Мы намереваемся доказать, что концентрационный лагерь являлся одним из основополагающих институтов нацистского режима, что это была одна из опор для той системы террора, с помощью которой нацисты консолидировали свою власть над Германией и навязали германскому народу свою идеологию, что концентрационный лагерь фактически являлся основным орудием в борьбе против евреев, против христианской церкви, против рабочих, против тех, кто хотел мира, против любого рода оппозиции и инакомыслия. Мы утверждаем, что концентрационный лагерь заключал в себе систематическое использование террора с целью добиться в Германии той «сплоченности», которая была необходима для приведения в исполнение агрессивных планов заговорщиков.

We propose to show that the concentration camp was one of the fundamental institutions of the Nazi regime, that it was a pillar of the system of terror by which the Nazis consolidated their power over Germany and imposed their ideology upon the German people, that it was really a primary weapon in the battle against the Jews, against the Christian church, against labor, against those who wanted peace, against opposition or non-conformity of any kind. We say it involved the systematic use of terror to achieve the cohesion within Germany which was necessary for the execution of the conspirators' plans for aggression

Nous nous proposons d’examiner le but et le rôle du camp de concentration dans le grand plan nazi, et de montrer qu’il était une institution fondamentale du régime, un pilier du système de terreur qui permit aux nazis d’affermir leur puissance en Allemagne et d’imposer leur idéologie au peuple allemand; qu’il fut vraiment une arme de première importance dans la lutte contre les Juifs, contre l’Église, contre les travailleurs, contre ceux qui voulaient la paix, contre toute opposition ou tout refus de conformisme Nous disons que ce régime impliquait l’emploi systématique de la terreur pour réaliser en Allemagne la cohésion nécessaire à l’exécution des plans d’agression des conspirateurs.

Wir wollen zeigen, daß das Konzentrationslager eine der grundlegenden Einrichtungen des Nazi-Regimes waren, ein Pfeiler des Terrorsystems, wodurch die Nazis ihre Macht über Deutschland befestigt und ihre Weltanschauung dem deutschen Volke aufgezwungen haben; daß sie die Hauptwaffe im Kampf gegen die Juden, gegen die christliche Kirche, gegen die Arbeiterschaft und alle diejenigen, die Frieden wollten, gegen jede Opposition oder Nichtübereinstimmung waren. Wir behaupten, daß sie die Anwendung von Terror zum System machten, um innerhalb Deutschlands den Zusammenhalt zu erzielen, der notwendig war, um die Angriffspläne der Verschwörer durchzuführen.

Мы намереваемся доказать, что концентрационный лагерь использовался заговорщиками для совершения в огромных масштабах преступлений против человечности и военных преступлений. Мы намереваемся доказать, что это было конечное звено в той цепи террора и репрессий, которые осуществлялись СС и гестапо и приводили к тому, что жертвы арестовывались и направлялись в концентрационный лагерь без суда, нередко без предъявления обвинения, как правило, без указания срока, на который они лишались свободы.

We propose to show that a concentration camp was one of the principal instruments used by the conspirators for the commission, on an enormous scale, of Crimes against Humanity and War Crimes; that it was the final link in a chain of terror and repression which involved the SS and the Gestapo and which resulted in the apprehension of victims and their confinement without trial, often without charges, generally with no indication of the length of their detention.

Nous nous proposons de montrer que le camp de concentration fut l’un des principaux instruments utilisés par les conspirateurs pour perpétrer un nombre énorme de crimes contre l’Humanité et de crimes de guerre; que ce fut le dernier maillon d’une chaîne de terreur et de répression formée par les SS et la Gestapo qui servit à l’arrestation des victimes et à leur internement sans jugement, souvent sans que des charges fussent relevées contre elles, et généralement sans qu’elles soient prévenues de la durée de leur internement.

Wir beabsichtigen zu zeigen, daß das Konzentrationslager eins der Hauptmittel der Verschwörer zur Begehung von Verbrechen gegen die Menschlichkeit und von Kriegsverbrechen in einem ungeheuren Ausmaß war, das letzte Glied in einer Kette von Terror und Unterdrückung durch SS und Gestapo, das zur Festnahme ihrer Opfer und zu ihrer Haft ohne Gerichtsverfahren, oft ohne Anklage und im allgemeinen ohne Angabe der Dauer der Haft führte.

Мои коллеги в полном объеме представят доказательства о преступной роли СС и гестапо в данном проявлении нацистского террора — концентрационном лагере. Я же на данном этапе хочу только указать, что СС через свою систему тайного наблюдения выслеживала людей, что уголовная полиция и гестапо хватали их и доставляли в лагеря и что СС осуществляло управление концентрационными лагерями.

My colleagues will present full evidence concerning the criminal role of the SS and the Gestapo in this phase of Nazi terrorism, the concentration camp; but at this point I wish simply to point out that the SS, through its espionage system, tracked down the victims, that the criminal police and the Gestapo seized them and brought theta the camps, and that the concentration camps were administered by the SS.

Mes collègues présenteront de nombreuses preuves du rôle criminel joué par les SS et la Gestapo au cours de cette phase du terrorisme nazi et fourniront des preuves sur les camps de concentration; mais, pour l’instant, je désire simplement souligner que les SS traquaient les victimes par un système d’espionnage, que la Police criminelle et la Gestapo se saisissaient d’elles et les envoyaient dans les camps, et que les camps de concentration étaient administrés par les SS.

Meine Kollegen werden das volle Beweismaterial für die verbrecherische Rolle von SS und Gestapo hinsichtlich eines Punktes des Nazi-Terrorismus, nämlich der Konzentrationslager, vorlegen. Hier möchte ich nur darauf hinweisen, daß die SS durch ihr Spionagesystem die Opfer ausfindig machte, daß die Kriminalpolizei und die Gestapo sie festnahmen und in die Lager brachten, und daß die Konzentrationslager von der SS verwaltet wurden.

Как нам кажется, после просмотра кинофильма Трибунал уже имеет представление о вызывающих потрясение доказательствах жестокости концентрационных лагерей. Более того, продолжаются судебные преследования по отдельным делам, они проходят в других судах, которые и зафиксируют в деталях все эти ужасающие факты. По этой причине мы не ставим перед собой задачу представлять Трибуналу перечень конкретных зверств, мы собираемся представить доказательства, вскрывающие те основополагающие цели, которым служили лагеря, покажем, какие методы террора применялись, сколь большим было число жертв, покажем, что лагеря приводили к смерти и мукам.

This Tribunal, we feel, is already aware of the sickening evidence of the brutality of the concentration camp from the showing of the moving picture. More than that, individual prosecutions are going on, going forward before other courts which will record these outrages in detail. Therefore, we do not propose to present a catalogue of individual brutalities but, rather, to submit evidence showing the fundamental purposes for which the camps were used, the techniques of terror which were employed, the large number of victims, and the death and the anguish which they caused.

Le Tribunal possède déjà des preuves accablantes de la brutalité qui sévissait dans des camps de concentration; elles ont été fournies par le film qui a été projeté. Bien plus, les accusations individuelles portées devant d’autres tribunaux révéleront en détail toutes ces violences. C’est pourquoi nous ne nous proposons pas de présenter une liste des actes de brutalité commis individuellement, mais plutôt de présenter des preuves montrant les buts fondamentaux auxquels servaient ces camps, les techniques employées, le grand nombre de victimes, les morts et les tourments qu’ils causèrent.

Unserer Meinung nach hat der Gerichtshof bereits ekelerregende Beweise der Brutalität in den Konzentrationslagern durch die Vorführung der Filme empfangen. Außerdem sind Einzelverfahren vor anderen Gerichten im Gange, in denen diese Gewalttätigkeiten in allen Einzelheiten dargestellt werden. Deshalb haben wir nicht die Absicht, ein Verzeichnis über alle einzelnen Grausamkeiten vorzulegen, wir wollen vielmehr den Beweis über die grundlegenden Zwecke erbringen, für die diese Lager verwendet wurden, für die Terrormethoden, die angewandt wurden, für die Riesenzahl der Opfer und für den Tod und die Qualen, die sie verursachten.

Доказательства в отношении концентрационных лагерей собраны в книге документов под литерой «S». Позволю себе обратить внимание на то, что документы в этой книге расположены в том порядке, как они будут представляться, а не так, как мы делали это ранее — по номерам. Один документ в этой книге, ПС-2309, цитируется многократно. Мы отметили его наклейкой с тем, чтобы к нему в любую минуту можно было возвратиться. Мы будем ссылаться на этот документ не один раз.

The evidence relating to concentration camps has been assembled in a document book bearing the letter "S." I might say that the documents in this book have been arranged in the order of presentation, rather than, as we have been doing, numerically. In this book we have put them in as they occur in the presentation. One document in this book, 2309-PS, is cited several times, so we have marked it with a tab with a view to facilitating reference back to it. It will be referred to more than once.

Les preuves concernant les camps de concentration figurent dans un livre de documents portant la lettre «S». Les documents de ce livre ont été disposés dans l’ordre de présentation plutôt que dans un ordre numérique, comme nous l’avions fait auparavant. Dans ce livre, nous avons en effet disposé les témoignages dans l’ordre de présentation. L’un des documents de ce livre, PS-2309 (USA-245) est cité plusieurs fois; aussi l’avons-nous marqué d’une fiche spéciale pour pouvoir s’y reporter plus facilement.

Die Beweise, die sich auf Konzentrationslager beziehen, sind in einem Dokumentenbuch unter dem Buchstaben»S«zusammengefaßt. Ich möchte bemerken, daß die Dokumente in diesem Buch in der Reihenfolge ihrer Vorlage angeordnet wurden und nicht, wie wir es bisher gehandhabt haben, nach Nummern. Ein Dokument aus diesem Buch, und zwar 2309-PS ist mehrmals erwähnt; wir haben es daher mit einer Klappe gekennzeichnet, um das Zurückblättern zu diesem Dokument zu erleichtern. Auf diese Urkunde wird mehr als einmal verwiesen werden.

Вскоре после прихода к власти нацисты поняли, что без самых жестоких репрессий против фактической и потенциальной оппозиции они не сумеют укрепить свою власть над германским народом. Мы уже видели, что сразу после того, как Гитлер стал канцлером, заговорщики незамедлительно ликвидировали гражданские свободы, издав чрезвычайный президентский декрет от 28 февраля 1933 года. Это документ под номером ПС-1390. Там отмечено, что этот декрет уже был представлен Трибуналу в качестве доказательства, он включен в судебное доказательство США, «В». Именно этот декрет послужил основанием для так называемого превентивного заключения — ужасной власти лишать людей свободы без судебного разбирательства. Иллюстрацией этого служит документ ПС-2499, являющийся типовым приказом о превентивном заключении. Мы представляем его именно как типовой приказ о превентивном заключении, который оказался в руках обвинения. Это номер — США-232. Я хотел бы привести цитату из текста этого приказа:

The Nazis realized early that without the most drastic repression of actual and potential opposition they could not consolidate their power over the German people. We have seen that, immediately after Hitler became Chancellor, the conspirators promptly destroyed civil liberties by issuing the Presidential Emergency Decree of February 28, 1933. It is Document 1390-PS of the document book; and it sets forth that decree which has already been introduced in evidence before the Tribunal and is included in USA Exhibit B. It was this decree which was the basis for the so-called "Schutzhaft," that is, protective custody-the terrible power to imprison people without judicial proceedings. This is made clear by Document Number 2499-PS, which is a typical order for protective custody. We offer it for that purpose, as a typical order for protective custody which has come into the possession of the Prosecution. It bears Exhibit Number USA-232. I should like to quote from the body of that order:

Les nazis se rendirent très vite compte que s’ils ne réprimaient pas de façon draconienne l’opposition qui existait déjà et celle qui était en puissance, ils ne pourraient pas affermir leur domination sur le peuple allemand. À peine Hitler était-il devenu chancelier que les conspirateurs détruisaient rapidement, nous l’avons vu, les libertés individuelles en promulguant le décret présidentiel du 28 février 1933 sur les cas d’urgence; c’est le document PS-1390; le décret, qui a déjà été déposé comme preuve devant le Tribunal, se trouve au livre de documents «B» des USA (Reichsgesetzblatt, partie I, 1933, page 83). Il a jeté les bases de ce qui fut appelé «Schutzhaft», c’est-à-dire «internement de protection», cette arme terrible permettant d’emprisonner les gens sans jugement. Ceci ressort clairement du document PS-2499, ordre-type d’internement de protection que nous déposons comme preuve au nom de l’Accusation qui le détient. C’est la pièce USA-232; je cite:

Die Nazis erkannten frühzeitig, daß sie ohne äußerst drastische Unterdrückung jedes wirklichen und möglichen Widerstands ihre Macht über das deutsche Volk nicht festigen konnten. Wir haben gesehen, daß unmittelbar nachdem Hitler Reichskanzler geworden war, die Verschwörer sofort die bürgerlichen Freiheiten durch die Notverordnung des Präsidenten vom 28. Februar 1933 aufhoben. Dies ist Dokument 1390-PS im Dokumentenbuch; es enthält die Verordnung, die dem Gerichtshof bereits zum Beweis vorgelegt wurde und die in dem Beweisstück US-B enthalten ist. Diese Verordnung war die Grundlage für die sogenannte»Schutzhaft«, die schreckliche Vollmacht, mit der man Leute ohne Gerichtsverfahren einsperren konnte. Dokument 2499-PS zeigt dies klar, es ist ein typischer Schutzhaft-Befehl. Wir legen es daher als typischen Schutzhaft-Befehl vor, der in den Besitz der Anklagebehörde gelangt ist. Es ist Beweisstück US-232, und ich möchte aus dem Text dieses Befehls verlesen:

В книге, озаглавленной «Построение нации», опубликованной в 1934 году, подсудимый Геринг, как представляется, стремился создать впечатление, что создание лагерей было первоначально направлено против тех, кого нацисты считали коммунистами и социал-демократами. Мы ссылаемся на документ ПС-2324, представленный под номером США-233. Этот документ представляет собой выдержку со страницы 89 данной немецкой книги. Ссылаемся на третий и четвертый абзацы документа, цитирую:

The Defendant Goering in a book entitledAufbau einer Nation, published in 1934, sought to give the impression, it appears, that the camps were originally directed at those whom the Nazis considered Communists and Social Democrats. We refer to Document 232-PS, Exhibit USA-233. This document is an excerpt from Page 89 of the German book. We refer to the third and fourth paragraphs of the document, which I read as follows:

L’accusé Göring, dans un livre intituléAufbau einer Nation, publié en 1934, chercha, semble-t-il, à donner l’impression que les camps avaient été créés primitivement pour ceux que les nazis considéraient comme communistes et sociaux-démocrates. Je me reporte au document PS-2324 (USA-233); ce document est un passage de la page 89 de l’édition allemande. Je me reporte aux troisième et quatrième paragraphes de ce document et je lis:

