tragt die Überschrift «Zweifrontenkrieg mit Schwerpunkt Südost». Diese Weisung ersetzte den entsprechenden Teil 2, Abteilung II, der früheren Weisung für «Vereinheitlichte Kriegsvorbereitung», erlassen von Blomberg am 26. Juni 1937, C-175, US-69, die ich bereits zum Beweis vorgelegt habe. Diese revidierte Weisung stellt die weitere Entwicklung der Plane zum politischen und militarischen Vorgehen dar, wie sie von Hitler und Keitel in ihrer Besprechung am 21. April erörtert worden waren. Es ist die Ausarbeitung des ursprünglichen Entwurfs, der von dem Angeklagten Keitel Hitler am 20. Mai unterbreitet worden war, und den man in Nummer 5 des Schmundt-Aktes findet. Er ist von Hitler unterschrieben. Es waren nur fünf Ausfertigungen davon hergestellt worden. Drei Ausfertigungen wurden mit Begleitschreiben des Angeklagten Keitel abgesandt, eine an General von Brauchitsch für die Wehrmacht, eine an den Angeklagten Raeder für die Flotte, und eine an den Angeklagten GÖRING für die Luftwaffe. In der Begleitnote sagt Keitel, daß die Durchführung gesichert sein muß, und zwar, ich zitiere: «Spatestens ab 1. Oktober 1938». Ich lese nun aus diesem Dokument vor, das die Grundlage der Weisung ist, auf Grund derer die Wehrmacht ihre Vorbereitungen für den Fall «Grün» durchführte. Es ist ein ziemlich langes Zitat – erste Seite des Stückes 11 vom 30. 5. 38:

Другими словами, нацистские заговорщики, за 4 месяца до даты запланированной атаки, уже смотрели на вклад чешской промышленности в развитие нацистских военных усилий и экономики.

In other words, the Nazi conspirators, 4 months before the date of their planned attack, were already looking forward to the contribution which the Czech industrial plant would make to further Nazi war efforts and economy.

En d’autres termes, les conspirateurs nazis, quatre mois avant leur attaque prévue, envisageaient déjà la contribution que l’industrie tchèque apporterait aux efforts de guerre et à l’économie nazis.

Mit anderen Worten: die Nazi-Verschwörer haben schon vier Monate vor dem geplanten Angriff auf die Tschechoslowakei berechnet, inwieweit das tschechische Industriepotential zur Nazi-Kriegsrüstung und -Wirtschaft hinzuzuziehen sei.

И последний параграф этой директивы, параграф 7, на странице 19:

And the final paragraph of this directive, Paragraph 7, on Page 19:

Puis le dernier paragraphe de cette directive, paragraphe 7, page 19:

Der letzte Absatz dieser Weisung – Absatz 7 auf Seite 19 – lautet dann:

Через три недели, 18 июня 1938 г., Кейтель подготовил и заверил инициалами проект новой директивы, это из «большой папки Шмундта»:

Three weeks later, on 18 June 1938, a draft for a new directive was prepared and initialed by the Defendant Keitel. This is Item 14 at Pages 27 to 32 of the Big Schmundt file. It did not supersede the 30 May directive. I shall read the third and fifth paragraphs on Page 28 of the English translation, and the last paragraph on Page 29:

Trois semaines plus tard, le 18 juin 1938, un projet de nouvelles instructions fut préparé; il porte les initiales de l’accusé Keitel. C’est le n° 14, pages 27 à 32 du grand dossier Schmundt. Cela n’excluait pas les instructions du 30 mai. Je vais lire les 3^e et 5^e paragraphes, page 28 et dernier paragraphe, page 29 du texte anglais.

Drei Wochen spater, am 18. Juni 1938, wurden Grundzüge für neue Richtlinien vorbereitet und vom Angeklagten Keitel unterzeichnet. Dies ist Stück 14, Seite 27 bis 32 des «Großen Schmundt-Aktes». Es hob die Verfügung vom 30. Mai nicht auf. Ich werde den dritten und fünften Absatz auf Seite 28 sowie den letzten Abschnitt auf Seite 29 der englischen Übersetzung verlesen:

Я пропускаю абзац:

Then skipping a paragraph:

«Je saute ensuite un paragraphe:

Ich lasse dann einen Absatz aus.

И затем пропуская последний абзац на 29-й странице:

And then skipping to the last paragraph on the 29th page:

Je saute ensuite au dernier paragraphe, page 29:

Ich gehe nun zum letzten Absatz auf Seite 29 über:

Внизу имеются инициалы Кейтеля и Зейтцлера.

«K» -initial of Keitel, and — «Z» -initial of Zeitzler.

«K» initiale de Keitel, et «Z» celle de Zeitzler.

Anfangsbuchstabe «K» für Keitel, Anfangsbuchstabe «Z» für Zeitzler.

Вторая и третья части этой директивы содержат общие указания относительно развертывания войск и предупредительных мер ввиду возможности того, что при выполнении «плана Грюн» Франция или Англия могут объявить Германии войну. Вслед за этим проектом последовали шесть страниц сложных указаний, которые не переведены на английский язык. Эти указания, являющиеся пятнадцатым документом в «папке Шмундта», излагают конкретные меры подготовки армии, флота и авиации для предполагаемых операций, с указанием сроков выполнения.

The second and third parts of this directive contain general directions for the deployment of troops and for precautionary measures in view of the possibility that during the execution of the Fall Grun (or Case Green) France or England might declare war on Germany. Six pages of complicated schedules which follow this draft in the original have not been translated into English. These schedules, which constitute Item 15 in the Schmundt file, give a timetable of specific measures for the preparation of the Army, Navy, and Luftwaffe for the contemplated action.

Les deuxième et troisième parties de ces instructions contiennent des directives générales pour le déploiement des troupes et pour des mesures de précaution, en vue du cas où la France et l’Angleterre, pendant l’exécution du Cas Vert, déclareraient la guerre à l’Allemagne. Six pages de listes compliquées qui suivent cette esquisse dans l’original n’ont pas été traduites en anglais. Ces listes, qui forment l’article 15 du dossier Schmundt, constituent un programme de mesures spécifiques concernant la préparation de l’Armée, de la Marine et de l’Aviation à l’opération envisagée.

Der zweite und dritte Teil dieser Weisung enthalt allgemeine Anweisungen und Richtlinien für die Verwendung von Truppen und Vorsichtsmaßregeln für den Fall, daß wahrend der Ausführung des Falles «Grün» Frankreich oder England Deutschland den Krieg erklaren sollten. Sechs weitere Seiten mit komplizierten Tabellen, die auf diesen Entwurf folgen, sind nicht ins Englische übersetzt worden. Diese Tabellen, welche Nummer 15 im Schmundt-Akt bilden, stellen einen Plan für genaue Maßnahmen zur Vorbereitung der Armee, Marine und Luftwaffe für die geplante Aktion dar.

Подтверждение документов «папки Шмундта» можно найти в дневнике генерала Иодля, документ ПС-1780, США-72. Я зачитаю три записи из этого дневника, внесенные весной 1938 года. Хотя первая запись не датирована, но она, по-видимому, была внесена через несколько месяцев после захвата Австрии: «Запись без даты:

Corroboration for the documents in the Schmundt file is found in General Jodl's diary, our Document Number 1780-PS and United States Exhibit Number 72, from which I quoted portions during the Austrian presentation. I now quote from three entries in this diary written in the spring of 1938. Although the first entry is not dated it appears to have been written several months after the annexation of Austria, and here I read under the heading on Page 3 of the English translation:

En confirmation du dossier Schmundt, nous avons le journal du général Jodl, document PS-1780 (USA-72), dont j’ai cité des extraits en présentant le cas de l’Autriche. Je cite maintenant trois passages de ce journal écrits au printemps de 1938. Toutefois, le premier n’est pas daté; il semble avoir été écrit plusieurs mois après l’annexion de l’Autriche. Je lis maintenant la page 3 de la traduction anglaise, qui porte la mention «Annotation ultérieure non datée»:

Eine Bestatigung für die im Schmundt-Akt enthaltenen Urkunden findet sich auch im Tagebuch von General Jodl, 1780-PS, US-72, aus dem ich Teile beim Vortrage des österreichischen Falles zitiert habe. Ich zitiere nun aus drei Eintragungen in dem Tagebuch, die im Frühjahr 1938 gemacht wurden. Obwohl die erste Eintragung nicht datiert ist, so scheint sie wenige Monate nach dem Anschluß österreichs gemacht worden zu sein. Ich lese nun unter der Überschrift auf Seite 3 der englischen Übersetzung eine spatere undatierte Eintragung:

Запись от 23 мая:

And then the entry, 23 May:

Ensuite vient l’annotation du 23 mai:

Dann lese ich eine Eintragung vom 23. Mai:

Запись 30 мая:

Then the entry of 30 May:

Puis vient l’annotation du 30 mai:

Und nun die Eintragung vom 30. Mai:

Дальнейшие подробности имеются в директиве о стратегической концентрации армии. Снова возникает острый контраст между интуицией фюрера о том, что необходимо сделать это в нынешнем году, и мнением армии о том, что мы это еще не можем сделать, так как западные державы, несомненно, вмешаются, а силы еще неравны».

«Further details are derived from directive for strategic concentration of the Army. The whole contrast becomes acute once more between the Fuehrer's intuition that we must do it this year, and the opinion of the Army that we cannot do it as yet, as most certainly the Western Powers will interfere and we are not as yet equal to them.»

«D’autres détails proviennent des instructions concernant la concentration des troupes du point de vue stratégique. Une fois de plus, il y a opposition frappante entre l’intuition du Führer, selon laquelle nous devons agir cette année, et l’opinion de l’Armée selon laquelle nous ne pouvons le faire maintenant, car les puissances de l’Ouest interviendront très certainement et nous ne sommes pas encore aussi forts qu’elles.»

Die bisherigen Absichten des Heeres müssen erheblich geandert werden im Sinne eines sofortigen starken Einbruches in die Tschechei schon am 1. Tag gemeinsam mit dem Einflug der Luftwaffe. Naheres ergibt sich aus der Aufmarschanweisung des Heeres. Noch einmal tritt der ganze Gegensatz auf, der sich ergibt aus der Erkenntnis des Führers, wir müssen noch in diesem Jahre, und der Auffassung des Heeres, wir können noch nicht, da sicherlich die Westmachte eingreifen und wir ihnen noch nicht gewachsen sind.»

Весной и летом 1938 года военно-воздушные силы также проводили подготовку в связи с предполагаемым осуществлением «плана Грюн» и дальнейшим расширением Германской империи.

During the spring and summer of 1938 the Luftwaffe was also engaged in planning in connection with the forthcoming Case Green and the further expansion of the Reich.

Au cours du printemps et de l’été de 1938, la Luftwaffe s’occupa aussi, en accord avec le futur «Cas Vert», d’établir des plans concernant l’expansion à venir du Reich.

Wahrend des Frühjahrs und Sommers 1938 befaßte sieh die Luftwaffe mit Planen für den kommenden Fall «Grün» und der weiteren Ausdehnung des Reiches.

Теперь я представляю документ Р-150, США-82. Это совершенно секретный документ от 2 июня 1938 г., изданный командованием военно-воздушной группы 3, озаглавлен «План 1938 года. Указания о распределении войск и военных действиях — «Красный план».

I now offer in evidence Document R-150, as United States Exhibit 82. This is a top-secret document dated 2 June 1938, issued by Air Group Command 3, and entitled «Plan Study 1938, Instruction for Deployment and Combat, 'Case Red.' «

Je dépose maintenant le document R-150 (USA-82). C’est un document très secret du 2 juin 1938, émanant du Groupe aérien 3, et intitulé. «Projet de plan pour 1938. Instructions pour le rassemblement et le combat, «Fall Rot» (Cas Rouge).

Ich lege nun als Beweis Dokument R-150, US-82 vor. Es ist dies eine «Geheime Kommandosache», datiert vom 2. Juni 1938, von der Luftwaffe, Gruppenkommandant 3, mit dem Titel «Planstudie 1938, Aufmarsch — und Kampfanweisung im Fall «Rot».

«Красный план» — это условное обозначение возможных действий против западных держав. Он представляет собой еще один штабной план, на этот раз план по мобилизации и использованию военно-воздушных сил в случае войны с Францией. Ему придавалось большое значение, поскольку к этому времени план нападения на Чехословакию прошел уже большую стадию разработки.

«Case Red» is the code name for action against the Western Powers if need be. Twenty-eight copies of this document were made, of which this is number 16. This is another staff plan, this time for mobilization and employment of the Luftwaffe in the event of war with France. It is given significance by the considerable progress by this date of the planning for the attack on Czechoslovakia.

Le «Cas Rouge» est le nom de code pour la guerre contre les puissances de l’Ouest si elle a lieu. Ce document est en vingt-huit exemplaires: celui-ci est le n° 16. C’est un autre plan d’État-Major, relatif cette fois à la mobilisation et l’utilisation de la Luftwaffe, en cas de guerre avec la France. Il s’explique par l’importance des progrès considérables faits à cette date par le plan d’attaque contre la Tchécoslovaquie.

Fall «Rot» ist der Deckname für die eventuelle Aktion gegen die Westmachte. Von diesem Dokument wurden 28 Kopien gefertigt, wovon dies die 16. Ausfertigung ist. Es ist wieder ein Generalstabsplan, diesmal für Rüstung und Einsatz der Luftwaffen im Falle eines Krieges mit Frankreich. Er bekommt besondere Bedeutung durch die große Vorrückung des Termins für den geplanten Angriff auf die Tschechoslowakei.

Я цитирую второй абзац третьей страницы, в котором имеются ссылки на различные возможности возникновения войны с Францией. Заметьте, что все они основываются на предположениях, что произойдет германо-чешский конфликт.

I quote from the second paragraph on Page 3 of the English translation, referring to the various possibilities under which war with France may occur. You will note that they are all predicated on the assumption of a German-Czech conflict.

Je cite un passage du second paragraphe, page 3 de la traduction en langue anglaise, relatif aux différentes possibilités qui pourraient donner lieu à la guerre contre la France; vous verrez qu’ils comptaient tous sur un conflit germano-tchèque.

Ich lese aus dem zweiten Absatz auf Seite 3 der englischen Übersetzung, und verweise auf die verschiedenen Möglichkeiten, welche einen Krieg mit Frankreich auslösen könnten. Sie werden bemerken, daß sie alle auf der Annahme eines deutsch-tschechischen Krieges beruhen:

И далее читаю ниже заголовка «Замысел»:

And then, reading down lower on the page under the heading «Intention»:

Maintenant, je lis plus bas sur cette page, sous le titre «Intentions»:

Ich lese dann weiter, unten auf der Seite unter der Überschrift «Absicht»:

К середине лета военно-воздушные силы проводили точное и подробное планирование осуществления «плана Грюн». В начале августа, по указанию генерального штаба ВВС, германский авиационный атташе в Праге осмотрел район Фрейденталь в Чехословакии, к югу от Верхней Силезии, где он искал подходящие посадочные площадки.

By mid-summer direct and detailed planning for Case Green was being carried out by the Luftwaffe. In early August, at the direction of the Luftwaffe General Staff, the German Air Attache in Prague reconnoitered the Freudenthal area of Czechoslovakia south of Upper Silesia for suitable landing grounds.

Au milieu de l’été, un plan direct et détaillé du «Cas Vert» fut établi par la Luftwaffe. Au début d’août, à la demande de l’État-Major général de la Luftwaffe, l’attaché de l’Air allemand à Prague est allé reconnaître la région de Freudenthal en Tchécoslovaquie, au sud de la Haute-Silésie, pour repérer des points d’atterrissage convenables.

Im Mittsommer wurden von der Luftwaffe direkte und ins einzelne gehende Plane für den Fall «Grün» ausgeführt. Zu Beginn des August kundschaftete der deutsche Luftattachй in Prag auf Veranlassung des Generalstabs der Luftwaffe das tschechoslowakische Gebiet in der Gegend von Freudenthal, im Süden von Oberschlesien aus, um passende Landungsplatze zu finden.

Представляю в качестве доказательства документ ПС-1536, США-83 — доклад разведывательного отдела генерального штаба ВВС от 12 августа 1938 г. Это совершенно секретный документ, адресованный только генералам. Было составлено только два экземпляра.

I offer in evidence Document 1536-PS as Exhibit USA-83, a report of the Luftwaffe General Staff, Intelligence Division, dated 12 August 1938. This was a top-secret document for general officers only, of which only two copies were made.

Je dépose le document n° PS-1536 (USA-83), compte rendu de l’État-Major général de la Luftwaffe, service de renseignements, daté du 12 août 1938. C’était un document très secret, pour les officiers généraux seulement. Il n’y en eut que deux exemplaires.

Ich lege Dokument 1536-PS, US-83 vor. Es ist ein Bericht des Generalstabs der Luftwaffe, Abteilung Abwehr, datiert vom 12. August 1938. Es ist ein streng geheimes Dokument für Generale allein, und nur 2 Ausfertigungen wurden davon gemacht.

В качестве приложения имелся отчет германского авиационного атташе в Праге майора Мерике от 4 августа 1938 г. Цитирую первые четыре абзаца приложенного отчета:

Attached as an enclosure was the report of Major Moericke, the German Attache in Prague, dated 4 August 1938. I quote the first four paragraphs of the enclosure:

Y était joint le compte rendu du commandant Moericke, attaché allemand à Prague, daté du 4 août 1938. Je cite les quatre premiers paragraphes de cette pièce:

Als Beilage war ein Bericht des Majors Möricke, des deutschen Attachйs in Prag, vom 4. August 1938 angeschlossen. Ich zitiere die ersten vier Absatze dieser Beilage:

С этой целью я поселился в Фрейдентале у промышленника Махольдта. Я сделал это при помощи одного из моих проверенных людей в Праге.

«For this purpose I obtained private lodgings in Freudenthal with the manufacturer Macholdt, through one of my trusted men in Prague.

"Dans ce but, je trouvai à me loger à Freudenthal, chez l’industriel Macholdt, qui m’avait été indiqué par l’un de mes hommes de Prague».

Zu diesem Zweck ließ ich mir durch einen meiner Prager Gewahrsleute Privatquartier in Freudenthal bei dem Fabrikanten Macholdt verschaffen.

Я строго приказал ему ничего не говорить Махольдту обо мне, особенно о моем официальном положении.

«I had specifically ordered this man to give no details about me to Macholdt, particularly about my official position.

J’avais spécialement demandé à cet homme de ne donner à Macholdt aucun détail me concernant, surtout au sujet de ma position officielle.

Ich hatte dem Gewahrsmann ausdrücklich aufgetragen, dem Macholdt keinerlei Angaben über meine Person, insbesondere über meine Dienststellung zu machen.

На моем служебном автомобиле я поехал в Фрейденталь, приняв меры к тому, чтобы не быть замеченным».

«I used my official car (Dienst Pkw) for the journey to Freudenthal taking precautions against being observed.»

Je me suis servi de mon automobile officielle (Dienst P.K.W.) pour mon voyage à Freudenthal, prenant des précautions pour ne pas être repéré.»

Zur Fahrt nach Freudenthal benutzte ich meinen Dienst-Pkw. unter Sicherung gegen Beobachtung.»

К 25 августа близость нападения на Чехословакию побудила военно-воздушные силь; издать подробный доклад разведки, озаглавленный «Расширение «плана Грюн», другими словами, это была оценка возможных операций со стороны западных держав во время нападения на Чехословакию.

By 25 August the imminence of the attack on Czechoslovakia compelled the issuance by the Luftwaffe of a detailed intelligence memorandum, entitled «Extended Case Green»; in other words, an estimate of possible action by the Western Powers during the attack on Czechoslovakia.

Le 25 août, l’imminence de l’attaque sur la Tchécoslovaquie obligea la Luftwaffe à fournir un mémorandum détaillé de renseignements, intitulé «Extension du Cas Vert», autrement dit un examen des éventualités d’intervention des puissances de l’Ouest pendant l’attaque de la Tchécoslovaquie.

Am 25. August 1938 veranlaßte der unmittelbar bevorstehende Angriff auf die Tschechoslowakei die Luftwaffe zur Herausgabe eines in Einzelheiten gehenden Abwehr-Memorandums mit der Überschrift «Erweiterter Fall Grün». Es war eine Abschatzung der möglichen Aktion der Westmachte bei einem Angriff auf die Tschechei.

Совершенно секретный меморандум разведывательного отдела генерального штаба военно-воздушных сил, изданный в Берлине 25 августа 1938 г. и основанный на предположении, что Великобритания и Франция объявят войну Германии в ходе проведения «плана Грюн», содержит письменную наметку стратегии и состояния воздушных сил западных держав на 1 октября 1938 г. — дата начала осуществления «плана Грюн». Я цитирую первые две фразы документа. Они идут под заголовком «Первоначальное политическое положение»:

I now offer this document in evidence, Number 375-PS as Exhibit USA-84. This is a top-secret memorandum of the Intelligence Section of the Luftwaffe, General Staff, dated Berlin, 25 August 1938. Based on the assumption that Great Britain and France would declare war on Germany during Case Green, this study contains an estimate of the strategy and air strength of the Western Powers as of 1 October 1938; the target date for Case Green. I quote the first two sentences of the document. That is under the heading «Initial Political Situation»:

Je dépose comme preuve maintenant le document n° PS-375 (USA-84). C’est un mémorandum absolument confidentiel du service de renseignements de la Luftwaffe, État-Major général, daté de Berlin, du 25 août 1938. Basée sur la supposition que la France et la Grande-Bretagne déclareraient la guerre à l’Allemagne pendant le déroulement du «Cas Vert», cette étude contient une estimation des plans de campagne et des effectifs aériens des puissances de l’Ouest au 1^er octobre 1938, date fixée pour le «Cas Vert». Je cite les deux premières phrases de ce document. C’est sous la rubrique «Situation politique initiale»:

Ich lege nun dieses Dokument 375-PS als US-84 dem Gerichtshof zum Beweis vor. Es ist dies ein streng geheimes Memorandum der Abwehrabteilung der Luftwaffe, Generalstab, datiert Berlin, 25. August 1938. Auf Grund der Annahme, daß England und Frankreich wahrend des Falles «Grün» Deutschland den Krieg erklaren würden, enthalt diese Studie eine Abschatzung der Kriegsplane und der Luftstarke der Westmachte für den 1. Oktober 1938, dem Zeitpunkt, an dem Fall «Grün» losgehen sollte. Ich zitiere die ersten zwei Satze dieses Dokuments unter der Überschrift «Politische Ausgangslage».

Сведения относительно предполагаемых действий против Чехословакии не были ограничены узким кругом высших германских чиновников и ведущих членов нацистской партии. Летом союзники Германии — Италия и Венгрия — были оповещены различными путями относительно плана нацистских заговорщиков. Представляю в качестве доказательства документ ПС-2800, США-85, найденный в архиве германского министерства иностранных дел. Это секретная запись беседы с итальянским послом Аттолико в Берлине 18 июля 1938 г. В конце документа имеется написанная от руки заметка, озаглавленная: «Только для имперского министра», а имперским министром был подсудимый Риббентроп. Цитирую:

Now, knowledge of the pending or impending action against Czechoslovakia was not confined to a close circle of high officials of the Reich and the Nazi Party. During the summer Germany's allies, Italy and Hungary, were apprised by one means or another of the plans of the Nazi conspirators. I offer in evidence Document 2800-PS as Exhibit USA-85. This is a captured document from the German Foreign Office files, a confidential memorandum of a conversation with the Italian Ambassador Attolico, in Berlin on 18 July 1938. At the bottom is a handwritten note headed «For the Reichsminister only», and the Reichsminister was the Defendant Ribbentrop. I now read this note. I read from the note the third and fourth paragraphs:

Or la connaissance d’une action, immédiate ou non, contre la Tchécoslovaquie n’était pas limitée à un petit cercle de personnalités officielles du Reich et du parti nazi. Au cours de l’été, les alliés de l’Allemagne, l’Italie et la Hongrie, furent avertis d’une manière ou d’une autre des plans des conspirateurs nazis; je dépose comme preuve le document PS-2800 (USA-85). C’est un document saisi provenant des dossiers du ministère des Affaires étrangères allemand, mémorandum confidentiel d’une conversation avec l’ambassadeur d’Italie, Attolico, tenue à Berlin le 18 juillet 1938. Au bas, il y a la note manuscrite suivante: «Pour le ministre du Reich seulement» et le ministre du Reich était l’accusé Ribbentrop. Je lis maintenant cette note; j’en lis les troisième et quatrième paragraphes:

Die Kenntnis von der schwebenden oder bevorstehenden Aktion gegen die Tschechei war nicht auf einen kleinen Kreis von hohen Beamten des Reiches und der Nazi-Partei beschrankt. Wahrend des Sommers waren Deutschlands Verbündete, Italien und Ungarn, auf die eine oder andere Weise von den Planen der Nazi-Verschwörer verstandigt worden. Ich lege als Beweisstück 2800-PS, US-85 dem Gerichtshof vor. Es ist dies ein aus den Akten des Deutschen Auswartigen Amtes erbeutetes Dokument, ein vertraulicher Bericht über ein Gesprach mit dem Italienischen Botschafter Attolico vom 18. Juli 1938 in Berlin. Am Schluß befindet sich eine handgeschriebene Notiz mit der Überschrift «Nur für den Reichsminister». Der Angeklagte von Ribbentrop war dieser Reichsminister. Ich verlese nun diese Note, und zwar den dritten und den vierten Absatz davon:

Указывая на позицию других правительств, Аттолико отметил, что румынское правительство отказывалось удовлетворить ходатайство об отпуске своего посланника в Берлине».

