18 декабря 1940 г., после того как Гитлеру был представлен общий проект плана операций сухопутных войск, была издана основная стратегическая директива № 21 «Барбаросса» главному командованию сухопутных войск, военно-морского флота и военно-воздушных сил. Эта директива № 21, которая впервые содержит план вторжения в Советский Союз, была специально упомянута в приказе, хотя этот приказ и был совершенно секретным. В этой директиве также впервые применялось кодовое слово «Барбаросса» для того, чтобы обозначить данную операцию.

By the 18th of December 1940, the general outline of the Army's operational plan having been submitted to Hitler, the basic strategical directive to the High Command of the Army, Navy, and the Air Force for Barbarossa-Directive Number 21-was issued. This directive, which for the first time marks the plan to invade the Soviet Union, was specifically referred to in an order although the order was classified top secret. It also marked the first use of the code word Barbarossa to denote this operation.

Le 18 décembre 1940, le schéma général du plan d’opérations de l’Armée ayant été soumis à Hitler, les directives stratégiques de base pour le «plan Barbarossa» furent données au Haut Commandement de l’Armée, de la Marine et de l’Aviation: Directive nº 21. Cette instruction révèle pour la première fois l’existence d’un plan d’invasion de l’Union Soviétique il en a été formellement fait mention dans un ordre, bien que cet ordre portât la mention «Secret absolu». C’est là également que, pour la première fois, a été employé le mot-code «Barbarossa» pour désigner cette opération.

Auf diese Weisung, die zum erstenmal den Plan einer Invasion gegen die Sowjetunion zeigt, wurde in einem Befehl besonders Bezug genommen, obwohl er als Geheime Kommandosache bezeichnet war. Er benützt auch zum erstenmal den Decknamen «Barbarossa», um diese Operation zu kennzeichnen.

Директива это номер ПС-446, и она приобщалась в качестве доказательства США-31. Ввиду того, что тогда эта директива, подробно обсуждалась, я думаю, что достаточно на этот раз только напомнить Трибуналу две или три наиболее важные фразы из этого документа. Большая часть этих предложений находится на странице 1 английского перевода. Я считаю, что одной из наиболее важных является фраза, которой начинается приказ:

The directive is Number 446-PS, and was offered in evidence in the course of my opening statement as Exhibit USA-31. Since it was fully discussed at that time, it is, I believe, sufficient now merely to recall to the Tribunal two or three of the most significant sentences in that document. Most of these sentences appear on Page 1 of the English translation. One of the most significant, I believe, is this sentence with which the order begins:

Cette instruction qui porte le numéro PS-446 a déjà été déposée au cours de mon exposé introductif, sous le nº USA-31. Étant donné que ce document a été à l’époque examiné à fond, je crois qu’il suffit maintenant de rappeler au Tribunal deux ou trois passages parmi les plus significatifs. La plupart de ces passages figurent à la page 1 de la traduction anglaise. L’un des plus caractéristiques, semble-t-il, est le premier de cette instruction:

Diese Weisung ist 446-PS und wurde im Laufe meiner Eröffnungsdarlegungen als Beweisstück US-31 unterbreitet. Da sie seinerzeit eingehend besprochen wurde, glaube ich, ist es ausreichend, den Gerichtshof jetzt lediglich an zwei oder drei der wichtigsten Sätze dieser Urkunde zu erinnern. Die meisten derselben befinden sich auf der ersten Seite der englischen Übersetzung. Ich glaube, einer der bezeichnendsten Sätze ist der Satz, mit dem der Befehl beginnt:

На той же странице говорится:

On the same page it is stated:

On relève à la même page:

Auf der gleichen Seite heißt es:

Затем в директиве излагается общая стратегия, на основании которой должно было проводиться намеченное вторжение, а также задачи, которые должны были выполнить различные виды вооруженных сил, — сухопутные войска, военно-морской флот и военно-воздушные силы, и указывается также, что все главнокомандующие должны сделать устные доклады Гитлеру. Директива заканчивается следующим:

The directive then outlines the broad strategy on which the intended invasion was to proceed and the parts that the various services (Army, Navy, and Air Force) were to play therein, and calls for oral reports to Hitler by the Commanders-in-chief, closing as follows:

Cette instruction donne ensuite un schéma du vaste plan stratégique d’invasion et fixe les rôles que les divers services (Armée, Marine, Aviation) doivent y jouer elle demande en outre que les Commandants en chef fournissent à Hitler des rapports oraux et se termine comme suit:

Die Weisung legt dann die Strategie in großen Zügen nieder, mit welcher der beabsichtigte Angriff vorschreiten solle, und den Anteil, welchen die verschiedenen Wehrmachtteile, Heer, Kriegsmarine und Luftwaffe, daran hätten und sah mündliche Berichte der Oberbefehlshaber an Hitler vor. Die Weisung schloß wie folgt:

It is perfectly clear both from the contents of the order itself as well as from its history, which I have outlined, that this directive was no mere planning exercise by the staff.

Il résulte clairement de l’ordre lui-même ainsi que des circonstances dans lesquelles il a été donné, qu’il ne s’agissait pas là d’une simple manœuvre ordonnée par l’État-Major.

Es ist vollkommen klar, sowohl aus dem Inhalt des Befehls als solchen, wie auch aus seinem Ursprung, den ich bereits skizziert habe, daß diese Weisung nicht lediglich eine Übung in Generalstabsplanung darstellte.

Это был приказ о подготовке к такому акту агрессии, который должен был быть осуществлен и который в действительности был осуществлен.

It was an order to prepare for an act of aggression, which was intended to occur and which actually did occur.

Il s’agissait bien d’un ordre préparant un acte d’agression qu’on avait l’intention d’accomplir et qui eut effectivement lieu.

Es war ein Befehl für die Vorbereitung einer Angriffshandlung, die geplant war, und die sich tatsächlich ereignete.

Различные службы, которые получили приказ разумеется понимали его как приказ о подготовке к действиям, и не смотрели на него как теоретическую штабную проблему. Это понятно из подробного планирования и подготовки, которые они незамедлительно предприняли для разработки общей схемы изложенной в основополагающей директивы.

The various services which received the order certainly understood it as an order to prepare for action, and did not view it as a hypothetical staff problem. This is plain from the detailed planning and preparation which they immediately undertook in order to implement the general scheme set forth in this basic directive.

Les divers services qui le reçurent le comprirent certainement comme un ordre de se préparer à l’action et non pas comme plan hypothétique d’opérations. Cela résulte des plans détaillés et des préparatifs qui suivirent immédiatement dans le but de développer le schéma général exposé dans cette directive de base.

Die verschiedenen Wehrmachtteile, die den Befehl erhielten, faßten ihn zweifelsohne als einen Befehl zur Vorbereitung für einen Kampf auf und nicht als ein hypothetisches Stabsproblem. Das ergibt sich klar aus der in Einzelheiten gehenden Planung und Vorbereitung, die sie sofort in die Wege leiteten, um den in der grundlegenden Weisung enthaltenen allgemeinen Plan in die Tat umzusetzen.

So we come to the military planning and preparation for the implementation of Plan Barbarossa.

Nous en venons maintenant, au plan militaire et aux préparatifs d’exécution de l’action» Barbarossa».

So kommen wir jetzt zur militärischen Planung und Vorbereitung für die Durchführung des Planes «Barbarossa».

Запись в военном дневнике штаба руководства войной на море от 13 января 1941 г. свидетельствует о раннем выполнении командованием военно-морского флота той части директивы №21, которая содержала приказ о том, что о ходе подготовки следует докладывать Гитлеру через верховное командование вооруженных сил. Эта запись в военном дневнике это документ С-35 в нашей пронумерованной серии, и я приобщаю его в качестве доказательства как экземпляр США-132.

The Naval war Diary for 13 January 1941 indicates the early compliance of the OKM with that part of Directive Number 21 which ordered progress in preparation to be reported to Hitler through the High Command of the Armed Forces. This entry in the War Diary is Document C-35 in our numbered series, and I offer it in evidence as Exhibit USA-132.

Le Journal de guerre de la Marine du 13 janvier 1941 indique que très tôt, l’OKM s’est conformé à la disposition de l’instruction 21, enjoignant d’informer Hitler des progrès de la préparation, par l’intermédiaire du Haut Commandement des Forces armées. Ce début du journal de guerre figure dans notre documentation sous le titre C-35 et nous le produisons sous la cote USA-132.

Das Seekriegstagebuch zeigt unter dem 13. Januar 1941, daß das OKM sehr bald den Teil der Weisung Nummer 21 erfüllte, der anordnete, daß Fortschritte in den Vorbereitungen über das Oberkommando der Wehrmacht an Hitler zu melden seien. Diese Eintragung in dem Kriegstagebuch ist Dokument C-35 in unserer Serie, und ich unterbreite es als US-132.

Он представляет собой обширную техническую информацию относительно участия военно-морского флота в предстоящей кампании, а также относительно того, каким образом военно-морской флот готовился к выполнению этих задач. Я думаю, однако, что для подтверждения нашей точки зрения о том, что военно-морской флот активно готовился к нападению даже в ту раннюю пору, будет вполне достаточным зачитать лишь небольшую часть этой записи для занесения ее в протокол суда, начинающуюся на странице 1 английского перевода, который на странице 401 самого дневника. Запись гласит:

This document contains a substantial amount of technical information concerning the Navy's part in the coming campaign and the manner in which it was preparing itself to play the part. I feel, however, that it will be sufficient for the establishment of our point that the Navy was actively preparing for the attack at this early date, to read only a small portion of the entry into the record, beginning on Page 1 of the English translation, which is Page 401 of the Diary itself. The entry reads:

Ce document contient une bonne quantité d’informations techniques concernant le rôle de la Marine dans la campagne à venir et la manière dont elle se préparait à le remplir. Je pense cependant qu’il suffira pour ce que nous nous proposons de prouver, de montrer en lisant un court extrait du début de ce journal, que la Marine se préparait activement à l’attaque fixée à une date ultérieure. Je commence à la page I de la traduction anglaise, qui est la page 401 du journal proprement dit:

Dieses Dokument enthält einen wesentlichen Teil technischer Informationen bezüglich der Rolle, welche die Kriegsmarine in dem bevorstehenden Feldzug spielen sollte, und der Weise, wie sie sich für diese Rolle vorbereitete. Ich glaube jedoch, daß für die Klarstellung unseres Beweispunktes, nämlich daß die Marine aktive Vorbereitung für einen Angriff zu diesem frühen Zeitpunkt traf, es ausreichend ist, nur einen kleinen Abschnitt dieser Tagebucheintragung in das Protokoll zu verlesen. Auf Seite 1 der englischen Übersetzung, die der Seite 401 des Tagebuchs entspricht, heißt es wie folgt:

Я должен указать, что в данном случае «1-а» — это сокращенное обозначение заместителя начальника оперативного отдела штаба руководства войной на море. Затем следует перечень задач военно-морского флота в войне против России. Ниже приводятся задачи флота, но я думаю одна является типичной, чтобы дать трибуналу идею о них. Я цитирую вверху страницы 2 английского перевода:

I should note that «Ia» is in this case the abbreviation for a deputy chief of naval operations. Then follows a list of the Navy's objectives in the war against Russia. Under the latter many tasks for the Navy are listed, but I think one is sufficiently typical to give the Tribunal an idea of all. I quote from the top of Page 2 of the English translation:

Je fais remarquer que» I. a.» dans ce cas, est une abréviation désignant le chef adjoint des opérations navales. Suit une liste des objectifs de la Marine dans la guerre contre la Russie. Puis une énumération des tâches qui lui incombent, dont l’une est assez typique pour donner au Tribunal une idée de toutes les autres. Je cite ce qui figure en haut de la page 2 de la traduction anglaise:

Ich darf vielleicht bemerken, daß «Ia» in diesem Falle die Abkürzung für: «Stellvertretender Chef der Seekriegsleitung» ist. Dann folgt eine Liste von den Absichten der Kriegsmarine im Kriege gegen Rußland. Unter letzteren sind viele Aufgaben für die Kriegsmarine vorgesehen, aber ich glaube, daß es genügt, dem Gerichtshof ein Beispiel zu geben, das typisch ist. Ich lese von Beginn der Seite 2 der englischen Übersetzung:

Я предъявил настоящий документ ввиду того, что он свидетельствует о детальной разработке и планировании, которые проводились для осуществления операции «Барбаросса» почти за 6 месяцев до того, как эта операция начала практически осуществляться. Это лишь небольшая часть многочисленных доказательств, которые не оставляют ни малейшего сомнения в том, что вторжение на территорию Советского Союза является в мировой истории одним из наиболее хладнокровно обдуманных заранее нападений на соседнюю державу. Аналогичным образом военный дневник штаба руководства войной на море за февраль содержит по крайней мере несколько ссылок на планирование и подготовку предстоящей кампании. Фрагменты таких ссылок находятся в документе С-33, который я приобщаю в качестве доказательства как экземпляр США-133.