Der Angeklagte Göring suchte in einem Buche mit dem Titel:»Aufbau einer Nation«, das im Jahre 1934 veröffentlicht wurde, anscheinend den Eindruck zu erwecken, daß die Konzentrationslager ursprünglich für Leute bestimmt waren, die die Nazis als Kommunisten und Sozialdemokraten ansahen. Wir verwiesen auf Dokument 2324-PS, US-233. Dieses Dokument ist ein Auszug aus Seite 89 des deutschen Buches. Wir verwiesen auf den dritten und vierten Absatz des Dokumentes und verlesen wie folgt:

Практически полномочия отдавать приказ о заключении в концентрационные лагеря были почти неограниченны. Об этом свидетельствует приказ подсудимого Фрика, который он издал 25 января 1938 года в качестве министра внутренних дел. Выдержка из этого приказа приводится в документе ПС-1723, на который мы ссылаемся. Документ представляется под номером США-206. Я хочу огласить статью I, начинающуюся в конце страницы 5 английского перевода этого приказа:

In practical operation the power to order confinement in these camps was almost without limit. The Defendant Frick, in an order which he issued on the 25th day of January 1938 as Minister of the Interior, made this quite clear. An extract from this order is set forth in Document 1723-PS, to which we make reference. It bears Exhibit Number USA-206. I wish to read Article 1, beginning at the bottom of Page 5 of the English translation of this order:

Pratiquement, le pouvoir d’envoyer des gens dans ces camps était presque illimité. L’accusé Frick, dans un ordre qu’il donna le 25 janvier 1938, en qualité de ministre de l’Intérieur, fit la lumière sur ce point. Un extrait de cet ordre figure dans le document PS-1723 (USA-206) que je vais citer. Je voudrais lire l’article 1, commençant au bas de la page 5 de la traduction anglaise:

In der Praxis war die Vollmacht, die Haft in diesen Lagern anzuordnen, fast unbegrenzt. Der Angeklagte Frick machte dies in einer Verordnung, die er als Innenminister am 25. Januar 1938 erließ, ganz klar. Ein Auszug aus dieser Verordnung ist Dokument 1723-PS, auf das wir Bezug nehmen. Es ist Beweisstück US-206. Ich möchte Paragraph 1 verlesen; und zwar beginne ich auf Seite 5 unter der englischen Übersetzung dieser Verordnung:

Я хочу зачитать для протокола первые два абзаца этого приказа — это в верхней части страницы 1 английского перевода:

I wish also to read into the record the first two paragraphs of that order, which are found at the top of Page 1 of the English translation:

Je désire également que soient consignés au procès-verbal les deux premiers paragraphes de cet ordre; nous les trouvons en haut de la page 1 de la traduction anglaise:

Ich möchte auch die ersten beiden Absätze dieser Verordnung in das Protokoll verlesen, die sich auf Seite 1, oben, oder, englischen Übersetzung befinden.

Таким образом, заговорщики направляли свой аппарат террора против «врагов государства», против «дезинтегрирующих сил», против тех людей, которые «своими установками» создавали опасность для государства. Кто же, по их мнению, входил в эти широкообозначенные категории? Прежде всего в Германии были люди, желавшие мира. Мы ссылаемся на документ Л-83, США-234.

The conspirators then were directing their apparatus of terror against the "enemies of the State," against "disintegrating forces," against those people who endangered the State "through their attitude."." Whom did they consider as belonging in these broad categories? Well, first, there were the men in Germany who wanted peace. We refer to Document L-83 (Exhibit USA-234).

Les conspirateurs braquèrent alors leur appareil de terreur sur les «ennemis de l’État», «les forces de désagrégation», sur ceux qui mettaient l’État en péril «par leur attitude». Qui faisaient-ils entrer dans ces catégories assez lâches? Eh bien, tout d’abord les Allemands qui voulaient la paix. Je me réfère au document L-83 (USA-234):

Die Verschwörer haben damals ihre Terrormaschine gegen»Staatsfeinde«, gegen»zersetzende Kräfte«und gegen Leute, die den Staat»durch ihre Haltung«gefährdeten, gerichtet. Wer war es, der ihrer Meinung nach zu diesen breiten Kategorien gehörte? In erster Linie waren es die Deutschen, die Frieden wollten. Wir verweisen diesbezüglich auf Dokument L-83, US-234.

Перехожу к странице 5 того же документа.

Passing to Page 5 of the same document and the paragraph marked "(e)":

Je passe à la page 5 du même document, au paragraphe marquée):

Ich gehe nun zu Seite 5 desselben Dokuments über, und zwar zu Absatz (e):

Этот абзац свидетельствует о том, что еще до того, как они захватили власть в Германии, нацисты замыслили план подавить террором любую потенциальную оппозицию, и слова, сказанные Фриком Зегеру, находятся в полном соответствии с заявлением, сделанным им ранее — 18 октября 1929 года. Мы ссылаемся на документ ПС-2513, США-235, который уже принят в качестве доказательства и входит в судебное доказательство США «В». Мы ссылаемся на страницу 1 английского перевода:

This paragraph shows that even before the Nazis had seized power in Germany they had conceived the plan to repress any potential oppositions by terror, and Frick's statement to Seger is completely consistent with an earlier statement which he made on the 18th of October 1929. We refer to Document Number 2513-PS (Exhibit USA-235), which has also been received in evidence and has been included in USA Exhibit B. We refer to the first page of the English translation, Page 48 of the German text. On Page 1 the quotation begins:

Ce paragraphe montre que, même avant la prise du pouvoir par les nazis en Allemagne, ils avaient conçu l’idée de réprimer par la terreur toute opposition en puissance, et la déclaration de Frick à Seger est tout à fait d’accord avec une déclaration antérieure qu’il avait faite le 18 octobre 1929. Je renvoie au document PS-2513 (USA-235), qui a déjà été déposé et fait partie du livre de documents B des USA. Je me rapporte à la première page de la traduction anglaise, page 48 du document allemand. La citation commence à la page 1:

Dieser Absatz beweist klar, daß die Nazis, noch ehe sie in Deutschland die Macht ergriffen, bereits den Plan gefaßt hatten, jeden nur möglichen Widerstand mit Terror zu unterdrücken, und Fricks Erklärung Seger gegenüber stimmt völlig mit einem früheren Ausspruch überein, den er am 18. Oktober 1929 gemacht hat. Wir verweisen hierzu auf Dokument 2513-PS, US-235, das gleichfalls zum Beweis vorgelegt und im Beweisstück US-B enthalten ist. Wir verweisen auf die erste Seite der englischen Übersetzung, Seite 48 des deutschen Textes. Auf Seite 1 beginnt das Zitat:

Имеется также много других случаев, когда в концентрационные лагеря отправляли людей, желавших мира. Существовала, например, группа «Исследователи Библии». Большинство таких лиц именуют «Свидетелями Иеговы». Это были пацифисты, поэтому заговорщики предусмотрели, что они не только должны быть подвергнуты судебному преследованию в обычных судах, но по отбытии ими назначенного судом наказания должны быть заключены в концентрационные лагеря. Мы ссылаемся на документ Д — 84, США-236.

There are many additional cases of the use of the concentration camp against the men who wanted peace. There was, for example, a group called the Bibelforscher, that is, Bible research workers, most of whom were known as Jehovah's Witnesses. They were pacifists, and so the conspirators provided not only for their prosecution in the regular courts but also for their confinement in concentration camps after they had served the judicial sentenced and we refer to Document Number D-84,:Exhibit USA-236.

Il y a encore bien d’autres cas d’utilisation du camp de concentration contre les pacifistes. Il y avait, par exemple, un groupe appelé les Bibelforscher, c’est-à-dire des exégètes; la plupart d’entre eux appartenaient à la secte des «témoins de Jéhovah». C’étaient des pacifistes, et nos conspirateurs ne s’employèrent pas seulement à les traduire devant les tribunaux réguliers; ils les firent enfermer dans des camps de concentration après qu’ils avaient purgé leur peine. Je mentionne ici le document D-84 (USA-236).

Es gab noch viele andere Fälle, in denen man sich der Konzentrationslager bediente, um gegen Leute vorzugehen, die den Frieden wollten. Es gab zum Beispiel eine Gruppe, die sogenannten Bibelforscher, von denen die meisten als»Jehovas Zeugen«bekannt waren. Sie waren Pazifisten, und so ließen die Verschwörer sie nicht nur vor ordentlichen Gerichten verfolgen, sondern noch nach Verbüßung ihrer Gerichtsstrafen in Konzentrationslagern festhalten. Wir verweisen hierzu auf Dokument Nummer D-84, US-236.

Этот документ датирован 5 августа 1937 года. Это приказ, изданный гестапо в Берлине. Я ссылаюсь на первый и последний абзацы этого приказа, цитирую:

This document is dated the 8th day of August 1937; and it is an order by the Secret State Police at Berlin, and I refer particularly to the first and last paragraphs of this order, as follows:

Ce document est daté du 5 août 1937; c’est un ordre de la Police secrète d’État de Berlin; je me reporte en particulier au premier et au dernier paragraphes de cet ordre:

Dieses Dokument ist vom 5. August 1937 datiert und stellt einen Befehl der Geheimen Staatspolizei in Berlin dar. Ich verweise ganz besonders auf den ersten und letzten Absatz dieses Befehls, der wie folgt lautet:

Далее, второй абзац:

And then, the Paragraph numbered "(2)":

Vient ensuite le paragraphe 2:

Ich komme nun zu Punkt 2:

В полной мере силу нацистского террора испытали на себе и профессиональные союзы — в отношении их, я полагаю, не будет ошибкой сказать, что в большинстве своем они по традиции выступали против агрессивных войн. Один из представителей американского обвинения майор Уоллис уже представил настоящему Трибуналу доказательства по поводу той кампании, которую заговорщики вели против профсоюзов. Нужно сказать, что концентрационный лагерь играл важную роль как оружие в этой кампании. Напоминаю Трибуналу, что в документе ПС — 2324, на который я ссылался сегодня утром, подсудимый Геринг четко разъясняет, что членов социал-демократической партии следует помещать в концентрационные лагеря. При этом следует иметь в виду, что руководители профсоюзов в весьма значительной степени являлись членами именно этой партии, они вскоре познакомились с ужасами превентивного заключения. Мы ссылаемся на документ ПС-2330, США-237, который уже принят Трибуналом как часть судебного доказательства США «G». Этот документ представляет собой приказ о том, что некоего Иозефа Симона следует подвергнуть превентивному заключению. Мы ссылаемся на середину первой страницы английского перевода этого приказа, начиная с текста после слова «основания».

The labor unions, of which I think it is safe to say the majority are traditionally opposed to wars of aggression, also felt the full force of Nazi terror. A member of the American staff, Major Willis, has already submitted evidence before this Tribunal concerning the conspirators' campaign against the trade unions. But the concentration camp was an important weapon in this campaign; and the Tribunal will recall that in Document Number 2324-PS, to which I made reference this morning, the Defendant Goering made it plain that members of the Social Democratic Party were to be confined in concentration camps. Now labor leaders were very largely members of that party, and they soon learned the horrors of protective custody. We refer to Document Number 2330-PS (Exhibit USA-237), which has already been received as part of USA Exhibit G. which consists of an order that one Joseph Simon should be placed in protective custody. We refer to the middle of the first page of the English translation of that order, beginning with the material under the word "reasons."

Les syndicats ouvriers, dont on peut dire à coup sûr qu’ils étaient, en majorité et par tradition, opposés aux guerres d’agression, sentirent également tout le poids de la terreur nazie. Un membre du Ministère Public américain, le commandant Wallis, a déjà déposé des preuves devant le Tribunal sur la campagne des conspirateurs contre les syndicats. Or le camp de concentration fut une arme importante dans cette campagne, et le Tribunal se rappellera que, dans le document PS-2324, déjà mentionné ce matin, l’accusé Göring précisait que les membres du parti social-démocrate devaient être internés dans des camps de concentration. Les chefs des syndicats étaient pour la plupart membres de ce parti, et firent connaissance avec les horreurs de l’internement de protection. Je me reporte au document PS-2330 (USA-237) qui a déjà été introduit dans le livre de documents «G» des USA. C’est un ordre relatif à l’internement de protection d’un certain Joseph Simon. Je renvoie au passage du milieu de la première page de la traduction anglaise, commençant sous le mot «Motifs».

Die Gewerkschaften, von denen ich mit ziemlicher Sicherheit sagen kann, daß die Mehrzahl traditionsgemäß Gegner von Angriffskriegen ist, bekamen ebenfalls die volle Gewalt des Nazi-Terrors zu spüren. Major Wallis, ein Mitglied der amerikanischen Anklagebehörde, hat bereits dem Hohen Gerichtshof Beweismaterial für das Vorgehen der Verschwörer gegen die Gewerkschaften vorgelegt. Das Konzentrationslager war eine wichtige Waffe in diesem Feldzug, und der Gerichtshof wird sich des Dokuments 2324-PS erinnern, auf das ich heute Morgen verwiesen habe, in welchem der Angeklagte Göring klar aussprach, daß Angehörige der Sozialdemokratischen Partei in Konzentrationslagern festzuhalten seien. Arbeiterführer waren zum großen Teil Mitglieder dieser Partei, und so lernten sie bald die Schrecken der Schutzhaft kennen. Ich verweise auf Dokument 2330-PS, US-237, welches bereits als Bestandteil von Beweisstück US-G vorgelegt wurde; es enthält einen Befehl, daß ein gewisser Josef Simon in Schutzhaft zu nehmen sei. Wir verweisen auf die Mitte der ersten Seite der englischen Übersetzung dieses Befehls, beginnend mit dem Wort»Gründe«:

Мы не хотели бы отягощать настоящее судебное разбирательство многочисленными повторениями подобных примеров, а отсылаем Трибунал к документам, которые мы уже представили в связи с предъявлением доказательств по поводу уничтожения профессиональных союзов. В частности, мы хотим в этой связи сослаться на документ ПС-2334 и ПС-2328 (судебные доказательства США-238 и 239) — оба эти документа включены в судебное доказательство США «G».

We do not wish to burden these proceedings with a multiplication of such instances, but we refer the Tribunal to documents which have already been offered in connection with the presentation of the evidence concerning the destruction of the trade unions. In particular, we wish to refer to Document Number 2334-PS and Document Number 2928-PS, (Exhibits USA-238 and 239) both of which are included within USA Exhibit G.

Nous ne voulons pas alourdir les débats en multipliant ces exemples, mais je renvoie le Tribunal aux documents déjà déposés à propos de la présentation des preuves concernant l’abolition des syndicats. J’aimerais en particulier renvoyer à deux documents: PS-2334 et PS-2928 (pièces USA-238 et 239 contenues toutes deux dans ce livre de documents «G» des USA).

Wir werden diesen Prozeß nicht mit der Wiederholung solcher Fälle belasten; wir möchten den Hohen Gerichtshof jedoch auf Dokumente aufmerksam machen, die im Zusammenhang mit der Beweisführung über die Zerstörung der Gewerkschaften vorgelegt wurden. Insbesondere möchten wir auf die Dokumente Nummer 2334-PS und 2928-PS, US-238 und 239, die beide Teile des Beweisstücks US-G sind, verweisen.