«Giving an idea of the attitude of other governments, Attolico mentioned that the Romanian Government had refused to grant application for leave to its Berlin Minister.»

«Pour donner une idée de l’attitude d’autres Gouvernements, Attolico observa que le Gouvernement roumain avait refusé d’accorder un congé à son Ministre à Berlin.»

Als Zeichen für die Auffassung anderer Regierungen führte Attolico an, daß die Rumanische Regierung ihrem Berliner Gesandten den erbetenen Urlaub verweigert habe.»

Через четыре дня Аттолико вновь попросил, чтобы ему сообщили дату предполагаемого нападения. Я представляю еще один меморандум германского министерства иностранных дел, ПС-2792, США-87, и из него я зачитаю три абзаца под заголовком «Р.М. 251»:

Four days later Attolico again asked to be notified of the date of the pending attack. I offer Document Number 2792-PS as Exhibit USA-87 -another German Foreign Office memorandum, and from that document I read three paragraphs under the heading «R. M. 251.»

Dois-je répéter que… Je cite le document PS-2792 (USA-87) ainsi conçu: Titre «RM-251». Puis:

Vier Tage spater ersuchte Attolico wieder, vom bevorstehenden Angriff unterrichtet zu werden. Ich unterbreite 2792-PS, US-87, ebenfalls eine deutsche Aufzeichnung, und ich verlese aus diesem Dokument drei Absatze mit der Überschrift «R.M. 251»:

"N. B. I replied to Ambassador Attolico, just as on his former demarche, that I could not impart any date to him; that, however, in any case Mussolini would be the first one to be informed of any decision. Berlin, 2 September 1938.»

«N. B. — J’ai répondu à l’ambassadeur Attolico comme à sa première démarche, que je ne pouvais lui donner aucune date mais que néanmoins Mussolini serait le premier à être informé des décisions qui seraient prises. Berlin, le 2 septembre 1938.»

Венгрия, которая имеет общую границу с Чехословакией на юго-востоке, с самого начала рассматривалась как возможный участник «плана Грюн». Как вы помните, в начале марта 1938 года подсудимые Кейтель и Риббентроп обменялись письмами по вопросу о включении Венгрии в нацистский план. В то время было принято отрицательное решение, но к середине августа 1938 года нацистские заговорщики уже пытались убедить Венгрию участвовать в нападении.

Hungary, which borders Czechoslovakia to the southeast, was from the first considered to be a possible participant in Case Green. You will recall that in early March 1938 Defendants Keitel and Ribbentrop had exchanged letters on the question of bringing Hungary into the Nazi plan. At that time the decision was in the negative, but by mid-August 1938 the Nazi conspirators were attempting to persuade Hungary to join in the attack.

La Hongrie, qui a une frontière commune avec la Tchécoslovaquie au sud-est, avait été considérée dès l’abord comme pouvant participer au «Cas Vert». Vous vous souviendrez qu’au début du mois de mars 1938 les accusés Keitel et Ribbentrop avaient échangé des lettres sur le point de savoir si la Hongrie entrerait dans le plan nazi. À ce moment-là, leur décision fut négative, mais au milieu du mois d’août 1938, les conspirateurs nazis essayèrent de persuader la Hongrie de participer à l’agression.

Ungarn, das an den Südosten der Tschechoslowakei grenzt, wurde von Beginn an als möglicher Teilnehmer am Fall «Grün» betrachtet. Sie werden sich auch erinnern, daß Anfang Marz 1938 die Angeklagten Keitel und Ribbentrop Briefe über die Frage austauschten, ob man Ungarn in den Nazi-Plan einschließe. Damals entschloß man sich, das nicht zu tun; aber Mitte August 1938 versuchten die Nazi-Verschwörer Ungarn dazu zu überreden, am Angriff teilzunehmen.

С 21 по 26 августа адмирал Хорти и некоторые из его министров посетили Германию. Конечно, состоялось обсуждение чехословацкого вопроса. Я представляю документ ПС-2796, США-88 — запись подписанной фон Вейцзекером беседы Гитлера и Риббентропа с венгерской делегацией в составе Хорти, Имреди и Канья на борту парохода «Патриа» 23 августа 1938 г. Во время этого совещания Риббентроп спросил относительно венгерской позиции в случае германского нападения на Чехословакию и заметил, что такое нападение предоставило бы благоприятную возможность для Венгрии.

From August 21 to 26 Admiral Horthy and some of his ministers visited Germany. Inevitably there were discussions of the Czechoslovak question. I now offer Document 2796-PS as Exhibit USA-88. This is a captured German Foreign Office account signed-by Von Weizsacker of the conversations between Hitler and Ribbentrop and a Hungarian Delegation consisting of Horthy, Imredy, and Kanya aboard the S. S. Patria on 23 August 1938. In this conference Ribbentrop inquired about the Hungarian attitude in the event of a German attack on Czechoslovakia and suggested that such an attack would prove to be a good opportunity for Hungary.

Du 21 au 26 août, l’amiral Horthy et certains de ses ministres vinrent en Allemagne. Inévitablement la question tchécoslovaque fut agitée. Je dépose maintenant le document PS-2796 (USA-88). C’est un document saisi au ministère des Affaires étrangères allemand, signé par von Weizsaecker; c’est un compte rendu des conversations de Hitler et de Ribbentrop avec une délégation hongroise composée de Horthy, Imredy et Kanya, à bord du «Patria», le 23 août 1938. Au cours de cette conférence, Ribbentrop demanda quelle serait l’attitude de la Hongrie en cas d’attaque allemande sur la Tchécoslovaquie, et suggéra qu’une telle attaque s’avérerait être une bonne occasion pour la Hongrie.

Vom 21. bis 26. August 1938 besuchte Admiral Horthy mit einigen seiner Minister Deutschland. Unterredungen über die tschechische Frage waren nicht zu vermeiden. Ich lege Dokument 2796-PS, US-88 vor. Es ist dies ein von uns erbeuteter Bericht des deutschen. Außenamtes, unterschrieben von Weizsacker, über eine Unterredung zwischen Hitler, Ribbentrop und einer ungarischen Delegation, bestehend aus Horthy, Imredy und Kanya, an Bord der «Patria», am 23. August 1938. Bei dieser Besprechung erkundigte sich Ribbentrop über die ungarische Haltung im Falle eines deutschen Angriffs auf die Tschechoslowakei und erwahnte, daß ein solcher Angriff auch eine gute Gelegenheit für Ungarn darstellen würde.

Венгры, за исключением Хорти, который хотел зафиксировать венгерское намерение участвовать в плане, не высказывали желания давать какие-либо обязательства. Тогда Гитлер подчеркнул заявление Риббентропа, сказав: «Тот, кто хочет принять участие в еде, должен участвовать и в приготовлении пищи». Далее я цитирую первые два абзаца этого документа:

The Hungarians, with the exception of Horthy, who wished to put the Hungarian intention to participate on record, proved reluctant to commit themselves. Thereupon Hitler emphasized Ribbentrop's statement and said that whoever wanted to join the meal would have to participate in the cooking as well. I now quote from this document the first two paragraphs:

Les Hongrois, excepté Horthy qui désirait faire passer dans un écrit l’intention des Hongrois de participer à cette action, se révélèrent peu disposés à se compromettre. À ce moment-là, Hitler souligna la déclaration de Ribbentrop et dit: «Tous ceux qui veulent participer au repas doivent avoir aidé à faire la cuisine.» Je cite maintenant les deux premiers paragraphes de ce document:

Die Ungarn, mit Ausnahme von Horthy, der die Absichten Ungarns klarlegen wollte, schienen nicht geneigt, sich irgendwie festzulegen. Daraufhin wiederholte Hitler nachdrücklich Ribbentrops Erklarung und sagte, wer mittafeln wolle, müsse allerdings auch mitkochen. Ich zitiere nun die zwei ersten Absatze aus diesem Dokument:

Фон Канья поставил на обсуждение два вопроса: переговоры Венгрии с Малой Антантой и 2) чехословацкий вопрос.

«Von Kanya introduced two subjects for discussion: Point 1, the negotiations between Hungary and the Little Entente; and 2, the Czechoslovakian problem.»

«Premier point: les négociations entre la Hongrie et la Petite-Entente. Deuxième point: le problème tchécoslovaque.

Herr von Kanya brachte zwei Themen vor: 1. die ungarischen Verhandlungen mit der Kleinen Entente und 2. die tschechische Frage.»

Я пропускаю два абзаца и зачитываю пятый абзац:

Then I skip two paragraphs and read the fifth paragraph:

Je saute maintenant deux paragraphes, et je lis le cinquième:

Ich überspringe jetzt zwei Absatze und lese den fünften Absatz:

Таким образом, венгры дали условный ответ. На вопрос Риббентропа о том, какова цель предлагаемых совещаний генеральных штабов, не было сказано более того, что Венгрия желает ознакомиться с данными о военном потенциале в плане готовности к чешскому конфликту. Не был установлен четкий политический предлог для такого конфликта и не был определен срок вмешательства Венгрии.

«The Hungarian reply thus remained a conditional one. Upon the question of Von Ribbentrop as to what purpose the desired General Staff conferences were to have, not much more was brought forward than the Hungarian desire of a mutual inventory of military material and preparedness for the Czech conflict. The clear political basis for such a conflict-the time of a Hungarian intervention-was not obtained.

La réponse hongroise demeura conditionnelle. À la question de von Ribbentrop demandant quel serait le but des conférences d’État-Major qu’ils désiraient tenir, les Hongrois parlèrent seulement d’un inventaire réciproque du matériel militaire et de l’état de préparation au conflit tchèque. Des données politiques précises — la date de l’intervention hongroise — ne furent pas avancées.

Die ungarische Antwort blieb also eine konditionelle. Auf die Frage von Herrn von Ribbentrop, welchen Zweck die gewünschten Generalstabsbesprechungen haben sollten, kam nicht viel mehr zum Vorschein als der ungarische Wunsch nach einer Art wechselseitiger militarischer Bestands — und Bereitschaftsaufnahme für den tschechischen Konflikt. Eine klare politische Grundlage hierfür – Zeitpunkt des ungarischen Eingreifens – wurde nicht gewonnen.

Мне кажется, что эта фраза насчет еды и участия в приготовлении пищи, пожалуй, самая циничная из всех высказываний, которые когда-либо исходили от государственного деятеля.

I think perhaps that sentence, «Whoever wanted to join the meal would have to participate in the cooking as well,» is perhaps as cynical a statement as any statesman has ever been guilty of.

Je pense que la phrase: «Quiconque désire participer au repas doit aider à faire la cuisine» est peut-être la plus cynique des déclarations qui aient jamais été faites par un homme d’État.

Ich glaube, dieser Satz: «Wer mittafeln wolle, müsse allerdings auch mitkochen» ist vielleicht eine der zynischsten Bemerkungen, deren sich ein Staatsmann jemals schuldig gemacht hat.

На третий день совещания немцы смогли отметить, что в случае германо-чешского конфликта Венгрия будет достаточно вооружена, чтобы выступить 1 октября.

By the third day of the conference the Germans were able to note that, in the event of a German-Czech conflict, Hungary would be sufficiently armed for participation on 1 October.

Le troisième jour de la conférence, les Allemands furent en mesure de noter qu’en cas de conflit germano-tchèque, la Hongrie serait suffisamment armée pour prendre part à la lutte le 1^er octobre.

Am dritten Tage der Verhandlung waren die Deutschen in der Lage, festzustellen, daß im Falle eines deutsch-tschechischen Konfliktes Ungarn genügend bewaffnet ware, um am 1. Oktober mitmachen zu können.

Теперь я представляю в качестве доказательства документ номер 2797-ПС как экземпляр США-89, еще один захваченный отчет германского министерства иностранных дел о беседе между Риббентропом и Канья от 25 августа 1938 г. Вы заметите, что английский мимеографированный перевод имеет дату 25 августа. Это ошибка; следует читать 25 августа. Читаю последние два абзаца этого документа:

I now offer in evidence Document Number 2797-PS as Exhibit USA-89, another captured German Foreign Office memorandum of a conversation between Ribbentrop and Kanya on 25 August 1938. You will note that the English mimeographed translation bears the date 29 August. That is incorrect; it should read 25 August. I read the last paragraph from that document, or the last two:

Je dépose maintenant, comme preuve, le document PS-2797 (USA-89), autre document saisi provenant du ministère des Affaires étrangères allemand; c’est un mémoire relatant une conversation tenue entre von Ribbentrop et Kanya le 25 août 1938. Je lis le dernier paragraphe de ce document ou plutôt les deux derniers:

Ich unterbreite Dokument 2797-PS, US-89 eine andere im deutschen Außenamt erbeutete Denkschrift über die Unterredung zwischen Ribbentrop und Kanya am 25. August 1938. Ich werde die zwei letzten Absatze verlesen:

В конце документа имеется неразборчивая подпись, по-видимому, подпись Вейцзекера.

Signed with an illegible signature which probably is that of Weizsacker.

La signature est illisible; c’est sans doute celle de Weizsaecker.

Unleserliche Unterschrift, wahrscheinlich ist es Weizsackers Unterschrift.

Это описание германо-венгерского совещания снова подтверждается дневником Иодля. В записях с 21 по 26 августа мы читаем:

The account of the German-Hungarian conference again finds its corroboration in General Jodl's diary, Document Number 1780-PS, from which I have already several times read. The entry in that diary for 21 to 26 August on Page 4 of the English version of the document reads as follows:

Le compte rendu de la conférence germano-hongroise est encore confirmé dans le journal du général Jodl, document PS-1780, dont j’ai déjà lu maint passage. Dans ce journal se trouvent, du 21 au 26 août, page 4 de la traduction anglaise, les notes suivantes:

Der Bericht über die deutsch-ungarische Besprechung findet wiederum seine Bestatigung in General Jodls Tagebuch, Dokument 1780-PS, aus welchem ich bereits mehrfach las. Die Eintragung unter dem Datum 21. bis 26. August 1938, auf Seite 4 des englischen Textes, lautet wie folgt:

В результате переговоров с венграми 6 сентября состоялось совещание генеральных штабов.

The upshot of the talks with the Hungarians proved to be a staff conference on 6 September.

Le résultat de ces conversations avec les Hongrois fut une conférence d’État-Major tenue le 6 septembre.

Das Ergebnis der Besprechung mit den Ungarn war eine Stabskonferenz, die am 6. September stattfand.

Я вновь цитирую из дневника Иодля. Это запись от 6 сентября:

I quote again from Jodl's diary, the entry for 6 September, beginning at the end of that same page:

Je cite encore, dans le journal de Jodl, les notes du 6 septembre, qui commencent au bas de cette même page:

Ich zitiere weiter die Eintragung vom 6. September aus Jodls Tagebuch, die am Ende derselben Seite beginnt:

Довольно интересно отметить то, что генерал, занимающий такой высокий пост, давал указания по политическим вопросам.

It is somewhat interesting to find a high-ranking general giving a briefing on such political matters.

II est assez intéressant de voir un général de haut rang donnant des renseignements sur de tels sujets politiques.

Es ist nicht uninteressant zu sehen, wie ein hoher General solche politischen Angelegenheiten darlegt.

Теперь мы переходим к последней стадии конкретной подготовки к нападению. В конце августа и в сентябре, после того как был установлен срок (1 октября) введения в действие «плана Грюн», значительно увеличился ритм военных приготовлений. Конкретная подготовка к нападению на Чехословакию шла полным ходом. Теперь нацистские заговорщики посвятили себя техническим деталям: вопросу о сроках, о мобилизации, о транспорте и о снабжении.

Then we come to final actual preparations for the attack. With a 1 October target date set for Case Green, there was a noticeable increase in the tempo of the military preparations in late August and September. Actual preparations for the attack on Czechoslovakia were well under way. The agenda of the Nazi conspirators was devoted to technical details, the timing of «X-days,» questions of mobilization, questions of transport and supplies.

Ensuite, nous en venons aux derniers préparatifs de l’attaque. La date limite du «Cas Vert» étant fixée au 1^er octobre, le rythme des préparatifs militaires s’accentua notablement à la fin d’août et en septembre. Les préparatifs proprement dits de l’attaque de la Tchécoslovaquie étaient bien avancés. L’emploi du temps des conspirateurs nazis était consacré à des détails techniques, à la fixation du jour «X», à des questions de mobilisation, de transport et de ravitaillement.

Dann kommen wir zu den letzten praktischen Vorbereitungen für den Angriff. Da der 1. Oktober als Termin für den Fall «Grün» gesetzt war, war Ende August und Anfang September eine betrachtliche Beschleunigung in den militarischen Vorbereitungen zu beobachten. Praktische und rege Vorbereitungen für den Angriff auf die Tschechoslowakei waren im Gange. Die Nazi-Verschwörer beschaftigten sich angelegentlich mit technischen Einzelheiten, wie Terminsetzung für die «X-Tage», Fragen der Mobilisierung, Transport — und Versorgungsfragen.

26 августа Йодль поставил свои инициалы на меморандуме, озаглавленном: «Срок приказа о выступлении и вопрос о предварительных мерах», документ ПС-388. Я хотел обратить особое внимание Трибунала на этот меморандум. Он показывает без какого-либо сомнения соучастие верховного командования вооруженных сил и, в частности, подсудимых Кейтеля и Иодля в бессовестном провоцировании инцидента в качестве предлога для развязывания войны. Он ярко показывает лживость, варварство и явно преступный характер нападения, к которому Германия готовилась. Прошу разрешения полностью зачитать этот документ:

On 26 August the Defendant Jodl initialed a memorandum entitled, «Timing of the X-Order and the Question of Advance Measures.» This is Item 17 at Pages 37 and 38 of the English translation of the Schmundt file on Case Green, our Number 388-PS. I should like to invite the special attention of the Tribunal to this memorandum. It demonstrates beyond the slightest doubt the complicity of the OKW and of Defendant Keitel and Jodl in the shameful fabrication of an incident as an excuse for war. It reveals in bare outline the deceit, the barbarity, the completely criminal character of the attack that Germany was preparing to launch. I ask leave to read this document in full:

Le 26 août, l’accusé Jodl parapha un mémorandum intitulé: «Fixation du jour d’exécution de l’ordre «X» et question des mesures à prendre à l’avance.» C’est l’article 17, pages 37 et 38 de la traduction en anglais du dossier Schmundt concernant le «Cas Vert», numéro PS-388 de notre documentation. J’aimerais attirer l’attention du Tribunal sur ce mémoire. Il prouve, sans aucun doute, la complicité de l’OKW et des accusés Keitel et Jodl quant à l’invention honteuse d’un incident qui eût fourni une excuse pour la guerre. Il met en lumière la fausseté, la barbarie et le caractère absolument criminel de l’attaque que l’Allemagne se préparait à déclencher. Je vous demande la permission de lire ce document en entier:

Am 26. August unterzeichnete Jodl mit seinen Initialen eine Vortragsnotiz mit der Überschrift: «Der Zeitpunkt des X-Befehls und die Frage der Vorausmaßnahmen». Es ist Nummer 17 auf Seite 37 und 38 der englischen Übersetzung des Schmundt-Aktes über den Fall «Grün», 388-PS, US-26. Ich möchte den Gerichtshof ganz besonders auf diese Vortragsnotiz aufmerksam machen. Sie beweist ohne jeden Zweifel die Teilnahme des OKW und der Angeklagten Keitel und Jodl an der schandlichen Manipulierung eines Zwischenfalls, der als Ausrede für den Krieg benutzt wurde. Sie enthüllt vollstandig den Betrug, die Barbarei und den vollkommen verbrecherischen Charakter des Angriffs, den Deutschland im Begriffe stand zu beginnen. Ich gestatte mir, dieses Dokument vollstandig zu verlesen:

«К этому следует добавить, что: «Операции по «плану Грюн» будут начаты в результате «инцидента» в Чехословакии, который спровоцирует Германию на военное вмешательство. Первостепенное значение имеет установление точного срока этого инцидента. Я обращаю особое внимание на эту фразу — «Первостепенное значение имеет установление точной даты такого инцидента.

«To this the following must be said: «'Operation Green» '-or Aktion Grun-» will be set in motion by means of an 'incident' in Czechoslovakia which will give Germany provocation for military intervention. The fixing of the exact time for this incident is of the utmost importance.» -I call special attention to that sentence — «The fixing of the exact time for this incident;s of the utmost importance.

«A ce sujet, il faut dire ceci: l’opération «Verte» (Aktion Grün) sera déclenchée au moyen d’un «incident» en Tchécoslovaquie, lequel constituera pour l’Allemagne une provocation justifiant une intervention militaire. Fixer la date exacte de cet incident est de très grande importance — j’attire tout particulièrement votre attention sur cette phrase: Fixer la date exacte de cet incident est de très grande importance.

Demgegenüber ist zu sagen: Die Aktion ›Grün‹ wird ausgelost durch einen Zwischenfall in der Tschechei, der Deutschland den Anlaß zum militarischen Eingreifen gibt. Die Bestimmung des Zeitpunktes dieses Zwischenfalls nach Tag und Stunde ist von größter Bedeutung.

II doit arriver au moment où les conditions météorologiques seront favorables, pour permettre à notre aviation supérieure en nombre d’intervenir, et à un moment qui rendra possible une communication véridique de la nouvelle qui nous atteindra dans l’après-midi du jour «X—1». On peut répondre alors spontanément en donnant l’ordre «X» à 14 heures le jour «X—1».

Le jour «X—2», la Marine, l’Armée de terre et l’Aviation recevront seulement un avertissement. Si le Führer a l’intention de suivre ce plan d’action, toute autre discussion est superflue.

В конце страницы этого документа имеются рукописные заметки Шмундта, адъютанта Гитлера. Эти заметки показывают, что меморандум был представлен Гитлеру 30 августа, что Гитлер согласился действовать в соответствии с этими наметками и что Иодлю было сообщено об этом 31 августа.

In handwriting, at the bottom of the page of that document, are the notes of the indefatigable Schmundt, Hitler's adjutant. These reveal that the memorandum was submitted to Hitler on August 30; that Hitler agreed to act along these lines, and that Jodl was so notified on 31 August. There follows Jodl's initials once more.

Au bas de la page, il y a des notes manuscrites de l’infatigable Schmundt, le lieutenant de Hitler. Elles démontrent que le mémoire a été soumis à Hitler le 30 août, que Hitler était d’accord pour suivre les lignes générales et que Jodl en fut informé le 31 août.

Am Ende dieser Seite des Dokuments findet sich eine handschriftliche Notiz des unermüdlichen Schmundt, Hitlers Adjutanten, die besagt, daß die Notiz Hitler am 30. August vorgelegt wurde, daß Hitler seine Zustimmung zum Vorgehen im Sinne der Ausführungen dieser Notiz gab, und daß Jodl davon am 31. August verstandigt wurde. Darauf folgt wieder Jodls Initiale.

3 сентября Кейтель и фон Браухич встретились с Гитлером в Бергхофе. Шмундт вновь вел запись этого совещания. Это находится в пункте 18 на страницах 39 и 40 документ номер 388-ПС. Я зачитаю первые три коротких абзаца этого документа:

On 3 September Keitel and Von Brauchitsch met with Hitler at the Berghof. Again Schmundt kept notes of the conference. These will be found as Item 18 at Pages 39 and 40 of the Document Number 388-PS. I shall read the first three short paragraphs of these minutes:

Suivent les initiales de ce dernier. Le 3 septembre, Keitel et von Brauchitsch virent Hitler encore une fois au Berghof; Schmundt a gardé aussi des notes sur cette conférence. Elles figurent aux pages 39 et 40 du document PS-388, sous l’article 18. Je vais lire les trois premiers paragraphes de ces notes; ils sont brefs:

Am 3. 9. trafen Keitel und von Brauchitsch mit Hitler auf dem Berghof zusammen. Schmundt machte auch über diese Unterredung Aufzeichnungen; man findet sie in Nummer 18, auf Seite 39 und 40 des Dokuments 388-PS. Ich werde die ersten drei kurzen Absatze dieses Protokolls verlesen:

Заметьте, что фон Браухич сообщил, что полевые войска будут 28 сентября переброшены в соответствующие районы для осуществления «плана Грюн» и что тогда они будут готовы к действию. Вы также видите, что к 12.00 27 сентября верховное командование сухопутными силами должно быть извещено о дне Х.

You will note that Von Brauchitsch reported that field troops would be transferred to the proper areas for Case Green on 28 September and would then be ready for action. You will also note that the OKH must know when X-Day is by 12 noon on 27 September.

Vous remarquerez que von Brauchitsch signalait que les troupes de campagne feraient mouvement pour le «Cas Vert», le 28 septembre, vers les régions désignées et seraient prêtes à entrer en action. Vous noterez aussi que l’OKH devait connaître avant le 27 septembre à midi, la date du jour «X

Es wird Ihnen auffallen, daß von Brauchitsch meldete, Feldtruppen würden am 28. September nach den für den Fall «Grün» bestimmten Raumen geführt werden und dort zur Aktion bereit sein. Ebenso wollen Sie davon Notiz nehmen, daß das OKH bis 27. September 12 Uhr mittags wissen mußte, wann X-Tag sei.