The purpose of the offer of this document is merely that it indicates the detailed thinking and planning which was being carried out to implement Barbarossa almost six months before the operation actually got under way. It is but another piece in the mosaic of evidence which demonstrates beyond question of doubt that the invasion of the Soviet Union was one of the most coldbloodedly premeditated attacks on a neighboring power in the history of the world. Similarly the Naval War Diary for the month of February contains at least several references to the planning and preparation for the coming campaign. Extracts of such references are contained in Document W33, which I am now offering in evidence as Exhibit USA-133.

En déposant ce document, j’ai simplement l’intention de montrer que le «plan Barbarossa» a été élaboré et établi presque six mois avant l’ouverture des opérations. Il ne s’agit ici que d’un document de plus dans cette masse qui démontre de façon indiscutable que l’invasion de l’Union Soviétique fut l’une des attaques les plus froidement préméditées contre une puissance voisine, qu’ait enregistrée l’Histoire. De même, le Journal de guerre de la Marine du mois de février mentionne plusieurs fois les plans et les préparatifs pour la campagne future. Le document C-33 que je dépose sous le titre USA-133 en contient des extraits.

Es ist lediglich das Ziel der Vorlage dieses Dokuments, die ins einzelne gehende Überlegung und Planung zur Durchführung des Planes «Barbarossa» zu zeigen, die beinahe sechs Monate, bevor das Unternehmen tatsächlich seinen Anfang nahm, im Gange war. Es ist nur ein weiteres Stück in dem Mosaik des Beweismaterials, das über alle Zweifel hinaus zeigt, daß die Invasion der Sowjetunion einen der kaltblütigsten und mit Vorbedacht ausgeführten Angriffe auf einen Nachbarstaat in der Weltgeschichte darstellt. In ähnlicher Weise enthält das Seekriegstagebuch für den Monat Februar zumindest einige Hinweise auf die Planung und die Vorbereitung des kommenden Feldzuges. Auszüge dieser Hinweise sind in Dokument C-33 enthalten, das ich als Beweisstück US-133 vorlege.

Я думаю, что будет достаточно для занесения в протокол процитировать типичную запись от 19 февраля 1941 г., которая есть на странице 3 английского перевода, на странице 248 самого дневника.

I think it will be sufficient to quote for the record as typical the entry for 19 February 1941, which appears at Page 3 of the English translation and at Page 248 of the Diary itself.

Je pense qu’il suffira, pour le procès-verbal, de citer les passages caractéristiques qui figurent à la date du 19 février 1941, page 3 de la traduction anglaise et à la page 248 du journal proprement dit.

Ich glaube, daß es genügt, als typisch die Eintragung für den 19. Februar 1941 zu Protokoll zu geben, die auf Seite 3 der englischen Übersetzung und auf Seite 248 des Tagebuches selbst zu finden ist:

3 февраля 1941 г. Гитлер созвал совещание с целью установить, в каком состоянии находилось планирование операции «Барбаросса». На этом совещании обсуждались также планы «Зоннеблюме» («Подсолнечник»). Это было кодовое название для обозначения операций в Северной Африке. Помимо Гитлера, на этом совещании присутствовали: начальник штаба верховного командования вооруженных сил Кейтель, начальник штаба оперативного руководства Йодль, главнокомандующий сухопутными войсками Браухич, начальник генерального штаба сухопутных войск Гальдер, а также некоторые другие, включая полковника Шмундта — адъютанта Гитлера.

On the 3rd of February 1941 the Fuehrer held a conference to assess the progress thus far made in the planning for Barbarossa. The conference also discussed the plans for «Sonnenblume,» which was the code name for. the North African operation-»Sunflower.» Attending this conference were, in addition to Hitler: The Chief of the Supreme Command of the Armed Forces, the Defendant Keitel; the Chief of the Armed Forces Operations Staff, the Defendant Jodl; the Commander-in-Chief of the Army, Brauchitsch; the Chief of the Army General Staff, Halder; as well as several others, including Colonel Schmundt, Hitler's Adjutant.

Le 3 février 1941, le Führer tint une conférence pour examiner les progrès déjà accomplis dans la préparation du «plan Barbarossa». Au cours de cette conférence, furent examinés également les plans» Sonnenblume» (Tournesol) c’était le mot-code désignant les opérations en Afrique du Nord. Avec Hitler, étaient présents: l’accusé Keitel, chef du Haut Commandement des Forces armées, l’accusé Jodl, chef de l’État-Major d’opérations des Forces armées, Brauchitsch, Commandant en chef de l’Armée, Halder, chef de l’État-Major général de l’Armée, ainsi que divers autres dont le colonel Schmundt, aide de camp de Hitler.

Am 3. Februar 1941 hielt der Führer eine Besprechung ab, um die Fortschritte, die bis jetzt im Plane «Barbarossa» gemacht worden waren, zu bewerten. Die Teilnehmer besprachen auch die Pläne für «Sonnenblume», welches der Deckname für die nordafrikanischen Operationen war. Außer Hitler nahmen an dieser Konferenz teil der Chef des Oberkommandos der Wehrmacht, der Angeklagte Keitel; der Chef des Wehrmachtführungsstabes, der Angeklagte Jodl; der Oberbefehlshaber des Heeres, Brauchitsch; der Generalstabschef des Heeres, Halder, sowie mehrere andere, einschließlich Oberst Schmundt, der Adjutant Hitlers.

Отчёт о совещании находится в нашем документе 872-ПС, который я сейчас приобщаю как экземпляр США-134. На этом совещании начальник генерального штаба сухопутных войск представил обстоятельный отчет о силах противника по сравнению с силами Германии, а также об общих (всеобъемлющих) оперативных планах вторжения. На этом отчете в различных местах имеются пометки и комментарии фюрера.

A report of this conference is contained in our Document Number 872-PS, which I now offer as Exhibit USA-134. During the course of this conference the Chief of the Army General Staff gave a long report about enemy strength as compared with their own strength and the general overall operational plans for the invasion. This report was punctuated at various intervals by comments from the Fuehrer.

Un compte rendu de cette conférence se trouve dans notre document PS-872 que je dépose sous le numéro USA-134. Au cours de cette conférence, le chef d’État-Major général de l’Armée fournit un long rapport sur les forces ennemies comparées à ses propres forces, et sur les plans généraux d’invasion. Ce rapport est ponctué à divers intervalles par des commentaires du Führer.

Ein Bericht über diese Besprechung ist in unserem Dokument 872-PS enthalten, das ich als Beweisstück US-134 unterbreite. Im Verlauf dieser Konferenz erstattete der Generalstabschef des Heeres einen langen Bericht über die Stärke des Feindes im Vergleich zu den eigenen Kräften und die allgemeinen Gesamtpläne für das Invasionsunternehmen. Dieser Bericht wurde mehrfach durch Zwischenbemerkungen des Führers unterbrochen.

На 4 странице английского перевода плана совещания, который на странице 5 немецкого оригинала, есть интересный фрагмент, который при том, что и написан полустенографически, достаточно ясен, чтобы сообщить нам о том, что разработка расчётов времени для развёртывания войск и промышленных операций уже велась. Я цитирую:

At Page 4 of the English translation of the conference plan, which is at Page 6 of the German original, there is an interesting extract, which, although written in a semi-shorthand, is at least sufficiently clear to inform us that elaborate timetables had already been set out for the deployment of troops as well as for industrial operations. I quote:

À la page 4 de la traduction anglaise du compte rendu de la conférence, et à la page 5 de l’original allemand, se trouve un extrait intéressant qui, bien qu’écrit en abrégé, est cependant suffisamment clair pour nous montrer qu’on avait déjà prévu en détail l’horaire des heures de déploiement des troupes ainsi que des mesures industrielles. Je cite:

Auf Seite 4 der englischen Übersetzung des Protokolls der Besprechung, Seite 5 des deutschen Originals, ist ein interessanter Auszug, der, obwohl nur in Stichworten, es jedoch zur Genüge klarstellt, daß sorgfältig ausgearbeitete Pläne für den Zeitablauf bereits bestanden, und zwar sowohl für den Aufmarsch von Truppen als auch für industrielle Operationen. Ich lese:

I might state here parenthetically that this was the code word for the operation for the occupation of unoccupied France.

Je puis dire ici que c’était là le mot-code désignant les opérations pour l’occupation de la France non occupée.

Ich möchte einfügen, daß «Attila» der Deckname für die Operation der Besetzung des unbesetzten Frankreich war.

«Феликс» это название предполагаемой операции против Гибралтара.

Felix was the name for the proposed operation against Gibraltar.

«Félix» était le nom de l’opération projetée contre Gibraltar.

«Felix» war der Deckname für die geplante Operation gegen Gibraltar.

…это кодовое название запланированной операции против Англии и «Марита», которую мы увидим позже в цитате, было кодовым названием акции против Греции.

«Seelowe» (or Sea Lion) was a code word for the planned operation against England and «Marita,» which we shall see a little later in the quotation, was the code word for the action against Greece.

«Seelöwe» (Lion de mer) était le mot-code désignant les opérations projetées contre l’Angleterre et «Marita», que nous trouverons plus loin, celui qui désignait les opérations contre la Grèce.

«Seelöwe» war der Deckname für die geplante Aktion gegen England und «Marita» war der Deckname für die Aktion gegen Griechenland, von dem wir später hören werden.

Как мне кажется, этого оглашения выводов совещания будет достаточно, чтобы показать, что армия и флот относились к Барбаросса как действующей директиве и далеко зашли в своей подготовке уже в феврале 1941, почти за 5 месяцев до 22 июня, даты, когда началось нападение. Отчёт о совещании подытожил его выводы постольку поскольку они затрагивают Барбаросса; я зачитываю со страницы 6 английского перевода, что на странице 7 немецкого:

This much, I believe, when read with the conference conclusions, which I shall read in a moment, is sufficient to show that the Army as well as the Navy regarded Barbarossa as an action directive and were far along with their preparations even as early as February 1941-almost 5 months prior to 22 June, the date the attack was actually launched. The conference report summarized the conclusions of the conference, insofar as they affected Barbarossa, as follows; I am now reading from Page 6 of the English translation, which is on Page 7 of the German:

À mon sens, il résulte de ceci et des conclusions de la conférence que je lirai tout à l’heure, que l’Armée et la Marine considéraient «Barbarossa» comme une directive d’action, et que leurs préparatifs étaient déjà très avancés dès février 1941, près de cinq mois avant le 22 juin, date à laquelle l’attaque fut effectivement déclenchée. Le compte rendu de la conférence en résume comme suit les conclusions, dans la mesure où elles concernent «Barbarossa»: je lis la page 6 de la traduction anglaise (page 7 du texte allemand).

Dieses gemeinsam mit den Beschlüssen der Besprechung, die ich sogleich verlesen werde, genügt als Beweis, daß die Armee und die Kriegsmarine «Barbarossa» als eine direkte Angriffsweisung betrachteten und mit ihren Kriegsvorbereitungen schon im Februar 1941, fast 5 Monate vor dem 22. Juni, dem Tage des Beginns des Angriffs, in einem fortgeschrittenen Stadium waren. Der Sitzungsbericht faßt die getroffenen Beschlüsse, soweit sie den Plan «Barbarossa» betreffen, wie folgt zusammen; ich lese nun auf Seite 6 der englischen Übersetzung, Seite 7 des deutschen Textes:

13 марта 1941 г. Кейтель в дополнение к директиве № 21 подписал оперативный приказ, изданный в форме «инструкции об особых областях». Подробный оперативный приказ это документ ПС-447. Я представляю его как доказательство США-135.