Нет сомнения в том, что, как это хорошо известно всему миру, в этих концентрационных лагерях были заключены тысячи евреев. Доказательства по этому пункту (по этой позиции) будут рассматриваться в последующих выступлениях перед судом другими представителями обвинения США. Однако из числа большого объема имеющихся доказательств, показывающих, что германских граждан лишали свободы только на том основании, что они евреи, мы хотим представить один документ — ПС-3051, США-240. Это копия телетайпа группенфюрера СС Гейдриха, датированного 10 ноября 1938 года. Телетайп был направлен во все управления государственной полиции и во все районные и подчиненные районным подразделения СД. Мы ссылаемся на абзац 5 этого телетайпа. Цитируем абзац 5:

Thousands of Jews, as the world so well knows, were, of course, confined in these concentration camps. The evidence on this point will be developed in a later presentation by another member of the prosecuting staff of the United States. But among the wealth of evidence available on this point showing the confinement of Germans only because they were Jews, we wish to offer a document, Number 3051-PS, which bears Exhibit Number USA-240. This is a copy of a teletype from SS Gruppenfuehrer Heydrich, and it is dated the 10th of November 1938. It was sent to all headquarters of the State Police and all districts and subdistricts of the SD. We refer to Paragraph 5 of this teletype. Paragraph 5 is found on Page 3 of the English translation. It begins at the bottom of Page 2 and runs over to Page 3. Quoting from Paragraph 5:

Des milliers de Juifs, comme tout le monde sait, furent internés dans ces camps de concentration. Les preuves sur ce point seront développées dans un exposé ultérieur par un autre membre du Ministère Public des États-Unis. Parmi les nombreuses preuves dont nous disposons à ce sujet, établissant que certains Allemands avaient été internés uniquement parce qu’ils étaient Juifs, je désire vous soumettre le document PS-3051 (USA-240). C’est une copie d’un télétype du SS-Gruppenführer Heydrich, en date du 10 novembre 1938. Il fut envoyé à tous les quartiers généraux de la Police d’État et à toutes les divisions et subdivisions du SD. Je me reporte au paragraphe 5 de ce télétype; il se trouve à la page 3 de la traduction anglaise et commence au bas de la page 2. Je cite le paragraphe 5:

Tausende von Juden wurden, wie der ganzen Welt bekannt ist, in diesen Konzentrationslagern gehalten. Das Beweismaterial zu diesem Gegenstand wird bei einem späteren Vorbringen von einem anderen Mitglied der Anklagevertretung der Vereinigten Staaten erörtert werden. Aber aus der großen Anzahl der hierzu vorliegenden Beweise über Inhaftierung von Deutschen aus dem einzigen Grunde, weil sie Juden waren, möchte ich Dokument 3051-PS als Beweisstück US-240 vorlegen. Es ist dies die Abschrift eines Fernschreibens von SS-Gruppenführer Heydrich, das vom 10. November 1938 datiert ist. Es wurde»an alle Staatspolizei(leit)stellen und Staatspolizeistellen, an alle SD-Oberabschnitte und SD-Unterabschnitte«gesandt. Wir verweisen auf Absatz 5 dieses Fernschreibens, Seite 3 der englischen Übersetzung. Es beginnt unten auf Seite 2 und fährt auf Seite 3 fort. Ich verlese Punkt 5:

Гиммлер в 1943 году указывал на то, что использование концентрационных лагерей против евреев было обусловлено не просто расизмом нацистов. Гиммлер указывал на то, что эта политика была обусловлена опасением, что евреи могут оказаться препятствием к агрессии. Нет надобности рассуждать о том, было ли такое опасение обоснованно. Важно иметь в виду, что такое опасение имело место. В связи с этим мы ссылаемся на документ ПС-1919, США-170. Этот документ — речь Гиммлера на совещании высших чинов СС, произнесенная 4 октября 1943 года. В ходе этой речи Гиммлер пытался дать обоснование политике нацистов, направленной против евреев. Мы ссылаемся на часть этого документа или этой речи, это страница 4, абзац 3 английского перевода:

Himmler in 1943 indicated that use of the concentration camp against the Jews had been motivated not simply by Nazi racialism. Himmler indicated that this policy had been motivated by a fear that the Jews might have been an obstacle to aggression. There is no necessity to consider whether this fear was justified. The important consideration is that the fear existed; and with reference to it we refer to Document 1919-PS, which bears Exhibit Number USA-170. The document is a speech delivered by Himmler at the meeting of the SS major generals at Posen on 4 October 1943, in the course of which he sought to justify the Nazi anti-Jewish policy. We refer to a portion of this document or this speech, which is found on Page I, Paragraph 3, of the English translation, starting with the Words, "I mean the clearing out of the Jews":

Himmler, en 1943, indiquait que l’usage du camp de concentration anti-juif n’était pas motivé simplement par le racisme nazi. Himmler indiqua que la raison de cette politique était la crainte que les Juifs ne soient un obstacle à une guerre d’agression. Il est inutile d’examiner si cette crainte était justifiée. Le point important est qu’elle existait et, à cet égard, je mentionne le document PS-1919 (USA-170). Ce document est un discours prononcé par Himmler à la réunion des généraux SS, le 4 octobre 1943 à Posen, au cours de laquelle il s’efforça de justifier la politique anti-juive des nazis. Je renvoie au passage du discours qui se trouve à la page 4, paragraphe 3 de la traduction anglaise et qui commence par les mots: «Je veux dire la liquidation des Juifs…»:

Im Jahre 1943 deutete Himmler an, daß die Einsperrung der Juden in Konzentrationslager nicht nur aus Gründen der Nazi-Rassentheorie erfolgt war. Himmler deutete vielmehr an, daß diese Politik motiviert worden war mit der Furcht, die Juden könnten ein Hindernis für die Aggression sein. Es ist nicht nötig, zu erwägen, ob diese Furcht gerechtfertigt war. Wichtig ist, daß diese Furcht bestand, und im Zusammenhang damit verweisen wir auf Dokument 1919-PS, US-170. Das Dokument enthält eine Rede, die von Himmler bei der SS-Gruppenführertagung in Posen am 4. Oktober 1943 gehalten wurde, in der er die antijüdische Politik der Nazis zu rechtfertigen suchte. Wir verweisen auf einen Teil dieses Dokuments oder dieser Rede auf Seite 4, Absatz 3 der englischen Übersetzung, der mit den Worten beginnt:»Ich meine jetzt die Judenevakuierung.«

Обвинение утверждает, что, как это ясно вытекает из вышеизложенного, до развязывания агрессии концентрационный лагерь являлся одним, из основных орудий, с помощью которых заговорщики добивались социальной сплоченности внутри страны, которая была необходима для осуществления их агрессивных планов. После того как они развязали агрессию и их армии пронеслись по Европе, они принесли концентрационный лагерь в оккупированные страны. Помимо этого, они вывозили граждан оккупированных стран в Германию, где те оказывались во власти всего механизма нацистской жестокости.

It is clear, we say, from the foregoing that prior to the launching of the aggression, the concentration camp had been one of the principal weapons by which the conspirators achieved the social cohesion which was needed for the execution of their plans for aggression. After they launched their aggression and their armies swept over Europe, they brought the concentration camp to occupied countries; and they also brought the citizens of the occupied countries to Germany and subjected them to the whole apparatus of Nazi brutality.

Ce qui précède montre clairement qu’avant le déclenchement de l’agression nazie, le camp de concentration avait constitué l’une des principales armes au moyen desquelles les conspirateurs atteignirent la cohésion sociale nécessaire à l’exécution de leurs plans d’agression. Après le déclenchement de cette agression et l’invasion de l’Europe par leurs armées, ils instituèrent le camp de concentration dans les pays occupés et amenèrent aussi les citoyens de ces pays en Allemagne, les soumettant à tout l’appareil de la brutalité nazie.

Wir behaupten, daß aus dem Vorhergesagten klar hervorgeht, daß vor dem Beginn der Aggression der Nazis das Konzentrationslager eine der Hauptwaffen darstellte, mit welchen die Verschwörer den sozialen Zusammenhalt erreichten, der zur Ausführung ihrer Angriffspläne nötig war. Nachdem sie mit dem Angriff begonnen hatten und ihre Armeen Europa überrannten, brachten sie Konzentrationslager in die besetzten Länder und brachten die Bürger dieser besetzten Länder nach Deutschland, wo sie dem ganzen Apparat von Nazi-Brutalität ausgesetzt wurden.

Переходим к документу Р-91, США-241. Этот документ представляет собой уведомление, датированное 16 декабря 1942 года и направленное Мюллером Гиммлеру, руководителю полиции безопасности и СД. Сообщение касается захвата польских евреев для отправки их в концентрационные лагеря Германии. Начинаю цитировать с первого абзаца:

Document Number R-91 is Exhibit USA-241. This document consists of a communication dated the 16th day of December 1942 sent by Muller to Himmler, for the Chief of the Security Police and SD, and deals with the seizure of Polish Jews for deportation to concentration camps in Germany. I am beginning with the first paragraph. It says, quoting directly:

Le document R-91 (USA-241), est une communication faite le 16 décembre 1942 par Müller à Himmler, Chef de la Police de Sûreté et du SD. Il traite de l’arrestation des Juifs polonais destinés à être déportés dans les camps de concentration d’Allemagne. Je prends le premier paragraphe:

Dokument Nummer R-91, US-241, enthält eine Mitteilung von Müller an Himmler, den Chef der Sicherheitspolizei und des SD, vom 16. Dezember 1942 über die Verhaftung polnischer Juden und deren Verbringung in Konzentrationslager nach Deutschland. Ich beginne mit dem ersten Absatz:

Перехожу к следующему предложению:

And passing the next sentence:

Je saute une phrase:

Ich überspringe den nächsten Satz:

Столь же трагичная судьба ждала венгерских евреев. В период с 19 марта 1944 года по 1 августа 1944 года было захвачено более 400 000 венгерских евреев. Многих из них железнодорожным транспортом отправили в лагеря уничтожения. Об этом говорится в документе ПС-2605, CША-242. Этот документ представляет собой письменное показание под присягой, данное в Лондоне доктором Рудольфом Кастнером, бывшим функционером венгерской сионистской организации.

The Jews of Hungary suffered the same tragic fate. Between 19 March 1944 and the 1st of August 1944, more than 400,000 Hungarian Jews were rounded up. Many of these were put in wagons and sent to extermination camps, and we refer to:Document Number 2605-PS, Exhibit USA-242. This document is an affidavit made in London by Dr. Rudolph Kastner, a former official of the Hungarian Zionist Organization.

Les Juifs de Hongrie subirent le même destin tragique. Entre le 19 mars 1944 et le 1^er août 1944, plus de 400.000 Juifs hongrois furent pris dans les rafles. Nombre d’entre eux furent entassés dans les wagons et envoyés dans des camps d’extermination. Je renvoie au document PS-2605 (USA-242). Ce document est un affidavit du docteur Rudolph Kastner, qui travaillait naguère à l’Organisation Sioniste hongroise.

Die Juden von Ungarn erlitten dasselbe tragische Schicksal. In der Zeit vom 19. März bis zum 1. August 1944 wurden mehr als 400000 ungarische Juden zusammengetrieben. Viele davon wurden in Waggons gesteckt und nach Vernichtungslagern transportiert. Wir verweisen auf Dokument 2605-PS, US-242. Es ist eine in London abgegebene eidesstattliche Erklärung von Dr. Rudolph Kastner, einem früheren Beamten der Ungarischen Zionistischen Organisation.

Мы ссылаемся на страницу 3 этого документа, третий полный абзац. Речь идет о марте 1944 года, цитирую:

We refer to Page 3 of the document, the third full paragraph. In March 1944, quoting:

Je cite en entier le troisième paragraphe de la page 3.

Ich verlese den dritten Absatz auf Seite 3:

Перехожу к абзацу 8 того же документа, цитирую:

On Page 7 of that same document, the 8th paragraph, beginning with the words "Commanders of the death camps" and quoting:

À la page 7 de ce même document, je cite le paragraphe 8:

Ich verlese nun auf Seite 7, Absatz 8 des gleichen Dokuments und beginne, wo es heißt:»Die Kommandanten der Todeslager...«:

And passing over the next sentence, we come to these words:

«Quant aux Juifs hongrois, la règle générale suivante fut établie à Auschwitz:

Ich überspringe den nächsten Satz und komme zu folgender Stelle:

На так называемых «восточных территориях» жертв направляли на уничтожение…

In the so-called «Eastern Territories» these victims were apprehended for extermination...

Dans les territoires appelés «territoires de l’Est» on destinait ces victimes à l’extermination…

In den sogenannten»Ostgebieten«wurden diese Opfer zum Zweck der Vernichtung festgenommen....