На совещании Гитлер излагал свою точку зрения о стратегии германской армии, о силе чешских оборонительных сооружений, которые она встретит на своем пути. Он говорил о возможности «привлечения людей Генлейна». Положение на западе все еще беспокоило его. Шмундт далее отмечает:

During the remainder of the conference Hitler gave his views on the strategy the German armies should employ and the strength of the Czech defenses they would encounter. He spoke of the possibility, and I quote, «of drawing in the Henlein people.» The situation in the West still troubled him. Schmundt further noted, and here I read the final sentence from Page 40 of the English transcript:

«. Le Führer exprima ensuite sa façon de voir sur la stratégie que les Armées allemandes devaient adopter et sur la force de la défense tchèque qu’elles rencontreraient. Il parla de la possibilité «de replier les gens de Henlein». La situation vers l’Ouest l’inquiétait toujours. Schmundt nota encore — et je cite maintenant la dernière phrase de la page 40 de la traduction anglaise:

Wahrend des Restes der Besprechung gab Hitler seine Ansichten über die vom deutschen Heere anzuwendende Strategie und über die Starke der tschechischen Verteidigung, auf die sie stoßen würden, kund. Er sprach über die Möglichkeit, und ich zitiere hier: «Henlein-Leute hineinzuziehen». Die Lage im Westen mache ihm immer noch Sorgen. Schmundt schrieb weiterhin, und ich lese den letzten Satz auf Seite 40 der englischen Übersetzung:

Через пять дней генерал Штюльпнагель попросил у Иодля письменное заверение в том, что командованию сухопутными силами будет сообщено за пять дней о сроке предполагаемого выступления. Вечером Йодль совещался с генералами авиации относительно взаимодействия сухопутных сил с авиацией в начале операций. Я читаю запись от 8 сентября в дневнике Иодля, страница 5 английского перевода документа 1780-ПС:

Five days later General Stulpnagel asked Defendant Jodl for written assurance that the OKH would be informed 5 days in advance about the impending action. In the evening Jodl conferred with Luftwaffe generals about the co-ordination of ground and air operations at the start of the attack. I now read the 8 September entry in General Jodl's diary, Page 5 of the English translation of Document 1780-PS.

Cinq jours plus tard, le général Stuelpnagel demanda à l’accusé Jodl de lui donner par écrit l’assurance que l’OKH connaîtrait cinq jours à l’avance les actions qui devaient être entreprises. Le soir, Jodl eut une conférence avec les généraux de l’aviation au sujet de la coordination des opérations aériennes et terrestres au début de l’attaque. Maintenant, je lis un extrait du journal du général Jodl en date du 8 septembre, page 5 de la traduction anglaise du document PS-1780:

Fünf Tage spater ersuchte General von Stülpnagel den Angeklagten Jodl um eine schriftliche Zusicherung, daß das OKH fünf Tage vor der bevorstehenden Aktion von derselben Kenntnis erhalte. Am Abend hatte Jodl eine Besprechung mit Generalen der Luftwaffe über das Zusammenarbeiten der Landtruppen mit der Luftwaffe bei Beginn des Angriffs. Ich lese nun die Eintragung vom 8. September aus Jodls Tagebuch Seite 5 der englischen Übersetzung des Dokuments 1780-PS.

Von Stülpnagel sagt, daß er zum erstenmal Bedenken hat, ob nicht die frühere Grundlage der Aktion verlassen wird. Sie war doch so, daß die Westmachte etwas Entscheidendes nicht unternehmen. Allmahlich scheint es, als ob der Führer, auch wenn er diese Auffassung nicht mehr hat, an seinem Entschluß festhalt. Dazu kommt, daß Ungarn mindestens launig und Italien... zurückhaltend ist.»:

Теперь слова Йодля:

Now, this is Jodl talking:

Maintenant, c’est Jodl qui parle:

Hier folgt nun Jodls eigene Ansicht:

На этом совещании генерал Гальдер доложил о заданиях четырем немецким армиям, которые должны были участвовать в нападении: второй, десятой, двенадцатой и четырнадцатой. Гитлер затем произнес речь относительно различных стратегических соображений, которые следовало читывать при развертывании нападения. Я цитирую, начиная с изложения замечаний Браухича, внизу страницы 42:

In this meeting General Halder reviewed the missions assigned to four of the German armies being committed to the attack, the 2d, the 10th, the 12th and the 14th German Armies. With his characteristic enthusiasm for military planning, Hitler then delivered a soliloquy on strategic considerations, which should be taken into account as the attack developed. I shall quote only four paragraphs, beginning with the summary of General Von Brauchitsch's remarks, on the bottom of Page 42:

Au cours de cette réunion, le général Halder récapitula les missions assignées à quatre des Armées allemandes qui devaient participer à l’attaque: les deuxième, dixième, douzième et quatorzième Armées allemandes. Avec son enthousiasme caractéristique pour plans militaires, Hitler tint un discours sur les considérations stratégiques dont il faudrait tenir compte au cours de l’attaque. Je citerai seulement quatre paragraphes commençant par le résumé des remarques du général von Brauchitsch, au bas de la page 42:

Bei dieser Besprechung prüfte General Halder für den Fall des Angriffs die Operationsplane von vier Armeen, und zwar von der zweiten, zehnten, zwölften und vierzehnten deutschen Armee. Mit dem ihm eigenen Enthusiasmus für militarische Plane hielt Hitler eine Rede darüber, welche strategischen Erwagungen bei Fortschritt des Angriffs in Betracht zu ziehen waren. Ich werde nur vier Absatze zitieren, und zwar beginne ich mit einer Zusammenfassung der Bemerkungen von General von Brauchitsch:

Начиная с этого дня, нацистские заговорщики занимались составлением подробных планов, которые были необходимы перед таким нападением. 11 сентября подсудимый Йодль совещался с представителем министерства пропаганды относительно методов опровержения нарушений немцами международного права и использования нарушений со стороны чехов. Я оглашаю запись в дневнике Иодля от 11 сентября на странице 5 английского перевода из 1780-ПС:

From this day forward the Nazi conspirators were occupied with the intricate planning which is required before such an attack. On 11 September Defendant Jodl conferred with a representative of the Propaganda Ministry about methods of refuting German violations of international law and of exploiting those of the Czechs. I read the 11 September entry in the Jodl diary at Page 5 of the English translation of 1780-PS:

À partir de cette date, les conspirateurs nazis s’occupèrent des plans compliqués que nécessite une telle attaque. Le 11 septembre, l’accusé Jodl eut une conversation avec un représentant du ministère de la Propagande, ayant pour objet les méthodes à employer pour nier les violations allemandes du Droit international et exploiter celles des Tchécoslovaques. Je lis le texte du 11 septembre dans le journal de Jodl, page 5 de la traduction anglaise, document PS-1780:

Von diesem Tage an beschaftigen sich die Nazi-Verschwörer mit der Ausarbeitung der verwickelten Plane, die einem solchen Angriff vorausgehen müssen. Am 11. 9. hielt der Angeklagte Jodl eine Besprechung mit einem Vertreter des Propagandaministeriums über die Möglichkeiten ab, die deutschen Verletzungen des Völkerrechts zu widerlegen, und die der Tschechoslowakei auszunützen. Ich verlese die Eintragung vom 11. September aus dem Jodl-Tagebuch, auf Seite 5 der englischen Übersetzung des Dokuments 1780-PS:

В результате этого совещания отдел «Л» (это — отдел Иодля в штабе верховного командования воздушных сил) составил подробный документ, С-2, США-90, который я представляю Трибуналу. Это копия подлинника, подписанная карандашом. Как явствует из документа, 1 октября 1938 г. было подготовлено и разослано 7 экземпляров этого документа. Они были посланы командованию сухопутными силами, авиации, военно-морского флота и министерству иностранных дел.

This discussion developed into a detailed study compiled by Section L, that is, Jodl's section of the OKW. I now offer in evidence Document C-2 as Exhibit USA-90, which is a carbon copy of the original, signed in pencil. Seven copies of this captured document, as it shows on its face, were prepared and distributed on 1 October 1938 to the OKH, the OKM, the Luftwaffe, and the Foreign Office.

Cette discussion donna lieu à une étude détaillée faite par les soins de la section L, c’est-à-dire la section de Jodl à l’OKW. Je dépose maintenant le document C-2 (USA-90), copie au carbone de l’original, signée au crayon. Sept exemplaires de ce document saisi, selon la mention initiale qu’il porte, furent établis et distribués le 1^er octobre 1938 à l’OKH, l’OKW, la Luftwaffe et le ministère des Affaires étrangères.

Die Erörterungen darüber entwickelten sich zu einem ausführlichen Studium in Abteilung L; das ist Jodls Abteilung des OKW. Ich lege jetzt Dokument C-2 als US-90 vor, den Durchschlag eines im Original mit Bleistift unterschriebenen Dokuments. Wie man aus der Urkunde ersieht, wurden sieben Ausfertigungen davon gemacht und am 1. 10. 1938 an das OKH, OKM, Luftwaffe und Außenamt ausgegeben.

В этом документе содержится список предполагаемых нарушений Германией международного права в связи с вторжением в Чехословакию с предложением органам пропаганды мер относительно ведения соответствующей контрпропаганды. Это чрезвычайно любопытный совершенно секретный документ, и, взглянув на подлинник, вы увидите, как подробно в нем предусмотрены будущие нарушения международного права и соответствующие опровержения пропаганды.

In this study anticipated violations by Germany of international law in connection with the invasion of Czechoslovakia are listed and counterpropaganda suggested for the use of the propaganda agencies. It is a highly interesting top-secret document and with a glance at the original you can see the careful form in which the study of anticipated violations of international law and propagandistic refutations thereof were set out.

Dans cette étude sont prévues les violations des lois internationales que l’Allemagne s’apprêtait à commettre à l’occasion de l’invasion de la Tchécoslovaquie, et leur réfutation à l’usage des agences de propagande. C’est un document très secret du plus haut intérêt et, en jetant un regard sur l’original, vous pouvez vous rendre compte de la façon soigneuse dont était faite l’étude des futures violations du Droit international et de leur réfutation par la propagande.

In dieser Schrift wurden die in Verbindung mit der Invasion der Tschechoslowakei zu erwartenden Verletzungen des Völkerrechts durch Deutschland angeführt und Gegenpropaganda vorgeschlagen, die von den Propagandaamtern angewendet werden sollte. Es ist eine hochinteressante, geheime Kommandosache, und schon bei einem flüchtigen Blick auf das Original können Sie erkennen, wie sorgfaltig diese Schrift abgefaßt ist und die zu erwartenden Völkerrechtsbrüche, sowie deren propagandistische Widerlegung ausgearbeitet sind.

Этот документ составлен в форме таблицы, с левой стороны которой изложены предполагаемые примеры нарушения международного права, а во втором столбце даются конкретные примеры инцидентов. В третьем и четвертом столбцах указана позиция, которая должна быть занята в отношении этих случаев нарушения международного права и законов ведения войны.

The document is prepared in tabular form, in which the anticipated instances of violation of international law are listed in the left hand column. In the second column are given specific examples of the incidents. In the third and fourth column the position to be taken toward these incidents, in violation of international law and in violation of the laws of warfare, is set forth.

Le document est préparé sous forme de tableau; la colonne de gauche indique les circonstances futures de la violation du Droit international; dans la deuxième colonne sont donnés des exemples typiques d’incidents; dans les troisième et quatrième colonnes est exposée l’attitude à adopter à l’égard de ces incidents en violation du Droit international et des lois de la guerre.

Die Urkunde ist in Form einer Tabelle ausgearbeitet, in welcher die zu erwartenden Anlasse zu Völkerrechtsverletzungen in der linken Spalte angeführt sind. In der zweiten Spalte sind genaue Beispiele für derartige Zwischenfalle gegeben. In der dritten und vierten Spalte wird die Stellungnahme zu solchen Vorfallen, die eine Verletzung des Völkerrechts und Kriegsrechts darstellen, wiedergegeben.

Пятый столбец, который к сожалению пуст, был предусмотрен для объяснений предложенных министром пропаганды. Я сначала процитирую из сопроводительного письма:

The fifth column, which in this document unfortunately is blank, was reserved for the explanations to be offered by the Propaganda Minister. I first quote from the covering letter:

La cinquième colonne qui malheureusement est vierge dans ce document était réservée aux explications que devait fournir le ministre de la Propagande. Je cite d’abord un passage de la lettre d’introduction:

Die fünfte Spalte, die in diesem Dokument unglücklicherweise leer geblieben ist, war für Erklarungen des Propagandaministers bestimmt. Ich zitiere zunachst aus dem Begleitbrief:

То же самое предлагается сделать министерству иностранных дел.

«The same is requested of the Foreign Office.

Nous demandons la même chose au ministère des Affaires étrangères.

Die gleiche Bitte ergeht an das Auswartige Amt.

Начальник штаба верховного командования вооруженных сил». «По приказу» подписано: «Бюркнер».

«The Chief of the Supreme Command of the Armed Forces. «By order» -signed — «Burckner.»

Le chef du Commandement suprême des Forces armées. Par ordre, signé: Bürckner.»

Der Chef des Oberkommandos der Wehrmacht, im Auftrage: Bürkner.»

Я жалею, что у меня, пожалуй, нет времени огласить значительную часть этого документа. Я ограничусь оглашением первых 10 предполагаемых инцидентов и соответствующих оправданий, которые изложены во втором столбце таблицы:

I am sorry that I perhaps cannot take the time to read extensively from this document. I shall confine myself to reading the first 10 hypothetical incidents for which justification must be found from the second column, Column b of the table:

Je regrette, je n’aurai sans doute pas le temps de lire ce documentin extenso. Je me contenterai de lire les dix hypothèses d’incidents dont la justification figure dans la deuxième colonne du tableau, colonneb:

Ich bedauere, daß ich kaum die Zeit habe, ausführlich aus dieser Urkunde zu verlesen. Ich werde mich auf die Verlesung der ersten zehn möglichen Zwischenfalle beschranken, deren kriegsrechtliche Begründung in der zweiten Spalte b der Tabelle zu finden ist:

10 сентября, Гитлер из Нюрнберга отдал приказ передающий Трудовую службу Рейха ОКВ. Это совершенно секретный приказ…

From Nuremberg on the 10th of September, Hitler issued an order bringing the Reichsarbeitsdienst (the German Labor Service) under the OKW. This top-secret order...

De Nuremberg, le 10 septembre, Hitler donna un ordre subordonnant le Reichsarbeitsdienst (le Service du travail allemand) à l’OKW. C’est un ordre absolument confidentiel…

Am 10. 9. erließ Hitler von Nürnberg einen Befehl, der den RAD dem OKW unterstellte. Diese streng geheime Kommandosache...

А затем в столбце, озаглавленном «Оправдание посредством законов ведения войны», говорится:

Then, under the column headed «Justification by the Laws of War»:

Puis sous la colonne «Justification par les lois de la guerre» on lit:

Dann heißt es in der Spalte unter der Überschrift «Kriegsrechtliche Begründung»:

10 сентября, Гитлер из Нюрнберга отдал приказ передающий Трудовую службу Рейха ОКВ.

From Nuremberg on the 10th of September, Hitler issued an order bringing the Reichsarbeitsdienst (the German Labor Service) under the OKW . . .

De Nuremberg, le 10 septembre, Hitler envoya un ordre mettant le Reichsarbeitsdienst (le Service du travail allemand) sous le contrôle de l’OKW…

Hitler erließ am 10. 9. von Nürnberg aus einen Befehl, der den Reichsarbeitsdienst dem OKW unterstellte.

Под заголовком «Мнение группы международного права», говорится:

Under the heading, «Attitude of the International Law Group»:

Sous l’en-tête: «Attitude de la Société pour le Droit international»:

Unter der Überschrift «Stellungnahme durch Gruppe Völkerrecht» heißt es:

"According to Article 1 of the Fifth Hague Convention of 18 October 1907, the territory of neutral powers is not to be violated. A deliberate violation by flying over this territory is a breach of international law if the neutral powers have declared an air barrier for combat aircraft. If German planes fly over Polish territory this constitutes a violation of international law, provided that this action is not expressly permitted.

«D’après l’article premier de la cinquième Convention de La Haye du 18 octobre 1907, on ne doit pas violer les territoires neutres. Une violation délibérée par survol de ces territoires est une infraction au Droit des gens si les puissances neutres ont établi une barrière aérienne pour les combats d’aviation. Si les avions allemands survolent le territoire polonais, ce fait constitue une violation du Droit international, du moment qu’une permission expresse n’a pas été donnée à ce sujet.

Потом в столбце, озаглавленном «Оправдание посредством законов ведения войны»:

Now, under the heading, «Justification by the Laws of War,» is this:

Maintenant, sous l’en-tête «Justification par les lois de la guerre», on trouve:

Dann unter dem Titel «Kriegsrechtliche Begründung» heißt es:

10 сентября 1938 года Гитлер из Нюрнберга издал приказ, согласно которому германская трудовая служба передавалась в распоряжение верховного командования вооруженных сил. Это совершенно секретный приказ, изданный в 25 экземплярах, это пункт 20 в папке Шмундта, страница 44. Я его оглашаю.

I had referred to an order issued by Hitler on 10 September 1938 from Nuremberg, bringing the German Labor Service under the OKW. This top-secret order, of which 25 copies were made, is Item 20 in the Schmundt file, Page 44. I will read that order:

Je parlais d’un ordre donné par Hitler le 10 septembre 1938 à Nuremberg, subordonnant le Service du travail allemand à l’OKW. Cet ordre très secret, dont 25 exemplaires furent établis, est l’article 20 du dossier Schmundt, page 44. Je vais lire cet ordre:

Ich habe auf einen Befehl verwiesen, der von Hitler am 10. 9. 1938 in Nürnberg erlassen wurde, und der den deutschen Reichsarbeitsdienst dem OKW unterstellte. Diese geheime Kommandosache, von der 25 Ausfertigungen gemacht wurden, ist Nummer 20 im Schmundt-Akt, Seite 44. Ich will diesen Befehl verlesen:

Через четыре дня, 14 сентября, подсудимый Кейтель издал подробные указания относительно использования отдельных частей трудовой службы. Данный приказ это пункт 21 в папке Шмундта, на странице 45 английского перевода. Я не думаю, что требуется зачитывать приказ.

Four days later, on 14 September, Defendant Keitel issued detailed instructions for the employment of specific RAD units. This order is Item 21 in the Schmundt file, at Page 45 in the English translation. I do not think I need read the order.

Quatre jours plus tard, le 14 septembre, l’accusé Keitel donnait des instructions détaillées pour l’utilisation de certaines unités du RAD. C’est l’article 21 du dossier Schmundt, page 45 de la traduction anglaise. Je ne crois pas avoir besoin de lire ce texte.

Vier Tage spater, am 14. 9., erließ der Angeklagte Keitel ausführliche Instruktionen über die Anwendung bestimmter RAD-Truppen. Dieser Befehl ist Nummer 21 des Schmundt-Aktes, es ist Seite 45 der englischen Übersetzung. Ich glaube nicht, daß es notwendig sein wird, den Befehl zu verlesen.

Имеется также другой приказ, приказ подсудимого Иодля от 16 сентября. Мне кажется, стоит только зачитать его заглавие:

There is another order issued by the Defendant Jodl on 16 September, Item 24, at Page 48 in the Schmundt file. I think I need only read the heading or title of that:

Il y a d’autres instructions données par l’accusé Jodl le 16 septembre, article 24, page 48 du dossier Schmundt. Je pense avoir seulement besoin de lire le titre:

Dann ist noch ein anderer Befehl vorhanden, der vom Angeklagten Jodl am 16. 9. erteilt wurde, Nummer 24, Seite 48 des Schmundt-Aktes. Ich glaube, ich habe nur dessen Überschrift oder Titel zu lesen.

Имеются еще две записи в дневнике Иодля, указывающие на задачи верховного командования в середине сентября, лишь за две недели до предполагаемого дня Х.

Two further entries in the Defendant Jodl's diary give further indications of the problems of the OKW in this period of mid-September, just 2 weeks before the anticipated X-Day.

Dans le journal de l’accusé Jodl, deux autres passages donnent des indications sur le problème de l’OKW pour cette période de la mi-septembre, juste deux semaines avant le jour «J» prévu.

Zwei weitere Eintragungen in dem Tagebuch des Angeklagten Jodl geben nahere Anhaltspunkte über die Aufgaben des OKW zu jener Zeit, Mitte September, zwei Wochen vor dem geplanten X-Tage.

Я зачитаю запись от 15 и 16 сентября:

I now read the answers for the 15th and 16th September, at Pages 5 and 6 of the English translation of the Jodl diary.

Je lis maintenant les passages répondant aux 15 et 16 septembre, pages 5 et 6 de la traduction anglaise du journal de Jodl:

Ich lese jetzt die Eintragungen vom 15. und 16. 9., Seite 5 und 6 der englischen Übersetzung, aus dem Tagebuch des Angeklagten Jodl:

Предпоследняя стадия агрессии начинается 18 сентября. С этого дня и до 28 был издан целый ряд приказов о дальнейших приготовлениях к нападению. Эти приказы были включены в «папку Шмундта» и я не занимаю время трибунала их оглашением.

The penultimate stage of the aggression begins on 18 September. From that date until the 28th a series of orders was issued advancing preparations for the attack. These orders are included in the Schmundt file and I shall not take the time of the Tribunal by attempting to read all of it.

L’avant-dernière phase de l’agression commence le 18 septembre. Depuis cette date jusqu’au 28, beaucoup d’ordres furent donnés pour hâter les préparatifs d’attaque. Ces ordres figurent dans le dossier Schmundt, et je n’abuserai pas du temps du Tribunal en entreprenant de les lire tous.

Die vorletzte Phase des Angriffs beginnt am 18. September. Von diesem Tage an bis zum 28. kam eine ganze Reihe von Befehlen heraus, durch die die Vorbereitungen zum Angriff große Fortschritte machten. Diese Befehle sind im Schmundt-Akt enthalten, aber ich habe nicht die Absicht, sie alle zu verlesen und dadurch die Zeit des Gerichtshofs in Anspruch zu nehmen.

18 сентября были даны задания пяти армиям (второй, восьмой, десятой, двенадцатой и четырнадцатой), которые должны были участвовать в операции. Это пункт 26 в папке Шмундта на странице 50 английского перевода. Гитлер утвердил план секретной мобилизации пяти дивизий на западе для прикрытия немецкого тыла при осуществлении «плана Грюн» и я ссылаюсь на пункт 31 в папке Шмундта на странице 13—1, прошу прощения, это страница 55, у меня опечатка. Это «совершенно секретный» приказ, Берлин, 27 сентября 1938 г., 19.20, 45 экземпляров, это 16-я копия:

On the 18th the commitment scheduled for the five participating Armies, the 2d, 8th, 10th, 12th, and 14th, was set forth. That is Item 26 in the Schmundt file at Page 50 of the English translation. Hitler approved the secret mobilization of five divisions in the West to protect the German rear during Case Green, and I refer to Item 31 in the Schmundt file at Page 13-I beg your pardon, it is Page 55, I had a misprint. I might refer to that. It is a «most-secret» order, Berlin, 27 September 1938, 1920 hours; 45 copies of which this is the 16th:

Le 18 septembre fut envisagé l’engagement prévu des cinq Armées participantes: la seconde, la huitième, la dixième, la douzième et la quatorzième (article 26 du dossier Schmundt, page 50 de la traduction anglaise). Hitler approuva la mobilisation secrète de cinq divisions à l’Ouest pour protéger les arrières allemands au cours du «Cas Vert»; je renvoie à l’article 31, page 13, dossier Schmundt. Excusez-moi, c’est à la page 55, j’ai une faute d’impression. Je voudrais m’y référer. Cet ordre était «Absolument confidentiel», Berlin, le 27 septembre 1938, 19 h. 20, 45 exemplaires; celui-ci est le seizième.

Am 18. wurde die Beteiligung am Einsatz der fünf in Frage kommenden Armeen, der 2., 8., 10., 12. und 14., festgesetzt. Es ist dies Nummer 26 des Schmundt-Aktes. Hitler genehmigte die geheime Mobilisierung von fünf Divisionen im Westen zur Rückendeckung der Deutschen wahrend des Falles «Grün». Ich verweise hierbei auf Nummer 31 des Schmundt-Aktes. Es ist eine «Geheime Kommandosache», datiert Berlin, 27. September 1938: 19.20 Uhr; ausgegeben in 45 Ausfertigungen, von denen diese die 16. ist:

Представляя здесь подробно документы как доказательства, я полагаю, будет лучше, если мы отвлечемся от них и вспомним ситуацию, в которой происходили сами факты. Мир никогда не забудет Мюнхенский пакт и международный кризис, который привел к подписанию этого пакта. В августе и сентябре 1938 года, когда этот кризис достиг высшей точки своего развития, государственные деятели всего мира отчаянными усилиями старались сохранить мир. Они очень мало знали тогда о злонамеренных планах, которые гнездились в сердцах и умах этих заговорщиков.

In the course of presenting details of the documents which are being offered in evidence, I think it would be well to pause for a moment, and recall the setting in which these facts took place. The world will never forget the Munich Pact, and the international crisis which led to it. As this crisis was developing in August and September of 1938, and frantic efforts were being made by the statesmen of the world to preserve the peace of the world, little did they know of the evil plans and designs in the hearts and the minds of these conspirators.