On 13th March 1941 the Defendant Keitel signed an operational directive to Fuehrer Order Number 21, which was issued in the form of «Directives for Special Areas.» This detailed operational order is Number 447-PS in our numbered series, and I now offer it in evidence as Exhibit USA-135.

Le 13 mars 1941, l’accusé Keitel signa une directive d’opérations de l’ordre du Führer nº 21 qui fut donnée sous la forme d’» Instructions pour les territoires soumis à un régime spécial.» C’est l’ordre d’opérations détaillé nº PS-447, que je dépose sous le nº USA-135.

Am 13. März 1941 unterzeichnete der Angeklagte Keitel Operationsrichtlinien zur Führerweisung Nummer 21, die in der Form von «Richtlinien auf Sondergebieten» herausgegeben wurden. Dieser ins einzelne gehende Operationsbefehl ist Dokument 447-PS, und ich unterbreite es jetzt als US-135.

Этот приказ был издан больше чем за три месяца до нападения, и он свидетельствует о том, насколько завершенными являлись планы по проведению каждой фазы операции. Первый раздел этой директивы озаглавлен: «Театр военных действий и исполнительная власть». В нем указывается, кто, над чем и где будет осуществлять власть. Определяется, что на территории наступления армии исполнительная власть принадлежит главнокомандующему сухопутными войсками. Рейхсфюреру СС в течение этого времени, однако, поручается выполнение «специальных задач». Данная задача обсуждалась в параграфе 2b, который находится на странице 1 английского перевода и гласит следующее:

This order which was issued more than 3 months in advance of the attack indicates how complete were the plans on practically every phase of the operation. Section I of the directive is headed, «Area of Operations and Executive Power,» and outlines who was to be in control of what and where. It states that while the campaign is in progress in territory through which the Army is advancing, the Supreme Commander of the Army has the executive power. During this period, however, the Reichsfuehrer SS is entrusted with «special tasks.» This assignment is discussed in Paragraph 2b, which appears on Page 1 of the English translation and reads as follows:

Cet ordre donné plus de trois mois avant l’attaque montre avec quelle précision les plans avaient prévu chaque phase de l’opération. La section 1 de cette instruction est intitulée «Territoires d’opérations et pouvoir exécutif» et fixe les modalités du contrôle. D’après cette instruction, c’est le chef du Haut Commandement des Forces armées qui exerce le pouvoir exécutif dans les territoires d’opérations au cours de la campagne. Cependant, pendant cette période, le Reichsführer SS est chargé de «missions spéciales». Ceci est exposé dans le paragraphe 2b, page 1 de la traduction anglaise dont voici le texte:

Dieser Befehl, der mehr als drei Monate vor dem Angriff erteilt wurde, zeigt die Vollständigkeit des Planes in allen Phasen des Unternehmens. Abschnitt 1 der Richtlinien trägt die Überschrift: «Operationsgebiet und vollziehende Gewalt» und besagt, wer die Kontrolle haben sollte, über welche Teile und in welchem Abschnitt. Darin wird ausgeführt, daß während der Dauer des Feldzuges in den Vormarschgebieten der Oberbefehlshaber des Heeres die vollziehende Gewalt habe. Während dieser Zeit ist jedoch der Reichsführer SS mit Sonderaufgaben betraut. Diese Beauftragung wird im Absatz 2b erwähnt, auf Seite 1 der englischen Übersetzung. Er lautet:

Затем приказ говорит о том, в подходящее время будет создана политическая администрация под руководством рейхскомиссаров и обсуждает взаимоотношения данных чиновников с армией. Это находится в параграфе 2с и параграфе 3, фрагменты которого я хочу зачитать:

The order then states that in time political administration will be set up under Commissioners of the Reich, and discusses the relationship of these officials to the Army. This is contained in Paragraph 2c and Paragraph 3, parts of which I should like to read:

L’ordre décide que l’administration politique sera subordonnée à des commissaires du Reich et fixe les rapports de ces fonctionnaires et de l’Armée. Cela figure au paragraphe 2c et au paragraphe 3, dont j’aimerais lire des extraits.

Der Befehl führt dann weiter aus, daß einige Zeit später eine politische Verwaltung von Reichskommissaren aufgestellt würde und bespricht das Verhältnis dieser Funktionäre zum Heer. Dies finden wir in Absatz 2c und Absatz 3, von denen ich Teile verlesen möchte.

Директива также описывает ответственность экономической администрации оккупированной территории, этот предмет будет подробнее раскрыт в моей презентации. Это положение также в разделе I, параграфе 4, который я должен зачитать:

The directive also outlines the responsibility for the administration of economy in the conquered territory, a subject I will develop more fully later in my presentation. This provision is also in Section I, Paragraph 4, which I shall read:

Cet ordre fixe également les responsabilités dans l’administration économique des territoires conquis. C’est un sujet que je développerai plus abondamment dans ma présentation ultérieure. Ceci se trouve aussi dans la section 1, paragraphe 4, que je vais lire maintenant:

Die Weisung legt auch die Verantwortung für die Wirtschaftsverwaltung in den besetzten Gebieten fest, einen Gegenstand, auf den ich noch später ausführlich zurückkommen werde. Diese Bestimmung ist auch im Abschnitt I, Absatz 4, enthalten, den ich verlesen möchte:

Второй раздел касался вопросов личного состава, снабжения и…

The second section deals with matters of personnel, supply, and…

La deuxième section traite des questions concernant le personnel, les fournitures, etc.

Der zweite Abschnitt behandelt Personen-, Warenverkehr und...

Раздел III приказа, касался отношений с отдельными странами, и говорил следующее — я читаю со страницы 3 английского перевода:

Section III of the order deals with the relations with certain other countries, and states in part as follows — I am reading from Page 3 of the English translation:

La troisième partie de l’ordre traite des relations avec certains autres États et je vais en lire une partie: je lis à partir de la page 3 de la traduction anglaise:

Abschnitt III der Weisung betrifft die Beziehungen zu gewissen anderen Ländern und besagt zum Teil das Folgende. Ich werde jetzt von Seite 3 der englischen Übersetzung vorlesen:

Документ заканчивается раздело о Швеции, который также на странице 3 английского перевода:

The document closes with a section regarding Sweden, which is also on Page 3 of the English Translation:

Le document se termine par un passage concernant la Suède, qui figure à la page 3 de la traduction anglaise.

Das Dokument schließt mit dem Abschnitt, der sich auf Schweden bezieht und der sich auch auf Seite 3 der englischen Übersetzung befindet:

В первоначальном варианте «Барбаросса», а именно в директиве №21, предполагалось, что вторжение будет иметь место приблизительно 15 мая 1941 г. Однако в это время нацистские заговорщики были заняты проведением кампании на Балканах и поэтому были вынуждены отложить «Барбаросса» на несколько недель. Доказательства такой отсрочки имеются в документе С-170. Данный документ удостоверен подсудимым Рёдером как сборник официальных выдержек из военного дневника штаба руководства войной на море главного командования военно-морского флота. Его вели морские архивариусы, которые имели доступ к материалам адмиралтейства, и он содержат ссылки на материал для каждой записи.

As was hinted in the original Barbarossa order, Directive Number 21, which I discussed earlier, the plan originally contemplated that the attack would take place about the 15th of May 1941. In the meantime, however, the Nazi conspirators found themselves involved in a campaign in the Balkans, and were forced to delay Barbarossa for a few weeks. Evidence of this postponement is found in a document, which bears our Number C-170. This document has been identified by the Defendant Raeder as a compilation of official extracts from the Naval War Staff War Diary. It was prepared by naval archivists who had access to the Admiralty files, and contains file references to the papers which were the basis for each entry.

Comme il était déjà indiqué dans le plan original «Barbarossa», directive nº 21, dont j’ai déjà parlé précédemment, le plan prévoyait à l’origine que l’attaque aurait lieu aux environs du 15 mai 1941. Entre-temps, cependant, les conspirateurs nazis se trouvèrent entraînés dans une campagne dans les Balkans et furent forcés de retarder «Barbarossa» de quelques semaines. On en trouvera la preuve dans un document C-170. L’accusé Raeder a identifié ce document comme étant une compilation d’extraits officiels du journal de guerre de l’État-Major de la Marine. Il a été préparé par les archivistes de la Marine qui pouvaient consulter les dossiers de l’Amirauté et contient des références aux documents qui sont à la base de chaque note.

Wie in dem ursprünglichen Befehl «Barbarossa», Weisung Nummer 21, den ich vorher besprochen habe, hatte der Plan zunächst beabsichtigt, daß der Angriff ungefähr am 15. Mai 1941 stattfinden sollte. In der Zwischenzeit fanden sich die Nazi-Verschwörer jedoch in einen Feldzug im Balkan verwickelt und waren gezwungen, «Barbarossa» auf einige Wochen zu verschieben. Beweis für diese Verschiebung ist in einem Dokument zu finden, das unsere Nummer C-170 trägt. Dieses Dokument wurde von dem Angeklagten Raeder als eine Zusammenstellung offizieller Auszüge aus dem Kriegstagebuch der Seekriegsleitung identifiziert. Es wurde von Marinearchivaren verfaßt, die zu den Akten des Admiralstabs Zugang hatten, und es enthält Aktenverweise auf Urkunden, die die Grundlage für jede Eintragung bilden.

Я представляю этот документ США-136 как доказательство.

I offer that document in evidence as Exhibit USA-136.

Je dépose ce document comme preuve sous la cote USA-136.

Ich unterbreite diese Urkunde als US-136.

При том, что я сошлюсь на документ позже, я хотел бы зачитать один отрывок из второго абзаца из пункта 142 на странице 19 английского перевода, который является текстом в сноске на странице 26 немецкого оригинала. Запись от 3 апреля 1941 г. Пункт датирован 3 апреля 1941 и там говорится:

Although I shall refer to this document again later, I should like at present to read only an item which appears in the second paragraph of Item 142 on Page 19 of the English translation and which is in the text in a footnote on Page 26 in the German original. This item is dated 3 April 1941, and reads as follows:

Bien que je doive revenir plus tard sur ce texte, j’aimerais en lire maintenant un extrait qui figure au paragraphe 2 de la note 142, page 19 de la traduction anglaise, et qui est une note marginale figurant à la page 26 de l’original allemand. Cette remarque porte la date du 3 avril 1941. En voici le texte:

Obwohl ich später auf dieses Dokument zurückkommen werde, mochte ich zunächst nur einen Punkt vorlesen, der im zweiten Abschnitt des Artikels 142 auf Seite 19 der englischen Übersetzung erscheint und der sich im Wortlaut und in einer Fußnote auf Seite 26 des deutschen Originals befindet. Dieser Artikel trägt das Datum des 3. April 1941 und lautet folgendermaßen:

Однако к концу апреля события значительно определились, что дало возможность Гитлеру окончательно установить день «Д» на 22 июня, то есть позднее более чем на 7 недель. Документ ПС-873 — совершенно секретный отчет о совещании Гитлера с начальником отдела обороны страны штаба оперативного руководства вооруженных сил от 30 апреля 1941 г. Я представляю этот документ как доказательство США-137.

By the end of April, however, things were sufficiently straightened out to permit the Fuehrer to definitely set D-Day as the 22d of June-more than 7 weeks away. Document Number 873-PS in our series is a top-secret report of a conference with the Chief of the Section «Landesverteidigung» of the «Wehrmacht Fuehrungsstab» on April 30, 1941. I now offer that document in evidence as Exhibit USA-137.

À la fin d’avril cependant, les choses étaient suffisamment au point pour permettre au Führer de fixer définitivement le jour» J» au 22 juin, plus de sept semaines à l’avance. Le document PS-873 est un rapport «strictement confidentiel» d’une conférence avec le chef de la sectionLandesverteidigung des Wehrmachtsführungsstabsdu 30 avril 1941, que je dépose sous la cote USA-137.