На так называемых «восточных территориях» жертвы, которых отправляли для уничтожения в концентрационные лагеря, арестовывались без предъявления им каких-либо обвинений. На западных оккупированных территориях, насколько известно, некоторым из жертв предъявлялись обвинения. Рассмотрим некоторые из тех обвинений, которые нацистские заговорщики считали достаточным основанием для заключения соответствующего лица в концентрационный лагерь, — ссылаемся на документ Л-215, США-243. Этот документ представляет собой резюме материалов дела, досье на 25 человек, которые были арестованы в Люксембурге и направлены в различные концентрационные лагеря, в документе излагаются обвинения, предъявлявшиеся каждому из этих людей. Цитируем, начиная с абзаца:

In the so-called "Eastern Territories" these victims were apprehended for extermination in concentration camps without any charges having been made against them. In the western occupied territories charges seemed to have been made against some of the victims. Some of the charges which the Nazi conspirators considered sufficient basis for confinement to the concentration camps are shown by reference to Document Number L-215, which bears Exhibit Number USA-243. This document is the summary of the file, the dossier, of 25 persons arrested in Luxembourg for commitment to various concentration camps and sets forth the charges made against each person. Beginning with the paragraph after the name "Henricy," at the bottom of the first page, and quoting:

Dans les territoires appelés «territoires de l’Est» on destinait les victimes à l’extermination dans les camps sans qu’aucune accusation ait été portée contre elles. Dans les territoires occupés de l’Ouest il semble que des accusations aient été portées contre certaines victimes. Quelques-unes des accusations considérées comme motifs suffisants d’internement dans les camps de concentration sont révélées par le document L-215 (USA-243). Ce document est un sommaire des dossiers de 25 personnes arrêtées dans le Luxembourg pour être internées dans divers camps de concentration; il expose les accusations portées contre chacune de ces personnes. Je commence au paragraphe précédé du nom de «Henricy» au bas de la première page. Je cite:

In den sogenannten»Ostgebieten«wurden diese Opfer verhaftet, um in Konzentrationslagern ermordet zu werden, ohne daß man auch nur Beschuldigungen gegen sie erhob. In den besetzten Gebieten des Westens sind anscheinend gegen einige dieser Opfer Beschuldigungen vorgebracht worden. Einige der Beschuldigungen, welche die Nazi-Verschwörer als genügend für eine Inhaftierung in einem Konzentrationslager angesehen haben, sind in Dokument L-215, US-243, angeführt. Dieses Dokument ist eine Zusammenfassung eines Aktenstücks, das die Verhaftung von 25 Personen in Luxemburg zwecks Verschickung in verschiedene Konzentrationslager behandelt und Beschuldigungen gegen jede einzelne Person enthält. Ich beginne unten auf der ersten Seite mit dem Absatz unter dem Namen»Henricy«und lese:

Далее следует фамилия «Криер» и предъявленное ему обвинение:

Next comes the name of "Krier" and the charge:

Ensuite vient le nom de «Krier» avec l’accusation:

Dann kommt der Name»Krier«und Beschuldigung:

Переходим далее к середине страницы 2, под фамилией «Монти»:

Passing to the middle of Page 2, after the name "Monti":

Au milieu de la page 2, après le nom de «Monti», on lit l’accusation:

Ich gehe nun auf die Mitte der Seite 2 über und lese unter dem Namen»Monti«, Beschuldigung:

Далее под фамилией «Юнкер»:

Next, after the name "Junker":

Le nom suivant est: «Junker», accusation:

Sodann folgt auf den Namen»Junker«Beschuldigung:

Следующая фамилия — «Егер», цитируем предъявлявшееся Егеру обвинение:

"Jaeger" is the next name and the charge against Jaeger, quoting:

Puis vient le nom de Jäger, avec l’accusation:

Der nächste Name ist der»Jäger«, und die Beschuldigung gegen Jäger lautet:

Ниже, берем фамилию «Людвиг» и предъявлявшееся Людвигу обвинение:

And down to the name "Ludwig" and the charge against Ludwig:

Plus bas se trouve le nom de «Ludwig» et l’accusation:

Dann folgt der Name»Ludwig«, und die Beschuldigung gegen Ludwig lautet, daß er:

Не только гражданские лица с оккупированных территорий, но и военнопленные подвергались ужасам и жестокостям концентрационных лагерей. Мы ссылаемся на документ ПС-1165, США-244. Этот документ представляет собой меморандум, адресованный всем сотрудникам гестапо, он подписан шефом гестапо Мюллером и датирован 9 ноября 1941 года. Заглавие меморандума говорит само за себя — цитирую: «Транспортировка в концентрационные лагеря русских военнопленных, подлежащих казни».

Not only civilians of the occupied countries but also prisoners of war were subjected to the horrors and the brutality of the concentration camps; and we refer to Document Number 1165-PS, which bears Exhibit Number USA-244. This document is a memorandum to all officers of the State Police signed by Mueller, the Chief of the Gestapo, dated the 9th of November 1941. The memorandum has the revealing title of-and I quote-"Transportation of Russian Prisoners of War, destined for Execution, into the Concentration Camps."

Non seulement les civils des territoires occupés, mais aussi les prisonniers de guerre étaient soumis aux horreurs et à la brutalité des camps de concentration; nous mentionnons, à cet égard, le document PS-1165 (USA-244). Ce document est un mémorandum destiné à tous les officiers de la Police d’État, signé par Müller, Chef de la Gestapo, et daté du 9 novembre 1941. Ce mémorandum porte le titre significatif: «Transfert dans les camps de concentration des prisonniers de guerre russes devant être exécutés.»

Nicht nur Zivilpersonen aus den besetzten Gebieten, sondern auch Kriegsgefangene waren den Schrecken und der Brutalität in den Konzentrationslagern ausgesetzt. Ich verweise hier auf Urkunde 1165-PS, US-244. Dieses Dokument ist eine Aufzeichnung, Schnellbrief, gerichtet an alle Offiziere der Staatspolizei vom 9. November 1941, unterschrieben von Müller, dem Chef der Gestapo. Die Aufzeichnung trägt den aufschlußreichen Titel»Transport der zur Exekution bestimmten sowjetrussischen Kriegsgefangenen in die Konzentrationslager.«

Привожу цитату из текста этого меморандума — страница 2 английского перевода:

I wish to quote also from the body of this memorandum, which is found on Page 2 of the English translation, and I quote directly:

Je désire citer aussi un passage de la partie essentielle de ce mémorandum. C’est à la page 2 de la traduction anglaise. Je cite:

Ich möchte aus dem Inhalt der Aufzeichnung auf Seite 2 der englischen Übersetzung verlesen. Es heißt dort wörtlich:

Дополнительные доказательства о содержании русских военнопленных в концентрационных лагерях содержатся в официальном докладе о расследовании, проведенном в концентрационном лагере Флоссенбург военно-судебным отделением штаба 3-й армии США, в частности подразделением этого отделения, занимающимся делами о военных преступлениях. Доклад датирован 21 июня 1945 года. Это документ ПС-2309, он имеет номер США-245. Цитирую две последние фразы последнего абзаца на странице 2 английского текста:

More evidence of the confinement of Russian prisoners of war in concentration camps is found in an official report of the investigation of the Flossenburg Concentration Camp by the Headquarters of the United States Third Army, the Judge Advocate Section, and particularly the War Crimes Branch, under the date of the 21st day of June 1945. It is our Document Number 2309-PS and bears Exhibit Number USA-245. At the bottom of Page 2 of the English text the last two sentences of that last paragraph say, and I quote:

D’autres preuves encore d’internement de prisonniers de guerre russes dans des camps de concentration sont fournies par un rapport officiel de l’enquête menée dans le camp de concentration de Flossenbürg par le Quartier Général de la Troisième Armée américaine, Section des Procureurs militaires, Service des crimes de guerre, rapport daté du 21 juin 1945. Il figure dans notre documentation sous le nº PS-2309 (USA-245). Je cite dans le bas de la page 2 du texte anglais les deux dernières phrases du dernier paragraphe:

Weiteres Beweismaterial darüber, daß russische Kriegsgefangene in Konzentrationslagern festgehalten wurden, findet sich in einem amtlichen Bericht über die Untersuchung des Konzentrationslagers Flossenbürg durch das Hauptquartier der 3. Amerikanischen Armee, Abteilung Armeejustiz, und im besonderen der Kriegsverbrechen-Abteilung, vom 21. Juni 1945: Es ist unser Dokument 2309-PS, US-245. Die beiden letzten Sätze auf Seite 2, unten, des englischen Textes lauten, und ich zitiere:

Советские военнопленные встретились в этих концлагерях и с представителями своих союзников, об этом говорится на странице 4 того же документа ПС-2309, цитирую: Советские военнопленные встретились в этих концлагерях и с представителями своих союзников, об этом говорится на странице 4 того же документа ПС-2309, цитирую:

Soviet prisoners of war found their allies in the concentration camps too; and at Page 4 of this same Document Number 2309-PS, it will show, particularly Paragraph 5 on Page 4, and I quote it:

Les prisonniers de guerre soviétiques trouvèrent aussi leurs alliés dans les camps de concentration et nous en verrons la preuve à la page 4 de ce même document, PS-2309, au paragraphe 5; je cite:

Russische Kriegsgefangene fanden aber auch ihre Alliierten in den Konzentrationslagern vor; das zeigt sich auf Seite 4 des gleichen Dokuments, 2309-PS, insbesondere Absatz 5 auf Seite 4:

Цитирую третий абзац:

In the third paragraph, quoting:

Je cite, au troisième paragraphe:

Ich zitiere vom dritten Absatz:

В этот же документ включена копия приказа генерала СС Мюллера в качестве исполняющего обязанности начальника полиции безопасности и СД, где содержится указание гестапо отвозить бежавших военнопленных непосредственно в Маутхаузен. Цитируя первые два абзаца приказа Мюллера, в английском тексте эта цитата начинается с конца первой страницы и переходит на 2-ю. Цитирую:

The same communication carried a copy of an order of SS General Mueller, acting for the Chief of the Security Police and SD, directing the Gestapo to transport escaped prisoners directly to Mauthausen; and I quote the first two paragraphs of Mueller's order, which begins on the bottom of Page 1 and runs over to Page 2 of the English text. Quoting:

Dans la même communication se trouvait la copie d’un ordre du général SS Müller, agissant au nom du chef de la Police de Sûreté et du SD, enjoignant à la Gestapo de diriger directement sur Mauthausen les prisonniers repris après évasion. Je cite les deux premiers paragraphes de l’ordre de Müller, qui commence au bas de la page 1 de la traduction anglaise et se poursuit à la page 2:

Die gleiche Mitteilung enthielt auch die Abschrift eines Befehls des SS-Generals Müller, der in Vertretung des Chefs der Sicherheitspolizei und des SD handelte, mit Anweisung an die Gestapo, entflohene, wiederergriffene Gefangene direkt nach Mauthausen zu transportieren. Ich zitiere die ersten beiden Absätze des Befehls von Müller, der auf Seite 1, unten, anfängt und bis Seite 2 des englischen Textes weiter geht. Ich zitiere:

Пропускаем следующие три фразы и цитируем далее:

Passing the next three sentences, we come to this line:

Nous sautons les trois phrases qui suivent et nous arrivons à celle-ci:

Ich lasse die nächsten drei Sätze aus und komme zu folgendem Satz:

Не случайно данная акция обозначена немецким словом «Кугель», что переводится как «пуля», так как Маутхаузен, куда направляли схваченных после побега военнопленных, являлся центром уничтожения людей.

It is no coincidence that the literal translation for the German word "Kugel" is the English word "bullet," since Mauthausen, where the escaped prisoners were sent, was an extermination center.

Ce n’est pas une simple coïncidence que la traduction littérale du mot allemand «Kugel» soit le mot «balle» puisque Mauthausen, où l’on envoyait les prisonniers évadés, était un centre d’extermination.

Es ist kein Zufall, daß die wörtliche Übersetzung für das deutsche Wort»Kugel«im Englischen»bullet«ist, denn Mauthausen, wohin die wiederergriffenen Gefangenen gesandt wurden, war ein Vernichtungslager.

Победы нацистов были отмечены созданием концентрационных лагерей по всей Европе, В этой связи мы ссылаемся на документ Р-129, США-217. Это доклад о местонахождении концентрационных лагерей, подписанный Полем, генералом СС, который ведал использованием труда узников концентрационных лагерей.

Nazi conquest was marked by the establishment of concentration camps over all of Europe. In this connection we refer to Document Number 31-129. It is a report on the location of concentration camps signed by Pohl, who was an SS general who was in charge of concentration camp labor policies. Document Number B-129 bears our Exhibit Number USA-217.

La conquête nazie se manifesta par l’établissement de camps de concentration dans toute l’Europe. À ce propos je renvoie au document R-129. C’est un rapport sur la situation des camps de concentration, signé par Pohl, général SS, responsable de l’utilisation de la main-d’œuvre des camps de concentration. Le document R-129 porte le nº USA-217.

Die Nazi-Eroberung war gekennzeichnet durch die Errichtung von Konzentrationslagern in ganz Europa. In diesem Zusammenhang verweisen wir auf Dokument R-129, ein Bericht über Standorte der Konzentrationslager, gezeichnet von Pohl, einem SS-General, der mit der Leitung des Konzentrationslager-Arbeitseinsatzes beauftragt war. Dokument R-129 ist das Beweisstück US-217.

Я ссылаюсь на раздел 1, абзацы под номерами 1 и 2 этого документа — это на странице 1 английского перевода. Документ адресован рейхсфюреру СС и имеет пометку «секретно»,

I wish to refer particularly to Section 1, Paragraphs numbered 1 and 2 of this document, white are found on Page 1 of the English translation. It is addressed to the Reichsfuehrer SS and bears the stamp "secret":

Je désire me rapporter en particulier à la section I, paragraphes 1 et 2 de ce document, page 1 de la traduction anglaise. Il est adressé au Reichsführer SS et porte le tampon «Secret».

Ich möchte besonders auf Seite 1, Abschnitt 1, Absatz 1 und 2 des englischen Textes dieses Dokuments verweisen. Es ist an Reichsführer SS gerichtet und trägt den Stempel»Geheim«:

Далее в абзаце 2 говорится — я цитирую:

And then it goes on to say in Paragraph Number 2, quoting:

Puis il continue au paragraphe nº 2; je cite:

Im Absatz 2 heißt es, und ich zitiere:

Помимо лагерей на оккупированной территории, упоминаемых в документе Р-129, из которого я только что зачитал данные названия и цифры, существовало много других лагерей. Я ссылаюсь на официальный доклад штаба 3-й армии США, который уже здесь приводился, это документ ПС-2309. Цитирую со страницы 2, раздел IV, абзац 4 английского текста:

In addition to the camps in the occupied territory mentioned in this Document R-129, from which I have just read these names and figures, there were many, many others. I refer to the official report by the United States Third Army Headquarters, to which we have already made reference, Document Number 2309-PS, on Page 2 in the English text, Section IV, Paragraph 4, quoting:

Outre les camps situés dans les territoires occupés que mentionne le document R-129, il y en avait encore bien d’autres. Je cite le rapport officiel du Quartier Général de la troisième armée américaine auquel je me suis déjà reporté. C’est le document PS-2309 (USA-245). Je cite le paragraphe 4, section IV, à la page 2 du texte anglais:

Außer den Lagern im besetzten Gebiet, die in diesem Dokument R-129 genannt sind, aus dem ich diese Namen und Zahlen soeben verlesen habe, gab es noch viele, viele andere. Ich verweise auf den offiziellen Bericht des Hauptquartiers der 3. Amerikanischen Armee, auf den ich mich schon früher berufen habe. Er befindet sich in der Urkunde 2309-PS, und ich zitiere von Seite 2 des englischen Textes, Abschnitt IV, Absatz 4:

Я не хочу занимать время Трибунала рассмотрением каждого из нацистских концентрационных лагерей, которыми была усеяна карта Европы. Мы полагаем, что использование концентрационных лагерей в широких масштабах является достоянием гласности и приобрело зловещую известность. Однако мы хотели бы обратить внимание Трибунала на подготовленную нами карту. Сплошной черной линией отмечена граница Германии после аншлюса. Привлекаем ваше внимание к тому обстоятельству, что большинство лагерей, помеченных на карте, расположены в пределах границ самой Германии. Это красные точки на карте. В центре Германии находится лагерь Бухенвальд, расположенный близ города Веймара, в самом низу карты отмечен Дахау, расположенный в нескольких милях от Мюнхена. В верхней части карты отмечены Нойенгамме и Верген-Бельзен, расположенные близ Гамбурга. Слева находится лагерь Нидерхаген — это в долине Рура. Вверху справа отмечен ряд лагерей близ Берлина, один из них — Заксенхаузен (ранее он именовался Ораниенбург, это был один из первых лагерей, созданных после прихода нацистов к власти). Недалеко от него находится лагерь Равенсбрюк, предназначавшийся исключительно для женщин. Некоторые из самых страшных лагерей действительно были расположены вне территории Германии. Маутхаузен находился в Австрии; в Польше был ужасный Освенцим; в левой части карты находится лагерь под названием Хертогенбош, он, как видно по карте, расположен в Голландии; ниже находится лагерь Натцвайлер, расположенный во Франции.