En présentant le détail des documents qui ont été déposés comme preuves, je crois qu’il serait bon de s’arrêter un instant et de rappeler le cadre dans lequel ces événements se produisirent. Le monde ne pourra jamais oublier le pacte de Munich et la crise internationale qui y conduisit. Au cours du développement de cette crise en août et septembre 1938, des hommes d’État firent un effort désespéré pour maintenir la paix, mais ils connaissaient bien mal les plans et les desseins diaboliques que ces conspirateurs portaient dans leur cœur et dans leur esprit.

Meiner Meinung nach wäre es gut, beim Vortrag von Einzelheiten aus Beweisurkunden eine kurze Pause zu machen, um sich die Umstände zu vergegenwärtigen, unter denen sich diese Ereignisse abspielten. Die Welt wird wohl niemals das Münchener Abkommen vergessen oder die internationale Krise, die dazu führte. Als sich diese Krise im August und September 1938 entwickelte, wurden von den Staatsmännern der ganzen Welt verzweifelte Anstrengungen gemacht, um den Frieden der Welt aufrecht zu erhalten. Sie ahnten nicht, welch teuflische Pläne und Absichten diese Verschwörer hegten.

То, что я сегодня предъявляю Трибуналу, — это подноготная того, что лежало в основании подписания Мюнхенского пакта. Мы можем теперь записать на страницах истории правду, касающуюся обманов и мошенничеств, практиковавшихся нацистскими заговорщиками в их стремлении достичь своей цели; Мюнхенский пакт явился трамплином для дальнейшей агрессии. Нельзя не вспоминать об этом без того, чтобы снова не переживать всех ужасов войны, угрозы всему миру или страха перед войной, который охватил всех свободолюбивых людей. Надежда на мир, которая пришла с заключением Мюнхенского пакта, оказалась насмешкой, обманом и ловушкой, тщательно подстроенной присутствующими на этом суде подсудимыми. Преступная натура этих людей, подготавливающих эту схему агрессии и войны, доказывается их собственными документами.

What is being presented to the Tribunal today is the inside story, in their own words, underlying the Pact of Munich. We are now able to spread upon the pages of history the truth concerning the fraud and deceit practiced by the Nazi conspirators in achieving for their own ends, the Pact of Munich as a stepping stone towards further aggression. One cannot think back without living again through the dread of war, the fear of war, the fear of world disaster, which seized all peace-loving persons. The hope for peace which came with the Munich Pact was, we now see, a snare and a deceit-a trap, carefully set by the defendants on trial. The evil character of these men who were fabricating this scheme for aggression and war is demonstrated by their own documents.

Nous présentons aujourd’hui au Tribunal selon leurs propres paroles, l’histoire des événements dont le pacte de Munich a été l’aboutissement. Nous pouvons maintenant écrire sur les pages de l’Histoire la vérité concernant la fraude et la duplicité employées par les conspirateurs nazis pour arriver à leurs fins. Ce pacte de Munich constitua le tremplin des agressions futures. On ne peut, sans la revivre, penser à nouveau à la terreur de la guerre, à la crainte de la guerre et du désastre mondial, qui saisissaient tous les hommes pacifiques. L’espoir de paix qui vint avec le pacte de Munich fut, nous le voyons maintenant, un artifice, un guet-apens, un piège soigneusement tendu par les accusés que nous jugeons. Le caractère odieux de ces hommes qui développaient ce plan d’agression et de guerre est clairement démontré par leurs propres documents.

Was dem Gerichtshof heute vorgetragen wird, ist die wahre Geschichte der Ereignisse, die zum Münchener Abkommen führte. Erst jetzt sind wir in der Lage, auf den Blättern der Geschichte den Schwindel und Betrug, den die Nazi-Verschwörer verübten, um ihre Ziele zu erreichen, wahrhaftig nach ihren eigenen Worten zu schildern; der Münchener Pakt war ein Sprungbrett zu weiteren Angriffen. Man kann nicht daran zurückdenken, ohne das Grauen vor dem Kriege wieder zu fühlen, die Furcht vor dem Krieg, vor dem Weltunglück, die alle friedliebenden Menschen beherrschte. In der Hoffnung auf den Frieden, den der Münchener Pakt brachte, täuschte man sich über den Betrug, den Schwindel und die Falle, die die Angeklagten, 7die heute vor Gericht stehen, sorgfältig geplant hatten. Das teuflische Wesen dieser Männer, die diese Vorbereitungen für ihre Angriffs — und Kriegspläne trafen, ergibt sich klar aus ihren eigenen Urkunden.

Армия и военно-воздушный флот продолжали обсуждать вопрос о том, в какое время дня должно быть произведено нападение. Это расхождение точек зрения видно из заметок, на которых стоят инициалы подсудимого Иодля, датированных 27 сентября. Эти заметки это пункт 54 на странице 90 в переводе документа 388-ПС. Я зачитаю первые три абзаца: Заголовок: «Совершенно секретно, только для командования, передавать только через офицеров».

Further discussions were held between the Army and the Luftwaffe about the time of day at which the attack should be launched. Conference notes initialed by the Defendant Jodl, dated 27 September, reveal the difference in views. These notes are Item 54, at Page 90 in the translation of Document 388-PS. I shall read these first three paragraphs as follows: The heading is: «Most secret; for chiefs only; only through officers.

D’autres discussions eurent lieu entre l’Armée et la Luftwaffe au sujet de l’heure et du jour propices à l’attaque. Des notes de conférence portant les initiales de l’accusé Jodl, datées du 27 septembre, révèlent des divergences de vue. Ces notes forment l’article 54, page 90 de la traduction du document PS-388. J’en lirai les trois premiers paragraphes; le titre est: «Absolument confidentiel — Affaire de commandement — À ne transmettre que par officier.

Zwischen dem Heer und der Luftwaffe fanden weitere Besprechungen über die Tageszeit statt, zu der der Angriff begonnen werden sollte. Notizen vom 27. September, die von Jodl mit seiner Initiale gezeichnet sind, zeigen die Verschiedenheit der Ansichten. Diese Notizen sind Nummer 54 des Dokuments 388-PS, Seite 90 der Übersetzung. Ich werde nunmehr die ersten drei Absätze verlesen. Die Überschrift lautet: «Geheime Kommandosache, Chefsache, Nur durch Offizier.

"The Army wishes to attack at dawn, that is, about 0615. It also wishes to conduct some limited operations in the previous night, which however, would not alarm the entire Czech front.

L’heure d’attaque de l’Aviation dépend des conditions météorologiques. Celles-ci pourront modifier l’heure de l’attaque et limiter aussi la zone des opérations. Le temps de ces derniers jours, par exemple, aurait retardé les envols de 8 heures à 11 heures du matin, à cause du plafond très bas en Bavière.

Я пропущу последние два параграфа на странице 91, далее:

Then I'll skip to the last two paragraphs on Page 91: «Thus it is proposed:

«En conséquence — je passe aux deux derniers paragraphes, page 91 — on propose:

Dann gehe ich zu den letzten zwei Absätzen über:

une attaque de l’Armée de terre indépendante de l’attaque de l’Aviation, à l’heure jugée propice par l’Armée, 6 h. 15, et autorisation de mener des opérations limitées auparavant, mais dans la mesure où elles n’alerteront pas le front tchèque tout entier.

L’initiale à la fin du document est «J» vraisemblablement «Jodl».

В тот же день, 27 сентября, Кейтель послал совершенно секретный меморандум подсудимому Гессу и рейхсфюреру СС Гиммлеру для руководства чиновникам нацистской партии. Я зачитаю первые четыре абзаца этого документа:

On the same date, 27 September, the Defendant Keitel sent a most-secret memorandum to the Defendant Hess, and the Reichsfuehrer SS, Himmler, for the guidance of Nazi Party officials. This memorandum is Item 32 in the Schmundt files at Page 56 of the English translation. I read the first four paragraphs of this message.

Le même jour, le 27 septembre, l’accusé Keitel envoya un mémorandum confidentiel à l’accusé Hess et au Reichsführer SS Himmler pour l’information des personnalités officielles du parti nazi. Ce mémoire constitue l’article 32 du dossier Schmundt, page 56 de la traduction anglaise. Je lis les quatre premiers paragraphes de ce message:

Am gleichen Tage, dem 27. September, sandte der Angeklagte Keitel eine Geheime Kommandosache an den Angeklagten Heß sowie den Reichsführer-SS Himmler mit Weisungen für die Partei-Funktionäre. Diese Kommandosache ist Nummer 32 des Schmundt-Aktes auf Seite 56 der englischen Übersetzung. Ich lese die ersten vier Absätze dieser Mitteilung:

Теперь я зачитаю последний абзац:

Then I skip to the last paragraph:

Je passe au dernier paragraphe.

Ich gehe nun zum letzten Absatz über:

Еще две записи в дневнике Йодля показывают ту степень, в какой нацистские заговорщики провели все свои приготовления для нападения уже в период переговоров, которые достигли своей высшей точки в Мюнхенском пакте. Я цитирую из дневника Йодля за 26 и 27 сентября, со страницы 7 перевода документа 1780-ПС. 26 сентября…

Two additional entries from the Defendant Jodl's diary reveal the extent to which the Nazi conspirators carried out all of their preparations for an attack, even during the period of negotiations which culminated in the Munich Agreement. I quote the answers in the Jodl diary for 26 and 27 September, from Page 7 of the translation of Document 1780-PS. 26 September...

Deux autres inscriptions dans le journal de l’accusé Jodl révèlent l’échelle à laquelle les conspirateurs nazis firent leurs préparatifs d’attaque, même pendant la période de négociations qui se termina à l’accord de Munich. Je cite les réponses du journal de Jodl en date des 26 et 27 septembre, page 7 de la traduction du document PS-1780. Le 26 septembre…

Zwei weitere Eintragungen im Tagebuch des Angeklagten Jodl enthüllen klar, wie weit die Nazi-Verschwörer ihre Vorbereitungen für einen Angriff trieben; dies sogar zur Zeit der Verhandlungen, die ihren Höhepunkt im Münchener Abkommen hatten. Ich zitiere die Eintragung in Jodls Tagebuch unter dem 26. und 27. September, Seite 7 der Übersetzung der Urkunde 1780-PS. Der 26. September...

THE PRESIDENT Have you got in mind the dates of the visits of Mr. Chamberlain to Germany, and of the actual agreement? Perhaps you can give it later on.

LE PRÉSIDENT Avez-vous présentes à l’esprit les dates de la visite de M. Chamberlain en Allemagne et de l’accord proprement dit? Peut-être pourriez-vous nous les donner plus tard?

VORSITZENDER Meinen Sie hier die Daten von Herrn Chamberlains Besuchen in Deutschland und des tatsächlichen Abkommens? Vielleicht können Sie uns das später angeben.

MR. ALDERMAN I think it will be covered later, yes.

M. ALDERMAN Je vous donnerai ces dates plus tard, en effet…

MR. ALDERMAN Ich glaube, das wird später kommen.

THE PRESIDENT Very well.

LE PRÉSIDENT Très bien.

VORSITZENDER Gut.

MR. ALDERMAN The agreement of the Munich Pact was the 29th of September, and this answer then was 3 days before the Pact, the 26th of September:

M. ALDERMAN Le pacte de Munich date du 29 septembre. Ce qui suit a donc été écrit trois jours avant le pacte, le 26 septembre:

MR. ALDERMAN Der Abschluß des Münchener Paktes war am 29. September. Diese Eintragung wurde drei Tage vorher gemacht, am 26. September, und lautet:

Then the entry on 27 September:

Puis vient la note du 27 septembre:

Dann kommt die Eintragung vom 27. September:

«13 h. 20 le Führer consent à ce que l’on fasse avancer la première vague d’assaut jusqu’à une ligne d’où elle pourrait s’élancer vers la zone de rassemblement, le 30 septembre.

— À 13 heures, le 27 septembre, le Führer et Commandant suprême de l’Armée a donné l’ordre aux unités d’assaut de quitter leurs zones de manoeuvres pour se rendre à leur bases de départ.

Der Führer und Oberste Befehlshaber der Wehrmacht hat am 27. 9. um 13.00 Uhr das Einrücken der Sturmabteilungen aus ihren Übungsräumen in die Ausgangsstellungen angeordnet.

Die Sturmabteilungen (etwa 21 verstärkte Regimenter, bzw. 7 Divisionen) müssen so einsatzbereit sein, daß die Aktion gegen ›Grün‹ ab 30. 9. möglich ist, nachdem ein Tag vorher bis 12.00 Uhr die Entscheidung gefallen ist.

At this point, with the Nazi Army poised in a strategic position around the borders of Czechoslovakia, we shall turn back for a moment to examine another phase of the Czech aggression. The military preparations for action against Czechoslovakia had not been carried out in vacuo.

Laissant l’armée nazie sur sa position stratégique aux frontières tchécoslovaques, revenons un moment en arrière pour examiner une autre phase de l’agression contre les Tchèques. Les préparatifs militaires pour l’action contre la Tchécoslovaquie n’avaient pas été faits dans le vide.

In diesem Zeitpunkt, da sich die Nazi-Armee in einer strategischen Stellung entlang der Grenzen der Tschechoslowakei befand, wollen wir einen Augenblick zurückgreifen, um eine andere Phase des Angriffs auf die Tschechoslowakei zu untersuchen. Die militärischen Vorbereitungen zur Aktion gegen die Tschechoslowakei waren nicht nur im Leeren getroffen worden.

They had been preceded by a skillfully conceived campaign designed to promote civil disobedience in the Czechoslovak State. Using the techniques they had already developed in other uncontested ventures underhandedly, the Nazi conspirators over a period of years used money, propaganda, and force to undermine Czechoslovakia. In this program the Nazis focused their attention on the persons of German descent living in the Sudetenland, a mountainous area bounding Bohemia and Moravia on the northwest and south. I now invite the attention of the Tribunal to Document Number 998-PS and offer it in evidence as an exhibit.

Ils avaient été précédés d’une campagne habilement conçue destinée à provoquer des actes de désobéissance civile dans l’État tchécoslovaque. Utilisant les techniques qu’ils avaient déjà mises au point au cours de leurs aventures clandestines et concertées, les conspirateurs nazis se servirent pendant plus d’un an, de l’argent, de la propagande et de la contrainte pour miner la Tchécoslovaquie. Dans ce programme, les nazis limitèrent leurs efforts aux personnes de descendance germanique vivant dans le pays des Sudètes, région montagneuse limitrophe de la Bohême, de la Moravie, au nord-ouest et au sud.

Ihnen war eine sehr geschickt angelegte Operation vorangegangen, die sich als Ziel gesetzt hatte, Ungehorsamsakte in der Tschechoslowakei hervorzurufen. Mit Mitteln, die sie durch versteckt ausgeübten Druck gewonnen hatten, wandten die Nazi-Verschwörer jahrelang alle Arten von Gewalt und Propagandamethoden an, um der Bevölkerung der Tschechoslowakei Verständnis für die Gewaltpläne der Nazis beizubringen. Sie zwangen denen, die im Sudetenland, einem gebirgigen Gebiet, das im Nordwesten und Süden an Böhmen und Mähren angrenzt, lebten, die Ziele der damaligen deutschen Entscheidung auf. Ich will nun Ihre Aufmerksamkeit auf den Wortlaut des Berichtes in der Urkunde 998-PS lenken, die ich als US-91 vorlege. Dieses Beweisstück trägt die Überschrift «Verbrechen der Deutschen gegen die Tschechoslowakei» und ist ein amtlicher tschechoslowakischer Bericht für die Verfolgung und Verhandlung gegen die deutschen Hauptkriegsverbrecher.

This exhibit is entitled, «German Crimes Against Czechoslovakia and is the Czechoslovak Government's official report for the prosecution and trial of the German major war criminals. I believe that this report is clearly included within the provisions of Article 21 of the Charter, as a document of which the Court will take judicial notice. Article 21 provides:

J’attire maintenant l’attention du Tribunal sur le document PS-998. Ce document intitulé «Crimes allemands contre la Tchécoslovaquie» est un rapport officiel du Gouvernement tchécoslovaque destiné à la poursuite et au jugement des Grands Criminels de guerre allemands. Je crois que ce rapport rentre nettement dans les prévisions de l’article 21 du Statut et peut être admis d’office comme preuve par le Tribunal. L’article 21 du Statut stipule.

Ich glaube, daß dieser Bericht zweifellos alle in Artikel 21 des Statuts oder der Charter geforderten Voraussetzungen erfüllt, um vom Gerichtshof amtlich zur Kenntnis genommen zu werden.

Since, under that provision, the Court will take judicial notice of this governmental report by the Czech Government, I shall, with the leave of the Tribunal, merely summarize Pages 9 to 12 of this report to show the background of the subsequent Nazi intrigue within Czechoslovakia.

Puisque, d’après cet article, le Tribunal admettra d’office ce rapport du Gouvernement tchèque, avec la permission du Tribunal j’en résumerai brièvement les pages 9 à 12 pour montrer les dessous de l’intrigue nazie qui se trama ensuite en Tchécoslovaquie.

Da zufolge dieser Bestimmung der Gerichtshof von diesem Bericht der Tschechoslowakischen Regierung Kenntnis nimmt, werde ich mich mit Genehmigung des Gerichtshofs darauf beschränken, nur eine kurze Zusammenfassung der Seiten 9–12 des Berichtes zu geben, um zu zeigen, was sich hinter den Kulissen während der späteren Nazi-Intrigen in der Tschechoslowakei abspielte.

Nazi agitation in Czechoslovakia dated from the earliest days of the Nazi Party. In the years following the first World War, a German National Socialist Workers Party (DNSAP), which maintained close contact with Hitler's NSDAP, was activated in the Sudetenland. In 1932, ringleaders of the Sudeten Volkssport, an organization corresponding to the Nazi SA or Sturmabteilung, openly endorsed the 21 points of Hitler's program, the first of which demanded the union of all Germans in a greater Germany. Soon thereafter, they were charged with planning armed rebellion on behalf of a foreign power and were sentenced for conspiracy against the Czech Republic.

L’agitation nazie en Tchécoslovaquie datait des premiers jours de la NSDAP, du parti nazi. Dans les années qui suivirent la première guerre mondiale, un parti des travailleurs allemands nationaux-socialistes, DNSAP, étroitement lié avec la NSDAP de Hitler, déploya son activité dans le pays des Sudètes. En 1932, les chefs de cercle du Sudetendeutsche Volkssport, organisation correspondant aux SA nazies (ou Sturmabteilungen) adhérèrent ouvertement aux vingt et un points du programme hitlérien, dont le premier demandait la réunion de tous les Allemands dans une plus grande Allemagne. Peu après, ils furent accusés d’avoir tramé des plans de révolte armée pour le compte d’une puissance étrangère et furent condamnés pour complot contre la République tchèque.

Die Nazi-Bewegung in der Tschechoslowakei geht auf die Anfangszeit der NSDAP zurück. In den Jahren nach dem ersten Weltkrieg wurde eine Deutsche Nationalsozialistische Arbeiterpartei im Sudetenland, DNSAP, ins Leben gerufen, die in enger Verbindung mit Hitlers NSDAP stand. Im Jahre 1932 übernahmen die Rädelsführer des Sudetendeutschen Volks sports, einer Organisation, die der Nazi-SA oder Sturm-Abteilung entsprach, offen die 21 Punkte des Hitlerprogramms, deren erster den Zusammenschluß aller Deutschen in einem Großdeutschland verlangt. Kurze Zeit darauf wurden sie beschuldigt, einen bewaffneten Aufstand zugunsten einer auswärtigen Macht angezettelt zu haben, und wurden wegen Verschwörung gegen die Tschechoslowakische Republik verurteilt.

Late in 1933, the National Socialist Party of Czechoslovakia forestalled its dissolution by voluntary liquidation and several of its chiefs escaped across the border into Germany. For a year thereafter, Nazi activity in Czechoslovakia continued underground.

Vers la fin de l’année 1933, le parti national-socialiste de Tchécoslovaquie prévint sa dissolution par une liquidation volontaire et plusieurs de ses chefs s’enfuirent de l’autre côté de la frontière allemande. Une année encore, l’activité nazie en Tchécoslovaquie continua clandestinement.

Gegen Ende 1933 kam die Nationalsozialistische Partei in der Tschechoslowakei durch ihre freiwillige Auflösung einem Auflösungsbefehl zuvor, und einige Führer flüchteten über die Grenze nach Deutschland. In dem darauffolgenden Jahre wurde die Nazi-Betätigung in der Tschechoslowakei illegal fortgesetzt.

On 1 October 1934, with the approval and at the urging of the Nazi conspirators, an instructor of gymnastics, Konrad Henlein, established the German Home Front or Deutsche Heimatfront, which, the following spring became the Sudeten German Party (SDP). Profiting from the experiences of the Czech National Socialist Party, Henlein denied any connection with the German Nazis. He rejected pan-Germanism and professed his respect for individual liberties and his loyalty to honest democracy and to the Czech State. His party, nonetheless, was built on the basis of the Nazi Fuehrerprinzip, and he became its Fuehrer.

Le 1^er octobre 1934, avec l’approbation et le soutien des conspirateurs nazis, un moniteur de gymnastique, Konrad Henlein, établit le Front Patriotique allemand ou Deutsche Heimatfront qui, au printemps suivant, devint le parti allemand des Sudètes: SDP. Profitant de l’expérience du parti national-socialiste tchèque, Henlein niait tout rapport avec les nazis allemands. Il rejetait le pangermanisme et proclamait son respect pour les libertés individuelles et sa loyauté envers la démocratie sincère et l’État tchèque. Son parti, cependant, était bâti sur les bases d’un principe nazi, le principe du Chef, et il en devint le Führer.

Im Einvernehmen mit den Nazi-Verschwörern und auf deren Drängen gründete ein Turnlehrer namens Konrad Henlein am 1. Oktober 1934 die Deutsche Heimatfront, aus der im nächsten Frühjahr die «Sudetendeutsche Partei» (SDP) wurde. Indem sie sich die Erfahrungen der Tschechischen Nationalsozialistischen Partei zunutze machten, stritt Henlein jede Verbindung mit den deutschen Nazis ab. Er verwarf Pangermanismus und bekannte sich zur Anerkennung persönlicher Freiheiten und zur Ergebenheit gegenüber einer ehrlichen Demokratie und zum tschechischen Staat. Nichtsdestoweniger war seine Partei auf dem Führerprinzip aufgebaut, und er selbst wurde ihr Führer.

By 1937, when the powers of Hitler's Germany had become manifest, Henlein and his followers were striking a more aggressive note, demanding without definition, «complete Sudeten autonomy». The SDP laid proposals before the Czech Parliament which would in substance, have created a state within a state.

Vers 1937, quand la puissance de l’Allemagne de Hitler fut devenue évidente, Henlein et ses partisans prirent un ton plus agressif, exigeant une autonomie totale pour les Sudètes, sans définir ce que cela signifiait. Le SDP déposa devant le Parlement tchèque des projets tendant en substance à créer un état dans l’État.

Nachdem die Macht Hitler-Deutschlands offenbar geworden war, begannen Henlein und seine Anhänger im Jahre 1937 ein viel aggressiveres Verhalten an den Tag zu legen und verlangten ohne weiteres die «vollkommene Autonomie für das Sudetenland». Die SDP unterbreitete dem tschechischen Parlament Vorschläge, deren Annahme einen Staat innerhalb des Staates zur Folge gehabt hätte.

After the annexation of Austria by Germany in March 1938, the Henleinists, who were now openly organized after the Nazi model, intensified their activities. Undisguised anti-Semitic propaganda started in the Henlein press.

Après l’annexion de l’Autriche par l’Allemagne, en mars 1938, les partisans de Henlein qui, alors, étaient ouvertement organisés sur le modèle nazi, intensifièrent leur activité. Une propagande antisémite non déguisée commença dans la presse de Henlein.

Nach der Einverleibung österreichs durch Deutschland im Jahre 1938 verstärkten die Henlein-Leute, die nun offen nach dem Nazi-Muster organisiert waren, ihre Tätigkeit. Unverhohlen wurde judenfeindliche Propaganda in der Henlein-Presse begonnen.

The campaign against Bolshevism was intensified. Terrorism in the Henlein-dominated communities increased. A storm-troop organization, patterned and trained on the principles of the Nazi SS was established, known as the FS, Freiwilliger Selbstschutz (or Voluntary Vigilantes).

La campagne contre le bolchevisme fut intensifiée. Le terrorisme régna là où Henlein dominait. Une organisation de troupes de choc, formée et entraînée d’après les principes des SS nazis, fut créée; elle était connue sous le nom de FS (Freiwilliger Selbstschutz), ou milice volontaire.

Der Kampf gegen den Bolschewismus wurde stärker; die Terrorakte in den Gegenden, wo Henlein am Ruder war, nahmen zu. Eine Sturmtruppe, die nach dem Muster der Nazi-SS eingerichtet und nach deren Prinzipien ausgebildet war, wurde organisiert. Sie waren als FS, Freiwilliger Selbstschutz, bekannt.

On 24 April 1938, in a speech to the Party Congress in Karlovy Vary, Henlein came into the open with what he called his Karlsbad Program. In this speech, which echoed Hitler in tone and substance, Henlein asserted the right of the Sudeten Germans to profess German political philosophy which, it was clear, meant National Socialism.