Ende April war die Lage genügend geklärt, um dem Führer zu gestatten, endgültig den X-Tag auf den 22. Juni 1941 festzulegen, also für mehr als 7 Wochen später. Dokument 873-PS ist ein Bericht, «Geheime Kommandosache», und bezieht sich auf eine Konferenz mit dem Chef der Abteilung «Landesverteidigung des Wehrmachtführungsstabes» vom 30. April 1941. Ich lege dieses Dokument als Beweisstück US-137 vor.

Я думаю, будет достаточно прочесть два параграфа данного отчёта:

I think it will be sufficient to read the first two paragraphs of this report:

Je pense qu’il suffira de lire les deux premiers paragraphes de ce rapport.

Ich glaube, daß es genügen wird, die ersten zwei Absätze des Berichts zu verlesen:

В начале июня, приблизительно за три недели до дня нападения, подготовительные мероприятия к нападению были уже настолько завершены, что для верховного командования представилось возможным издать тщательно разработанное расписание, устанавливающее в деталях диспозицию и задачи сухопутных войск, военно-морского флота и военно-воздушных сил.

Early in June, practically 3 weeks before D-Day, preparations for the attack were so complete that it was possible for the High Command to issue an elaborate timetable showing in great detail the disposition and missions of the Army, Navy, and Air Force.

Au début de juin, pratiquement trois semaines avant le jour» J», les préparatifs d’attaque étaient si complets qu’il fut possible au Haut Commandement d’élaborer un horaire indiquant en détail la disposition et les mouvements de l’Armée, de la Marine et de l’Aviation.

Anfangs Juni, fast 3 Wochen vor dem X-Tag, waren die Vorbereitungen für den Angriff soweit vervollständigt, daß es für das OKH möglich war, einen wohlausgearbeiteten Zeitplan herauszugeben, der in großen Einzelheiten die Aufstellung und Aufgaben des Heeres, der Marine und Luftwaffe zeigte.

Расчёт времени это документ номер С-39 в нашей серии, и я представляю его как доказательство США-138.

This timetable is Document Number C-39 in our series, and I offer it in evidence now as Exhibit USA-138.

Ce plan constitue le document C-39 que je dépose sous la cote USA-138.

Dieser Zeitplan ist C-39, und ich lege ihn als US-138 vor.

Данный документ был подготовлен в 21 копии и приобщаемый документ является третьей копией, которую направили высшему командованию флота; первая страница документа представляет собой сопроводительное письмо. Текст его такой:

This document was prepared in 21 copies, and the one offered here was the third copy which was given to the High Command of the Navy; Page 1 is in the form of a transmittal, and reads as follows:

Ce document fut préparé en vingt et un exemplaires: celui que je dépose ici est la troisième copie qui fut remise au Haut Commandement de la Marine. La page 1 est sous forme de communiqué et est rédigée comme suit:

Dieses Dokument ist in 21 Ausfertigungen erschienen und die Ausfertigung, die ich hier vorlege, war die dritte, die dem Oberkommando der Kriegsmarine übergeben wurde. Seite 1 ist in Form eines Sendeschreibens und lautet wie folgt:

Я не утруждаю вас чтением списка рассылки, которые указывает куда ушла 21 копия.

I shall not bother to read to you the distribution list which indicates Mere the 21 copies went.

Je n’ai pas l’intention de vous lire la liste complète des destinataires des vingt et une copies.

Ich werde mir nicht die Mühe nehmen, den Verteilungsplan vorzulesen, der anzeigt, an wen die 21 Ausfertigungen gingen.

На следующих двух страницах этого документа излагается состояние подготовки на 1 июня 1941 г. В следующих шести параграфах изложены: общее, переговоры с дружественными государствами, армия, флот, воздушные силы и маскировка.

The next two pages of the document are in the form of a text outlining the state of preparations as of the 1st of June 1941. The outline is in six paragraphs covering the status on that date under six headings: General, Negotiations with friendly states, Army, Navy, Air Force, and Camouflage.

Les deux pages suivantes du document exposent l’état des préparatifs à la date du 1^er juin 1941. Cet exposé comprend six paragraphes portant les titres suivants: Situation générale, négociations avec les États amis, Armée, Marine, Aviation, Camouflage.

Die nächsten zwei Seiten des Dokuments sind in Textform und geben den Stand der Vorbereitungen am 1. Juni 1941 an. Der Umriß zerfällt in sechs Abschnitte, der den Stand an diesem Datum unter sechs Überschriften angibt: Allgemeines, Besprechungen mit befreundeten Staaten, Heer, Kriegsmarine, Luftwaffe und Tarnung.

Я думаю не требуется зачитывать под протокол, что либо из текста. Остальной документ это таблица с семью столбцами озаглавленная слева направо вверху каждой страницы: дата, серийный номер, армия, воздушные силы, флот, ОКВ, замечания. Наиболее интересный пункт в данной таблице…

I think it unnecessary to read into the record any of this textual material. The remainder of the paper is in tabular form with seven columns headed from left to right at the top of each page: Date, Serial number, Army, Air Force, Navy, OKW, Remarks. Most interesting among the items appearing on this chart…

Je ne pense pas qu’il soit nécessaire pour le procès-verbal de lire ceci intégralement. Ce qui suit est rédigé sous forme de tableau comprenant sept colonnes allant de gauche à droite et comportant date, numéro de série, Armée, Force aérienne, OKW et remarques. Ce qu’il y a de plus intéressant dans ce tableau…

Ich glaube, es ist unnötig, etwas aus diesem Textmaterial für das Protokoll zu verlesen. Der Rest des Dokuments ist in Form einer Tabelle angelegt mit sieben Kolonnen, die von links nach rechts gehend oben auf jeder Seite folgende Bezeichnungen tragen: Zeitpunkt, Laufende Nummer, Heer, Luftwaffe, Kriegsmarine, OKW und Bemerkungen. Am interessantesten von den Eintragungen auf dieser Tabelle ist...

Ниже столбца ОКВ находится пометка — я снова цитирую:

Under the column headed OKW appears the note that-and again I quote:

Dans la colonne portant le titre OKW, je cite encore:

In der Kolonne mit der Überschrift OKW befindet sich eine Notiz, und ich zitiere weiter:

В столбце «Замечания» есть заявление о том, что:

In the Remarks column appears the statement that:

Dans la colonne des remarques on lit l’observation suivante:

In der Kolonne «Bemerkung» steht:

Вторая запись на странице 10 таблицы для 22 июня, ниже серийного номер 31, приводит пометку которая пересекает столбцы армии, воздушных сил, флота и ОКВ и предусматривает следующее:

The second entry on Page 10 of the chart for the 22d of June, under Serial number 31, gives a notation which cuts across the columns for the Army, Air Force, Navy, and OKW, and provides as follows, under the heading:

La seconde note de la page 10 du document, à la date du 22 juin, et portant le nº 31, s’applique aux rubriques: Armée, Marine Aviation et OKW. Elle porte le titre: «Jour d’invasion» et est rédigée comme suit:

Die zweite Eintragung auf Seite 10 dieser Tabelle für den 22. Juni unter der laufenden Nummer 31 ist ein Vermerk, der quer über die Kolonnen für Heer, Luftwaffe, Kriegsmarine und OKW läuft und unter der Überschrift «Angriffstag» vorsieht:

В графе примечаний говорится:

In the Remarks column, it states that:

Dans la colonne «Remarques», on lit:

In der Kolonne «Bemerkungen» heißt es:

Остальные части таблицы похожи по характеру на те, что цитировались, как я сказал, много деталей дислокации и задач различных родов вооружённых сил. 9 июня 1941 г. Гитлер издал приказ о том, чтобы окончательные доклады по плану «Барбаросса» были сделаны в Берлине 14 июня 1941 г., то есть за 8 дней до начала вторжения. Этот приказ был подписан адъютантом Гитлера Шмундтом. Я представляю этот документ С-78, США-139. Я читаю со страницы 1, вопрос озаглавленный «Совещание по операции «Барбаросса»:

The other parts of the chart are similar in nature to those quoted and give, as I have said, great detail concerning the disposition and missions of the various components of the Armed Forces. On 9 June 1941 the order of the Fuehrer went out for final reports on Barbarossa to be made in Berlin on 14 June 1941, which was just 8 days before D-Day. This order is signed by Hitler's Adjutant, Schmundt, and is C-78 in our numbered series of documents. I offer it in evidence now as Exhibit USA-139. I read from Page 1 the matter under the heading «Conference Barbarossa»:

Le reste de ce document est de même nature que les passages cités et, comme je l’ai dit, donne de nombreux détails sur la disposition et le rôle des divers éléments des Forces armées. Le 9 juin 1941, un ordre du Führer demanda que des rapports ultimes sur «Barbarossa» fussent envoyés à Berlin le 14 juin 1941, c’est-à-dire exactement huit jours avant le jour» J». Cet ordre est signé par Schmundt, aide de camp de Hitler. C’est le document C-78 dans notre série de documents je le dépose sous la cote USA-139, et j’en cite la page 1, sous le titre: Conférence» Barbarossa»:

Die anderen Teile der Tabelle sind in ähnlicher Weise, wie ich sie schon zitiert habe, gehalten und behandeln, wie ich bereits gesagt habe, in allen Einzelheiten Verteilung und Aufgaben der verschiedenen Wehrmachtteile. Am 9. Juni 1941 kam der Befehl des Führers heraus, daß endgültige Berichte über den Fall «Barbarossa» in Berlin am 14. Juni 1941, gerade 8 Tage vor «X-Tag», erstattet werden sollten. Dieser Befehl war von Hitlers Adjutant Schmundt unterschrieben und trägt die Nummer C-78 in unserer numerierten Dokumentenserie. Ich unterbreite ihn als US-139. Ich verlese jetzt von Seite 1 die Stelle unter der Überschrift «Besprechung Barbarossa»:

Далее прилагается список участников совещания и порядок, в котором они должны были докладывать, что я не зачитываю. Однако, список включает, большое количество членов обвиняемого высшего командования и генерального штаба на ту дату. Среди тех кто присутствовал, конечно были подсудимые Гёринг, Кейтель, Йодль и Рёдер.

There is attached a list of participants and the order in which they will report which I shall not read. The list includes, however, a large number of the members of the Defendant High Command and General Staff group as of that date. Among those to participate were, of course, the Defendants Goering, Keitel, Jodl, and Raeder.

Sont joints, une liste des participants à la conférence et l’ordre dans lequel ils doivent fournir leur rapport. Je ne la lirai pas. Sur cette liste figurent de nombreux membres, à cette époque-là, des organisations inculpées, Haut Commandement et État-Major général. On y relève évidemment les noms des accusés Göring, Keitel, Jodl et Raeder.

Eine Liste der Teilnehmer war beigefügt, und sie enthielt auch die Reihenfolge, in der sie ihre Berichte erstatten sollten; letzteres werde ich nicht verlesen. Die Liste enthält jedoch eine große Anzahl von Mitgliedern der angeklagten Oberkommando — und Generalstabsgruppe zu diesem Zeitpunkt. Natürlich befanden sich unter denen, die teilnehmen sollten, die Angeklagten Göring, Keitel, Jodl und Raeder.

Я считаю, что тех документов, которые я сейчас представил и цитировал, более чем достаточно для того, чтобы окончательно установить преднамеренность и хладнокровный расчет, которые характеризовали военную подготовку для вторжения в Советский Союз. Начав почти за год до совершения этого преступления, нацистские заговорщики планировали и подготавливали каждую военную деталь агрессии против Советского Союза со всей тщательностью и скрупулезностью присущей немецкому характеру. При том, что некоторые подсудимые сыграли особую роль в военной фазе планирования и подготовки нападения, вполне естественно, что ведущие роли были, как мы увидели у военных фигур: подсудимых Гёринга, Кейтеля, Йодля и Рёдера.

I believe that the documents which I have introduced and quoted from are more than sufficient to establish conclusively the premeditation and cold-blooded calculation which marked the military preparations for the invasion of the Soviet Union. Starting almost a full year before the commission of the crime, the Nazi conspirators planned and prepared every military detail of their aggression against the Soviet Union with all of that thoroughness and meticulousness which has come to be associated with the German character. Although several of these defendants played specific parts in this military phase of the planning and preparation for the attack, it is natural enough that the leading roles were performed, as we have seen, by the military figures: the Defendants Goering, Keitel, Jodl, and Raeder.