I do not wish to take the time of the Tribunal to discuss each of the Nazi concentration camps which dotted the map of Europe. We feel that the widespread use of these camps is commonly known and notorious. We do, however, wish to invite the Tribunal's attention to a chart which we have had prepared. The solid black line marks the boundary of Germany after the Anschluss, and we call the Tribunal's attention to the fact that the majority of the camps shown on the chart are located within the territorial limits of Germany itself. They are the red spots, of course, on the map. In the center of Germany there is the Buchenwald camp located near the city of Weimar, and at the extreme bottom of the chart there is Dachau, several miles outside of Munich At the top of the chart are Neuengamme and Bergen-Belsen, located near Hamburg. To the left is the Niederhagen camp in the Ruhr Valley. In the upper right there are a number of camps near Berlin, one named Sachsenhausen (formerly Oranienburg, which was one of the first camps established after the Nazis came into power). Near to that is the camp of Ravensbruck which was used exclusively for women. Some of the most notorious camps were located indeed outside of Germany. Mauthausen was in Austria. In Poland was the infamous Auschwitz; and to the left of the chart is a camp called Hertogenbosch and this one was located in Holland, as the chart shows; and below it is Natzweiler, located in France.

Je ne désire pas faire perdre de temps en décrivant chacun des camps de concentration nazis qui parsemèrent la carte d’Europe. Je pense que l’utilisation largement répandue de ces camps est universellement connue et suffisamment notoire. Cependant je prie le Tribunal de bien vouloir prêter attention au tableau que j’ai fait établir. La ligne noire tracée en plein suit les frontières de l’Allemagne après l’Anschluss et j’attire l’attention du Tribunal sur le fait que la plupart des camps portés sur la carte sont situés à l’intérieur des limites territoriales de l’Allemagne proprement dite. Ce sont les points rouges qui désignent les camps. Au centre de l’Allemagne, il y a le camp de Buchenwald situé près de la ville de Weimar, et tout à fait au bas de la carte il y a Dachau, à quelques kilomètres de Munich. En haut de la carte il y a les camps de Neuengamme et Bergen-Belsen, situés près de Hambourg. À gauche se trouve le camp de Niederhagen, dans la vallée de la Ruhr. À droite, en haut, il y a une quantité de camps près de Berlin: l’un d’eux est Sachsenhausen, précédemment nommé Oranienburg et qui fut l’un des premiers camps établis par les nazis après la prise du pouvoir. Dans la région se trouve le camp de Ravensbrück où l’on n’internait que des femmes. Certains des camps les plus connus étaient situés en fait hors de l’Allemagne. Mauthausen était en Autriche. En Pologne se trouvait le camp d’infamie d’Auschwitz. À gauche sur la carte, il y a un camp appelé Hertogenbosch et celui-ci était situé en Hollande. Au-dessous vous trouvez Natzweiler situé en France.

Ich möchte die Zeit des Gerichtshofs nicht dafür in Anspruch nehmen, jedes einzelne der Nazi-Konzentrationslager zu besprechen, mit denen Europa übersät war. Wir sind der Ansicht, daß der weitverbreitete Gebrauch dieser Konzentrationslager allgemein bekannt ist. Wir wollen jedoch dem Gerichtshof eine Tabelle vorführen, die wir angefertigt haben. Die starken schwarzen Linien bezeichnen die Grenzen Deutschlands nach dem Anschluß. Wir möchten den Gerichtshof auf die Tatsache aufmerksam machen, daß die Mehrzahl der Lager, die auf dieser Tabelle eingezeichnet sind, sich innerhalb der Grenzen Deutschlands selbst befinden. Es sind die roten Punkte auf der Karte. In der Mitte Deutschlands liegt in der Nähe von Weimar das Lager Buchenwald, und am äußersten unteren Ende der Tabelle befindet sich Dachau, wenige Meilen von München entfernt; am oberen Rand der Karte finden Sie Neuengamme und Bergen- Belsen in der Nähe von Hamburg. Links davon ist das Lager Niederhagen im Ruhrtal. Rechts oben sehen Sie eine ganze Reihe von Lagern in der Nähe von Berlin, darunter Sachsenhausen, früher Oranienburg, eines der ersten Lager, das nach der Machtübernahme durch die Nazis errichtet wurde. In der Nähe davon ist das Lager Ravensbrück, das ausschließlich für Frauen bestimmt war. Einige der bekanntesten Lager befanden sich außerhalb Deutschlands. Mauthausen lag in österreich. In Polen lag das berüchtigte Auschwitz; und auf der linken Seite der Tabelle befindet sich das Lager Hertogenbosch auf holländischem Gebiet, wie die Karte zeigt; darunter liegt Natzweiler in Frankreich.

Создавалась сеть лагерей, и, как это видно на карте, каждый из основных лагерей — более крупные красные точки на карте — окружен группой лагерей-филиалов. На — звания основных лагерей, по крайней мере тех, которые приобрели наибольшую известность, приведены в верхней и нижней части карты. Для большинства людей эти названия символизируют нацистскую систему концентрационных лагерей в том виде, как об этом стало известно миру, начиная с мая 1945 года или несколько позднее.

The camps were established in networks; and it may be observed that surrounding each of the major camps-the larger red dots-is a group of satellite camps; and the names of the principal camps, the most notorious camps, at least, are above the map and below it on the chart; and those names, for most people, symbolize the Nazi system of concentration camps as they have become known to the world since May or a little later in 1945.

Les camps étaient disposés en réseaux et l’on peut observer qu’alentour de chaque camp principal – les plus grosses taches rouges – il y a un groupe de camps satellites; les noms des principaux camps, tout au moins les plus célèbres, se trouvent au-dessus et au-dessous de la carte, sur le tableau. Ces noms, pour la plupart des gens, symbolisent le système nazi des camps de concentration car, depuis 1945, ou un peu plus tard, ils sont connus dans le monde entier.

Die Lager waren netzartig angelegt, und man kann beobachten, daß jedes der Hauptlager – die größeren roten Punkte – von einer Gruppe von Nebenlagern umgeben ist. Die Namen der bedeutendsten und berüchtigtsten Lager sind über der Karte und darunter auf der Tabelle angegeben. Diese Namen sind für viele Menschen ein Symbol des Nazi-Systems der Konzentrationslager, wie sie für die Welt seit Mai 1945 oder etwas später bekannt geworden sind.

Я хотел бы на короткое время привлечь внимание Трибунала к тем мерам обращения, которым подвергались заключенные в этих лагерях. Кинофильм, на который я недавно ссылался и который был показан членам этого Суда, отразил, какому ужасному, зверскому обращению подвергались граждане союзных держав, военнопленные и другие жертвы нацистского террора. Учитывая, что кинофильм столь убедительно показал положение в лагерях, во всяком случае на тот момент, когда фильм делался, я ограничусь лишь очень кратким рассмотрением этого вопроса.

I should like to direct your attention briefly to the treatment which was meted out in these camps. The motion picture to which I have made reference a short time ago and which was shown to the members of this High Tribunal has disclosed the terrible and savage treatment which was inflicted upon these Allied nationals, prisoners of war, and other victims of Nazi terror. Because the moving picture has so well shown the situation, as of the time of its taking at least, I shall confine myself to a very brief discussion of the subject.

J’aimerais attirer un instant votre attention sur le traitement infligé dans ces camps de concentration. Le film dont j’ai déjà parlé et qui a été présenté au Tribunal a révélé le terrible et sauvage traitement infligé aux nationaux alliés, aux prisonniers de guerre et autres victimes de la terreur nazie. Le film ayant bien exposé la situation, tout au moins pour l’époque où il a été pris, je me limiterai à un exposé très bref du sujet.

Ich möchte nun unsere Aufmerksamkeit kurz der Behandlung zuwenden, die den Insassen in diesen Lagern zuteil wurde. Der Film, von dem ich vorher sprach, der den Mitgliedern des Hohen Gerichtshofs vorgeführt wurde, hat bereits die schreckliche und grausame Behandlung dieser alliierten Staatsbürger, Kriegsgefangenen und anderen Opfer des Nazi-Terrors gezeigt. Weil dieser Film die Lage, zumindest wie sie zur Zeit der Aufnahme war, deutlich veranschaulicht, will ich mich auf eine ganz kurze Besprechung dieses Gegenstands beschränken.

Как утверждает обвинение, условия, существовавшие в этих лагерях, вне сомнения, прямо соотносились с теми целями, которых применяемыми ими методами террора стремились достичь сидящие перед нами нацистские заговорщики.

The conditions which existed inside these camps were, of course, we say, directly related to the objectives which these Nazi conspirators sought to achieve outside of the camps through their employment of terror.

Les conditions qui existaient dans ces camps étaient naturellement en rapport direct avec les buts que les nazis s’efforçaient d’atteindre hors des camps au moyen de la terreur. Il est vraiment remarquable, nous semble-t-il, de voir l’aisance avec laquelle les mots «camps de concentration» passaient les lèvres de ces hommes. Comme tous les problèmes devenaient simples lorsqu’ils avaient recours à cet appareil de terreur des camps de concentration!

Wir behaupten, daß die Zustände in diesen Lagernden gleichen Zwecken entsprachen, die diese Nazi-Verschwörer durch Anwendung von Terror außerhalb der Lager zu erzielen versuchten.

Как нам представляется, поистине поразительно, насколько легко слова «концентрационные лагеря» сходи ли с уст этих людей. Насколько упрощалось решение всех проблем, когда у них возникла возможность обратиться к такому институту террора, как концентрационные лагеря. Ссылаюсь на документ Р-124, который уже представлялся Трибуналу под номером США-179. Этот документ представляет собой протокол совещания центрального управления по планированию с участием подсудимого Шпеера — на этом заседании была сформулирована стратегия поднятия на высокий уровень нацистского производства вооружения. Я не буду вновь зачитывать этот документ, так как цитировал его сегодня утром в целях проиллюстрировать другой вопрос. Надеюсь, однако, что Трибунал припомнит, что именно на этом совещании подсудимый Шпеер и другие лица обсуждали вопрос о так называемых «лодырях». Возник разговор о необходимости принятия решительных мер в отношении таких рабочих, которые недостаточно трудятся, чтобы удовлетворить своих хозяев. Шпеер сказал: «Не стоит возражать против того, чтобы СС и полиция приняли соответствующие меры и направили тех, кто имеет репутацию лодырей, на промышленные предприятия концентрационных лагерей» — он употребил именно это выражение: «промышленные предприятия концентрационных лагерей». Далее он сказал: «Пусть это произойдет несколько раз, и сведения об этом быстро распространятся».

It is truly remarkable, it seems to us, how easily the words "concentration camps" rolled off the lips of these men. How simple all problems became when they could turn to the terror institution of the concentration camps. I refer to Document Number R-124, which is already before the Tribunal as Exhibit USA-179. It is again that document covering the minutes of the Central Planning Committee on which the Defendant Speer sat and where the high strategy of the high Nazi armament production was formulated. I do not intend to read from the document again, because I read from it this morning to illustrate another point; but the Tribunal will recall that it was at this meeting that the Defendant Speer and others were discussing the so-called slackers, and the conversation had to do with having drastic steps taken against these workers who were not putting out sufficient work to please their masters. Speer suggested that, "There is nothing to be said against the SS and Police taking steps and putting those known as slackers into concentration camp industries," and he used the words "concentration camp industries." And he said, "Let it happen several times and the news will soon get around."

Je me réfère au document R-124, déjà déposé devant le Tribunal comme pièce USA-179. C’est le document introduisant le procès-verbal du Comité central des plans où siégea l’accusé Speer et où s’élabora la haute stratégie de la grande production nazie d’armements. Je n’ai pas l’intention d’en lire à nouveau un extrait puisque je l’ai déjà fait ce matin pour illustrer une autre partie de mon exposé, mais le Tribunal se souviendra que c’est au cours de cette réunion que l’accusé Speer discuta avec d’autres la question des «tireurs au flanc», et il fut question de mesures draconiennes à prendre contre ces travailleurs dont le rendement était insuffisant au gré de leurs maîtres. Speer était d’avis qu’il n’y avait rien à dire contre les SS et la police s’ils prenaient des mesures conduisant à l’envoi de ces «tireurs au flanc» dans des fabriques dépendant des camps de concentration; il disait bien «camps de concentration» et ajoutait: «Que cela se produise un certain nombre de fois, et la nouvelle s’en répandra vite.»

Es ist unserer Ansicht nach wirklich erstaunlich, wie leicht dieses Wort»Konzentrationslager«diesen Männern über die Lippen ging. Wie einfach wurden alle Probleme, wenn sie sich der Schreckensinstitute der Konzentrationslager bedienen konnten. Ich verweise auf Dokument R-124, das dem Gerichtshof bereits als US-179 vorliegt. Es ist wieder das Dokument über die Protokolle der Zentralen Planung, deren Leiter der Angeklagte Speer war, und in der die wichtigsten und obersten Pläne der Nazi-Rüstungsproduktion formuliert wurden. Ich habe nicht die Absicht, neuerlich Verlesungen aus dem Dokument vorzunehmen, da ich dies heute Morgen zur Darstellung eines anderen Gegenstands getan habe. Aber es wird dem Gerichtshof noch in Erinnerung sein, daß es diese Sitzung war, in der der Angeklagte Speer und andere über die sogenannten Bummler bei der Arbeit und die Einleitung drastischer Maßnahmen gegen diese Leute sprachen, die nicht genug leisteten, um ihre Herren zufriedenzustellen. Der Angeklagte Speer schlug vor:»SS und Polizei könnten hier ruhig hart zufassen und die Leute, die als Bummelanten bekannt sind, in KZ-Betriebe stecken.«Er gebrauchte den Ausdruck»KZ-Betriebe«und fügte hinzu:»Das braucht nur ein paarmal zu passieren, das spricht sich herum.«

Как утверждает обвинение, слова, сказанные подобным образом, решили судьбу многих жертв. Что касается распространения сведений об этом, о чем упоминал Шпеер, то, как мы сейчас докажем, это не было предоставлено воле случая.

Words spoken in this fashion, we say, sealed the fate of many victims. As for getting the news around as suggested by the Defendant Speer, this was not left to chance, as we shall presently show.

Et ce sont des mots de la sorte qui tranchèrent le sort de bien des victimes. Quant à la propagation des nouvelles, prévue par l’accusé Speer, elle n’était pas laissée au hasard; nous le montrerons bientôt.

Wir behaupten, daß derartige Aussprüche das Schicksal von vielen Opfern besiegelt haben. Was das»sich herumsprechen«betrifft, das der Angeklagte Speer erwähnte, blieb dies nicht dem Zufall überlassen, wie wir sogleich beweisen werden.