Le 24 avril 1938, dans un discours adressé au Congrès du Parti, à Karlsbad, Henlein révéla ce qu’il a appelé son «programme de Karlsbad». Dans ce discours qui était un écho de ceux de Hitler, quant au ton et au contenu, Henlein affirmait le droit des Allemands des Sudètes à professer une philosophie politique allemande, qui, cela était clair, signifiait le national-socialisme.

Am 24. April 1938 kam in einer Rede vor dem Parteitag in Karlsbad Henlein offen mit seinem von ihm so benannten Karlsbader Programm heraus. In dieser Rede, die nur ein Echo Hitlers in Ton und Inhalt war, forderte Henlein für die Sudetendeutschen das Recht, sich zur deutschen politischen Weltanschauung zu bekennen, womit er natürlich den Nationalsozialismus meinte.

As the summer of 1938 wore on, the Henleinists used every technique of the Nazi Fifth Column. As summarized in Pages 12 to 16 of the Czech Government official report, these techniques included:

Au cours de l’été 1938, les partisans de Henlein eurent recours à toutes les techniques de la Cinquième colonne nazie. Comme les pages 12 à 16 du rapport officiel du Gouvernement tchèque le résument, ces techniques comprenaient:

Im Laufe des Sommers 1938 verwendeten die Henlein-Leute sämtliche Methoden der Nazi-Fünften-Kolonne. Wie auf den Seiten 12 bis 16 des amtlichen tschechoslowakischen Regierungsberichtes zusammengefaßt, wurden nachfolgend aufgezählte Methoden verwendet:

(a) Espionage. Military espionage was conducted by the SDP, the FS, and by other members of the German minority on behalf of Germany. Czech defenses were mapped and information on Czech troop movements was furnished to the German authorities.

a. Espionnage. L’espionnage militaire était pratiqué par le SDP, le FS et les autres membres de la minorité allemande, pour le compte de l’Allemagne. On dressa des cartes des fortifications tchèques, et des renseignements concernant les mouvements des troupes tchèques furent donnés aux autorités allemandes.

a) Spionagetätigkeit. Militärische Spionage für Deutschland wurde von der SDP, dem FS und anderen Angehörigen deutscher Minderheiten betrieben. Aufzeichnungen über tschechische Verteidigungswerke wurden gemacht und Informationen über tschechische Truppenbewegungen den deutschen Behörden geliefert.

(b) Nazification of German organizations in Czechoslovakia. The Henleinists systematically penetrated the whole life of the German population of Czechoslovakia. Associations and social cultural centers regularly underwent «Gleichschaltung», that is purification, by the SDP. Among the organizations conquered by the Henleinists were sports societies, rowing clubs, associations of ax-service men, and choral societies. The Henleinists were particularly interested in penetrating as many business institutions as possible and bringing over to their side the directors of banks, the owners or directors of factories, and the managers of commercial firms. In the case of Jewish ownership or direction, they attempted to secure the cooperation of the clerical and technical staffs of the institutions.

b. Nazification des organisations allemandes en Tchécoslovaquie. Les partisans de Henlein, pénétrèrent systématiquement toute la vie de la population allemande de Tchécoslovaquie. Les associations et les centres sociaux et culturels subirent, l’un après l’autre, une «Gleichschaltung», c’est-à-dire une épuration de la part du SDP. Parmi les organisations conquises par les partisans de Henlein, il y avait des sociétés sportives, des clubs nautiques, des associations d’anciens soldats et des sociétés de choristes. Les partisans de Henlein s’intéressaient tout particulièrement à la pénétration du plus grand nombre possible de sociétés de travail et attiraient à eux les directeurs de banques, les propriétaires ou directeurs d’usines, les directeurs de firmes commerciales. Au cas où le propriétaire ou le directeur était Juif, ils essayaient de s’assurer la collaboration des techniciens et du personnel des bureaux de l’institution.

b) Nazifizierung der deutschen Betriebe in der Tschechoslowakei. Die Henlein-Leute drangen systematisch in das ganze Leben der deutschen Bevölkerung in der Tschechoslowakei ein. Gesellschaften und soziale Kulturvereinigungen wurden im allgemeinen einer Gleichschaltung, das heißt einer Säuberung durch die SDP unterzogen. Unter den Organisationen, die auf diese Weise von den Henlein-Leuten übernommen wurden, befanden sich Sportgesellschaften, Ruderklubs, Veteranen — und Gesangvereine. Die Henlein-Leute waren besonders interessiert, soweit als möglich in Wirtschaftsbetriebe einzudringen und Bankdirektoren, Besitzer oder Leiter von Fabriken, sowie die Direktoren kaufmännischer Betriebe auf ihre Seite zu bringen. Wo Juden Eigentümer oder Direktoren waren, trachteten sie danach, die Mitwirkung der Beamten und Facharbeiter dieser Betriebe zu gewinnen.

(c) German direction and leadership. The Henleinists maintained permanent contact with the Nazi officials designated to direct operations within Czechoslovakia. Meetings in Germany, at which Henleinists were exhorted and instructed in Fifth Column activity, were camouflaged by being held in conjunction with «Sanger Feste» (or choral festivals), gymnastic shows, and assemblies, and commercial gatherings such as the Leipzig Fair. Whenever the Nazi conspirators needed incidents for their war of nerves, it was the duty of the Henleinists to supply them.

c. Prédominance et Direction allemande. Les partisans de Henlein maintenaient un contact permanent avec les personnalités nazies officielles désignées pour diriger les opérations à l’intérieur de la Tchécoslovaquie. On camouflait les réunions tenues en Allemagne, au cours desquelles les partisans de Henlein recevaient des encouragements et des instructions concernant leur activité de Cinquième colonne, en les faisant coïncider avec les «Sänger Feste» ou festivals de choristes, des exhibitions de gymnastique, des assemblées sportives et des réunions commerciales, telles que la foire de Leipzig. Chaque fois que les conspirateurs nazis avaient besoin d’un incident pour la guerre des nerfs, il était du devoir des partisans de Henlein de les créer.

c) Deutsche Leitung und Führerschaft. Die Henlein-Leute hielten eine ständige Verbindung mit den Nazi-Funktionären aufrecht, denen die Leitung der Betätigung in der Tschechoslowakei anvertraut war. Zusammenkünfte in Deutschland, bei denen die Henlein-Leute beraten und in der Tätigkeit der Fünften Kolonne unterwiesen wurden, waren getarnt, indem sie in Verbindung mit Sängerfesten, Turnveranstaltungen oder kaufmännischen oder geschäftlichen Versammlungen, wie z. B. der Leipziger Messe, abgehalten wurden. Sobald die Nazi-Verschwörer Zwischenfälle für ihren Nervenkrieg brauchten, war es Pflicht der Henlein-Leute, diese herbeizuführen.

(d) Propaganda. Disruptive and subversive propaganda was beamed at Czechoslovakia in German broadcasts and was echoed in the German press. Goebbels called Czechoslovakia a «nest of Bolshevism» and spread the false report of Russian troops and airplanes centered in Prague. Under direction from the Reich, the Henleinists maintained whispering propaganda in the Sudetenland which contributed to the mounting tension and to the creation of incidents. Illegal Nazi literature was smuggled from Germany and widely distributed in the border regions. The Henlein press, more or less openly, espoused Nazi ideology before the German population in the Sudetenland.

d. Propagande. Une propagande destructrice et subversive était dirigée contre la Tchécoslovaquie dans les émissions radiophoniques allemandes et la presse allemande s’en faisait l’écho. Goebbels appelait la Tchécoslovaquie un «nid de bolchevisme» et propageait de faux rapports sur des concentrations de troupes et d’avions russes à Prague. Sous la direction du Reich, les partisans de Henlein veillaient à la diffusion constante dans le pays des Sudètes de rumeurs qui contribuaient à augmenter la tension et à créer des incidents. Une littérature nazie illégale arrivant en contrebande d’Allemagne, était largement distribuée dans les régions frontalières. La presse de Henlein, plus ou moins ouvertement, adoptait l’idéologie nazie concernant la population allemande du pays des Sudètes.

d) Propaganda. Umstürzlerische und zersetzende Propaganda gegen die Tschechoslowakei wurde in deutschen Radiosendungen betrieben und fand ihren Widerhall in der deutschen Presse. Goebbels nannte die Tschechoslowakei ein «Nest des Bolschewismus» und verbreitete falsche Berichte über angeblich in Prag stehende russische Truppen und Flugzeuge. Über Anweisung vom Reich betrieben die Henlein-Leute eine Flüsterpropaganda im Sudetenland, die dazu beitrug, die Spannung zu steigern und Zwischenfälle herbeizuführen.Verbotene Nazi-Literatur wurde von Deutschland eingeschmuggelt und in den Grenzgebieten verbreitet. Dann verbreitete die Henlein-Presse mehr oder weniger offen die Nazi-Weltanschauung unter der deutschen Bevölkerung im Sudetenland.

(e) Murder and terrorism. Nazi conspirators provided the Henleinists, and particularly the FS, with money and arms with which to provoke incidents and to maintain a state of permanent unrest. Gendarmes, customs officers, and other Czech officials were attacked. A boycott was established against Jewish lawyers, doctors, and tradesmen.

e. Meurtres et terrorisme. Les conspirateurs nazis fournirent aux partisans de Henlein et particulièrement aux FS de l’argent et des armes pour provoquer des incidents et maintenir un état de trouble permanent. Des gendarmes, des officiers des douanes et d’autres fonctionnaires tchèques étaient attaqués. On boycotta des hommes de loi, des docteurs et commerçants Juifs.

e) Mord und Terrorismus. Die Nazi-Verschwörer stellten den Henlein-Leuten und besonders dem FS Geld und Waffen zur Verfügung, um Zwischenfälle herbeizuführen und einen Zustand ständiger Unruhe aufrecht zu erhalten. Gendarmen, Zollbeamte und andere tschechische Beamte wurden angefallen. Gegen jüdische Anwälte, Ärzte und Geschäftsleute wurden Boykottmaßnahmen durchgeführt.

The Henleinists terrorized the non-Henlein population and the Nazi Gestapo crossed into the border districts to carry Czechoslovak citizens across the border into Germany. In several cases, political foes of the Nazis were murdered on Czech soil. Nazi agents murdered Professor Theodor Lessing in 1933, and engineer Formis in 1935. Both men were anti-Nazis who had escaped from Germany after Hitler came to power and had sought refuge in Czechoslovakia.

Les partisans de Henlein terrorisaient la population qui leur était hostile et la Gestapo nazie allait chercher des citoyens tchécoslovaques dans les régions frontalières pour leur faire passer la frontière en direction de l’Allemagne. Dans plusieurs cas, des ennemis politiques des nazis furent assassinés sur le sol tchèque. Des agents nazis assassinèrent le professeur Théodore Lessing en 1933 et l’ingénieur Formis en 1935; ces deux hommes étant anti-nazis s’étaient enfuis d’Allemagne après l’accession de Hitler au pouvoir, et avaient cherché refuge en Tchécoslovaquie.

Die Henlein-Leute terrorisierten die Nicht-Henlein-Bevölkerung, und die Nazi-Gestapo drang in die Grenzgebiete, um tschechoslowakische Staatsbürger über die Grenze nach Deutschland zu verschleppen. In einigen Fällen wurden politische Feinde der Nazis auf tschechischem Boden ermordet. Nazi-Agenten ermordeten Professor Theodor Lessing im Jahre 1933 und Ingenieur Formis im Jahre 1935. Beide waren Anti-Nazis, die aus Deutschland nach der Machtergreifung Hitlers geflohen waren und Zuflucht in der Tschechoslowakei gesucht hatten.

Sometime afterwards, when there was no longer need for pretense and deception, Konrad Henlein made a clear and frank statement of the mission assigned to him by the Nazi conspirators. I offer in evidence Document Number 2863-PS, an excerpt from a lecture by Konrad Henlein quoted in the book Four Fighting Years, a publication of the Czechoslovak Ministry of Foreign Affairs; and I quote from Page 29. This book has been marked for identification Exhibit USA-92, but without offering it in evidence, I ask the Tribunal to take judicial notice of it. I shall read from Page 29. This lecture was delivered by Henlein on 4 March 1941, in the auditorium of the University of Vienna, under the auspices of the Wiener Verwaltungsakademie. During a thorough search of libraries in Vienna and elsewhere, we have been unable to find a copy of the German text. This text, this volume that I have here, is an English version. The Vienna newspapers the following day carried only summaries of the lecture. This English version, however, is an official publication of the Czech Government and is, under the circumstances, the best evidence that we can produce of the Henlein speech.

Peu de temps après, lorsqu’il n’était plus besoin de prétextes et de tromperies, Konrad Henlein fit une déclaration claire et nette de la mission qui lui avait été confiée par les conspirateurs nazis. Je dépose comme preuve le document PS-2863, un extrait d’une conférence faite par Konrad Henlein et cité dans le livreQuatre Années de Combat, publié par le ministère des Affaires étrangères tchécoslovaque; j’en cite la page 29. Ce livre a été identifié comme document USA-92, mais, sans le déposer comme preuve, je demande au Tribunal de le considérer comme tel. Je lirai un extrait de la page 29. Cette conférence fut faite par Henlein le 4 mars 1941, dans l’auditorium de l’Université de Vienne, sous les auspices de la Wiener Verwaltungsakademie. Au cours de recherches approfondies dans les bibliothèques de Vienne et d’ailleurs, il nous a été impossible de trouver un exemplaire du texte allemand. Ce texte, le volume que j’ai ici, est une version anglaise. Les journaux de Vienne, le jour suivant, ne présentaient que des résumés de la conférence. Cependant, cette version anglaise est une publication officielle du Gouvernement tchèque et c’est en l’espèce la meilleure preuve que nous puissions produire du discours de Henlein.

Einige Zeit später, als keine Notwendigkeit mehr für Vorwände und Täuschung bestand, gab Konrad Henlein klar und offen eine Erklärung über die ihm von den Nazi-Verschwörern zugewiesene Aufgabe ab. Ich lege Beweisstück 2863-PS vor, das einen Auszug aus einem Vortrag Konrad Henleins darstellt, der in dem Buch «Vier Kampfjahre» wiedergegeben wird. Er ist vom tschechoslowakischen Außenministerium veröffentlicht; und ich lese daraus auf Seite 29. Dieses Buch ist zum Zwecke der Identifizierung als Beweisstück US-92 bezeichnet. Ohne es als Beweisstück vorzulegen, bitte ich den Gerichtshof, amtlich davon Kenntnis zu nehmen. Dieser Vortrag wurde von Henlein am 4. März 1941 im Hörsaal der Wiener Universität unter der Leitung der Wiener Verwaltungsakademie gehalten. Trotz gründlicher Durchsuchung der Bibliotheken in Wien und anderen Orten waren wir nicht imstande, ein Exemplar des deutschen Textes zu finden. Die Ausgabe, die ich hier habe, ist eine englische Übersetzung. Die Wiener Zeitungen haben am nächsten Tage nur Auszüge dieses Vortrags gebracht. Diese englische Übersetzung ist jedoch von der Tschechoslowakischen Regierung amtlich veröffentlicht und ist unter diesen Umständen das beste Beweismaterial, das wir für diese Henlein-Rede vorlegen können.

In this lecture on «The Fight for the Liberation of the Sudetens» Henlein said:

Dans cette conférence sur la «lutte pour la libération des Sudètes», Henlein disait:

In diesem Vortrag über «Der Freiheitskampf der Sudetendeutschen» sagte Henlein:

«Le national-socialisme nous entraîna bientôt, nous Allemands des Sudètes. Notre lutte eut un caractère différent de ce qu’elle fut en Allemagne. Bien que nous ayons dû nous comporter différemment en public, il est évident que nous étions secrètement en contact avec la révolution nationale-socialiste en Allemagne, afin de pouvoir y participer. La lutte pour la Plus Grande Allemagne était engagée sur le sol des Sudètes aussi. Cette lutte ne pouvait être engagée que par ceux qu’inspirait l’esprit du national-socialisme, les personnes qui étaient de véritables partisans de notre Führer, quelle que fut leur apparence extérieure. Le destin me choisit pour être le chef du groupe national-socialiste dans la dernière phase de cette lutte. Quand, en automne 1933, le chef de la NSDAP me demanda d’assumer la direction politique des Allemands des Sudètes, j’eus des problèmes difficiles à résoudre. Le parti national-socialiste devait-il continuer à exister dans l’illégalité, ou le mouvement devait-il dans l’intérêt des Allemands des Sudètes et afin de préparer leur retour au Reich, mener sa lutte d’une manière camouflée au moyen de méthodes qui apparaissent absolument légales au monde extérieur

The account of Nazi intrigue in Czechoslovakia which I have just presented to the Tribunal is the outline of this conspiracy as it had been pieced together by the Czechoslovak Government early this summer. Since then, captured documents and other information made available to us since the defeat of Germany have clearly and conclusively demonstrated the implication, which hitherto could only be deduced, of the Nazi conspirators in the agitation in the Sudetenland.

Le tableau de l’intrigue nazie en Tchécoslovaquie, que je viens de présenter au Tribunal, est le schéma de la conspiration telle que le Gouvernement tchécoslovaque l’a reconstituée en détail au début de cet été. Depuis lors, les documents saisis et d’autres informations que nous avons obtenues depuis la défaite de l’Allemagne ont démontré clairement et de façon définitive que les conspirateurs nazis étaient impliqués dans les troubles des Sudètes, ce qui, jusqu’à présent, n’avait pu être que supposé.

Das Ausmaß der Nazi-Intrigen in der Tschechoslowakei, die ich eben dem Gerichtshof vorgetragen habe, zeigt den Plan der Verschwörung, wie er von der Tschechoslowakischen Regierung in diesem Frühsommer dargestellt wurde. Von uns erbeutete Dokumente und andere Informationen, die uns seit der Niederlage Deutschlands zur Verfügung stehen, haben seither klar und überzeugend gezeigt, wie weit die Nazi-Verschwörer an der Verhetzung im Sudetenland beteiligt waren, eine Tatsache, die man früher nur folgern konnte.

I offer in evidence Document Number 3060-PS, Exhibit USA-93. This is the original, handwritten draft of a telegram sent from the German Legation in Prague on 16 March 1938 to the Foreign Minister in Berlin. It is presumably written by the German Minister Eisenlohr. It proves conclusively that the Henlein movement was an instrument, a puppet of the Nazi conspirators. The Henlein party, it appears from this document, was directed from Berlin and from the German Legation in Prague. It could have no policy of its own. Even the speeches of its leaders had to be co-ordinated with the German authorities.

Je dépose comme preuve le document PS-3060 (USA-93). C’est le brouillon original, manuscrit d’un télégramme envoyé par la légation allemande à Prague, le 16 mars 1938, au ministère des Affaires étrangères à Berlin. Il a été probablement écrit par l’ambassadeur allemand Eisenlohr. Il démontre de façon décisive que le mouvement de Henlein était un instrument, un jouet aux mains des conspirateurs nazis. Le parti de Henlein, ce document le démontre, était dirigé par Berlin et par la légation allemande à Prague. Il ne pouvait avoir de politique propre. Même les discours de ses chefs devaient concorder avec les vues des autorités allemandes.

Ich lege Dokument 3060-PS als US-93 vor. Es ist ein handgeschriebener Originalentwurf zu einem Telegramm, das von der Deutschen Gesandtschaft in Prag am 16. März 1938 an das Auswärtige Amt in Berlin geschickt wurde. Es ist aller Wahrscheinlichkeit nach von dem Deutschen Gesandten Eisenlohr geschrieben. Es beweist überzeugend, daß die Henlein-Bewegung ein Werkzeug, ein Spielball in den Händen der Nazi — Verschwörer war. Die Henlein-Partei war, wie aus der Urkunde hervorgeht, von Berlin aus und von der Deutschen Gesandtschaft in Prag geleitet. Sie konnte keine eigene Politik haben. Selbst die Reden ihrer Führer hatten mit den deutschen Behörden abgestimmt zu sein.

I will read this telegram:

Je lis ce télégramme:

Ich verlese nun dieses Telegramm:

The initials are illegible.

Les initiales sont illisibles.

Der für die Unterschrift stehende Buchstabe ist unleserlich.

The dressing down administered by Eisenlohr to Henlein had the desired effect. The day after the telegram was dispatched from Prague, Henlein addressed a humble letter to Ribbentrop, asking an early personal conversation.

La semonce passée par Eisenlohr à Henlein eut l’effet désiré. Le lendemain du jour où le télégramme fut envoyé de Prague, Henlein adressa une lettre pleine d’humilité à Ribbentrop, lui demandant un entretien personnel au plus tôt.

Das Abkanzeln Henleins seitens Eisenlohrs hatte die gewünschte Wirkung. Am Tage nach Absendung des Telegramms von Prag richtete Henlein einen untertänigen Brief an Ribbentrop, indem er ihn um eine baldige persönliche Unterredung bat.

I offer in evidence Document Number 2789-PS as Exhibit USA-94. This is the letter from Konrad Henlein to Defendant Ribbentrop, captured in the German Foreign Office files, dated 17 March 1938.

Je dépose comme preuve le document n° PS-2789 (USA-94). C’est la lettre de Konrad Henlein à l’accusé Ribbentrop, saisie dans les archives du ministère des Affaires étrangères allemand, et datée du 17 mars 1938:

Ich lege Dokument Nummer 2789-PS als US-94 vor. Es ist ein Brief von Konrad Henlein an Ribbentrop, der das Datum vom 17. März 1938 trägt und im Archiv des Deutschen Auswärtigen Amtes erbeutet wurde:

Je vous prie donc, «Excellence, d’accepter ici les sincères remerciements des Allemands des Sudètes.

Den Dank an den Führer werden wir durch verdoppelten Einsatz im Dienste der großdeutschen Politik abstatten.

You will note that Henlein was quite aware that the seizure of Austria made possible the adoption of a new policy towards Czechoslovakia. You will also note that he was already in close enough contact with Ribbentrop and the German Minister in Prague to feel free to suggest early personal talks.

Vous remarquerez que Henlein se rendait parfaitement compte que l’annexion de l’Autriche permettait d’adopter une nouvelle politique à l’égard de la Tchécoslovaquie. Vous remarquerez aussi qu’il était déjà en contact suffisamment étroit avec Ribbentrop et le ministre allemand à Prague, pour avoir la liberté de solliciter un entretien personnel, dès que possible.

Sie werden feststellen, daß Henlein sich vollkommen klar darüber war, daß die Einnahme österreichs es möglich machte, eine neue Politik der Tschechoslowakei gegenüber einzuschlagen. Sie werden außerdem feststellen, daß Henlein mit Ribbentrop und dem Deutschen Gesandten in Prag bereits in genügend enger Verbindung stand, um baldmögliche persönliche Aussprachen vorschlagen zu können.

Ribbentrop was not unreceptive to Henlein's suggestion. The conversations Henlein had proposed took place in the Foreign Office in Berlin on the 29th of March 1938. The previous day Henlein had conferred with Hitler himself.

Ribbentrop ne fut pas insensible à la suggestion de Henlein. L’entretien envisagé par Henlein eut lieu au ministère des Affaires étrangères à Berlin, le 29 mars 1938. La veille, Henlein, avait conféré avec Hitler lui-même.

Ribbentrop war nicht unempfänglich für diesen Vorschlag Henleins. Die Unterredung, die Henlein vorgeschlagen hatte, fand im Auswärtigen Amt in Berlin am 29. März 1938 statt. Am Tag vorher hatte Henlein mit Hitler selbst eine Besprechung.

I offer in evidence Document Number 2788-PS as Exhibit USA-95, captured German Foreign Office notes of the conference on the 29th of March.

Je dépose comme preuve le document n° PS-2788 (USA-95); ce sont des notes saisies, provenant du ministère des Affaires étrangères allemand, ayant trait à la conférence du 29 mars.

Ich lege Dokument 2788-PS, US-95 vor; es sind die von uns erbeuteten Aufzeichnungen des Deutschen Auswärtigen Amtes über die Besprechung vom 29. März.

I read the first two paragraphs:

Je lis les deux premiers paragraphes:

Ich lese die ersten zwei Absätze:

I will omit the discussion of the claims of the Sudeten Germans and resume the minutes of this meeting in the middle of the last paragraph of the first page of the English translation, with the sentence beginning, «The aim of the negotiations.»

Je passe sur la discussion des revendications des Allemands des Sudètes, et reprends les notes de cette conférence, au milieu du dernier paragraphe de la première page de la traduction anglaise, à la phrase commençant ainsi: «Le but des négociations …»

Ich will die Besprechung über die Forderungen der Sudetendeutschen auslassen und im Protokoll über diese Zusammenkunft, und zwar in der Mitte des letzten Absatzes der ersten Seite der englischen Übersetzung, mit dem Satz fortfahren, der beginnt:

Not the least interesting aspect of this secret meeting is the list of those who attended: Konrad Henlein; his principal deputy, Karl Hermann Frank; and two others represented the Sudeten German Party. Professor Haushofer, the geopolitician, and SS Obergruppenfuehrer Lorenz represented the Volksdeutsche Mittelstelle (the Central Office for Racial Germans). The Foreign Office was represented by a delegation of eight. These eight included Ribbentrop, who presided at the meeting and did most of the talking; Von Mackensen; Weizsacker and Minister Eisenlohr from the German Legation at Prague.