Je crois que les documents que j’ai déposés et cités sont plus que suffisants pour établir de façon définitive la préméditation, les calculs de sang-froid qui ont caractérisé la préparation militaire de l’invasion de l’Union Soviétique. Presque une année entière avant que le crime ne soit perpétré, les conspirateurs nazis élaborèrent leurs plans et préparèrent tous les détails militaires de leur agression avec toute cette précision et cette persévérance que l’on reconnaît au caractère allemand. Bien que plusieurs de ces accusés aient joué un rôle particulier dans cette phase militaire des plans et préparatifs d’attaque, il est assez naturel que les rôles prédominants aient été tenus comme nous l’avons vu, par les personnalités militaires, les accusés Göring, Keitel, Jodl et Raeder.

Ich glaube, daß die Urkunden, die ich angeführt und aus denen ich verlesen habe, mehr als ausreichen, um die Vorsätzlichkeit und die kaltblütige Berechnung schlüssig zu beweisen, die die militärischen Vorbereitungen für die Invasion der Sowjetunion kennzeichnen. Die Nazi-Verschwörer begannen beinahe ein Jahr vor der Begehung des Verbrechens mit der Planung und Vorbereitung aller militärischen Einzelheiten ihres Angriffs auf die Sowjetunion, und zwar mit jener Gründlichkeit und Sorgfalt, die für uns ein Synonym für den deutschen Charakter ist. Obgleich verschiedene dieser Angeklagten besondere Rollen in dieser militärischen Phase der Planung und Vorbereitung für den Angriff spielten, ist es nur natürlich, daß, wie wir gesehen haben, die Militärs, nämlich die Angeklagten Göring, Keitel, Jodl und Raeder, die Hauptrollen innehatten.

Далее подготовка планов по разграблению и экономической эксплуатации Советского Союза. Тщательная подготовка вторжения проводилась не только в чисто военном отношении. Не менее детально нацистские заговорщики планировали и вели подготовку для того, чтобы обеспечить экономические выгоды от своей агрессии.

Next, preparation for plunder-plans for the economic exploitation and spoliation of the Soviet Union. Not only was there detailed preparation for the invasion from a purely military standpoint, but equally elaborate and detailed planning and preparation was undertaken by the Nazi conspirators to ensure that their aggression would prove economically profitable.

Ensuite, préparation du pillage: Plan d’exploitation économique et de spoliation de l’Union Soviétique. Non seulement l’agression fut envisagée en détail dans le domaine militaire, mais les conspirateurs nazis en retirèrent en outre des avantages dans le domaine économique par suite de mesures soigneusement étudiées.

Als nächstes die Vorbereitung für Plünderung, die Pläne für die wirtschaftliche Ausnutzung und Ausraubung der Sowjetunion. Die Nazi-Verschwörer trafen die einzelnen Vorbereitungen für den Überfall nicht nur von einem rein militärischen Standpunkt, sondern, um sich zu versichern, daß ihr Angriff auch von wirtschaftlichem Nützen sei, wurde er von den Nazi-Verschwörern in dieser Hinsicht ebenso ausführlich und im einzelnen geplant und vorbereitet.

Несколько позднее я изложу перед Трибуналом мотивы, которые привели этих заговорщиков к ничем не вызванному нападению на соседнюю державу. Тогда я докажу, что это преступление мотивировалось как политическими, так и экономическими соображениями. Экономические причины, однако, в данный момент могут быть просто сформулированы как жадное стремление нацистских заговорщиков захватить сырье, продовольствие и другие материалы, которыми обладали их соседи, стремление, которое они маскировали нуждами для содержания их военной машины. Нацисты заранее начали планировать и готовиться с типичной для них тщательностью и аккуратностью к тому, чтобы обеспечить максимальное использование того, что им удастся награбить в ходе своей агрессии.

A little later in my presentation I shall discuss with the Tribunal the motives which led these conspirators to attack, without provocation, a neighboring power. I shall at that time show that the crime was motivated by both political and economic considerations. The economic basis, however, may be simply summarized at this point as the greed of the Nazi conspirators for the raw material, food, and other supplies which their neighbor possessed and which they conceived of themselves as needing for the maintenance of their war machine. To these defendants such a need was translated indubitably as a right, and they early began planning and preparing with typical care and detail to ensure that every bit of the plunder which it would be possible to reap in the course of their aggression would be exploited to their utmost benefit.

Au cours de mon exposé, je montrerai au Tribunal les motifs qui ont conduit ces conspirateurs à attaquer sans provocation une puissance voisine. Je montrerai alors, qu’à l’origine de ce crime, il y avait des considérations politiques et économiques. Le fondement économique peut se résumer simplement par l’avidité des conspirateurs nazis à se procurer des matières premières, du ravitaillement et autres produits appartenant à des États voisins et jugés nécessaires pour alimenter leur machine de guerre. Aux yeux de ces accusés, un besoin de cette nature devenait immédiatement un droit, et ils commencèrent très tôt à élaborer des plans et à faire des préparatifs avec cette minutie qui les caractérise, pour être sûrs que chaque part du butin qu’ils pourraient glaner au cours de leur agression serait utilisée au maximum.

Etwas später in meiner Beweisführung werde ich gegenüber dem Gerichtshof die Motive besprechen, welche diese Verschwörer veranlaßten, ohne Herausforderung einen Nachbarstaat anzugreifen. Ich werde zu gegebener Zeit beweisen, daß das Verbrechen sowohl aus politischen als auch wirtschaftlichen Erwägungen begangen wurde. Die wirtschaftliche Basis kann an diesem Punkt jedoch einfach zusammengefaßt werden als die Sucht der Nazi-Verschwörer nach Erlangung der Rohmaterialien, Nahrungsmittel und anderer Vorräte, die ihr Nachbar besaß, und die sie als notwendig erachteten, um ihre Kriegsmaschine in Gang zu halten. Für diese Angeklagten bedeutete jedoch ein solches Bedürfnis ein unbestreitbares Recht, und sie begannen frühzeitig die Planung und Vorbereitung mit dem typischen Augenmerk für Einzelheiten, um sicher zu sein, daß jedes Stück Beute, das sie im Laufe des Angriffs erfassen könnten, auch zu ihrem äußersten Vorteil ausgenutzt würde.

Я уже представил для занесения в протокол документальные доказательства о том, что еще в августе 1940 года подсудимый Гёринг намекнул генералу Томасу, начальнику управления военной экономики и вооружения о возможности нападения на СССР, что подсказало последнему необходимость начать тщательное изучение советской военной экономики. Я также упомянул о том, что позднее я предъявлю документальные доказательства того, что еще в ноябре 1940 года, за 8 месяцев до нападения, Томас был в категорической форме информирован Гёрингом о планировавшейся операции на Востоке и о том, что были начаты подготовительные мероприятия для экономического ограбления территорий, которые должны были быть оккупированы в ходе этой операции. Бесспорно, что Гёринг в силу своей должности руководителя четырехлетним планом играл всеобъемлющую руководящую роль в этой деятельности.

I have already put into the record evidence showing that as early as August of 1940 General Thomas, the chief of the B Group Army, received a hint from the Defendant Goering about a possible attack on the U.S.S.R. which prompted him to begin considering the Soviet war economy. I also said at that time that I would later introduce evidence that in November 1940–8 months before the attack-Thomas was categorically informed by Goering of the planned operation in the East and preliminary preparations were commenced for the economic plundering of the territories to be occupied in the course of such operation. Goering, of course, played the overall leading role in this activity by virtue of his position at the head of the Four Year Plan.

J’ai déjà déposé des preuves montrant que, dès août 1940, le général Thomas, chef du Groupe d’armées B reçut une note de l’accusé Göring concernant une allusion à une attaque éventuelle contre l’URSS, ce qui l’incita à s’intéresser à l’économie de guerre soviétique. J’ai annoncé aussi à ce moment-là mon intention de prouver par la suite, qu’en novembre 1940, huit mois avant l’attaque générale, Thomas fut informé catégoriquement par Göring de l’opération projetée dans l’Est et des préparatifs commencèrent en vue du pillage économique des territoires qui seraient occupés au cours de cette opération. Naturellement, Göring joua ici un rôle de direction générale étant donné son poste à la tête du Plan de quatre ans.

Ich habe bereits den Beweis vorgebracht, daß schon im August 1940 General Thomas, der Chef der Heeresgruppe B, vom Angeklagten Göring einen Hinweis auf einen möglichen Angriff auf die Sowjetunion erhielt, welcher ihn veranlaßte, die Wehrwirtschaft der Sowjetunion zum Gegenstand seiner Erwägungen zu machen. Ich sagte seinerzeit auch, daß ich zu einem späteren Zeitpunkt den Beweis erbringen würde, daß im November 1940, acht Monate vor dem Angriff, Thomas kategorisch von Göring über die geplante Operation im Osten unterrichtet wurde, und vorläufige Vorbereitungen für die wirtschaftliche Ausplünderung der im Verlauf der Operationen zu besetzenden Gebiete getroffen wurden. Göring hat natürlich hierbei, dank seiner Stellung als Beauftragter für den Vierjahresplan, die allerwichtigste Rolle gespielt.

Томас описывает получение им этой информации, в том числе и о предварительном планировании на странице 369 его черновика, который наш документ ПС-2353, США-35. Я зачитаю часть I на страницах 10 и 11 английского перевода:

Thomas describes his receipt of the knowledge and this early planning at Page 369 of his draft, which is our Document 2353-PS Introduced earlier as Exhibit USA-35; the part I shall read is at Pages 10 and 11 of the English translation:

Thomas décrit à la page 369 de son projet, comment il prit connaissance ce ces plans qui constituent notre document PS-2353 et que j’ai déposé sous le numéro USA-35. Le passage que je me propose de lire figure aux pages 10 et 11 de la traduction anglaise.

Thomas beschreibt den Empfang dieser Kenntnis und dieser frühen Planung auf Seite 369 seines Buch entwurfs, 2353-PS, bereits vorgelegt als US-35. Ich verlese von Seite 10 und 11 der englischen Übersetzung:

На этом цитата заканчивается.

That ends the quotation.

Ceci termine la citation.

Soweit geht die Zitierung.

К концу февраля 1941 года нацистам понадобилось создать более широкий план организации. По этому поводу генерал Томас 28 февраля 1941 г. созвал совещание со своими подчиненными с целью подготовить план такой организации. Меморандум этого совещания — «совершенно секретный» документ, датированный 1 марта 1941 г., I документ ПС-1317, США-140, содержит следующее:

By the end of February 1941 this preliminary planning had proceeded to a point where a broader plan of organization was needed, and so General Thomas held a conference with his subordinates on 28 February 1941 to call for such a plan. A memorandum of this conference, classified top secret and dated 1 March 1941, was captured, and is our Document 1317-PS. I now offer it in evidence as Exhibit USA-140. The text of this memorandum reads as follows:

Vers la fin de février 1941, l’état des travaux préliminaires était arrivé au point où il était nécessaire d’élaborer un plan d’organisation plus vaste, et c’est ainsi que, le 28 février 1941, le général Thomas réunit ses subordonnés pour le mettre en œuvre. Un mémorandum sur cette conférence, portant la mention «Secret absolu» et daté du 1^er mars 1941 a été saisi et constitue notre document PS-1317. Je le dépose maintenant comme preuve, sous la cote USA-140. En voici le texte:

Gegen Ende Februar 1941 hatten die vorläufigen Planungen einen Punkt erreicht, an dem ein breiterer Organisationsplan gebraucht wurde, und General Thomas hielt deshalb am 28. Februar 1941 eine Besprechung mit seinem Stabe, um einen solchen Plan zu fordern. Ein Memorandum über diese Besprechung, «Geheime Kommandosache», und datiert vom 1. März 1941, wurde erbeutet; es ist unser Dokument 1317-PS. Ich lege es jetzt vor als US-140. Der Text des Memorandums lautet wie folgt:

И далее внизу страницы 1:

And then, on the bottom of Page 1:

Puis au bas de la page 1:

Und dann, am Ende der Seite 1:

Гамман, который подписал отчёт, приводится в списке присутствовавших как капитан и видимо самый младший из офицеров, поэтому вполне естественно, что Гамман подготовил протокол совещания. Полномочия и задача данной организации, которую Томас организовал под руководством Гёринга были чётко признаны в оперативном приказе Кейтеля от 13 марта 1941. Этот приказ номер 447-ПС, и я уже приобщил его в качестве доказательства ранее как экземпляр США-135. Тогда я процитировал параграф приказа в котором говорилось о том, что фюрер поручил единообразное руководство экономической администрацией в оперативных районах и политическое управление, рейхсмаршалу, который в свою очередь делегировал свои полномочия начальнику управления Wi Ru.