Устрашающий эффект концентрационных лагерей на население был тщательно спланирован. Концентрационные лагеря были окутаны тайной, что еще более нагнетало атмосферу террора. О том, что происходило за колючей проволокой, с ужасом строили догадки в Германии и в странах, оказавшихся под контролем нацистов. Такой политики нацисты придерживались с самого начала, когда они пришли к власти и создали систему концлагерей. Сошлемся теперь на документ ПС-778, США-247, этот документ представляет собой приказ, изданный 1 октября 1933 года комендантом лагеря Дахау. Для заключенных, нарушивших правила, в документе предусмотрена «программа» телесных наказаний, одиночного заключения и казней.

The deterrent effect of the concentration camps upon the public was a carefully planned thing. To heighten the atmosphere of terror, these camps were shrouded in secrecy. What went on in the barbed wire enclosures was a matter of fearful conjecture in Germany and countries under Nazi control; and this was the policy from the very beginning, when the Nazis first came into power and set up this system of concentration camps. We refer now to Document Number 778-PS, which bears Exhibit Number USA-247. This document is an order issued on the 1st of October 1933 by the camp commander of Dachau. The document prescribed a program of floggings, solitary confinement, and executions for the inmates for infractions of the rules.

L’effet d’intimidation exercé par le camp de concentration sur le public était soigneusement préparé. Pour que l’atmosphère de terreur soit plus pesante, ces camps furent ensevelis dans le secret. Ce qui se passait derrière les clôtures de fil de fer barbelé était matière à suppositions craintives en Allemagne et dans les pays soumis au contrôle nazi; aucune nouvelle officielle ne parvenait. Cette politique fut suivie dès le début, dès que les nazis eurent pris le pouvoir en Allemagne et instauré ce système de camps de concentration. Je me réfère au document PS-778 (USA-247). C’est un ordre donné le 1^er octobre 1933 par le commandant du camp de Dachau. Le document établissait un programme de châtiments pour les internés coupables d’infraction au règlement: fouet, détention cellulaire, exécution.

Die Schreckenswirkung der Konzentrationslager auf die öffentlichkeit war sehr sorgfältig geplant. Um die Atmosphäre des Schreckens zu erhöhen, wurden die Vorgänge in den Lagern geheimgehalten. Was hinter den Stacheldrahtzäunen geschah, war Gegenstand angstvoller Vermutungen in Deutschland und den Ländern unter Nazi-Kontrolle. Dies entsprach der Politik der Nazis vom Augenblick an, in dem sie zur Macht kamen und das System der Konzentrationslager einführten. Wir verweisen jetzt auf Dokument 778-PS, US-247. Es ist dies ein Befehl vom 1. Oktober 1933 vom Lagerkommandanten von Dachau. Das Dokument sieht ein Programm von Prügelstrafen, Einzelhaft und Hinrichtungen für Häftlinge im Falle von Überschreitungen der Vorschriften vor.

В числе правил, которые могли быть нарушены, — правила, предписывавшие строгое сохранение в тайне сведений об условиях в лагерях. Сошлюсь на первую страницу английского текста, абзац, озаглавленный «Статья 11»:

Among the rules were those prescribing a rigid censorship concerning conditions within the camp; and I refer to the first page of the English text, paragraph numbered Article 11, and quoting:

Le règlement comprenait des prescriptions de censure absolue des conditions de vie à l’intérieur du camp. Je me reporte à la première page du texte anglais, à l’article 11:

Unter diesen Vorschriften waren auch solche, die strengste Zensur für alle Mitteilungen über die Zustände im Lager vorsahen; ich verweise auf Seite 1 des englischen Textes und zitiere den Absatz, der mit Paragraph 11 überschrieben ist:

Требование о сохранении в тайне информации о самих лагерях сочеталось с официально инспирированной кампанией распространения за пределами лагерей слухов о них. О концентрационных лагерях говорилось шепотом, причем слухи распространялись агентами тайной полиции. Когда подсудимый Шпеер сказал, что если будет прибегнуто к угрозе направления в концентрационный лагерь, то сведения об этом распространятся быстро — он знал, о чем говорил.

The censorship about the camps themselves was complemented by an officially inspired rumor campaign outside the camps. Concentration camps were spoken of in whispers, and the whispers were spread by agents of the Secret Police. When the Defendant Speer said that if the threat of the concentration camp were used, the news would get around soon enough, he knew whereof he spoke.

La censure portant sur les camps mêmes était complétée hors des camps par une campagne de rumeurs d’inspiration officielle. On parlait des camps de concentration à voix basse et ces murmures étaient répandus par les agents de la police secrète. Quand l’accusé Speer disait que, si l’on avait recours à la menace des camps de concentration, les nouvelles circuleraient assez vite, il savait ce qu’il disait.

Die Zensur über die Lager selbst wurde noch durch eine offiziell geführte Gerüchtepropaganda außerhalb der Lager unterstützt. Man sprach nur im Flüsterton über Konzentrationslager, und diese geflüsterten Gerüchte wurden durch Agenten der Geheimpolizei verbreitet. Als der Angeklagte Speer bemerkte, daß, wenn man mit Konzentrationslagern drohe, sich die Nachricht darüber schnell genug herumsprechen werde, wußte er, wovon er sprach.

Мы ссылаемся на документ 1531-ПС. В связи с этим документом, я желаю сказать одно слово в пояснение. Оригинальный немецкий текст, оригинальный немецкий документ, захваченный документ, находился в документальной комнате и был переведён на английский язык, что показывает наш перевод. Вчера нас уведомили о том, что его либо потеряли либо переставили, оригинальный немецкий текст; и к сожалению в Нюрнберге не имеется фотокопии. Однако, за заверенной копией, направили во Франкфурт и она находится в пути; и я прошу разрешения трибунала приобщить английский перевод немецкого оригинала, который удостоверен переводчиком, с с возможностью его исключения если заверенная копия оригинала немецкого документа на поступит.

We refer to Document 1531-PS. With reference to this document, I wish to submit a word of explanation. The original German text, the original German document, the captured document, Bras here in the document room and was translated into English as our translation shows. Yesterday we were advised that it has either been lost or misplaced, the original German text; and unfortunately no photostatic copy was available here in Nuremberg. A certified copy is, however, being sent to the office here from Frankfurt, and it is on its way today; and I ask the Tribunal's permission to offer the English translation of the German original, which is certified to be accurate by the translator, into evidence, subject to a motion to strike it if the certified copy of the original German document does not arrive.

Je renvoie au document PS-1531. Je désire donner quelques explications au sujet de ce document. L’original allemand, le document qui a été saisi, se trouvait ici au centre d’information et avait été traduit en anglais comme le prouve notre traduction. J’ai été avisé hier qu’il a été soit perdu, soit déplacé, et malheureusement nous n’en possédons ici à Nuremberg, aucune photocopie. Une copie certifiée conforme, cependant, nous est envoyée de Francfort aujourd’hui. Je sollicite donc du Tribunal la permission de déposer comme preuve la traduction anglaise de l’original allemand, dont l’exactitude est attestée par le traducteur, quitte à la retirer si la copie certifiée de l’original ne nous parvient pas.

Wir verweisen nun auf Dokument 1531-PS. Zu diesem Dokument möchte ich eine kurze Erklärung abgeben. Der Originaltext in deutscher Sprache, die deutsche Originalurkunde, die von uns erbeutet wurde, befand sich hier im Dokumentenraum und wurde, wie unsere Übersetzung zeigt, ins Englische übersetzt. Gestern wurde uns mitgeteilt, daß der deutsche Originaltext leider entweder verloren gegangen oder verlegt worden ist, und daß keine Photokopie in Nürnberg vorhanden ist. Eine beglaubigte Abschrift davon wurde jedoch von Frankfurt abgeschickt und befindet sich heute auf dem Wege hierher. Ich bitte den Gerichtshof um die Genehmigung, die englische Übersetzung des deutschen Originals, die vom Übersetzer als richtig bestätigt ist, als Beweis vorlegen zu dürfen, mit dem Vorbehalt, sie zurückzuziehen, falls die beglaubigte Abschrift des deutschen Originals einlaufen sollte.

Далее я ссылаюсь на документ ПС-1531, США-248. Этот документ имеет пометку «совершенно секретно». Он адресован всем районным отделениям тайной полиции, управлению гестапо и для сведения направлен инспекторам полиции безопасности и СД. Это приказ о концентрационных лагерях, изданный шефом гестапо. Цитирую по английскому тексту, начиная со второго абзаца:

I now refer to the Document Number 1531-PS. It bears our Exhibit Number USA-248. This document is marked "top secret" and it is addressed to an State Police district offices and to the Gestapo office and for the information of the Inspectors of the Security Police and the SD. It is an order relating to concentration camps, issued by the head of the Gestapo; and I read from the English text, beginning with the second paragraph, and quoting directly:

Je renvoie donc au document PS-1531 (USA-248). Ce document porte la mention «Absolument confidentiel»; il est adressé à tous les bureaux de district de la Police d’État et au bureau de la Gestapo pour information aux inspecteurs de la Police de Sûreté et du SD. C’est un ordre relatif aux camps de concentration, donné par le chef de la Gestapo. Je lis le texte anglais, second paragraphe:

Ich verweise nun auf Urkunde 1531-PS, US 248. Dieses Dokument trägt den Vermerk»Geheime Reichssache«und ist an alle Staatspolizei(leit)stellen und an das Geheime Staatspolizeiamt, sowie nachrichtlich an die Inspekteure der Sicherheitspolizei und des SD gerichtet. Es ist ein Befehl, erlassen vom Chef der Gestapo hinsichtlich der Konzentrationslager; ich verlese wörtlich den englischen Text, indem ich mit dem zweiten Absatz beginne:

Отчеты официальных правительственных комиссий по расследованию представляют дополнительные доказательства об условиях, существовавших в концентрационных лагерях. Я вновь ссылаюсь на документ ПС-2309, на который здесь уже ссылались и который был принят Трибуналом к сведению. Цитирую со второй страницы, абзац второй, английского текста:

The reports of official government investigations furnish additional evidence of the conditions within the concentration camps. Document 2309-PS, which has already been referred to and of which the Tribunal has taken judicial notice, I now refer to again, particularly to the second page of the English text, beginning with the second sentence of the second paragraph:

Les comptes rendus des recherches officielles du Gouvernement donnent un supplément de preuves sur les conditions existant à l’intérieur des camps de concentration. Je cite le document PS-2309 (USA-245), déjà présenté au Tribunal qui lui a accordé valeur probatoire, page 2 du texte anglais, deuxième phrase du deuxième paragraphe:

Die Berichte von offiziellen Regierungsuntersuchungen liefern weitere Beweise für die Zustände, die in diesen Konzentrationslagern herrschten. Ich verweise erneut auf Dokument 2309-PS, auf das ich mich bereits bezogen habe und das der Gerichtshof amtlich zur Kenntnis genommen hat; insbesondere auf die zweite Seite des englischen Textes, beginnend mit dem zweiten Satz des zweiten Absatzes:

Пайки, обрекавшие заключенных на голодную смерть или полуголодное существование, явления садизма, тяжелые жилищные условия, недостаток одежды, отсутствие необходимой медицинской помощи, болезни, избиения, повешение, замораживание, подвешивание за руки, принуждение к самоубийству, расстрелы — все это играло важную роль в достижении поставленной цели. Выбор заключенных, подвергавшихся убийству, производился по воле случая. Широко распространены были случаи, когда евреев убивали в припадке раздражения. Повседневными явлениями были впрыскивание яда и выстрелы в затылок. Не принималось мер по поводу эпидемий брюшного и сыпного тифа — эпидемии также служили средством уничтожения заключенных. Человеческая жизнь в лагере ничего не стоила. Убийство стало столь общераспространенным явлением, что несчастные узники приветствовали смерть, если она наступала быстро».

«Hunger and starvation rations, sadism, housing facilities, inadequate clothing, medical neglect, disease, beatings, hangings, freezing, forced hand hanging, forced suicides, shooting, all played a major role in obtaining their objective. Prisoners were murdered at random; spite killings against Jews were common. Injections of poison and shooting in the neck were everyday occurrences. Epidemics of typhus and spotted fever were permitted to run rampant as a means of eliminating prisoners. Life in this camp meant nothing. Killing became a common thing, so common that a quick death was welcomed by the unfortunate ones.»

«Faim, rations de famine, sadisme, promiscuité, habillement insuffisant, négligence sanitaire, maladies, coups, pendaisons par les mains, froid intolérable, suicides forcés, fusillades, tout visait à atteindre le même but. On tuait les prisonniers au petit bonheur, et les Juifs par vengeance personnelle. Il ne se passait pas de jour sans piqûre toxique ni coup de revolver dans la nuque. Les épidémies de typhus et méningite cérébro-spinale se propageaient librement: c’était encore un moyen de supprimer des prisonniers. Dans ces camps, la vie humaine ne comptait pas. Tuer devint normal, si normal que, pour les malheureux, une mort rapide était la bienvenue.»

Hunger und Hungerrationen, Sadismus, die Art und Weise der Unterbringung, unzulängliche Kleidung, medizinische Vernachlässigung, Krankheit, Prügel, Hängen, Erfrieren, Aufhängen an den Händen, erzwungene Selbstmorde, Erschießen usw. spielten sämtlich eine hervorragende Rolle bei der Erreichung der Ziele. Gefangene wurden nach Be lieben ermordet, Tötungen von Juden aus Bosheit waren alltägliche Ereignisse. Gifteinspritzungen und Genickschüsse ereigneten sich jeden Tag. Epidemien von Typhus und Fleckfieber wurde freier Lauf gelassen, um Gefangene zu vernichten. Ein Leben galt nichts in diesem Lager. Das Töten wurde zu einer gewöhnlichen Sache, so gewöhnlich, daß ein schneller Tod von den Unglücklichen willkommen geheißen wurde.»

Цитирую последнюю фразу того же абзаца:

Passing to the next to the last sentence of this same paragraph, quoting directly ...

Je saute à la dernière phrase du même paragraphe:

Ich gehe nun zum vorletzten Satz des gleichen Absatzes über und zitiere wörtlich.