La liste des personnes présentes à cette réunion secrète n’en constitue pas l’aspect le moins intéressant: Konrad Henlein, son principal adjoint Karl Hermann Frank, et deux autres représentants du parti allemand des Sudètes, le géopoliticien Professeur Haushofer et le SS Obergruppenführer Lorenz représentaient la Volksdeutsche Mittelstelle, bureau central pour les sujets de race allemande. Le ministère des Affaires étrangères était représenté par une délégation de huit personnes parmi lesquelles Ribbentrop qui présida la réunion et fut le principal orateur, von Mackensen, Weizsäcker et le ministre Eisenlohr de la légation allemande à Prague.

Nicht uninteressant ist die Liste der Teilnehmer an dieser geheimen Zusammenkunft: Konrad Henlein, sein erster Stellvertreter Karl Hermann Frank und zwei andere vertraten die Sudetendeutsche Partei; Professor Haushofer, der Geopolitiker, und SS-Obergruppenführer Lorenz vertraten die Volksdeutsche Mittelsstelle. Das Auswärtige Amt war durch eine Delegation von acht Leuten vertreten. Unter diesen acht befanden sich: Ribbentrop, der den Vorsitz führte und hauptsächlich das Wort nahm, von Mackensen, von Weizsäcker und Gesandter Eisenlohr von der Deutschen Gesandtschaft in Prag.

In May, Henlein came to Berlin for more conversations with the Nazi conspirators. At this time the plans for Case Green, for the attack on the Czechs, were already on paper, and it may be assumed that Henlein was briefed on the role he was to play during the summer months.

En mai, Henlein vint à Berlin pour s’entretenir encore avec les conspirateurs nazis. À cette époque, le plan pour le «Cas Vert» (attaque de la Tchécoslovaquie) était déjà sur le papier et on peut supposer que Henlein reçut des instructions sur le rôle qu’il devait jouer durant les mois d’été.

Im Mai kam Henlein zu weiteren Besprechungen mit den Nazi-Verschwörern nach Berlin. Zu dieser Zeit waren die Pläne für den Fall «Grün», den Angriff auf die Tschechoslowakei, schon fertig, und es kann angenommen werden, daß Henlein Anweisungen für die Rolle empfing, die er während der Sommermonate zu spielen hatte.

I again quote from General Jodl's diary, Document 1780-PS, the entry for 22 May 1938: «Fundamental conference between the Fuehrer and K. Henlein (see enclosure).» The enclosure unfortunately is missing from Jodl's diary.

Je cite à nouveau un extrait du journal du général Jodl, document PS-1780, les notes du 22 mai 1938: «Conférence fondamentale entre le Führer et K. Henlein (voir pièce jointe)». Malheureusement, la pièce jointe manque au journal de Jodl.

Ich zitiere wieder aus General Jodls Tagebuch, Dokument 1780-PS, und zwar die Eintragung vom 22. Mai 1938. «22. Mai. Grundlegende Besprechung zwischen dem Führer und K. Henlein (siehe Anlage).» Die Anlage fehlt leider in diesem Tagebuch.

The Tribunal will recall that in his speech in Vienna Henlein had admitted that he had been selected by the Nazi conspirators in the fall of 1933 to take over the political leadership of the Sudeten Germans. The documents I have just read show conclusively the nature of Henlein's mission. They demonstrate that Henlein's policy, his propaganda, even his speeches, were controlled by Berlin.

Le Tribunal se souviendra que, dans son discours de Vienne, Henlein avait reconnu qu’il avait été choisi par les conspirateurs nazis à l’automne de 1933 pour assumer la direction politique des Allemands des Sudètes. Les documents que je viens de lire montrent d’une façon concluante la nature de la mission de Henlein. Ils démontrent que la politique de Henlein, sa propagande et même ses discours étaient contrôlés par Berlin.

Der Gerichtshof wird sich erinnern, daß Henlein in seiner Rede in Wien zugab, er sei von den Nazi-Verschwörern im Herbst 1933 auserkoren worden, die politische Führerschaft der Sudetendeutschen zu übernehmen. Die eben von mir verlesenen Dokumente zeigen deutlich die Art der Aufgabe Henleins. Sie beweisen, daß Henleins Politik, seine Propaganda, ja sogar seine Reden von Berlin kontrolliert waren.

I will now show that from the year 1935 the Sudeten German Party was secretly subsidized by the German Foreign Office. I offer in evidence Document 3059-PS as Exhibit USA-96, another secret memorandum captured in the German Foreign Office file.

Je vais montrer maintenant qu’à partir de l’année 1935, le parti allemand des Sudètes fut secrètement financé par le ministre allemand des Affaires étrangères. Je dépose comme preuve le document n° PS-3059 (USA-96), un autre document secret, saisi dans les dossiers du ministère allemand des Affaires étrangères.

Ich will nun zeigen, daß die Sudetendeutsche Partei vom Jahre 1935 an im geheimen vom Deutschen Auswärtigen Amt finanzielle Unterstützung erhielt. Ich lege Beweisstück 3059-PS, US-96 vor, ein weiteres Geheimdokument, das in den Archiven des Deutschen Auswärtigen Amtes erbeutet wurde.

This memorandum, signed by Woermann and dated Berlin, 19 August 1938, was occasioned by the request of the Henlein Party for additional funds. I read from that document:

Ce mémorandum, signé par Woermann et daté de Berlin le 19 août 1938, a pour origine une demande du parti de Henlein en vue d’obtenir des fonds supplémentaires. Je lis ce document:

Dieses Schreiben, gezeichnet von Wörmann in Berlin am 19. August 1938, kam auf Ersuchen der Henlein-Partei um zusätzliche Mittelzustande. Ich verlese dieses Schreiben:

Under this signature is a footnote:

«Signé: Woermann.»

Unterschrift: «Wörmann.»

«Volksdeutsche Mittelstelle» — Central Office for Racial Germans — «will be informed by the Political Department» handwritten marginal note.

Sous cette signature, on trouve une note au bas de la page, la «»Volksdeutsche Mittelstelle» (c’est-à-dire Bureau central pour les sujets de race allemande) sera informée par le département politique».

Und unter dieser Unterschrift folgt eine Fußnote: «Volksdeutsche Mittelsstelle wird von pol. Abt. unterrichtet.» Es handelt sich hier um eine handgeschriebene Randbemerkung.

Мы можем только предположить, какую финансовую поддержку получало движение Генлейна от других органов германского правительства. С развитием военной подготовки нападения правительство хорошо использовало Генлейна и его последователей в своих целях. Примерно 1 августа атташе военно-воздушных сил при германской миссии в Праге — майор Мерике, действуя согласно инструкции из главного штаба военно-воздушного флота в Берлине, посетил лидера судетских немцев в Фрейдентале. С его помощью и в сопровождении руководителя ФС — генлейновская организация, эквивалент СС — этой области он обследовал окружающий район для того, чтобы найти подходящие места для аэродромов, которые в будущем должны были быть использованы немцами. Руководитель ФС, чешский резервист в отставке, был в форме чешской армии, что как заметил атташе, служило превосходной маскировкой.

We may only conjecture what financial support the Henlein movement received from other agencies of the German Government. As the military preparations to attack Czechoslovakia moved forward in the late summer and early fall, the Nazi command made good use of Henlein and his followers. About the 1st of August, the Air Attache in the German Legation in Prague, Major Moericke, acting on instructions from Luftwaffe headquarters in Berlin, visited the Sudeten German leader in Freudenthal. With his assistance and in the company of the local leader of the FS, the Henlein equivalent of the SS, he reconnoitered the surrounding countryside to select possible airfield sites for German use. The FS leader, a Czech reservist then on leave, was in the uniform of the Czech Army, a fact which, as the Attache noted, served as excellent camouflage.

C’est une note marginale manuscrite. Seules des suppositions sont permises quant au soutien financier reçu des autres services du Gouvernement allemand par le mouvement de Henlein. Les préparatifs militaires d’attaque de la Tchécoslovaquie s’étant poursuivis à la fin de l’été et au début de l’automne, les nazis se servirent de Henlein et de ses partisans. Vers le premier août, l’attaché de l’Air à la légation d’Allemagne à Prague, le commandant Moericke, agissant d’après des instructions données par le quartier général de la Luftwaffe à Berlin, rendit visite au chef des Allemands des Sudètes à Freudenthal. Avec son aide et en compagnie du chef local de la FS, équivalent SS de Henlein, il reconnut la région environnante afin de choisir les terrains dont les Allemands pourraient se servir comme aérodromes. Le chef de la FS, un réserviste tchèque alors en permission, portait l’uniforme de l’armée tchèque; ceci, comme le remarque l’attaché, servait parfaitement de camouflage.

Wir können daraus nur schließen, welche finanziellen Unterstützungen die Henlein-Bewegung von anderen Abteilungen der Deutschen Regierung erhalten hat. Im Spätsommer und Frühherbst, als die militärischen Vorbereitungen zum Angriff auf die Tschechoslowakei größte Fortschritte machten, hatten die Nazi-Befehlshaber gute Verwendung für Henlein und seine Anhänger. Um den 1. August herum besuchte der Luftattachй der Deutschen Gesandtschaft in Prag, Major Möricke, auf Weisung der Leitung der Luftwaffe in Berlin den sudetendeutschen Führer in Freudenthal. Mit dessen Unterstützung und in Begleitung des Ortsgruppenleiters der FS., einer Gliederung der Henlein-Bewegung, die der SS entspricht, kundschaftete er die umliegende Landschaft aus, um eventuelle Flug-Landungsplätze für die Benützung der deutschen Luftwaffe auszuwählen. Der FS-Führer, ein tschechischer Reservist, damals auf Urlaub, war in Uniform der tschechoslowakischen Armee, was, wie der Attachй bemerkte, ausgezeichnet als Tarnung diente.

Теперь я зачитаю выдержку из приложения к документу ПС-1536, который ранее уже был представлен мною в качестве доказательства, это США-83. Первые четыре абзаца этого приложения я уже зачитывал.

I now read from the enclosure to Document 1536-PS, which I offered in evidence earlier and which bears United States Exhibit Number 83. I have already read the first four paragraphs of the enclosure:

Je lis maintenant la pièce jointe au document PS-1536 que j’ai déjà déposé comme preuve et qui porte le n° de pièce USA-83. J’ai déjà lu les quatre premiers paragraphes de la pièce jointe.

Ich lese nun aus der Beilage zu Dokument 1536-PS, US-83 das ich bereits vorgelegt habe. Die ersten vier Absätze der Beilage habe ich bereits verlesen:

»Der Fabrikant M. ist Führer der SD-Segelflieger in Freudenthal und wurde mir von meinem Gewährsmann als unbedingt zuverlässig bezeichnet. Mein persönlicher Eindruck bestätigte dieses Urteil vollständig. Eine Legitimation ihm gegenüber erfolgte in keiner Form, wenn ich auch den Eindruck hatte, daß M. wußte, wer ich war. M. befuhr mit mir auf meinen Wunsch, den er zunächst ohne Gegenfragen ausführte, das in Frage kommende Gelände. Zur Fahrt wurde der Privatwagen von M. benutzt.

В последней части донесения атташе военно-воздушных сил есть ссылка на наличие надежных агентов и осведомителей. Он их назвал «люди В». Очевидно, они набирались из рядов партии Генлейна. Было подчеркнуто, что эти агенты находились в связи с «Абверштелле» — управлением разведки в Бреслау.

In the latter part of the Air Attache's report, reference is made to the presence of reliable agents and informers, which he called «V-Leute» (V-people), apparently drawn from the ranks of the Henlein party in this area. It was indicated that these agents were in touch with the «Abwehr Stelle» (the Intelligence Office) in Breslau.

Dans la dernière partie du rapport de l’attaché de l’air, il est fait allusion à la présence d’agents et d’indicateurs sûrs qu’il appelle «V-Leute», apparemment recrutés parmi les membres du parti de Henlein dans ce secteur. Il indique que ces agents étaient en contact avec l’» Abwehr-Stelle» ou Bureau de contre-espionnage à Breslau.

Der letzte Teil des Berichtes des Luftattachйs bezieht sich auf die Anwesenheit verläßlicher Agenten und Nachrichtenleute, V-Leute, wie er sie nannte, die anscheinend aus den Reihen der Henlein-Partei in diese Gegend gebracht worden waren. Es wurde angedeutet, daß diese Agenten in Verbindung mit der Abwehrstelle Breslau seien.

В сентябре, когда нацистская пропаганда достигла своей кульминационной точки, национал-социалисты уже не были удовлетворены тем, что они играли на требованиях судетских немцев об автономии. Они решили использовать также и словаков. 19 сентября министерство иностранных дел в Берлине послало следующую телеграмму германской миссии в Праге.

In September, when the Nazi propaganda campaign was reaching its height, the Nazis were not satisfied with playing merely on the Sudeten demands for autonomy. They attempted to use the Slovaks as well. On the 19th of September the Foreign Office in Berlin sent a telegram to the German Legation in Prague.

En septembre, alors que la campagne de propagande nazie atteignait son apogée, les nazis ne se contentèrent pas d’exploiter les revendications d’autonomie des Sudètes; ils essayèrent de se servir aussi des Slovaques. Le 19 septembre, le ministère des Affaires étrangères à Berlin envoya un télégramme à la légation allemande à Prague.

Im September, als der Nazi-Propagandafeldzug seinen Höhepunkt erreichte, waren die Nazis nicht damit zufrieden, nur die Forderungen der Sudetendeutschen auf Selbstverwaltung zu vertreten. Sie versuchten auch, die Slowaken zu verwenden. Am 19. September sandte das Auswärtige Amt ein Telegramm an die Deutsche Gesandtschaft in Prag.

Я приобщаю документ в качестве доказательства, номер 2858-ПС, экземпляр США-97, ещё один захваченный документ германского министерства иностранных дел — телеграмму:

I offer the document in evidence, Number 2858-PS, Exhibit USA-97, another captured German Foreign Office document-a telegram:

Je dépose comme preuve le document n° PS-2858 (USA-97), encore un document saisi dans les dossiers du ministère allemand des Affaires étrangères. Voilà le télégramme:

Ich biete das Dokument 2858-PS, US-97 zum Beweise an, ein weiteres aus den Archiven des Deutschen Auswärtigen Amtes erbeutetes Dokument. Ich verlese nun das Telegramm:

-signed — «Altenburg.

Кунд был представителем Генлейна в Праге.Когда находящееся в сложном положении чешское правительство попыталось приостановить беспорядки в Судетах, министерство иностранных дел Германии перешло к угрожающим дипломатическим демаршам и намеренно усиливало напряженную атмосферу между двумя странами. Представляю в качестве доказательства документы ПС-2855, ПС-2854, ПС-2853 и ПС-2856, это соответственно доказательства США №98, 99, 100 и 101. В период между 16 и 24 сентября 1938 г. из министерства иностранных дел в Берлине было отправлено в посольство в Праге четыре телеграммы. Их текст говорит сам за себя. Первая из телеграмм датирована 16 сентября.

Kundt was Henlein's representative in Prague. As the harassed Czech Government sought to stem the disorders in the Sudetenland, the German Foreign Office turned to threatening diplomatic tactics in a deliberate effort to increase the tension between the two countries. I offer in evidence Documents 2855-PS, 2854-PS, 2853-PS, and 2856-PS, as United States Exhibits respectively 98, 99, 100, and 101. Four telegrams from the Foreign Office in Berlin to the Legation in Prague were dispatched between the 16th and 24th of September 1938. They are self-explanatory. The first is dated 16 September.

Kundt était le représentant de Henlein à Prague. Comme le Gouvernement tchèque, harcelé, cherchait à enrayer les troubles dans les Sudètes, le ministère allemand des Affaires étrangères recourut à des manœuvres diplomatiques dans le but délibéré d’augmenter la tension entre les deux pays. Je dépose comme preuve les documents n^os PS-2855, PS-2854, PS-2853 et PS-2856, respectivement USA-98, 99, 100 et 101. Ce sont quatre télégrammes du ministère des Affaires étrangères à Berlin, adressés à la légation de Prague et qui furent envoyés entre le 16 et le 24 septembre 1938. Ces télégrammes s’expliquent d’eux-mêmes. Le premier est daté du 16 septembre:

Kundt war Henleins Vertreter in Prag. Als die bedrängte Tschechoslowakische Regierung versuchte, die Unruhen im Sudetenland einzudämmen, begann das Deutsche Auswärtige Amt eine Taktik diplomatischer Drohungen im bewußten Bestreben, die Spannung zwischen den beiden Ländern zu erhöhen. Ich biete die Dokumente 2855-PS, 2854-PS, 2853-PS und 2856-PS zum Beweise als US-98, -99, -100 und -101 an; es sind vier Telegramme des Deutschen Auswärtigen Amtes in Berlin an die Gesandtschaft in Prag, die in der Zeit zwischen dem 16. und 24. September 1938 abgesandt wurden. Ich glaube, daß diese Telegramme für sich selbst sprechen. Das erste Telegramm ist vom 16. September datiert:

Далее следует приписка от руки:

A handwritten note follows:

Suit une note manuscrite:

Darauf folgt eine handschriftliche Notiz:

«Impossible pour moi de vérifier, comme je l’ai fait savoir au chargé d’affaires.

»Feststellungen meinerseits nicht möglich, wie schon Herrn Geschäftsträger gel. gemeldet.

Вторая телеграмма датирована 17 сентября: «Весьма срочно.

The second telegram is dated September 17: «Most urgent.

Le deuxième télégramme est daté du 17 septembre: «Très urgent.

Das zweite Telegramm trägt das Datum des 17. September. «Citissime.

Третья телеграмма была отправлена 24 сентября. Зачитаю ее:

The third telegram was sent on 24 September. I read it:

Le troisième télégramme fut envoyé le 24 septembre. Je le lis:

Das 3. Telegramm wurde am 24. September abgesandt. Ich lese:

В тот же день была отправлена четвертая телеграмма, зачитаю последний ее абзац:

On the same day the fourth telegram was dispatched, and I read the last paragraph:

Le même jour, le quatrième télégramme fut envoyé. J’en lis le dernier paragraphe:

Am gleichen Tag wurde das 4. Telegramm gesandt. Ich lese den letzten Absatz:

Во второй половине сентября Генлейн и его последователи полностью занялись подготовкой германской агрессии. Примерно 15 сентября 1938 г. после вызывающей речи Гитлера в Нюрнберге, в которой он обвинял Бенеша в пытках и в том, что он планировал уничтожение всех судетских немцев, Генлейн и Карл Герман Франк сбежали в Германию для того, чтобы избежать ареста со стороны чешского правительства. В Германии Генлейн, выступая в передаче, транслируемой мощной имперской радиостанцией, говорил о том, что он твердо намерен привести судетских немцев домой в рейх, и ругал тех, кого он называл «гуситско-большевистскими преступниками, засевшими в Праге». Из своей штаб-квартиры в замке Донндорф, недалеко от Байройта, Генлейн поддерживал тесный контакт с ведущими нацистскими заговорщиками, в том числе с Гитлером и Гиммлером. Он руководил деятельностью судетских немцев в пограничной полосе и начал формировать «свободный корпус» судетских немцев в качестве вспомогательной военной организации.

In the latter half of September, Henlein devoted himself and his followers wholeheartedly to the preparations for the coming German attack. About 15 September, after Hitler's provocative Nuremberg speech in which he accused Benes of torturing and planning the extermination of the Sudeten Germans, Henlein and Karl Hermann Frank, one of his principal deputies, fled to Germany to avoid arrest by the Czech Government. In Germany Henlein broadcast over the powerful Reichsener radio station his determination to lead the Sudeten Germans home to the Reich and denounced what he called the Hussites-Bolshevist criminals of Prague. From his headquarters in a castle at Donndorf, outside Bayreuth, he kept in close touch with the leading Nazi conspirators, including Hitler and Himmler. He directed activities along the border and began the organization of the Sudeten German Free Corps, an auxiliary military organization. You will find these events set forth in the Czechoslovak official government report, 998-PS, which has already been offered as Exhibit USA-91.

Dans la deuxième moitié de septembre, Henlein se consacra tout entier, et ses partisans avec lui, à préparer l’attaque allemande imminente. Vers le 15 septembre, après le discours provocateur de Hitler à Nuremberg, dans lequel il accusait Benès de torturer les Allemands des Sudètes et de vouloir les exterminer, Henlein et Karl Hermann Frank, l’un de ses principaux adjoints, s’enfuirent en Allemagne pour éviter d’être arrêtés par le Gouvernement tchèque. En Allemagne, sur l’antenne puissante du Reichssender, Henlein radiodiffusa sa détermination de ramener les Allemands des Sudètes dans le Reich, et dénonça ce qu’il appelait les criminels de guerre bolchevistes de Prague. De son quartier général établi dans un château à Donndorf aux environs de Bayreuth, il resta en étroit contact avec les principaux conspirateurs nazis, dont Hitler et Himmler. Il dirigea les activités le long de la frontière et entreprit l’organisation du corps franc allemand des Sudètes qui constituait une formation militaire auxiliaire. Vous trouverez tous ces événements exposés dans le rapport officiel du Gouvernement tchécoslovaque, document PS-998, qui a déjà été déposé comme pièce USA-91.

In der zweiten Septemberhälfte widmeten sich Henlein und seine Anhänger voll und ganz den Vorbereitungen für den kommenden deutschen Angriff. Ungefähr am 15. September, nach Hitlers herausfordernder Nürnberger Rede, in welcher er Benesch «Folterknecht» nannte und ihn beschuldigte, die Ausrottung der Sudetendeutschen zu planen, flohen Henlein und Karl Hermann Frank, einer seiner Hauptunterführer, nach Deutschland, um der Verhaftung durch die Tschechoslowakische Regierung zu entgehen. In Deutschland verkündete Henlein über die starke Reichssender-Radiostation seinen Entschluß, die Sudetendeutschen «heim ins Reich zu führen», und klagte die, wie er sie nannte, «hussitisch-bolschewistischen Verbrecher in Prag» öffentlich an. Von seinem Hauptquartier aus, einem Schloß zu Donndorf, unweit Bayreuth, hielt er enge Verbindung mit den führenden Nazi-Verschwörern einschließlich Hitler und Himmler. Er leitete die Aktion in den Grenzgebieten und begann mit der Organisation des Sudetendeutschen Freikorps, einer militärischen Hilfsorganisation. Sie können die Schilderung dieser Ereignisse im amtlichen Tschechoslowakischen Regierungsbericht finden, 998-PS, der bereits als US-91 vorgelegt wurde.

Деятельность Генлейна проводилась с помощью и при участии нацистских лидеров. Подполковник Кехлинг был придан к Генлейну как консультант и советник по организации «свободного корпуса» судетских немцев. На совещании с Гитлером (вечером 17 сентября) Кехлинг получил широкие полномочия.

Henlein's activities were carried on with the advice and assistance of the German Nazi leaders. Lieutenant Colonel Kochling was assigned to Henlein in an advisory capacity to assist with the Sudeten German Free Corps. In a conference with Hitler on the night of September 17, Kochling received far-reaching military powers.

Henlein poursuivait ses activités avec l’aide et les conseils des chefs nazis allemands. Le lieutenant colonel Köchling fut adjoint à Henlein à titre de conseiller dans la formation du corps franc allemand des Sudètes. Au cours d’une conférence avec Hitler, dans la nuit du 17 septembre, Köchling reçut des pouvoirs militaires étendus.

Henlein übte seine Tätigkeit mit Ratschlägen und Beistand der Nazi-Führer aus. Oberstleutnant Köchling wurde Henlein als Ratgeber beigegeben, um ihn in der Arbeit mit dem Sudetendeutschen Freikorps zu unterstützen. In einer Unterredung mit Hitler in der Nacht des 17. September erhielt Köchling weitgehende militärische Vollmachten.

На этом совещании было откровенно заявлено, что целью «свободного корпуса» является поддержание и создание беспорядков и столкновений. Я зачитаю § 25, рукописную пометку — «совершенно секретно» на странице 49 «папки Шмундта»:

At this conference, the purpose of the Free Corps was frankly stated-the maintenance of disorder and clashes. I read from Item 25, a handwritten note labelled «most secret,» on Page 49 of the Schmundt file, Document 388-PS:

À cette conférence, la raison d’être du corps franc fut exposée ouvertement: maintenir un état de désordre et de troubles. Je lis maintenant l’article 25 du dossier Schmundt, page 49, note manuscrite portant la mention: «Absolument confidentiel»; document PS-388:

In dieser Besprechung wurde als Ziel des Freikorps offen erklärt: «Aufrechterhaltung von Unruhen und Herbeiführung von Zusammenstößen». Ich lese nunmehr aus Nummer 25 des Schmundt-Aktes, 388-PS, einer handschriftlichen Notiz, mit der Überschrift «Geheime Kommandosache»; es ist Seite 49:

20. September: England und Frankreich haben in Prag ihre Forderungen überreicht; der Inhalt ist noch nicht bekannt. Die Unternehmungen des Freikorps fangen an, einen Umfang anzunehmen, der für die späteren Absichten des Heeres bedenkliche Folgen zeitigen kann und schon gezeitigt hat (Verschieden starke Teile des tschechischen Heeres bis nahe der Grenze). Durch Rücksprache mit Oberstleutnant Köchling versuche ich die Unternehmungen in geregelte Bahnen zu leiten.