Hamann, who signed the report, is listed among those attending as a captain and apparently the junior officer present, so presumably it fell naturally enough to Hamann to prepare the notes on the conference. The authority and mission of this organization which Thomas was organizing at the direction of Goering was clearly recognized by Keitel in his operational order of 13 March 1941. This order is Number 447-PS, and I have already offered it in evidence earlier as Exhibit USA-135. At that time I quoted the paragraph in The order in which it was stated that the Fuehrer had entrusted the uniform direction of the administration of economy in the areas of operation and political administration to the Reich Marshal who in turn had delegated his authority to the Chief of the Wi Ru Amt.

Hamann, qui signa ce rapport, figure sur la liste des officiers présents avec le grade de capitaine. Il était apparemment le plus jeune d’entre eux et c’est pourquoi il est assez naturel qu’il ait été chargé de rédiger le compte rendu de la conférence. Les pouvoirs et le but de cette organisation, que Thomas était en train d’instituer d’après les directives de Goring, furent clairement reconnus par Keitel, dans son ordre d’opérations du 13 mars 1941. Cet ordre porte le nº PS-447, et je l’ai déjà déposé au début de mon exposé sous la cote USA-135. J’en ai cité, à cette époque, un paragraphe mentionnant que le Führer avait confié au maréchal du Reich la direction générale de l’administration économique dans les zones d’opérations et l’administration politique: Göring, à son tour, avait délégué ses pouvoirs au chef du Wi Rü Amt.

Hamann, der den Bericht unterschrieb, war einer der Anwesenden mit dem Range eines «Hauptmann» und anscheinend der rangniedrigste Offizier, und so war es nur natürlich, daß es ihm zufiel, die Aufzeichnungen über diese Besprechung vorzunehmen.Die Befugnisse und Aufgaben dieser Organisation, die Thomas auf Görings Befehl errichtete, wurden von Keitel klar in seinem Operationsbefehl vom 13. März 1941 anerkannt. Dieses ist Befehl 447-PS, den ich bereits früher als Beweis vorgelegt habe, und zwar als US-135. Ich zitierte seinerzeit den Absatz des Befehls, der besagte, daß der Führer die einheitliche Leitung der Wirtschaftsverwaltung im Operationsgebiet sowie die politische Verwaltung des Gebietes dem Reichsmarschall übertragen habe, der seinerseits diese Befehlsgewalt auf den Chef des Wi Rü Amtes übertrug.

Организационная работа, начатая генералом Томасом на совещании 28 февраля 1941 г., быстро продвигалась вперед, и 29 апреля 1941 г. было созвано совещание представителей различных видов германских вооруженных сил с целью разъяснения организационной структуры экономического штаба «Ольденбург». «Ольденбург» был кодовым названием экономического раздела плана Барбаросса. Отчёт о данном совещании это захваченный документ номер 1157-ПС и я приобщаю его в качестве доказательства как экземпляр США-141. Раздел 1 данного меморандума касался общей организации экономического штаба «Ольденбург» создававшегося в то время и я хочу зачитать большую часть этого раздела под протокол. Отчёт начинается:

The organizational work called for by General Thomas at the meeting on 28 February apparently proceeded apace, and on 29 April 1941 a conference was held with various branches d the Armed Forces to explain the organizational set-up of the Economic Staff «Oldenburg.', Oldenburg was the code name given to this economic counterpart of Plan Barbarossa. A report of this conference is captured Document Number 1157-PS, and I now offer it in evidence as Exhibit USA-141. Section 1 of this memorandum deals with the general organization of Economic Staff Oldenburg as it had developed by this time, and I should like to read most of that section into the record. The report begins:

Le travail d’organisation demandé par le général Thomas à la réunion du 28 février se poursuivit apparemment avec une grande rapidité, et, dès le 29 avril 1941, une conférence réunissant diverses sections des Forces armées eut lieu pour expliquer l’organisation de l’État-Major économique Oldenburg. Oldenburg était le mot-code désignant l’ensemble des problèmes économiques liés au «plan Barbarossa». Un rapport sur cette conférence a été saisi c’est le document PS-1157. Je le dépose maintenant sous la cote USA-141. La première partie de ce mémorandum traite de l’organisation générale de l’État-Major économique Oldenburg, telle qu’elle existait à l’époque, et j’aimerais en lire la plus grande partie, pour qu’elle figure au procès-verbal. Le rapport commence ainsi:

Die Organisationsarbeit, die von General Thomas in der Besprechung vom 28. Februar verlangt wurde, machte anscheinend gute Fortschritte, und am 29. April 1941 fand eine Besprechung mit den verschiedenen Wehrmachtszweigen zwecks Erklärung des organisatorischen Aufbaus des Wirtschaftsstabes «Oldenburg» statt. «Oldenburg» war der Deckname für das wirtschaftliche Gegenstück des Planes «Barbarossa». Ein Bericht über diese Konferenz wurde erbeutet: Dokument 1157-PS, das ich jetzt als US-141 vorlege. Der erste Abschnitt dieses Memorandums behandelt die allgemeine Organisation des Wirtschaftsstabes «Oldenburg», soweit sie damals entwickelt war, und ich möchte den größten Teil des Abschnittes für das Protokoll verlesen. Der Bericht beginnt:

Оставшаяся часть документа касается местных подразделений, личного состава и проблем планирования, которые как я думаю не нужны для протокола.

The remainder of the document deals with local subdivisions, personnel and planing problems, and similar details, which I think it unnecessary to put into the record.

Le reste du document concerne les subdivisions locales, les problèmes de personnel d’organisation et autres détails similaires, que je ne juge pas nécessaire de faire figurer au procès-verbal.

Der Rest des Dokuments befaßt sich mit örtlichen Unterabteilungen, Personal und Planungsproblemen, sowie ähnlichen Einzelheiten, von denen ich nicht glaube, daß sie für das Protokoll von Bedeutung sind.

Эти документы ярко раскрывают тот метод холодного расчета, с которым нацисты за месяцы до нападения вели подготовку грабежа намеченной жертвы. Они показывают, что заговорщики не только планировали предпринять беспричинное нападение на соседа, которому давали гарантии, но также намеревались лишить этого соседа пищи, заводов и всех средств к существованию.

These documents portray vividly the coldly calculated method with which those Nazis prepared months in advance to rob and loot their intended victim. They show that the conspirators not only planned to stage a wanton attack on a neighbor to whom they had pledged security, but they also intended to strip that neighbor of his food, his factories, and all his means of livelihood.

Ces documents illustrent d’une façon frappante la méthode froidement calculatrice avec laquelle les conspirateurs nazis ont préparé, des mois à l’avance, le vol et le pillage de leurs futures victimes. Ils montrent que les conspirateurs s’étaient préparés, non seulement à lancer une attaque insensée contre un voisin auquel ils avaient garanti la sécurité, mais qu’ils avaient également l’intention de lui voler sa nourriture, ses usines, et tous ses moyens d’existence.

Diese Urkunden geben ein aufschlußreiches Bild der kalt berechnenden Methode, mit der die Nazi-Verschwörer monatelang vorher die Beraubung und Ausplünderung ihres in Aussicht genommenen Opfers vorbereiteten. Sie zeigen, daß die Verschwörer nicht nur einen willkürlichen Angriff gegen einen Nachbarn planten, dessen Sicherheit sie garantiert hatten, sondern daß sie darüber hinaus beabsichtigten, ihn seiner Nahrungsmittel, seiner Fabriken und seiner Lebensmöglichkeiten zu berauben.

Как я укажу более полно ниже, когда перейду к вопросу о мотивах нападения, эти люди планировали грабеж, будучи совершенно уверенными в том, что его осуществление неизбежно повлечет разрушения и голод миллионов людей Советского Союза.

As I shall point out more fully later when I discuss the question of motivation, these men made their plans for plunder being fully aware that to carry them out would necessarily involve ruin and starvation for millions of the inhabitants of the Soviet Union.

Comme je le montrerai plus tard dans mon exposé, lorsque j’aborderai la question des mobiles du crime, ces hommes avaient fait des plans de pillage, sachant pertinemment que leur exécution causerait la ruine et la famine de millions d’habitants de l’Union Soviétique.

Wie ich später im großen Rahmen ausführen werde, wenn ich auf die Frage der Beweggründe eingehe, waren diese Männer sich voll bewußt, als sie ihre Ausplünderungspläne entwarfen, daß deren Ausführung notwendigerweise Ruin und Hunger von Millionen Einwohnern der Sowjetunion mit sich bringen würde.

Для осуществления этой цели нацистские заговорщики избрали в качестве своего агента подсудимого Розенберга. 2 апреля 1941 г. Розенберг или один из его подчиненных подготовил меморандум относительно СССР. Далее составитель меморандума спекулирует на возможности разногласий в СССР, которые привели бы к быстрой оккупации важной части этой страны. В этом меморандуме рассматривается, какой должна быть политическая цель такой оккупации, и предлагаются пути для достижения этой цели.

For the accomplishment of this purpose the Nazi conspirators selected as their agent the Defendant Rosenberg. As early as the 2d of April 1941 Rosenberg or a member of his staff prepared a memorandum on the U.S.S.R. This memorandum speculates on the possibility of a disagreement with the U.S.S.R. which would result in a quick occupation of an important part of that country. This memorandum then considers what the political goal of such occupation should be and suggests ways for reaching such a goat

C’est l’accusé Rosenberg qui fut choisi par les conspirateurs nazis comme agent d’exécution. Dès le 2 avril 1941, Rosenberg, ou un membre de son État-Major, prépara un mémorandum sur l’URSS. Ce mémorandum envisage la possibilité d’un différend avec l’Union Soviétique, à la suite duquel les troupes allemandes occuperaient rapidement une portion importante de son territoire. Ce mémorandum examine ensuite quel devrait être le but politique d’une telle occupation, et suggère des moyens pour l’atteindre.

Um dieses Ziel zu erreichen, wählten die Nazi-Verschwörer den Angeklagten Rosenberg als ihren Beauftragten. Schon am 2. April 1941 bereitete Rosenberg oder ein Mitglied seines Stabes ein Memorandum über die USSR vor. Dieses Memorandum spielt mit dem Gedanken einer möglichen Auseinandersetzung mit der USSR, die eine schnelle Besetzung eines bedeutenden Teiles dieses Landes nach sich ziehen würde. Dieses Memorandum erörtert dann, was das politische Ziel einer solchen Besetzung sein sollte, und schlägt die Wege zur Erreichung dieses Zieles vor.

Меморандум это номер документа ПС-1017, я приобщаю его как США-142. Начиная со второго абзаца, этот меморандум под заголовком «СССР» гласит:

The memorandum is Number 1017-PS in our series, and I offer it in evidence now as Exhibit USA-142. Beginning with the second paragraph it reads, under the subject «U.S.S.R.»:

Le nº PS-1017 est dans notre série je le dépose maintenant comme preuve, sous la cote USA-142. Je commence au deuxième paragraphe, sous le titre: «URSS».

Das Memorandum ist 1017-PS und ich lege es dem Gerichtshof als Beweisstück US-142 vor. Der zweite Abschnitt, unter der Überschrift «USSR» lautet wie folgt:

Далее в меморандуме рассматриваются различные регионы или географические области страны. В конце страницы автор подводит итог своим размышлениям и в сжатой форме намечает такой план:

The memorandum then proceeds to discuss each of the areas or geographical units in some detail, and I shall not read those pages. At the end of the paper, however, the writer sums up his thoughts and briefly outlines his plan. I should like to read that portion into the record. It is at the bottom of Page 4 of the English translation under the heading «Summary»:

Le mémorandum étudie ensuite en détail chacune des zones ou unités géographiques ainsi délimitées je ne lirai pas ces passages. À la fin du document cependant, l’auteur résume ses pensées et expose son plan. J’aimerais lire cette partie, pour qu’elle figure au procès-verbal. Elle se trouve au bas de la page 4 du texte anglais, sous le titre» Résumé».