Не будем обременять Трибунал цитированием всех этих отчетов. Однако мы хотели бы указать на концентрационный лагерь Маутхаузен, как на один из самых зловещих центров уничтожения людей. В этой связи я ссылаюсь на документ ПС-2176, который уже был представлен мною в качестве доказательства под номером США-249. Это официальный доклад начальника военно-юридической службы 3-й армии США, датированный 17 июня 1945 года. Сошлюсь на выводы, изложенные на странице 3 английского текста, это абзац под номером римское «V», вторая фраза:

We will not burden the Tribunal with a recital of all of these reports. We wish, however, to make reference to the Concentration Camp Mauthausen, one of the most notorious extermination centers; and I refer particularly to Document Number 2176-PS, which I have already placed in evidence as Exhibit Number USA-249. This is also an official of the office of the Judge Advocate General of the United States 3rd Army, dated 17 June 1945. I wish to refer to the conclusions on Page 3 of the English text, at paragraph numbered Roman V, beginning with the second sentence as follows:

Je n’importunerai pas le Tribunal par la lecture de tous ces comptes rendus. Je voudrais cependant parler du camp de concentration de Mauthausen, l’un des plus célèbres camps d’extermination. Je me réfère au document PS-2176 (USA-249). C’est un compte rendu officiel des services du Procureur Général militaire de la troisième Armée américaine, en date du 17 juin 1945. Je prends la conclusion, page 3 du texte anglais, paragraphe V, deuxième phrase:

Ich will den Gerichtshof nicht mit der Wiedergabe aller dieser Berichte belasten. Wir möchten jedoch auf das Konzentrationslager Mauthausen zurückkommen, eines der berüchtigtsten Vernichtungslager. Ich beziehe mich besonders auf 2176-PS, US-249. Es ist ebenfalls ein offizieller Bericht der Justizabteilung (Office of the Judge Advocate General) der 3. amerikanischen Armee vom 17. Juni 1945. Ich beziehe mich auf die Schlußfolgerungen auf Seite 3 des englischen Textes, Absatz V, und beginne mit der Verlesung des zweiten Satzes:

Мы утверждаем, что в результате просмотра документальных кинофильмов и на основании данных докладов, тщательно составленных представителями 3-ей армии США, посещавших эти лагеря, явствует, что условия, имевшие место в этих концентрационных лагерях по всей Германии — а в отдельных случаях и за пределами фактических границ старого рейха — создавались по единой схеме. Тот факт, что такие условия были широко распространены, с несомненностью свидетельствует о том, что они не были результатом единичных эксцессов со стороны отдельных представителей лагерной администрации, а являлись следствием политики, преднамеренно определявшейся свыше. Преступления, совершавшиеся в этих лагерях, носили столь массовый характер, что конкретные зверства теряют свое значение.

Both from the showing of the moving picture and from these careful reports, which were made by the 3rd Army of the United States on their arrival at those centers, we say it is clear that the conditions in those concentration camps over Germany-and in a few instances outside of the actual borders of the Old Reich — followed the same general pattern. The wide-spread incidence of these conditions makes it clear that they were not the result of sporadic excesses on the part of individual jailers, but were the result of policies deliberately imposed from above. The crimes committed in these camps were on so vast a scale that individual atrocities pale into insignificance.

D’après le film et les comptes rendus détaillés faits par la troisième Armée américaine à son arrivée dans ces centres, nous voyons clairement que les conditions qui régnaient dans ces camps de concentration d’Allemagne, et dans quelques autres situés hors des frontières de l’ancien Reich, étaient toutes à peu près les mêmes. Leur généralité montre qu’elles ne résultaient pas d’excès sporadiques dé la part de geôliers isolés, mais qu’elles étaient fixées délibérément par une politique venant de plus haut. Les crimes, dans les camps, étaient commis sur une si vaste échelle que les atrocités individuelles pâlissent à côté.

Sowohl der Film, wie auch die sorgfältigen Berichte, die von der 3. amerikanischen Armee beim Einrücken in diese Konzentrationslager gemacht wurden, zeigen deutlich, daß die Verhältnisse in diesen Konzentrationslagern, in Deutschland und auch manchmal außerhalb der Reichsgrenzen, alle demselben allgemeinen Muster ähnlich waren. Das weitverbreitete Vorkommen dieser Zustände beweist, daß es sich hier nicht um die Folge vereinzelter Ausschreitungen von einzelnen Gefangenenwärtern handelt, sondern daß sie die Folge vorsätzlich von oben gegebener Richtlinien waren. Die Verbrechen, die in diesen Konzentrationslagern begangen wurden, waren von einem so ungeheueren Ausmaß, daß die Greueltaten einzelner dagegen zur Bedeutungslosigkeit verblassen.

Мы приняли меры к тому, чтобы нам были переданы два вещественных доказательства, и готовы показать их Трибуналу лишь по той причине, что эти вещественные доказательства иллюстрируют, до какой глубины падения доходило руководство этих лагерей — во всяком случае, таково было положение дел незадолго до того, как лагеря были освобождены союзными армиями. Члены Трибунала припомнят, что в ходе демонстрации кинофильмов имелись кадры, где в одном из лагерей были показаны куски человеческой кожи, срезанной с человеческих тел в концентрационном лагере Бухенвальд — эта кожа выделывалась для использования в качестве украшения. Несчастные жертвы отбирались для уничтожения только по той причине, что у них на коже имелась татуировка. Данное вещественное доказательство, находящееся здесь перед нами, имеет номер США-252. К вещественному доказательству прилагается выдержка из отчета официального представителя армии США, в отчете описываются обстоятельства, при которых было получено данное вещественное доказательство. Эта выдержка представляет собой документ ПС — 3420, который я выборочно процитирую. Документ озаглавлен:

We have had turned over to us two exhibits which we are prepared to show to this Tribunal only because they illustrate the depths to which the administration of these camps had sunk shortly before, at least, the time that they were liberated by the Allied Army. The Tribunal will recall that in the showing of the moving picture, with respect to one of the camps, there was a showing of sections of human skin taken from human bodies in the Buchenwald Concentration Camp and preserved as ornaments. They were selected, these particular hapless victims, because of the tattooing which appeared on the skin. This exhibit, which we have here, is Exhibit Number USA-252. Attached to the exhibit is an extract of an official United States Army report describing the circumstances under which this exhibit was obtained; and that extract is set forth in Document 3420-PS, which I refer in part. It is entitled:

Je vous soumets deux documents déposés; je les présente au Tribunal uniquement parce qu’ils montrent jusqu’où l’administration de ces camps avait sombré peu avant leur libération par les Armées alliées. Le Tribunal se souviendra des fragments de peau humaine, prélevés sur des corps au camp de concentration de Buchenwald et conservés en guise d’ornements, qui ont été présentés dans un film relatif aux camps. Les internés tatoués étaient particulièrement destinés à cette sorte de mutilation. Je dépose ces objets comme preuve sous la cote USA-252; ils sont accompagnés d’un extrait du rapport officiel de l’Armée américaine qui décrit les circonstances dans lesquelles ce document a été obtenu; cet extrait figure dans le document PS-3240 auquel je me réfère en partie; il porte en titre:

Wir haben uns zwei Beweisstücke verschafft, die wir dem Gerichtshof nur zeigen wollen, um zu illustrieren, wie tief die Verwaltung dieser Lager gesunken war, zumindest kurz vor der Befreiung durch die alliierten Armeen. Der Gerichtshof wird sich daran erinnern, daß wir in dem Film aus einem der Konzentrationslager zeigten, wie im Konzentrationslager Buchenwald Hautstücke von menschlichen Körpern geschnitten und als Dekorationsstücke aufbewahrt wurden. Für diesen Zweck wurden besonders unglückliche Opfer wegen ihrer Tätowierung ausgesucht. Das Beweisstück trägt die Nummer US-252. Ein Auszug aus einem offiziellen amerikanischen Armeebericht ist angefügt, in welchem angegeben wird, wie dieses Beweisstück gefunden wurde. Dieser Auszug erscheint in dem Dokument 3420-PS, das ich teilweise verlesen werde; es trägt die Überschrift:

Я ссылаюсь также на документ ПС-3421, США-253.

I also refer to Document 3421-PS, which bears Exhibit Number USA-253.

Je me réfère également au document PS-3421 (USA-253):

Ich nehme auch Bezug auf 3421-PS, US-253:

В последнем абзаце документа ПС-3423, США-252, излагается вывод, сформулированный в докладе армии США, цитирую:

And the last paragraph of Document 3423-PS (Exhibit USA-252) is a conclusion reached in a United States Army report, and I quote it:

Le dernier paragraphe du document PS-3423 (USA-252), est la conclusion d’un rapport de l’Armée américaine:

Der letzte Absatz des Dokuments 3423-PS, US-252, ist eine Schlußfolgerung, die in dem Bericht der amerikanischen Armee enthalten ist. Dort heißt es:

Данный документ также является приложением к вещественному доказательству, представленному здесь на стенде. Мы не имеем намерения подробно останавливаться на этой патологической фазе нацистской культуры. Полагаем однако, что обязаны предъявить еще одно дополнительное вещественное доказательство, которое представляем под номером США-254. Это вещественное доказательство, находящееся здесь на столе, представляет собой человеческую голову с удалёнными черепными костями, уменьшившуюся в размере, набитую как чучело и обработанную для сохранности. Нацисты обезглавили одну из своих многочисленных жертв после того, как несчастный был повешен по всей вероятности за то, что вступил в близкие отношения с немкой, и вот из его головы было изготовлено это ужасное «украшение».

This document is also attached to this exhibit on the board. We do not wish to dwell on this pathological phase of the Nazi culture; but we do feel compelled to offer one additional exhibit, which we over as Exhibit Number USA-254. This exhibit, which is on the table, is a human head with the skull bone removed, shrunken, stuffed, and preserved. The Nazis had one of their many victims decapitated, after having had him hanged, apparently for fraternizing with a German woman, and fashioned this terrible ornament from his head.

Je ne m’attarderai pas sur cet aspect pathologique de la culture nazie, mais je me crois obligé de fournir encore une pièce (USA-254): c’est une tête humaine dont la boîte crânienne a été retirée, que l’on a naturalisée et conservée, et qui s’est rétrécie. Les nazis ont fait décapiter une de leurs nombreuses victimes, après l’avoir pendue, vraisemblablement pour fraternisation avec une femme allemande et, de la tête, ils ont fait ce terrible objet de curiosité.

Dieses Dokument ist ebenfalls diesem Beweisstück auf dem Tisch beigefügt. Wir wünschen nicht, bei dieser pathologischen Phase der Nazi-Kultur lange zu verweilen, fühlen uns aber gezwungen, ein zusätzliches Beweisstück vorzulegen, das wir als Beweisstück US-254 unterbreiten. Dieses Beweisstück, das sich auf dem Tisch befindet, ist ein menschlicher Kopf, aus dem der Schädelknochen entfernt ist, eingeschrumpft, ausgestopft und präpariert. Die Nazis köpften eines ihrer vielen Opfer, nachdem sie es vor her erhängt hatten, wahrscheinlich wegen seines Verkehrs mit einer deutschen Frau, und machten aus dem Kopf dann dieses schreckliche Dekorationsstück.

В последнем абзаце официального доклада армии США, который я только что цитировал, говорится об обстоятельствах, при которых было получено это вещественное доказательство. Текст таков:

The last paragraph of the official United States Army report from which I have just read deals with the manner in which this exhibit was acquired. It reads as follows:

Le dernier paragraphe du compte rendu officiel de l’Armée américaine que je viens de citer, indique comment cette pièce a été trouvée:

Der letzte Absatz des offiziellen Berichts der amerikanischen Armee, aus dem ich gerade vorgelesen habe, beschäftigt sich mit der Art und Weise, wie dieses Stück gefunden wurde. Er lautet wie folgt:

Еще одно свидетельство лейтенанта Демаса изложено в документе ПС-3422, США-254. Это свидетельство сходно с тем, которое я зачитал несколько минут тому назад и которое касалось человеческой кожи, с той лишь разницей, что данное свидетельство относится ко второму вещественному доказательству. Мы не располагаем точными расчетными данными о количестве людей, погибших в концентрационных лагерях, и, по всей вероятности, такие данные вообще не удастся получить. Однако, как это вытекает из доказательств, уже представленных Трибуналу, нацистские заговорщики, как правило, тщательно регистрировали и хранили информацию. Правда, та регистрация, которая велась в отношении концентрационных лагерей, отнюдь не была полной. По-видимому, такой неполный характер peгистрации явился результатом безразличия, с которым нацисты относились к жизни своих жертв. Порой, однако, мы обнаруживаем книгу свидетельств о смерти или картотеку-указатель. Все же следует иметь в виду, что чаще всего смерть жертв никак не регистрировалась. Ознакомление с комплектом книг с записями о смерти сразу дает представление о масштабах операций, проводившихся в концентрационных лагерях. Мы представляем в качестве доказательства документ ПС-493, США-251. Это подборка из семи книг, книг записей о смертях в концентрационном лагере Маутхаузен. На переплете каждой из книг имеется надпись «Тотенбух» (книга смерти) — Маутхаузен.

Another certificate by Lieutenant Demas is set forth in Document 3422-PS (Exhibit USA-254) and is similar to the one which I have read a few minutes ago with relation to the human skin, excepting that it applies to this second exhibit. We have no accurate estimate of how many persons died in these concentration camps and perhaps none will ever be made; but as the evidence already introduced before this Tribunal indicates, the Nazi conspirators were generally meticulous record keepers. But the records which they kept about concentration camps appear to have been quite incomplete. Perhaps the character of the records resulted from the indifference which the Nazis felt for the lives of their victims. But occasionally we find a death book or a set of index cards. For the most part, nevertheless, the victims apparently faded into an unrecorded death. Reference to a set of death books suggests at once the scale of the concentration camp operations, and we refer now and offer Document Number 493-PS as Exhibit Number USA-251. This exhibit is a set of seven books, the death ledger of the Mauthausen Concentration Camp. Bach book has on its cover the word «Totenbuch» (or Death Book)-Mauthausen.

Un autre certificat du lieutenant Demas, document PS-3422 (USA-254), est semblable à celui que j’ai lu il y a quelques minutes au sujet de la peau humaine, à ceci près qu’il s’applique à ce second document. Nous ne pouvons pas dire exactement combien de personnes sont mortes dans ces camps de concentration et peut-être ne le pourra-t-on jamais, mais, comme les preuves déjà présentées au Tribunal en font foi, les conspirateurs nazis étaient généralement des comptables méticuleux. Toutefois leurs rapports sur les camps de concentration semblent avoir été faits très incomplètement. Peut-être ceci était-il dû à l’indifférence des nazis pour les vies de leurs victimes. De temps à autre, nous trouvons des livres de décès ou des fichiers; néanmoins, dans la plupart des cas, la mort des victimes ne semble pas avoir été enregistrée. Si l’on se reporte à quelques livres de décès, on aperçoit immédiatement l’envergure des opérations liées aux camps de concentration. Je me réfère maintenant au document PS-493, que je dépose comme pièce USA-251. C’est le registre des décès du camp de concentration de Mauthausen, un ensemble de sept livres. Chacun des livres porte sur sa couverture la mention «Totenbuch «ou livre des décès, Mauthausen.