Отчет Генлейна был найден в ставке Гитлера и содержит хвастливые замечания относительно операции «свободный корпус». Я читаю два последних абзаца документа ПС-388:

A report from Henlein's staff, which was found in Hitler's headquarters, boasted of the offensive operations of the Free Corps. It is Item 30 of the Schmundt file, Page 54 of Document 388-PS. I read the last two paragraphs:

Un rapport de l’État-Major de Henlein, trouvé au Quartier Général de Hitler, vante les opérations offensives du corps franc. Il constitue l’article 30 du dossier Schmundt, page 54 du document PS-388. Je lis les deux derniers paragraphes:

Ein Bericht des Stabes Henlein, der in Hitlers Hauptquartier gefunden wurde, prahlte mit den Angriffsoperationen des Freikorps. Es ist Nummer 30 des Schmundt-Aktes, Seite 54, Dokument 388-PS. Ich lese die zwei letzten Absätze:

Из своей штаб-квартиры в замке Донндорф Генлейн поддерживал тесную связь с адмиралом Канарисом из отдела разведки верховного командования вооруженных сил, а также с СС и СА. Офицером связи между СС и Генлейном был оберфюрер СС Готлиб Бергер.

In his headquarters in the castle at Donndorf, Henlein was in close touch with Admiral Canaris of the Intelligence Division of the OKW and with the SS and the SA. The liaison officer between the SS and Henlein was Oberfuehrer Gottlob Berger (SS).

Dans son Quartier Général du château de Donndorf, Henlein était en contact étroit avec l’amiral Canaris du service de renseignements de l’OKW, ainsi qu’avec les SS et les SA. L’officier qui assurait la liaison entre les SS et Henlein était l’Oberführer Gottlob Berger (SS).

In seinem Hauptquartier, im Schloß bei Donndorf, war Henlein in enger Fühlungnahme mit Admiral Canaris, der Abwehrabteilung des OKW, sowie mit der SS und der SA. Der Verbindungsoffizier zwischen der SS und Henlein war SS-Oberführer Gottlob Berger.

Сейчас я приобщаю в качестве доказательства документ 3036-ПС и экземпляр США-102, который является письменными показаниями данными Готтлобом Бергером; и в связи с этими письменными показаниями я желаю донести до трибунала, то, что они представляют, как мы думаем, совершенно иной вопрос доказывания нежели письменные показания Шушнига, которые не были допущены в качестве доказательства судом. Конечно же, Шушниг, являлся нейтральным и не-нацистским австрийцем. Он не являлся членом этого заговора, и я легко могу понять причины суда отказать этим письменным показаниям.

I now offer in evidence Document 3036-PS as Exhibit USA-102, which is an affidavit executed by Gottlob Berger; and in connection with that affidavit, I wish to submit to the Tribunal that it presents, we think, quite a different question of proof from the Schuschnigg affidavits which were not admitted in evidence by the Court. Schuschnigg, of course, was a neutral and non-Nazi Austrian. He was not a member of this conspiracy, and I can well understand that the Court rejected his affidavit for these reasons.

Je dépose comme preuve le document PS-3036 (USA-102), un affidavit de Gottlob Berger. Au sujet de cet affidavit, je désire faire remarquer au Tribunal qu’il présente à notre avis un caractère de preuve tout à fait différent des affidavits de Schuschnigg, que le Tribunal n’a pas admis. Schuschnigg naturellement était un neutre, un Autrichien, non nazi, qui n’était pas partie à ce complot, et je comprends bien que le Tribunal ait rejeté son affidavit pour ces raisons.

Ich lege nun Dokument 3036-PS, US-102 dem Gerichtshof vor. Es ist dies eine eidesstattliche Erklärung von Gottlob Berger. Hierzu möchte ich bemerken, daß sie unserer Ansicht nach einen ganz anderen Beweiswert erbringt als die eidesstattlichen Erklärungen Schuschniggs, die vom Gerichtshof als Beweis nicht zugelassen wurden. Schuschnigg war, wie wir wissen, neutral, österreichischer Nicht-Nazi und kein Mitglied dieser Verschwörung, und ich kann wohl verstehen, daß der Gerichtshof aus diesen Gründen seine eidesstattlichen Erklärungen als Beweismaterial nicht angenommen hat.

Этот человек был нацистом. Он служил этому заговору. Он дал эти письменные показания. Мы думаем, что письменные показании имеют доказательственную ценность и должны быть приняты трибуналом в виду соответствующих положений устава. Мы думаем, что будет нечестно требовать от нас доставлять сюда в качестве свидетеля человека который совершенно точно является враждебным свидетелем, который был членом этого заговора и нам кажется, что письменные показания следует допустить оставив для подсудимых возможность если они пожелают, вызвать автора письменных показаний в качестве своего свидетеля. Я хочу добавить, что этот человек являлся видным членом СС, которая обвинена как преступная организация, и мы думаем, что документ совершенно уместен в качестве доказательства вопреки интересу видного члена организации СС.

This man was a Nazi. He was serving in this conspiracy. He has made this affidavit. We think the affidavit has probative value and should be admitted by the Tribunal under the pertinent provision of the Charter, which says that you will accept in evidence any evidence having probative value. We think it would be unfair to require us to bring here as a witness a man who would certainly be a hostile witness, who is to us a member of this conspiracy, and it seems to us that the affidavit should be admitted with leave to the defendants, if they wish, to call the author of the affidavit as their witness. I should have added that this man was a prominent member of the SS which is charged before you as being a criminal organization, and we think the document is perfectly competent in evidence as an admission against interest by a prominent member of the SS organization.

Cet homme était un nazi. Il était au service de ce complot. Cet affidavit est de lui. Nous estimons que cet affidavit a une valeur probatoire et que le Tribunal devrait l’admettre comme preuve en vertu des dispositions du Statut qui stipule que tout document ayant une valeur probatoire doit être accepté comme tel. Nous pensons qu’il serait injuste de nous demander de faire déposer ici un homme qui serait certainement un témoin hostile, qui à nos yeux est un membre du complot, et il nous semble que l’affidavit devrait être admis en laissant aux accusés la possibilité, s’ils le désirent, de faire venir l’auteur de cet affidavit comme témoin à décharge. Je dois ajouter que cet homme était un membre éminent des SS, accusées devant vous d’avoir été une organisation criminelle. Nous pensons que ce document est tout à fait admissible comme preuve, puisqu’il contient un aveu accablant de la part de ce membre éminent de l’organisation SS.

Dieser Mann jedoch war ein Nazi. Er diente dieser Verschwörung. Er hat diese eidesstattliche Erklärung abgegeben. Wir glauben, daß diese eidesstattliche Erklärung Beweiskraft hat und vom Gerichtshof zugelassen werden sollte, gemäß den Bestimmungen des Statuts, die besagen, daß jedes Beweismittel, das Beweiskraft hat, in der Beweisführung zugelassen wird. Wir halten es für unbillig, zu verlangen, daß wir einen Mann als Zeugen hierher bringen, der sicherlich ein feindseliger Zeuge ist, und der von uns als ein Mitglied dieser Verschwörung angesehen wird. Wir glauben, daß diese eidesstattliche Erklärung zugelassen werden soll, wobei es den Angeklagten vorbehalten bleiben kann, den Verfasser dieser eidesstattlichen Erklärung zum Verhör zu rufen. Ich möchte hinzufügen, daß dieser Mann ein prominentes Mitglied der SS war, die hier angeklagt ist, eine verbrecherische Organisation zu sein. Wir glauben, daß das Dokument als Zugeständnis eines prominenten Mitglieds entgegen dem Interesse der SS-Organisation ein vollständig ausreichendes Beweismittel darstellt.

Сейчас я цитирую пункт 36 в папке Шмундта, совершенно секретный приказ ОКВ, подписанный Йодлем и датированный 28 сентябрём. Он на странице 61 папки Шмундта:

I quote now from Item 36 in the Schmundt file, an OKW most secret order, signed by Jodl, and dated 28 September. This appears at Page 61 of the Schmundt file:

Je cite maintenant l’article 36 du dossier Schmundt; c’est l’ordre «absolument confidentiel» de l’OKW, signé par Jodl et daté du 28 septembre 1938. Il apparaît à la page 61 du dossier Schmundt.

Ich zitiere nun aus Nummer 36 des Schmundt — Aktes, Seite 61, einer geheimen Kommandosache des OKW, unterschrieben von Jodl, vom 28. September:

Согласно записи от 25 сентября в дневнике генерала Йодля, эти батальоны СС «Мёртвая голова» действовали в данном районе по прямым приказам Гитлера. По мере приближения дня Х, дислокация фрайкора стала спорным вопросом.

According to the 25 September entry in General Jodl's diary, these SS-Totenkopf battalions were operating in this area on direct orders from Hitler. As the time X-Day approached, the disposition of the Free Corps became a matter of dispute.

D’après les notes du 25 septembre, dans le journal du général Jodl, ces bataillons de SS Tête-de-Mort opéraient dans cette zone sous les ordres directs de Hitler. Au fur et à mesure que le jour fixé approchait, l’utilisation du corps franc devint un sujet de discussion.

Gemäß der Eintragung vom 25. September im Tagebuch des Generals Jodl operierten diese SS-Totenkopfverbände in dieser Gegend auf direkten Befehl Hitlers. Als der Termin, näherrückte, kam es zu einem Streit über die Verfügung des Freikorps.

26 сентября Гиммлер отдал приказ начальнику штаба судетско-немецкого фрайкора, распорядившись о том, чтобы фрайкор находился под контролем рейхсфюрера СС в случае германского вторжения в Чехословакию. Этот документ это пункт 37 в папке Шмундта, на странице 62.

On 26 September Himmler issued an order to the Chief of Staff of the Sudeten German Free Corps, directing that the Free Corps come under control of the Reichsfuehrer SS in the event of German invasion of Czechoslovakia. This document is Item 37 in the Schmundt file, on Page 62.

Le 26 septembre, Himmler lança un ordre au Chef de l’État-Major du corps franc des Allemands des Sudètes, aux termes duquel le corps franc passerait sous le contrôle du Reichsführer SS en cas d’une invasion allemande en Tchécoslovaquie. Ce document est l’article 37 du dossier Schmundt, page 62.

Am 26. September erließ Himmler einen Befehl an den Stabschef des Sudetendeutschen Freikorps, demzufolge das Freikorps im Falle eines deutschen Einmarsches in die Tschechoslowakei dem Reichsführer SS unterstellt werden sollte. Dieses Dokument ist Nummer 37 des Schmundt-Aktes, Seite 62.

28 сентября подсудимый Кейтель дал указание, что, как только германская армия перейдет чешскую границу, «свободный корпус» будет получать приказы от ОКХ. В совершенно секретном приказе верховного командования Кейтель раскрывает, что подчиненные Генлейну части уже действуют на территории Чехословакии.

On 28 September Defendant Keitel directed that as soon as the German Army crosses the Czech border, the Free Corps will take orders from the OKH. In this most-secret order of the OKW, Keitel discloses that Henlein's men are already operating in Czechoslovak territory.

Le 28 septembre, l’accusé Keitel ordonna que le corps franc se mît aux ordres de l’OKH dès que l’Armée allemande aurait traversé la frontière tchèque. Dans cet ordre absolument confidentiel de l’OKW, Keitel révèle que les hommes de Henlein opèrent déjà en territoire tchécoslovaque.

Am 28. September verfügte der Angeklagte Keitel, daß das Freikorps dem OKH zu unterstellen sei, sobald das deutsche Heer die tschechische Grenze überschreite. In dieser geheimen Kommandosache des OKW deckt Keitel auf, daß Henlein-Leute schon auf tschechischem Gebiet operierten.

Я зачитаю документ 34 «папки Шмундта» на странице 58, три последних параграфа этого секретного приказа:

I read now from Item 34 of the Schmundt file on Page 58, the last three paragraphs of this most-secret order:

Je lis maintenant un extrait de l’article 34 du dossier Schmundt, page 58, les trois derniers paragraphes de ce document secret:

Ich lese nun Nummer 34 des Schmundt-Aktes, auf Seite 58, die letzten drei Absätze dieser geheimen Kommandosache:

30 сентября, когда уже стало ясно, что результатом Мюнхенского пакта будет мирная оккупация Судетской области, Кейтель отдал приказ о том, что «свободный корпус» Генлейна должен быть передан под непосредственное руководство Гиммлера.

On 30 September, when it became clear that the Munich Settlement would result in a peaceful occupation of the Sudetenland the Defendant Keitel ordered that the Free Corps Henlein, in its present composition, be placed under the command of Himmler.

Le 30 septembre, quand il devint clair que les accords de Munich auraient pour résultat une occupation pacifique du pays des Sudètes, l’accusé Keitel ordonna que le corps franc Henlein soit placé dans sa composition actuelle sous le commandement de Himmler.

Als es am 30. September klar wurde, daß die Münchener Vereinbarung zu einer friedlichen Besetzung des Sudetenlandes führen würde, befahl der Angeklagte Keitel, das Freikorps Henlein in seiner gegenwärtigen Zusammensetzung dem Befehl Himmlers zu unterstellen.

Я зачитываю из пункта 38, на странице 63, папка Шмундта:

I read from Item 38, at Page 63, of the Schmundt file:

Je lis l’article 38 du dossier Schmundt, page 63.

Ich lese aus Nummer 38, auf Seite 63 des Schmundt-Aktes:

С позволения трибунала, трибунал просил до перерыва установить даты.

I have been able, if the Tribunal please, to ascertain the date the Tribunal asked about before the recess.

Plaise au Tribunal. Il m’a été possible d’établir les dates que le Tribunal a exprimé le désir de connaître avant la suspension.

Ich war imstande, die Daten, die der Gerichtshof vor der Pause verlangte, festzustellen:

Первое посещение Германии Чемберленом состоялось 15 сентября 1938 г. Чемберлен вылетел в Мюнхен и прибыл туда 15 сентября в 12 ч. 30 м. Он на поезде выехал из Мюнхена в Берхтесгаден, куда прибыл в 4 часа, а оттуда на машине в Бергхоф, куда приехал в 16 ч. 50 м. Там он имел три беседы с Гитлером. 16 сентября Чемберлен вернулся на самолете в Лондон.

The first visit of Chamberlain to Germany in connection with this matter was 15 September 1938. Chamberlain flew to Munich and arrived at 12:30 o'clock on 15 September. He went by train from Munich to Berchtesgaden, arriving at 1600 hours, by car at Berghof, arriving about at 1650, for three talks with Hitler. On 16 September Chamberlain returned by air to London.

La première visite de Chamberlain en Allemagne à ce sujet eut lieu le 15 septembre 1938. Chamberlain vint à Munich en avion et arriva à 12 h. 30 le 15 septembre, prit un train de Munich à Berchtesgaden, où il arriva à 16 heures, prit ensuite une voiture pour le Berghof où il arriva à 16 h. 50 environ et où il eut trois entretiens avec Hitler. Le 16 septembre, Chamberlain reprit l’avion pour Londres.

Der erste Besuch Chamberlains in Deutschland im Zusammenhang mit dieser Sache war am 15. September 1938. Chamberlain flog nach München und traf dort am 15. September, um 12.30 Uhr, ein. Er fuhr mit der Eisenbahn von München nach Berchtesgaden, wo er um 16.00 Uhr eintraf, von dort mit dem Wagen zum Berghof, wo er um 16.50 Uhr ankam. Er hatte drei Unterredungen mit Hitler. Am 16. September kehrte Chamberlain mit dem Flugzeug nach London zurück.

Второе посещение состоялось 22 сентября. Чемберлен встретился с Гитлером в Бад-Годесберге в 17 часов и имел с ним трехчасовую беседу, но к соглашению они не пришли. 23 сентября беседа была возобновлена в 22 ч. 30 м. 24 сентября Чемберлен вернулся в Лондон.

The second visit was on 22 September. Chamberlain met with Hitler at Bad Godesberg at 1700 hours for a 3-hour discussion, and it was a deadlock. On 23 September discussions were resumed a 2230 hours. On 24 September Chamberlain returned to London.

La seconde visite eut lieu le 22 septembre. Chamberlain rencontra Hitler à Bad Godesberg à 17 heures pour une conférence de trois heures qui n’aboutit pas. Le 23 septembre, les discussions reprirent à 22 h. 30. Le 24 septembre, Chamberlain revint à Londres.

Der zweite Besuch fand am 22. September statt. Chamberlain traf Hitler in Bad Godesberg um 17 Uhr und hatte mit ihm eine dreistündige Unterredung. Dann trat eine Stockung ein. Am 23. September wurden die Diskussionen um 22.30 Uhr wieder aufgenommen. Am 24. September kehrte Chamberlain nach London zurück.

Третье посещение произошло 29 сентября. Чемберлен прилетел в Мюнхен. Встреча между Чемберленом, Муссолини, Даладье и Гитлером состоялась в 1 ч. 30 м. дня в Коричневом доме и продолжалась до 2 ч 30 м, 30 сентября 1938 пятницы, когда было подписано Мюнхенское соглашение. При угрозе войны нацистских заговорщиков и при том факте, что война почти началась, между Великобританией и Францией, с одной стороны, и Германией и Италией с другой ранним утром 30 сентября 1938 было заключено Мюнхенское соглашение. Договор будет представлен британским обвинителем. Я ограничусь тем, что скажу сейчас, что это соглашение предусматривало передачу Чехословакией Судетской области Германии. От Чехословакии требовалось согласие.

The third visit was on 29 September. Chamberlain flew to Munich and the meeting of Chamberlain, Mussolini, Daladier, and Hitler took place at the Brown House at 1330 and continued until 0230 hours on 30 September 1938, a Friday, when the Munich Agreement was signed. Under the threat of war by the Nazi conspirators, and with war in fact about to be launched, the United Kingdom and France concluded the Munich Pact with Germany and Italy at that early morning hour of 30 September 1938. This Treaty will be presented by the British prosecutor. It is sufficient for me to say of it at this point that it was the cession of the Sudetenland by Czechoslovakia to Germany. Czechoslovakia was required to acquiesce.

La troisième visite eut lieu le 29 septembre. Chamberlain prit l’avion jusqu’à Munich. La réunion Chamberlain, Mussolini, Daladier et Hitler eut lieu à la Maison Brune, à 13 h. 30, et se poursuivit jusqu’à 2 h. 30 le vendredi 30 septembre 1938. À cette heure furent signés les accords de Munich. Menacés d’une guerre par les conspirateurs nazis, et alors qu’en fait la guerre était imminente, le Royaume-Uni et la France signèrent le pacte de Munich avec l’Allemagne et l’Italie dans ces premières heures du matin du 30 septembre 1938. Ce traité sera présenté par le Procureur britannique. Il me suffit de dire maintenant qu’il stipulait la cession du territoire des Sudètes à l’Allemagne par la Tchécoslovaquie. La Tchécoslovaquie fut mise en demeure d’acquiescer.

Der dritte Besuch fand am 29. September statt. Chamberlain flog nach München, wo es zu einer Zusammenkunft zwischen Chamberlain, Mussolini, Daladier und Hitler im Braunen Haus kam. Sie begann um 13.30 Uhr und dauerte bis 2.30 Uhr am 30. September 1938, einem Freitag, an dem der Münchener Pakt unterschrieben wurde. Unter dem Drucke der Kriegsdrohung der Nazi-Verschwörer, und da der Krieg tatsächlich auszubrechen drohte, schlossen das Vereinigte Königreich und Frankreich den Pakt von München mit Deutschland und Italien, in jener frühen Morgenstunde des 30. September 1938. Dieses Abkommen wird dem Britischen Anklagevertreter vorgelegt werden. Es genügt, wenn ich hier nur sage, daß es die Abtretung des Sudetenlandes von der Tschechoslowakei an Deutschland vorsah. Man verlangte von der Tschechoslowakei, sich zu fügen.

Мюнхенский пакт будет ТС-23 в британских документах.

The Munich Pact will be TC-23 of the British documents.

Le pacte de Munich portera le n° TC-23 dans la documentation britannique.

Der Münchener Pakt wird Nummer TC-23 der britischen Dokumente sein.

1 октября 1938 г. германские войска начали оккупацию Судетской области. Во время подписания Мюнхенского соглашения вооруженные силы Германии были в полной готовности к нападению. Они ждали только приказа от Гитлера начать свое выступление.

On 1 October 1938 German troops began the occupation of the Sudetenland. During the conclusion of the Munich Pact the Wehrmacht had been fully deployed for the attack, awaiting only the word of Hitler to begin the assault.

Le 1^er octobre 1938, les troupes allemandes commencèrent à occuper le territoire des Sudètes. Pendant la conclusion du Pacte de Munich, la Wehrmacht était en place pour l’attaque, n’attendant que l’ordre de Hitler pour commencer.

Am 1. Oktober 1938 begannen deutsche Truppen die Besetzung des Sudetenlandes. Während des Abschlusses des Münchener Paktes war die Wehrmacht vollständig zum Angriff vorbereitet und wartete nur auf Hitlers Wort, um mit dem Überfall zu beginnen.

С занятием Судетов были отданы новые приказы. 30 сентября подсудимый Кейтель издал директиву номер 1 по оккупации территории отделённой от Чехословакии. Это пункт 39 на странице 64 папки Шмундта. Эта директива содержит расчёт времени на оккупацию секторов бывшей чешской территории между 1 и 10 октября и уточнял задачи германских вооружённых сил.

With the cession of the Sudetenland new orders were issued. On 30 September the Defendant Keitel promulgated Directive Number 1 on occupation of territory separated from Czechoslovakia. This is Item 39 at Page 64 of the Schmundt file. This directive contained a timetable for the occupation of sectors of former Czech territory between 1 and 10 October and specified the tasks of the German Armed Forces.

Avec la cession du territoire des Sudètes, des ordres nouveaux furent donnés. Le 30 septembre, l’accusé Keitel donna les instructions n° 1 sur l’occupation du territoire séparé de la Tchécoslovaquie. C’est l’article 39 du dossier Schmundt, page 64, instructions contenant un plan chronologique d’occupation par secteur des anciens territoires tchèques, entre le 1^er et le 10 octobre, et définissant les tâches de l’Armée allemande.

Mit der Abtretung des Sudetenlandes wurden neue Befehle gegeben. Am 30. September erließ Keitel Weisung Nummer 1 über die Besetzung des von der Tschechoslowakei abzutretenden Gebiets. Dies ist Nummer 39 des Schmundt-Aktes, auf Seite 64. Diese Weisung enthält genaue Zeitangaben für die Besetzung des früheren tschechischen Gebiets zwischen dem 1. und 10. Oktober und legt die Einzelheiten der Aufgabe für die deutschen Truppen dar.

Сейчас я зачитаю четвёртый и пятый параграфы этого документа:

I read now the fourth and fifth paragraphs of that document:

Je lis maintenant les quatrième et cinquième paragraphes de ce document:

Ich lese jetzt Absätze 4 und 5 dieses Dokuments:

Он содержит ещё одно важное положение о силах Генлейна и я цитирую из списка под заголовком «а. Армия»:

It contains one other important provision about the Henlein forces, and I quote from the list under the heading «a. Army»:

Ce document contient encore une autre clause importante au sujet des forces de Henlein, et je cite dans la liste la partie intitulée «a. Armée»:

Es enthält dann noch eine weitere wichtige Bestimmung über die Henlein-Streitkräfte; und ich zitiere aus der Liste mit der Überschrift. a) Heer:

Папка Шмундта содержит ряд дополнительных секретных директив ОКВ с инструкциями по оккупации Судетов. Я думаю мне не требуется их зачитывать, так как они не являются важными доказательства по нашему делу. Они лишь отмечают рамки готовности ОКВ.

The Schmundt file contains a number of additional secret OKW directives giving instructions for the occupation of the Sudetenland. I think I need not read them, as they are not essential to the proof of our case. They merely indicate the scope of the preparations of the OKW.

Le dossier Schmundt contient de nombreux ordres secrets de l’OKW, donnant des instructions pour l’occupation des Sudètes. Je pense qu’il n’y a pas lieu de les lire, étant donné qu’ils ne nous sont pas indispensables comme preuves. Je désire simplement dire qu’ils indiquent l’étendue des préparatifs de l’OKW.

Der Schmundt-Akt enthält eine ganze Anzahl weiterer geheimer OKW-Weisungen mit Instruktionen für die Besetzung des Sudetenlandes. Ich glaube, diese nicht verlesen zu müssen, da sie nicht wesentliche Beweise für unseren Fall bilden. Sie zeigen bloß das Ausmaß der Vorbereitungen des OKW.

Директивы, уточняющие оккупационные районы армии, подразделений под её командованием, создающие линии связи, снабжения и пропаганды, и инструкции различным ведомствам правительства были отданы за подписью подсудимого Кейтеля 30 сентября. Это пункты 40, 41 и 42 в папке Шмундта. Я думаю достаточно зачитать заголовок и подпись.

Directives specifying the occupational area of the Army, the units under its command, arranging for communication facilities, supply, and propaganda, and giving instructions to the various departments of the Government were issued over Defendant Keitel's signature on 30 September. These are Items 40, 41, and 42 in the Schmundt file. I think it is sufficient to read the caption and the signature.

Ces directives qui délimitent les zones d’occupation de l’Armée et les unités placées sous son commandement, organisent les communications, le ravitaillement, la propagande et donnent également des instructions aux divers services du Gouvernement sous la signature de l’accusé Keitel, le 30 septembre. Ce sont les articles 40, 41 et 42 du dossier Schmundt. Je pense qu’il serait suffisant de lire l’en-tête et la signature.