Dieses Memorandum behandelt dann weiter jede Fläche oder geographische Einheit im einzelnen, und ich brauche diese Seiten nicht zu verlesen. Am Ende des Schriftstücks macht der Autor jedoch eine Zusammenfassung und legt seinen Plan dar. Ich möchte diesen Abschnitt für das Protokoll verlesen. Es ist unten auf Seite 4 der englischen Übersetzung, unter der Überschrift «Zusammenfassung».

Очевидно, что «осуществляющий общее руководство и организованный на чисто экономической базе» которому возражает данный меморандум был экономическим штабом «Ольденбург», который я уже описывал как созданный в подчинении Гёринга и генерала Томаса.

It is evident that the «presently envisaged administration operating on a purely economic basis» to which this memorandum described as having been set up under Goering and General Thomas.

Il est évident que l’administration «telle qu’on l’envisage actuellement, ne s’inspirant que de considérations économiques», et contre laquelle ce mémorandum élève des objections, est l’État-Major économique Oldenburg, que j’ai déjà mentionné, comme ayant été institué sous l’autorité de Göring et du général Thomas.

Es ist augenscheinlich, daß die «aus rein wirtschaftlichen Gesichtspunkten zu errichtende schematische Verwaltungsstelle», auf die sich das Memorandum bezieht, der wirtschaftliche Stab «Oldenburg» war, welcher, wie bereits beschrieben, von Göring und General Thomas errichtet wurde.

Заявление Розенберга — если это было его заявление — о политической задаче вторжения и его анализ видимо не прошли даром. Приказом Гитлера от 20 апреля 1941 г., Розенберг был назначен уполномоченным по центральному контролю вопросов восточноевропейского региона. Данный приказ является частью переписки о назначении Розенберга, которому присвоен номер ПС-865. Я прошу, чтобы данное дело, относящееся к тому же предмету и включающее четыре письма, все из которых я должен зачитать, было допущено в качестве доказательства как экземпляр США-143:

Rosenberg's statement-if this be his statement-of the political purpose of the invasion and his analysis of the achieving of it apparently did not fall on deaf ears. By a Fuehrer order, dated 20 April 1941, Rosenberg was named commissioner for the central control of questions connected with the east European region. This order is part of the correspondence regarding Rosenberg's appointment, which has been given the Number 865-PS in our series. I ask that this file, ad relating to the same subject and consisting of four letters, all of which I shall read or refer to, be admitted in evidence as Exhibit USA-143.

L’exposé de Rosenberg — si c’est le sien — sur les buts politiques de l’invasion, ainsi que son analyse des méthodes pour atteindre ce but, trouvèrent un écho immédiat. Par un ordre du Führer, daté du 20 avril 1941, Rosenberg fut nommé commissaire au Contrôle central pour les affaires de l’Est européen. Cet ordre fait partie de la correspondance concernant la nomination de Rosenberg, dossier qui a reçu le nº PS-865. Je demande que ce dossier, comprenant quatre lettres que je lirai ou que je mentionnerai, soit admis comme preuve, sous la cote USA-143.

Die Ausführungen Rosenbergs, vorausgesetzt, daß dies seine Ausführungen sind, über das politische Ziel der Invasion und seine Analyse der Durchführung stießen anscheinend nicht auf taube Ohren. Mit Erlaß des Führers vom 20. April 1941 wurde Rosenberg zum «Beauftragten für die zentrale Bearbeitung der Fragen des osteuropäischen Raumes» ernannt. Dieser Erlaß ist ein Teil der Korrespondenz über die Ernennung Rosenbergs, die mit der Nummer 865-PS versehen worden ist. Ich bitte, dieses Aktenstück, das durchwegs die gleiche Sache betrifft und aus vier Briefen besteht, die ich sämtlich verlesen oder anführen werde, als Beweisstück US-143 zuzulassen.

Сам приказ гласит следующее — это первый пункт английского перевода 865-ПС:

The order itself reads as follows-it is the first item on the English translation of 865-PS:

Voici l’ordre lui-même. C’est le premier document dans la traduction anglaise: PS-865.

Der Erlaß selbst lautet wie folgt, es ist der erste Teil der englischen Übersetzung von 865-PS:

Копия приказа фюрера, которым мы располагаем, была приложена к письму, написанному доктором Ламмерсом подсудимому Кейтелю, с просьбой о его сотрудничестве с Розенбергом, а также с просьбой о том, чтобы Кейтель назначил заместителя для совместной работы с Розенбергом. Это письмо (оно написано на бланке имперского министра и начальника имперской канцелярии) от 21 апреля 1941 г., гласит:

This particular copy of the Fuehrer's order was enclosed in a letter which Dr. Lammers wrote to the Defendant Keitel requesting his co-operation for Rosenberg and asking that Keitel appoint a deputy to work with Rosenberg. This letter reads as follows-it is on the stationery of the Reich Minister and the Head of the Reich Chancellery, Berlin, 21 April 1941. I omit the salutation:

Cet exemplaire en particulier de l’ordre du Führer était joint à une lettre que le docteur Lammers écrivit à l’accusé Keitel, pour lui demander de collaborer avec Rosenberg et de nommer un représentant auprès de celui-ci. Voici le texte de cette lettre. — Elle est écrite sur le papier à lettres de la Chancellerie du Reich: «Berlin, 21 avril 194l.» Je passe les formules de politesse:

Diese Kopie des Befehls des Führers war einem Brief beigelegt, den Dr. Lammers an den Angeklagten Keitel schrieb und in welchem er ihn um seine Mitarbeit mit Rosenberg ersuchte und ihn weiterhin bat, Keitel möge einen Stellvertreter ernennen, der mit Rosenberg arbeiten würde. Dieser Brief lautet wie folgt. Er ist auf dem Briefpapier des «Reichsminister und Chef der Reichskanzlei» geschrieben: «Berlin, 21. April 1941.» Ich will die Anrede weglassen:

В последовавшем на это письмо ответе Кейтель подтверждает Ламмерсу получение его письма и сообщает о своем согласии на выдвинутую просьбу. Кейтель также написал письмо Розенбергу, в котором он сообщал о предпринятых им действиях. Сейчас я перехожу к письму Кейтеля, текст которого я зачитаю:

In the next letter Keitel writes Lammers acknowledging receipt of his letter and telling of his compliance with the request. Keitel also writes Rosenberg teeing him of the action he has taken. Now, the letter to Dr. Hammers-I shall read the text:

Dans la lettre suivante, Keitel répond à Lammers en accusant réception de sa lettre et en lui donnant son assentiment. Il met également par lettre Rosenberg au courant de ses décisions. Je vais lire le texte de sa lettre au docteur Lammers,

In dem nächsten Brief schreibt Keitel an Lammers. Er bestätigt darin den Erhalt seines Briefes und teilt mit, daß er seiner Bitte stattgegeben habe. Keitel schreibt ebenfalls an Rosenberg und informiert ihn über die getroffenen Maßnahmen. Ich verlese nun den Text des Briefes an Dr. Lammers:

В письме рейхслейтеру Розенбергу в тот же день Кейтель писал:

And the letter to Reichsleiter Rosenberg on the same date:

Voici la lettre adressée le même jour par Keitel au Reichsleiter Rosenberg:

Das Schreiben an den Reichsleiter Rosenberg vom gleichen Datum lautet:

Немедленно по получении приказа от Гитлера Розенберг начал создавать свою организацию, консультируясь с различными министерствами, издавая свои инструкции и вообще подготавливая подробные планы и проводя другую подготовку, необходимую для осуществления поставленной перед ним задачи. При том, что материалы Розенберга, которые были захвачены нетронутыми, были перемешаны с документами свидетельствующими как о степени подготовки так и её цели, мне кажется, что цитата о небольшом количестве будет достаточна для трибунала и протокола. Всё, что я обсуждаю обнаружено в материалах подсудимого Розенберга.

Immediately upon receipt of the order from Hitler Rosenberg began building his organization, coffering with the various ministries, issue his instructions, and generally making the detailed plats and preparations necessary to carry out his assigned mission. Although Rosenberg's files, which were captured intact, were crowded with documents evidencing both the extent of the preparation and its purpose, I believe that the citation of a small number white are typical should be sufficient for the Tribunal and the record. All of those I shall now discuss were found in the Defendant Rosenberg's files.

Aussitôt après avoir reçu cet ordre de Hitler, Rosenberg se mit à l’œuvre il eut plusieurs entrevues dans les divers ministères, donna des instructions et prépara minutieusement la mission qu’on lui avait confiée. Les papiers de Rosenberg, qui ont été saisis intacts, sont pleins de documents montrant à la fois l’étendue et l’objet de ces préparatifs je crois cependant qu’il suffira au Tribunal de prendre connaissance de quelques documents caractéristiques qui figureront au procès-verbal des débats. Tous ces documents que je vais présenter maintenant furent trouvés dans les archives de l’accusé Rosenberg.

Sofort nach Erhalt des Erlasses von Hitler begann Rosenberg seine Organisation aufzubauen, Besprechungen mit den verschiedenen Ministerien abzuhalten, Anweisungen zu erlassen und im allgemeinen detaillierte Pläne auszuarbeiten und Vorbereitungen zu treffen, die notwendig waren, um die ihm übertragene Aufgabe zu erfüllen. Obwohl die erbeuteten Akten Rosenbergs, die uns unversehrt in die Hände fielen, übervoll waren von Dokumenten, die sowohl das Ausmaß der Vorbereitungen wie ihr Ziel beweisen, glaube ich, daß die Zitierung einer kleinen Anzahl typischer Dokumente für den Gerichtshof sowie das Protokoll genügen dürften. Alle Dokumente, die ich besprechen werde, wurden in den Akten Rosenbergs gefunden.

Представляется документ ПС-1030, — меморандум от 8 мая 1941 г.; «Общие инструкции для всех рейхскомиссаров оккупированных восточных территорий». Я приобщаю их как США-144.

Our document numbered 1030-PS is a memorandum, dated 8 May 1941, entitled, «General Instructions for all Reich Commissioners in the Occupied Eastern Territories.» I offer that in evidence as Exhibit USA-144.

Le document PS-1030 est un mémorandum daté du 8 mai 1941, intitulé: «Instructions générales à tous les commissaires du Reich dans les territoires occupés de l’Est». Je le dépose ici comme preuve sous la cote USA-114.

Unser Dokument 1030-PS ist das Memorandum mit dem Datum vom 8. Mai 1941 und betitelt: «Allgemeine Instruktionen für alle Reichskommissare in den besetzten Ostgebieten». Ich lege dieses Dokument als Beweisstück US-144 vor.