Eine weitere Beglaubigung des Leutnants Demas befindet sich in Dokument 3422-PS, US-254. Sie ähnelt jener, die ich vor einigen Minuten mit Bezug auf die Menschenhaut vorgelesen habe, nur daß sie sich dieses Mal auf das zweite Beweisstück bezieht. Wir können nicht genau abschätzen, wieviele Menschen in diesen Konzentrationslagern ihr Leben verloren haben, und vielleicht wird es nie jemand erfahren, aber wie das Beweismaterial, das dem Gerichtshof bereits vorliegt, beweist, haben die Nazi-Verschwörer im allgemeinen genau Buch geführt. Die Listen über die Konzentrationslager scheinen jedoch sehr unvollständig zu sein. Das mag aus der Gleichgültigkeit zu erklären sein, mit welcher die Nazis das Leben ihrer Opfer betrachteten. Aber gelegentlich finden wir ein Totenbuch oder einen Stoß Registrierkarten. Zum größten Teil jedoch gingen die Opfer in einen schriftlich nicht festgehaltenen Tod. Die Bezugnahme auf eine Reihe von Totenbüchern erhellt sogleich das Ausmaß der Konzentrationslagerbetriebe, und wir legen nun Dokument 493-PS, US-251, vor. Dieses Beweisstück besteht aus sieben Büchern, das Todeshauptbuch des Konzentrationslagers Mauthausen. Jedes Buch trägt auf seinem Umschlag das Wort «Totenbuch Mauthausen».

В этих книгах регистрировались фамилии некоторых из заключенных, которые умерли или были убиты в этом лагере. Записи в книгах охватывают период с января 1939 года по апрель 1945 г. Приводится фамилия, место рождения, указывается причина смерти и время наступления смерти в отношении каждого регистрируемого лица. Помимо этого, каждому умершему присваивался серийный номер. Сложив все серийные номера за пятилетний период, получаем общую цифру 35 318 погибших.

In these books were recorded the names of some of the inmates who died or were murdered in this camp, and the books cover the period from January of 1939 to April of 1945. They give the name, the place of birth, the assigned cause of death, and time of death of each individual recorded. In addition each corpse is assigned a serial number, and adding up the total serial numbers for the 5-year period one arrives at the figure of 35,318.

Sur ces livres on porta les noms de quelques-uns des internés qui décédèrent ou furent tués dans ce camp; ces livres couvrent la période qui va de janvier 1939 à avril 1945. Ils indiquent le nom, le lieu de naissance, le motif du décès et le jour de la mort de chaque individu. À chaque corps était assigné un numéro matricule et, si nous additionnons tous ces numéros pour une période de cinq années, nous arrivons au total de 35.318.

In diesen Büchern wurden die Namen einiger der Insassen, die in diesem Lager starben oder ermordet wurden, vermerkt. Die Bücher erstrecken sich auf die Zeit vom Januar 1939 bis April 1945. Sie enthalten Namen, Geburtsort, die angegebene Todesursache und die Todeszeit für jede registrierte Person. Außerdem wurde jede Leiche mit einer laufenden Nummer versehen, und wenn man alle Nummern für die Periode von fünf Jahren zusammenzählt, kommt man auf die Zahl 35318.

Исследование этих книг весьма много говорит о том, как повседневно умирали люди в лагере. Хочу привлечь внимание Трибунала к страницам 568—582 книги «5», фотокопии которых переданы Трибуналу. На этих страницах сделаны записи о случаях смерти, происшедших 19 марта 1945 года в период между 1 часом 15 минутами утра до 2 часов пополудни. В течение этих 12 часов 45 минут, согласно записям, зафиксирована смерть 203 человек. Им были присвоены номера с 8390 по 8593. Перечислены фамилии погибших. Достаточно знаменательно, что для всех погибших зарегистрирована одна и та же причина смерти — сердечная болезнь. Они умирали один за другим, через короткие интервалы. Они умирали в алфавитном порядке. Первым умер человек по фамилии Аккерман — его смерть наступила в 1.15 утра, последним умер человек по фамилии Зингер — его смерть наступила в 2 часа дня.

An examination of the books is very revealing insofar as the camp's routine of death is concerned; and I invite the attention of the Tribunal to Volume 5 from Pages 568 to 582, a photostatic copy of which has been passed to the Tribunal. These pages cover death entries made for the 19th day of March 1945 between 15 minutes past 1 in the morning until 2 o'clock in the afternoon. In this space of 12 and three-quarter hours, on these records, 203 persons are reported as having died. They were assigned serial numbers running from 8390 to 8593. The names of the dead are listed. And interestingly enough the victims are all recorded as having died of the same ailment-heart trouble. They died at brief intervals. They died in alphabetical order. The first who died was a man named Ackermann, who died at 1:15 a.m., and the last was a man named Zynger, who died at 2 o'clock in the afternoon.

L’examen de ces livres est une véritable révélation de la cadence à laquelle on mourait dans ces camps. J’attire l’attention du Tribunal sur les pages 568 à 582 du volume 5. Ces pages contiennent les déclarations de décès faites le 19 mars 1945, entre 1 heure 15 du matin et 2 heures de l’après-midi. Durant ces douze heures trois quarts, selon ce registre, 203 personnes sont décédées. Les numéros matricules qui leur furent donnés vont de 8.390 à 8.593. Les noms des morts sont portés sur la liste et il est assez intéressant de remarquer que toutes les victimes sont censées être mortes de la même indisposition, troubles cardiaques. Elles sont mortes à de courts intervalles. Elles sont mortes dans l’ordre alphabétique. Le nom de la première était Ackermann; il mourut à 1 heure 15 du matin; le nom de la dernière était Zynger, il mourut à 2 heures de l’après-midi.

Eine Durchsicht der Bücher ist aufschlußreich für die routinemäßige Behandlung der Todesfälle in dem Lager. Ich lenke die Aufmerksamkeit des Gerichtshofs auf Band 5, Seite 568 bis 582. Eine Photokopie dieses Teiles ist dem Gerichtshof bereits vorgelegt worden. Diese Seiten bringen die Todeseintragungen für den 19. März 1945 zwischen 1.15 Uhr morgens bis 2.00 Uhr nachmittags. In dieser Zeit von 12³/₄ Stunden wurde in diesen Listen der Tod von 203 Personen gemeldet; sie bekamen die laufenden Nummern 8390 bis 8593. Die Namen der Toten sind aufgeführt. Als Todesursache ist bezeichnenderweise für alle Opfer die gleiche, nämlich Herzschwäche, angegeben. Sie starben in kurzen Zwischenräumen. Sie starben in alphabetischer Reihenfolge. Der erste, der starb, war ein Mann namens Ackermann; er starb um 1.15 Uhr morgens. Der letzte war ein Mann namens Zynger, der um 2 Uhr nachmittags starb.

В тот же день 19 марта 1945 года в 2.30, судя по записям, снова началась вакханалия смерти, продолжавшаяся до 4 часов 30 минут. В течение двух часов погибло еще 75 человек, и вновь все они умерли от болезни сердца, снова смерть настигала их в алфавитном порядке. Записи об этом имеются в той же книге, на страницах 582—586.

At 20 minutes past 2 o'clock of that same afternoon, according to these records, on the 19th of March 1945, the fatal roll call began again and continued until 4:30 p.m. In a space of 2 hours 75 more persons died, and once again they died all from heart failure and in alphabetical order. We find the entries recorded in the same volume, from Pages 582 through 586.

À 2 heures 20, ce même après-midi du 19 mars 1945, le registre témoigne que l’appel tragique recommença et continua jusqu’à 4 heures et demie. En l’espace de 2 heures, il y eut encore 75 morts, et une fois encore, ils moururent tous de maladie de cœur, et dans l’ordre alphabétique. Les déclarations sont portées dans le même volume, de la page 582 à la page 586.

Um 2 Uhr 20 Minuten des gleichen Nachmittags begann, wie aus dieser Liste vom 19. März 1945 hervorgeht, der tödliche Appell von neuem und setzte sich bis 4.30 Uhr nachmittags fort. In einem Zeitraum von zwei Stunden starben weitere 75 Personen. Und wieder starben sie alle an Herzschwäche und in alphabetischer Reihenfolge. Wir finden diese Eintragungen in dem gleichen Band, Seite 582 bis 586.

Имеется также другая книга с записями о смерти, обнаруженная в лагере Маутхаузен. Это наш документ ПС-495, США-250. Это книга в одном томе, на переплете имеются слова «Книга смерти — военнопленные». Прошу Трибунал обратить особое внимание на страницы 234—246. Здесь зарегистрированы фамилии 208 военнопленных, по всей вероятности, русских, которые были казнены одновременно 10 мая 1942 года в пятнадцать минут первого ночи. В книге указано, что казнь произведена по приказу начальника полиции безопасности и СД, которым в указанное время являлся Гейдрих.

There was another death book found at Camp Mauthausen. It is our Document Number 495-PS and bears Exhibit Number USA-250. This is a single volume, and again has on its cover the words «Death Book-Prisoners of War.» And I invite the attention of the Tribunal in particular to Pages 234 through 246. Here the entries record the names of 208 prisoners of war, apparently Russians, who at 15 minutes past midnight on the 10th day of May 1942 were executed at the same time. The book notes that the execution was directed by the chief of the SD and the Sipo, at that time Heydrich.

Il y avait un autre livre de décès au camp de Mauthausen. Il figure dans notre documentation sous le numéro PS-495 (USA-250). C’est un seul volume; il porte aussi sur sa couverture les mots: «Livre de décès. Prisonniers de guerre.» J’attire en particulier l’attention du Tribunal sur les pages 234 à 246. Les noms de 208 prisonniers de guerre y sont portés, apparemment des Russes; ils ont été exécutés en même temps à minuit et quart, le 10 mai 1942. Le livre indique que l’exécution était dirigée par le chef du SD et de la SIPO, qui était à ce moment-là Heydrich.

Es wurde noch ein anderes Totenbuch im Konzentrationslager Mauthausen gefunden. Es ist unser Dokument 495-PS, US-250. Es handelt sich um einen einzelnen Band, und wieder stehen auf dem Umschlag die Worte: «Totenbuch – Kriegsgefangene». Ich verweise hier den Gerichtshof besonders auf die Seiten 234 bis 246. Hier zeigen die Eintragungen die Namen von 208 Kriegsgefangenen, anscheinend Russen, die 15 Minuten nach Mitternacht, am 10. Mai 1942, alle zur gleichen Zeit hingerichtet wurden. Die Eintragungen in dem Buch bestätigen, daß Heydrich, der damalige Chef der Sicherheitspolizei und des SD, die Hinrichtung leitete.

Только сегодня утром мне передали одну публикацию — это газета, издаваемая в США, в Нью-Йорке. Это газета на немецком языке и называется «Дер Ауфбау», данный выпуск датирован 23 ноября 1945 года. Более трех страниц этой газеты заполнены объявлениями семей, родственников людей, проживавших ранее в Германии или Европе, с просьбой сообщить, что известно о судьбе этих людей. В большей части этих объявлений делаются ссылки на тот или иной концентрационный лагерь. Я не намерен удлинять протоколы данного процесса, зачитывая список этих людей;но мы ссылаемся на неё как на публикацию города Нью-Йорк, немецкоязычную газету от недавней даты, которая иллюстрирует ужасающую степень этой кошмарной трагедии которая затронула множество людей в результате создания концентрационных лагерей. Нам кажется, что не требуется никакой аргументации, никакой особенной аргументации, в подтверждение того, что нацистские заговорщики использовали эти концентрационные лагеря и видели в них инструмент террора для совершения преступлений против человечности и военных преступлений.

It was called to my attention as late as this morning-a publication of a New York newspaper published in the United States, part of which is made up of three or more pages consisting of advertisements from the families, the relatives of people who once resided in Germany or in Europe, asking for some advice about them. Most of the advertisements refer to one of these concentration camps or another. The paper is called Der Aufbau. It is a German-language newspaper in New York City, published on the 23rd day-this particular issue on the 23rd day of November 1945. I do not propose to burden the record of this Tribunal with the list of the names of all of these unfortunate individuals; but we refer to it as a publication in the City of New York, a German-language newspaper of recent date which illustrates the horrible extent of this terrible tragedy which has affected so many people as a result of this concentration-camp institution. We feel that no argument, no particular argument, is necessary to support our statement that the Nazi conspirators used these concentration camps and the related instruments of terror in them to commit Crimes against Humanity and to commit War Crimes.

On m’a signalé ce matin un journal de New York, publié aux États-Unis et dont une partie se compose de trois pages ou plus d’annonces faites par les familles de ceux qui ont résidé naguère en Allemagne ou en Europe, et qui demandent des renseignements à leur sujet. Bien des annonces mentionnent l’un ou l’autre de ces camps de concentration. Le journal s’appelleDer Aufbau. Il est rédigé en langue allemande et paraît à New York City; le numéro que j’ai vu était du 23 novembre 1945. Je ne vous donnerai pas la liste de tous ces malheureux, mais sa publication prouve quel nombre considérable d’individus cette horrible tragédie des camps de concentration a affecté. Je pense qu’il n’est pas nécessaire de recourir à un argument spécial pour soutenir l’Accusation: les nazis se sont servis des camps de concentration et des moyens de terreur que j’ai indiqués pour commettre des crimes contre l’Humanité et des crimes de guerre.

Ich wurde erst heute früh darauf aufmerksam gemacht, daß in einer New-Yorker Zeitung auf drei oder mehr Seiten Inserate von Familien erscheinen, die Auskünfte über Verwandte suchen, die früher ihren Wohnsitz in Deutschland oder Europa hatten. Die meisten dieser Anzeigen beziehen sich auf dieses oder jenes Konzentrationslager. Die Zeitung heißt: «Der Aufbau» und ist eine deutschsprachige Zeitung, die in New-York City erscheint. Diese Nummer der Zeitung stammt vom 23. November 1945. Ich will den Gerichtshof nicht mit der Liste der Namen aller dieser unglücklichen Menschen aufhalten, aber wir nehmen Bezug auf sie, als eine New-Yorker Publikation, eine deutschsprachige Zeitung jüngsten Datums, die das schreckliche Ausmaß dieser Tragödie zeigt, die so viele Menschen durch diese Einrichtungen der Konzentrationslager betroffen hat. Unserer Ansicht nach bedarf es keines besonderen Arguments zur Unterstützung unserer Feststellung, daß die Nazi-Verschwörer diese Konzentrationslager und ähnliche Schreckenseinrichtungen benutzten, um Verbrechen gegen die Menschlichkeit sowie Kriegsver brechen zu begehen.

Дополнительные сведения, по мере надобности будут включены в презентацию о преследовании евреев, но нам этом завершается наша презентация в отношении концентрационных лагерей в качестве особого рода доказательства.

More about concentration camps will of necessity be involved in the presentation concerning the persecution of the Jews, but this concludes our presentation with respect to the concentration camps as a specific entity of proof.

La matière des camps de concentration sera nécessairement abordée de nouveau lors de l’exposé de la persécution des Juifs, mais ceci termine notre présentation de la question des camps considérée comme un tout.

Bei der Darstellung der Judenverfolgungen werden wir notwendigerweise mehr über Konzentrationslager hören, aber dies beschließt unsere Vorlage über die Konzentrationslager als einen in sich geschlossenen Teil des Beweisvorbringens.