Anweisungen führen im einzelnen die Besatzungsgebiete für das Heer und die unter seinem Befehl stehenden Truppen an; sie sorgen für Nachrichtenverbindungen, Nachschub und Propaganda, und geben den verschiedenen Abteilungen der Regierung Instruktionen. Sie tragen die Unterschrift des Angeklagten Keitel und sind am 30. September ausgegeben. Es sind die Nummern 40, 41, 42 der Schmundt-Akte; ich glaube, es genügt, die Überschriften und Unterschriften zu lesen.

Пункт 41 на странице 70 папки Шмундта.

Item 41 is on Page 70 of the Schmundt file.

L’article 41 se trouve à la page 70 du dossier Schmundt.

Nummer 41 des Schmundt-Aktes, auf Seite 70:

Пункт 42 в папке Шмундта на странице 75, вновь совершенно секретно.

Item 42 in the Schmundt file is on Page 75, again most secret.

L’article 42 du dossier Schmundt se trouve à la page 75. Il est encore «très secret».

Nummer 42 des Schmundt-Aktes, Seite 75: «Geheime Kommandosache;

10 октября фон Браухич смог доложить Гитлеру, что германские войска достигли демаркационной линии и что приказ по оккупации Судетов выполнен. ОКВ запросило разрешения Гитлера на отмену плана «Грюн», вывода войск с оккупированной территории и снятию с ОКХ исполнительной власти в судетско-немецком районе к 15 октября. Это пункты 46, 47 и 48 папки Шмундта.

By 10 October Von Brauchitsch was able to report to Hitler that German troops had reached the demarcation line and that the order for the occupation of the Sudetenland had been fulfilled. The OKW requested Hitler's permission to rescind Case Green, to withdraw troops from the occupied area, and to relieve the OKH of executive powers in the Sudeten-German area as of 15 October. These are Items 46, 47, and 48 in the Schmundt file.

Le 10 octobre, von Brauchitsch était en mesure de présenter un rapport à Hitler, disant que les troupes allemandes avaient atteint la ligne de démarcation et que l’ordre d’occuper le territoire des Sudètes avait été exécuté. L’OKW demandait l’autorisation de Hitler pour annuler le «Fall Grün», pour retirer les troupes de la zone occupée et pour relever l’OKH de ses pouvoirs exécutifs dans la région des Sudètes, à la date du 15 octobre. Ce sont là les articles 46, 47 et 48 du dossier Schmundt.

Bis zum 10. Oktober konnte von Brauchitsch an Hitler berichten, daß die deutschen Truppen die Demarkationslinie erreicht hätten, und daß der Befehl für die Besetzung des Sudetenlandes durchgeführt worden sei. Das OKW ersuchte Hitler um Erlaubnis, den Fall «Grün» aufzugeben, die Truppen aus den besetzten Gebieten abzuziehen und das OKH mit Wirkung vom 15. Oktober von der Ausübung der vollziehenden Gewalt im Sudetenland zu entbinden. Es sind dies die Nummern 46, 47 und 48 des Schmundt-Aktes.

Пункт 46, который находится на странице 77, письмо из Берлина, от 10 октября 1938 подписанное фон Браухичем.

Item 46, which appears at Page 77, is a letter from Berlin, dated October 10, 1938, signed by Von Brauchitsch:

L’article 46, qui figure à la page 77, est une lettre de Berlin datée du 10 octobre 1938 et signée par von Brauchitsch:

In Nummer 46, auf Seite 77, ist ein Brief aus Berlin, datiert vom 10. Oktober 1938, unterschrieben von Brauchitsch:

«Mon Führer, j’ai à vous informer que les troupes auront atteint ce soir la ligne de démarcation conformément à vos ordres. Dans la mesure où d’autres opérations militaires ne seront pas nécessaires, l’ordre qui m’a été donné d’occuper le pays aura donc été exécuté. La garde de la nouvelle ligne frontière sera reprise par le service de contrôle renforcé, dans les jours qui vont suivre.

Eine militärische Notwendigkeit, die Verwaltung des Sudetenlandes mit dem Befehl über die Truppen des Heeres in einer Hand zu vereinigen, besteht damit nicht mehr.

Ich bitte Sie, mein Führer, mich deshalb von dem mir erteilten Auftrag zur Ausübung der vollziehenden Gewalt in den sudetendeutschen Gebieten mit Wirkung vom 15. Oktober zu entbinden.

Пункт 47 в папке Шмундта, на странице 78, секретная телеграмма от ОКВ поезду фюрера, подполковник Шмундт:

Item 47 of the Schmundt file, appearing on Page 78, is a secret telegram from the OKW to the Fuehrer's train, Lieutenant Colonel Schmundt:

L’article 47 du dossier Schmundt, figurant à la page 78, est un télégramme secret adressé par l’OKW au lieutenant-colonel Schmundt, dans le train du Führer:

Nummer 47 des Schmundt-Aktes, Seite 78, ist ein «Geheim-Telegramm» vom OKW an den Führerzug (Oberstleutnant Schmundt):

Переходя ниже подписи ОКВ, слева:

Skipping to below the OKW signature, this appears, at the left:

Je saute à la signature de l’OKW, au bas de la page. On voit, à gauche:

Dann überspringen wir alles bis zur OKW-Unterschrift, die auf der linken Seite erscheint:

В тот же день Гитлером и подсудимым Кейтелем была приказана дополнительная мобилизация сил в Судетах. Три дня спустя ОКВ запросило согласия Гитлера на вывод РАД из под контроля вооружённых сил. Это пункты 52 и 53 папки Шмундта.

On the same date additional demobilization of the forces in the Sudetenland was ordered by Hitler and Defendant Keitel. Three days later the OKW requested Hitler's consent to the reversion of the RAD (Labor Corps) from the control of the Armed Forces. These are Items 52 and 53 in the Schmundt file.

Le même jour, de nouvelles mesures de démobilisation des forces se trouvant dans les Sudètes furent ordonnées par Hitler et l’accusé Keitel. Trois jours plus tard, l’OKW demandait le consentement de Hitler pour retirer le contrôle du RAD (Reichsarbeitsdienst) au commandement des Forces armées. Ce sont les articles 52 et 53 du dossier Schmundt.

Am selben Tage wurde weitere Demobilisierung der Streitkräfte im Sudetenland durch Hitler und den Angeklagten Keitel angeordnet. Drei Tage später ersuchte das OKW Hitler um Genehmigung zur Herausnahme des Reichsarbeitsdienstes aus der Kontrolle der Wehrmacht. Das ist Nummer 52 und 53 des Schmundt-Aktes.

По вступлении германских вооруженных сил в Судетскую область «генлейновская Судето-немецкая партия» была слита с национал-социалистической партией Гитлера. Генлейн и Карл Герман Франк, бежавшие еще в середине сентября под защиту Гитлера, были назначены соответственно гаулейтером и заместителем гаулейтера в Судетской области. В тех частях Чехословацкой республики, которые еще оставались свободными, партия судетских немцев оформилась как национал-социалистическая германская рабочая партия в Чехословакии во главе с Кундтом, тоже заместителем Генлейна.

As the German forces entered the Sudetenland, Henlein's Sudetendeutsche Partei was merged with the NSDAP of Hitler. The two men who had fled to Hitler's protection in mid-September, Henlein and Karl Hermann Frank, were appointed Gauleiter and Deputy Gauleiter, respectively, of the Sudetengau. In the parts of the Czechoslovak Republic that were still free the Sudetendeutsche Partei constituted itself as the National Socialistic German Worker Party in Czechoslovakia, NSDAP in Czechoslovakia, under the direction of Kundt, another of Henlein's deputies.

Comme les Forces allemandes entraient dans les territoires Sudètes, le parti allemand des Sudètes de Henlein fut intégré dans la NSDAP de Hitler et les deux hommes qui s’étaient enfuis pour se placer sous la protection de Hitler à la mi-septembre, Henlein et Karl Hermann Frank, furent respectivement nommés Gauleiter et Gauleiter-adjoint du Gau des Sudètes. Dans les parties encore libres de la république de Tchécoslovaquie, le parti allemand des Sudètes se constituait sous le nom de parti du travail national-socialiste allemand de Tchécoslovaquie, NSDAP de Tchécoslovaquie, sous la direction de Kundt, autre adjoint de Henlein.

Als die deutschen Streitkräfte ins Sudetenland einmarschierten, wurde Henleins Sudetendeutsche Partei mit Hitlers NSDAP vereinigt. Die zwei Männer, die Mitte September zu Hitler Zuflucht nahmen, Henlein und Karl Hermann Frank, wurden zum Gauleiter und Gauleiter-Stellvertreter des Sudetengaues ernannt. In den Teilen der Tschechoslowakischen Republik, die noch frei waren, formte die Sudetendeutsche Partei die Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei in der Tschechoslowakei unter Leitung von Kundt, eines anderen Stellvertreters Henleins.

Трибунал найдёт эти события, изложенные в чехословацком официальном докладе, документе 988-ПС.

The Tribunal will find these events set forth in the Czechoslovak official report, Document 998-PS.

Le Tribunal trouvera l’exposé de ces événements dans le rapport officiel tchécoslovaque, document PS-998.

Der Gerichtshof wird diese Vorgänge in dem offiziellen tschechoslowakischen Dokument 998-PS geschildert finden.

Таким образом была подготовлена почва для следующих действий нацистских заговорщиков для захвата остальной части Чехословакии. После завершения оккупации Судетской области и включения чехов, говоривших на немецком языке, в границы «великого рейха» можно было бы ожидать, что нацистские заговорщики будут удовлетворены... До сего времени в своей программе агрессии подсудимые в качестве повода для своих завоеваний указывали на стремление включить в рейх «фолькдейче», людей немецкого происхождения. Теперь, после Мюнхена, находившиеся в Чехословакии лица немецкого происхождения в значительной части были возвращены под германское правление.

The stage was now prepared for the next move of the Nazi conspirators, the plan for the conquest of the remainder of Czechoslovakia. With the occupation of the Sudetenland and the inclusion of German-speaking Czechs within the Greater Reich, it might have been expected that the Nazi conspirators would be satisfied. Thus far in their program of aggression the defendants had used as a pretext for their conquests the union of the Volksdeutsche, the people of German descent, with the Reich. Now, after Munich, the Volksdeutsche in Czechoslovakia have been substantially all returned to German rule.

La scène était maintenant prête pour la prochaine action des conspirateurs nazis: préparer la conquête du reste de la Tchécoslovaquie. Avec l’occupation des Sudètes et l’intégration des Tchèques de langue allemande dans le Grand Reich, on aurait pu s’attendre à ce que les conspirateurs nazis s’estimassent satisfaits. Jusqu’alors, dans leur programme d’agression, les accusés avaient pris comme prétexte de leurs conquêtes la réunion au Reich des Volksdeutsche (peuples de race allemande). Mais, après Munich, les Allemands de Tchécoslovaquie étaient en fait tous revenus sous la souveraineté allemande.

Die Szene war nun für den nächsten Akt der Nazi-Verschwörer vorbereitet, den Plan für die Eroberung des Restes der Tschechoslowakei. Mit der Besetzung des Sudetenlandes und des Einschlusses der deutschsprechenden Tschechen in das Großdeutsche Reich hätte man erwarten können, daß die Nazi-Verschwörer zufrieden gewesen wären. Bis dahin hatten die Angeklagten in ihrem Angriffsprogramm die Vereinigung der Volksdeutschen mit dem Reiche als Ausrede für ihre Eroberungen verwendet. Nun, nach München waren alle Volksdeutschen in der Tschechoslowakei unter deutsche Oberhoheit zurückgekommen.

26 сентября в Спортпаласе в Берлине Гитлер выступил перед миром. Теперь я ссылаюсь на «Фелькишер беобахтер», Мюнхенское издание, специальный выпуск от 27 сентября 1938 года, в котором приводится эта речь.

On 26 September, at the Sportpalast in Berlin, Hitler spoke to the world. I now refer and invite the notice of the Tribunal to the Volkischer Beobachter, Munich edition, special edition for 27 September 1938, in which this speech is quoted. I read from Page 2, Column 1, quoting from Hitler:

Le 26 septembre, du Palais des Sports à Berlin, Hitler parla au Monde. Je mentionne maintenant et j’attire l’attention du Tribunal sur leVölkischer Beobachter édition spéciale de Munich du 27 septembre 1938, qui contient le discours en question; je lis la page 2, colonne 1, qui reproduit les paroles de Hitler:

Am 26. September sprach Hitler im Sportpalast in Berlin zu der Welt. Ich beziehe mich und verweise den Hohen Gerichtshof auf den «Völkischen Beobachter», Münchener Sonderausgabe vom 27. September 1938, in welchem diese Rede wiedergegeben ist. Ich lese von Seite 2, erster Absatz, Hitlers Worte:

Это страница 2, колонка 1.

This is Page 2, Column 1.

Ceci est à la page 2, colonne 1

Das ist auf Seite 3, Absatz 1.

Большая часть процитированного мной отрывка содержится в документе ТС-28, который, как я думаю, будет представлен британским обвинителем.

The major portion of the passage I have quoted will be contained in Document TC-28, which I think, will be offered by the British prosecutor.

La partie essentielle du passage que je viens de citer figure dans le document TC-28, qui, je pense, sera déposé par le Ministère Public britannique.

Der größte Teil der zitierten Stelle ist in Dokument TC-28 enthalten, welches, glaube ich, vom englischen Anklagevertreter vorgelegt werden wird.

Однако Гитлер и Кейтель уже вели подготовку военных сил, необходимых для того, чтобы сломить сопротивление Чехословакии в Богемии и Моравии.

Yet two weeks later Hitler and Defendant Keitel were preparing estimates of the military forces required to break Czechoslovak resistance in Bohemia and Moravia.

Cependant, quinze jours plus tard, Hitler et l’accusé Keitel préparaient une estimation des forces militaires nécessaires pour briser la résistance tchèque en Bohême et en Moravie.

Nur zwei Wochen später jedoch bereiteten Hitler und der Angeklagte Keitel Schätzungen vor über die Militärkräfte, die notwendig waren, um den tschechischen Widerstand in Böhmen und Mähren zu brechen.

Теперь я зачитаю пункт 48 на с. 82 папки Шмундта. Это совершенно секретная телеграмма, направленная Кейтелем в штаб Гитлера 11 октября 1938 г. в порядке ответа на четыре вопроса, которые Гитлер поставил ОКВ. Я полагаю, что достаточно просто зачитать эти четыре вопроса, поставленные Гитлером:

I now read from Item 48, at Page 82, of the Schmundt file. This is a top-secret telegram sent by Keitel to Hitler's headquarters on 11 October 1938 in answer to four questions which Hitler had propounded to the OKW. I think it is sufficient merely to read the questions which Hitler had propounded:

Je lis maintenant un extrait de l’article 42, à la page 82 du dossier Schmundt: c’est un télégramme «Absolument confidentiel» envoyé par Keitel au Quartier Général de Hitler, le 11 octobre 1938 en réponse à quatre questions que Hitler avait posées à l’OKW. Je pense qu’il suffira de lire ces quatre questions:

Ich lese jetzt aus Nummer 48 des Schmundt-Aktes, von Seite 82. Es ist eine «Geheime Kommandosache», ein Telegramm von Keitel an Hitlers Hauptquartier vom 11. Oktober 1938 mit der Beantwortung von vier Fragen, die Hitler dem OKW vorgelegt hatte. Ich glaube, es genügt, bloß die Fragen zu lesen, die Hitler vorlegte:

21 октября в тот же день, когда управление Судетами было передано гражданским властям, была составлена директива относительно захвата остальной территории Чехословакии. Она была завизирована Кейтелем и подписана Гитлером.

On 21 October, the same day on which the administration of the Sudetenland was handed over to the civilian authorities, a directive outlining plans for the conquest of the remainder of Czechoslovakia was signed by Hitler and initialed by the Defendant Keitel.

Le 21 octobre, le jour même où l’Administration des Sudètes était remise aux autorités civiles, une directive définissant les plans de conquête du restant de la Tchécoslovaquie était signée par Hitler et paraphée par l’accusé Keitel.

Am 21. Oktober, dem Tage, an dem die Verwaltung des Sudetenlandes den Zivilbehörden übergeben wurde, wurde eine Weisung mit Plänen für die Eroberung des Restes der Tschechoslowakei von Hitler unterschrieben und von Keitel mit seinen Initialen gezeichnet.

Теперь я представляю в качестве доказательства документ С-136, CША-104, это совершенно секретная директива, которая была исполнена в 10 экземплярах, данный экземпляр является первым, на нем имеется подпись Кейтеля чернилами.

I now offer in evidence Document C-136 as Exhibit USA-104, a top-secret order of which 10 copies were made, this being the first copy, signed in ink by Keitel.

Je dépose maintenant comme preuve le document n° C-136 (USA-104) ordre «très confidentiel» tiré à dix exemplaires; j’ai ici la première copie signée à l’encre par Keitel.

Ich lege Dokument C-136, US-104 vor, Geheime Kommandosache, von welcher 10 Ausfertigungen gemacht wurden. Dieses Stück ist die erste Ausfertigung, die von Keitel mit Tinte unterschrieben wurde.

В этой директиве, изданной только три недели спустя после захвата Судетской области, нацистские заговорщики уже рассматривали возможность новых завоеваний. Я цитирую первый раздел основной части документа:

In this order, issued only 3 weeks after the winning of the Sudetenland, the Nazi conspirators are already looking forward to new conquests. I quote the first part of the body of the document:

Dans cet ordre qui date de trois semaines seulement après l’acquisition des Sudètes, les conspirateurs nazis envisageaient déjà de nouvelles conquêtes. Je cite la première partie du texte de ce document:

In diesem Befehl, der nur drei Wochen nach der Übernahme des Sudetenlandes herausgegeben wurde, strebten die Nazi-Verschwörer schon wieder neue Eroberungen an. Ich lese den ersten Teil des Dokuments:

It must be possible to smash at any time the remainder of Czechoslovakia if her policy should become hostile towards Germany.

И затем часть 3 под заголовком «Аннексия округа Мемеля» Он подписан Адольфом Гитлером и удостоверен подсудимым Кейтелем. Он был разослан в ОКХ, Люфтваффе подсудимого Гёринга и подсудимому Рёдеру в штаб-квартиру флота.

And then Part 3 goes on under the heading, «Annexation of the Memel District.» It is signed by Adolf Hitler and authenticated by Defendant Keitel. It was distributed to the OKH, to Defendant Goering's Luftwaffe, and to Defendant Raeder at Navy headquarters.

Puis vient la partie 3, sous le titre «Annexion du territoire de Memel». Elle est signée par Hitler et confirmée par l’accusé Keitel. Ce texte fut remis à l’OKH, à la Luftwaffe de l’accusé Göring, et au Quartier Général de la Marine à l’accusé Raeder.

Der dritte Teil trägt die Überschrift: «Inbesitznahme des Memellandes». Er ist unterschrieben von Adolf Hitler, und seine Richtigkeit wird vom Angeklagten Keitel bestätigt. Er wurde dem OKH, der Luftwaffe des Angeklagten GÖRING und dem Oberkommando der Marine des Angeklagten Raeder zugestellt.

Двумя месяцами позднее, 17 декабря 1938 г., подсудимый Кейтель издал приложение к первоначальному приказу, в котором говорилось, что по приказу фюрера подготовительные мероприятия по ликвидации Чехословакии должны продолжаться.

Two months later, on 17 December 1938, Defendant Keitel issued an appendix to the original order, stating that by command of the Fuehrer preparations for the liquidation of Czechoslovakia are to continue.

Deux mois plus tard, le 17 décembre 1938, l’accusé Keitel fit paraître un additif à l’ordre original, déclarant que sur ordre du Führer, les préparatifs pour la liquidation de la Tchécoslovaquie devaient être poursuivis.

Zwei Monate später, am 17. Dezember 1938, hat Keitel einen Anhang zu dem Original-Befehl ausgegeben, der besagt, daß auf Befehl des Führers die Vorbereitungen für die Liquidierung der Tschechoslowakei fortzusetzen seien.

Я приобщаю в качестве доказательства документ С-138 как экземпляр США-105, и ещё другие захваченные документы ОКВ помеченные как совершенно секретные.

I offer in evidence Document C-138 as Exhibit USA-105, and other captured OKW documents classified top secret. Distribution of this order was the same as for the 21 October order.

Je dépose maintenant comme preuve le document C-138 (USA-105) et d’autres documents de l’OKW saisis et marqués «absolument confidentiel».

Ich lege Dokument C-138 als US-105 vor, ein weiteres erbeutetes UKW-Dokument, das «Geheime Kommandosache» genannt ist. Dieser Befehl wurde an die gleichen Stellen wie der vom 21. Oktober geleitet.

Я прочту основную часть этого приказа:

I shall read the body of this order.

Cet ordre fut distribué de la même façon que celui du 21 octobre et je vais en lire le texte:

Ich werde den Text dieses Befehls verlesen:

— Référence: Liquidation du reste de la Tchécoslovaquie. — Le Führer a donné l’ordre complémentaire suivant:

Я обращаю внимание трибунала на тот факт, что эта копия приказа, это копия оригинала чернилами подписанная Кейтелем, была направлена в ОКМ, штаб-квартиру германского флота. На ней есть инициалы Фрике, главы оперативного отдела штаба военно-морского флота; Шнивинда, начальника штаба и подсудимого Рёдера.

I invite the attention of the Tribunal to the fact that this particular copy of this order, an original carbon signed in ink by Keitel, was the one sent to the OKM, the German Naval headquarters. It bears the initials of Fricke, head of the Operation Division of the naval war staff; Schniewind, Chief of Staff; and of Defendant Raeder.

J’attire l’attention du Tribunal sur le fait que l’exemplaire de cet ordre, sous forme d’une copie carbone originale signée à l’encre par Keitel, est celui qui fut envoyé à l’OKM, c’est-à-dire au Quartier Général de la Marine allemande. Il porte les initiales de Fricke, chef de la division d’opérations de l’État-Major de guerre de la Marine, de Schniewind, chef d’État-Major, et de l’accusé Raeder.

Ich lenke die Aufmerksamkeit des Gerichtshofs auf die Tatsache, daß dieses besondere Exemplar dieses Befehls ein Original-Durchschlag ist, der von Keitel mit Tinte unterschrieben und an das Deutsche Marinehauptquartier gesandt wurde. Es trägt die Initialen von Fricke, des Chefs der Operations-Abteilung der Seekriegsleitung, von Schniewind, des Chefs des Stabes, und des Angeklagten Raeder.

По мере того как германские вооруженные силы развивали свои планы относительно того, что уже заранее предусматривалось как легкая победа, германское министерство иностранных дел также выполняло свою роль. Во время обсуждения вопроса об улучшении германо-чешских отношений с чешским министром иностранных дел в Берлине Хвалковским 31 января 1939 г. Риббентроп требовал от чешского правительства незамедлительного сокращения чешской армии. Я предъявляю документ ПС-2795. Это захваченный документ германского министерства иностранных дел, содержащий изложение этой беседы. Я прочту только лишь заметку, сделанную рукой Риббентропа:

As the Wehrmacht moved forward, with plans for what it clearly considered would be an easy victory, the Foreign Office played its part. In a discussion of means of improving German-Czech relations with the Czech Foreign Minister Chvalkovsky in Berlin on 31 January 1939, Defendant Ribbentrop urged upon the Czech Government a quick reduction in the size of the Czech Army. I offer in evidence Document 2795-PS as Exhibit USA-106, captured German Foreign Office notes of this discussion. I will read only the footnote, which is in Ribbentrop's handwriting:

Pendant que la Wehrmacht achevait ses plans pour ce qu’elle considérait manifestement comme une victoire facile, le ministère des Affaires étrangères jouait son rôle. À Berlin, le 31 janvier 1939, dans une discussion portant sur les moyens d’améliorer les relations germano-tchèques avec le ministre des Affaires étrangères tchèque Chvalkovsky, l’accusé Ribbentrop conseilla vivement au Gouvernement tchèque de procéder à une réduction rapide des effectifs de son armée. Je dépose comme preuve le document PS-2795 (USA-106), notes saisies au ministère des Affaires étrangères allemand au sujet de cette discussion. Je lirai seulement, au bas de la page, une note manuscrite de Ribbentrop:

An dem Fortschritt der Pläne der Wehrmacht zu dem Sieg, der ihnen leicht erschien, hatte auch das Auswärtige Amt seinen Anteil. In einer Besprechung über die Mittel zur Verbesserung der deutsch-tschechischen Beziehungen, die mit dem Tschechischen Außenminister in Berlin am 31. Januar 1939 stattfand, verlangte der Angeklagte Ribbentrop von der Tschechischen Regierung eine schnelle Herabsetzung der Größe der tschechischen Armee. Ich lege Dokument 2795-PS als US-106, erbeutete Aufzeichnungen des Deutschen Auswärtigen Amtes über diese Besprechungen, vor. Ich werde nur die Fußnote verlesen, die von Ribbentrop eigenhändig geschrieben ist:

Суд предлагает заседать после 16:30?

Does the Court propose sitting beyond 4:30?

Est-ce que le Tribunal se propose de poursuivre les débats après 16 h. 30?

Beabsichtigt der Gerichtshof die Verhandlung länger als bis 4.30 Uhr zu führen?