В этих инструкциях Розенберг определяет политические цели нападения. Во втором и третьем абзацах английского перевода, т. е. стр. 2 немецкого, имеются следующие замечания:

In these instructions to his chief henchmen Rosenberg outlines the political aims and purposes of the attack. In the second and third paragraphs of the English translation, which appear on Page 2 of the German, the following remarks appear:

Dans ces instructions à ses hommes de confiance, Rosenberg définit les buts politiques de l’attaque. Dans les deuxième et troisième paragraphes de la traduction anglaise, — c’est à la deuxième page du texte allemand — on lit les remarques suivantes:

In diesen Anweisungen an seine Hauptgefolgsleute skizziert Rosenberg die politischen Ziele und Absichten des Angriffs. Im zweiten und dritten Absatz der englischen Übersetzung, Seite 2 des deutschen Textes, finden sich die folgenden Bemerkungen:

Пятый абзац английского перевода, страница 7 немецкого, представляет поразительную рационализацию грабежа. Он гласит:

The fifth paragraph of the English translation, Page 7 of the German, presents a fascinating rationalization of a contemplated robbery. It reads:

Le cinquième paragraphe de la traduction anglaise (page 7 du texte allemand) donne une explication séduisante de ce vol en perspective. En voici le texte:

Der fünfte Abschnitt der englischen Übersetzung, Seite 7 im deutschen Text, stellt eine bestechende Begründung für einen beabsichtigten Raub dar. Es heißt dort:

Документ ПС-1029: «Инструкция министра восточных оккупированных областей» Розенберга имперскому уполномоченному Остланда . Это типовая инструкция, принятая для каждого назначенного уполномоченного (или комиссара) и удивительная откровенность описываемых планов нацистских заговорщиков в отношении страны, которую они планировали захватить в ходе своей агрессии. Я приобщаю данный документ как экземпляр США-145. Я хочу зачитать под протокол первые три абзаца. Он начинается:

Document Number 1029-PS in our series is an «Instruction for a Reich Commissioner Ostland.» It is typical of the type of instruction which was issued to each of the appointed commissioners (or Kommissars), and is amazingly frank in outlining intentions of the Nazi conspirators toward the country they intended to occupy in the course of their aggression. I offer this document in evidence as Exhibit USA-145. I should like to read into the record the first three paragraphs. It begins:

Le document PS-1029 de notre série est une «Instruction adressée au commissaire du Reich pour les Pays baltes et la Russie Blanche». Il est caractéristique du type d’instructions données à chacun de ces commissaires nouvellement créés et il expose avec une franchise surprenante les intentions des conspirateurs nazis à l’égard du pays qu’ils voulaient occuper au cours de leur agression. Je dépose ce document comme preuve, sous la cote (USA-145). Pour le procès-verbal des débats, j’aimerais en lire les trois premiers paragraphes:

Das Dokument 1029-PS in unserer Serie stellt eine «Instruktion für einen Reichskommissar Ostland» dar. Es ist typisch für diese Art der Anweisungen, die an jeden der ernannten Kommissare ergingen, und sie sind erstaunlich offen bei der Schilderung der Absichten der Nazi-Verschwörer dem Lande gegenüber, das sie im Verlauf ihrer Aggression besetzen wollten. Ich lege dieses Dokument als US-145 vor. Ich möchte für das Protokoll die ersten drei Abschnitte dieses Dokuments verlesen. Es beginnt:

Пропускаю один абзац, следующий абзац также интересен и гласит следующее:

Skipping a paragraph, the next paragraph is also interesting and reads as follows:

Je saute un paragraphe. Les deux paragraphes suivants sont également très intéressants. Les voici:

Ich lasse einen Absatz aus. Der nächste Absatz ist ebenfalls von Interesse und lautet:

По моему мнению, эти две директивы достаточно характерны для множества других документов и показывают размах планирования и подготовки в этой стадии агрессии, так же как и те политические цели, которые должны были быть достигнуты. Однако 28 июня 1941 г., меньше чем неделю спустя после вторжения, Розенберг подготовил отчет о своей деятельности со времени его назначения 20 апреля. Можно подумать, что он настолько тщательно фиксировал свою деятельность, чтобы помочь обвинению. Этот отчет — ПС-1039, и я приобщаю его как экземпляр США-146. Для меня самое интересное в этом отчёте то, что он раскрывает количество подсудимых, которые содействовали Розенбергу в планировании и подготовке этой фазы агрессии и ту степень в которой почти все министерства и ведомства государства и партии участвовали в этой операции. Отчёт был найден в архивах подсудимого Розенберга; и хотя он довольно длинный, он достаточно важен в уличении лиц, групп и организаций, я поэтому я должен зачитать его полностью. Он озаглавлен: «Отчет о подготовительной работе по восточноевропейским вопросам».

These two directives are, I think, sufficiently typical of the lot to show the Tribunal the extent of the planning and preparation for this phase of the aggression as well as the political purpose it was hoped would be achieved thereby. However, on 28 June 1941, less than a week after the invasion, Rosenberg himself prepared a full report of his activities since his appointment on the 20th of April. One might almost think he had so meticulously recorded his activities in order to be of assistance to this prosecution. This report is numbered 1039-PS, and I now offer it in evidence as Exhibit USA-146. To me the most interesting things about this report are its disclosures concerning the number of these defendants who worked with and assisted Rosenberg in the planning and preparation for this phase of the aggression and the extent to which practically all of the ministries and offices of both state and Party are shown to have been involved in this operation The report was found in the Defendant Rosenberg's files; and although it is rather long, it is of sufficient importance in implicating persons, groups, and organizations, that it must, I believe, be read in full in order that it may be made part of the record. It is headed, «Report on the Preparatory Work in Eastern European Territories»:

Ces deux instructions, il me semble, donnent une idée suffisamment nette de l’ensemble pour que le Tribunal puisse se rendre compte de l’étendue des préparatifs de cette phase de l’agression ainsi que du but politique poursuivi. Cependant, le 28 juin 1941, moins d’une semaine après l’invasion, Rosenberg lui-même prépara un rapport volumineux sur son activité depuis sa nomination, le 20 avril. C’est un compte rendu si méticuleux qu’on pourrait croire qu’il fut fait dans le but de venir en aide à l’Accusation. Il porte le nº PS-1039, et je le dépose maintenant comme preuve sous la cote USA-146. À mon avis, ce qu’il y a de plus intéressant dans ce rapport, ce sont ses révélations sur le nombre des accusés qui travaillèrent avec lui et l’aidèrent à élaborer les plans et à mener à bonne fin les préparatifs de cette phase de l’agression, et sur la mesure dans laquelle les ministères et les bureaux, tant de l’État que du Parti, sont impliqués dans cette opération pratiquement, tous y ont participé. Ce rapport fut trouvé dans les archives de l’accusé Rosenberg et, malgré sa longueur, il peut être lu intégralement, car les personnes, les groupements et les organisations qu’il mentionne lui donnent une importance suffisante pour qu’il puisse figurer au procès-verbal des débats. Il est intitulé: «Rapport sur le travail préparatoire dans les territoires de l’Est européen.»

Diese zwei Instruktionen, glaube ich, sind typisch genug, um dem Gerichtshof sowohl das Ausmaß der Planung und Vorbereitung für diese Phase des Angriffs als auch für das politische Ziel zu zeigen, welches man damit zu erlangen hoffte. Jedoch am 28. Juni 1941, weniger als eine Woche nach der Invasion, bereitete Rosenberg selbst einen vollen Bericht über seine Tätigkeit seit seiner Ernennung am 20. April. Man könnte beinahe annehmen, daß er seine Tätigkeit so genau niedergelegt habe, um der Anklage behilflich zu sein. Dieser Bericht hat die Nummer 1039-PS, und ich lege ihn als Beweisstück US-146 vor. Das Interessanteste für mich in diesem Bericht sind seine Aufschlüsse über die Anzahl dieser Angeklagten, die entweder mit ihm arbeiteten oder Rosenberg in der Planung und Vorbereitung für diese Phase des Angriffs unterstützten und das Ausmaß, in dem nahezu alle Ministerien und Dienststellen des Staates und der Partei in dieses Unternehmen verwickelt waren. Der Bericht wurde in den Akten des Angeklagten Rosenberg gefunden und, obwohl er ziemlich lang ist, erscheint er mir von genügender Bedeutung für die Belastung von Gruppen und Organisationen, daß er meiner Meinung nach vollständig verlesen werden muß, um ihn zu einem Teil des Protokolls zu machen. Die Überschrift lautet: «Bericht über die vorbereitende Arbeit in Fragen des osteuropäischen Raumes.

В следующем абзаце, подсудимый министериальдиректор Фриче, который работал в подчинении Гёббельса.

In the next paragraph, the Defendant Ministerial Director Fritzsche, who worked under Goebbels.

Au paragraphe suivant, l’accusé directeur ministériel Fritzsche qui travaillait sous les ordres de Goebbels.

Im nächsten Absatz der Angeklagte Ministerialdirektor Fritzsche, der unter Goebbels arbeitete.

Этим отчетом лично затронуты следующие подсудимые, находящиеся сейчас перед судом: Кейтель, Йодль, Редер, Функ, Гёринг, Риббентроп, Фрик, Ширах и Фриче. Им также затрагиваются следующие организации: Верховное командование вооруженных сил (ОКВ), главное командование сухопутных войск (ОКХ), главное командование военно-воздушных сил (ОКЛ), министерство внутренних дел, министерство экономики, министерство иностранных дел, министерство пропаганды, министерство труда, министерство связи, имперский руководитель врачей, министерство боеприпасов и вооружения, руководство имперской молодежью, имперский руководитель по организационным вопросам, германский трудовой фронт, СС, СА и руководитель имперской прессы.

Without a long discussion of further evidence I might summarize the individual implication in this fashion. Those of the individual defendants now on trial which this report personally involves are Keitel, Jodl, Seeder, Funk, Goering, Ribbentrop, Frick, Schirach, and Fritzsche. The organizations involved by this report include the following: OKW, OKH, OKM, Ministry of the Interior, Ministry of Economics, Reich Foreign Ministry, Propaganda Ministry, Ministry of Labor, Ministry of Communications, the Reich Physicians' Union, Ministry of Munitions and Armaments, Reich Youth Leadership, Reich Organization Leadership, German Labor Front, the SS, the SA, and the Reich Press Chief.

Sans m’étendre longuement sur les moyens de preuve à utiliser, je vais énumérer brièvement les personnes impliquées dans ce rapport. Parmi les accusés qui sont actuellement devant vous, ceux qui sont personnellement impliqués sont Keitel, Jodl, Raeder, Funk, Göring, Ribbentrop, Frick, Schirach et Fritzsche. Puis les organisations suivantes sont mentionnées dans ce rapport: l’OKW, l’OKH, l’OKM, le ministère de l’Intérieur, le ministère de l’Économie, le ministère des Affaires étrangères, le ministère de la Propagande, le ministère du Travail, le ministère des Communications, le syndicat des médecins du Reich, le ministère de l’Armement et des Munitions, la direction de la Jeunesse du Reich, la direction des organisations du Reich, le Front allemand du Travail, les SS, les SA et le chef de la Presse du Reich.

Ohne auf weiteres Beweismaterial des längeren einzugehen, kann ich die Mitschuld der einzelnen wie folgt zusammenfassen: Diejenigen der einzelnen Angeklagten, die dieser Bericht als persönlich in der Verschwörung beteiligt zeigt, sind: Keitel, Jodl, Raeder, Funk, Göring, Ribbentrop, Frick, Schirach und Fritzsche. Die Organisationen, die in diesem Bericht als mitschuldig genannt sind, sind: OKW, OKH, OKM, Innenministerium, Wirtschaftsministerium, Reichsaußenministerium, Propagandaministerium, Arbeitsministerium, Verkehrsministerium, Reichsärztebund, Munitions — und Rüstungsministerium, Reichsjugendführung, Reichsorganisationsleitung, Deutsche Arbeitsfront, die SS, die SA und Reichspressechef.

На следующей стадии процесса, в иной связи, я хочу попросить трибунал учесть, что документ который рассматривали будет считаться частью материалов дела в той мере в которой он включает этих отдельных лиц.

At a later stage in the Trial, and in other connections, I should like to ask the Tribunal to consider that that document with which I have just been dealing be considered a part of the record to the extent that it involves these individuals.

Plus tard et à une autre occasion, j’aimerais demander au Tribunal de faire figurer ce document dans le procès-verbal comme impliquant ces individus.

Im späteren Verlauf des Prozesses möchte ich den Gerichtshof in anderem Zusammenhang ersuchen, dieses Dokument, mit dem ich mich soeben befaßte, als einen Teil des Protokolls zu betrachten, soweit es die einzelnen Angeklagten belastet.

Тщательно подготовившись, таким образом, во всех областях к вторжению на территорию Советского Союза, нацистские заговорщики приступили к осуществлению своих планов и 22 июня 1941 года они бросили свои армии через границу СССР. Гитлер издал прокламацию в день нападения, провозгласив об этом акте вероломства всему миру. Я хотел бы зачитать одну следующую фразу: «Поэтому сегодня я принял решение вновь вручить судьбу Европы в руки наших солдат».

Having thus elaborately prepared on every side for the invasion of the Soviet Union, the Nazi conspirators proceeded to carry out their plans; and on 22 June 1941 hurled their armies across the borders of the U.S.S.R. In announcing this act of perfidy to the world Hitler issued a proclamation on the day of the attack. The text of this statement has already been brought to the Tribunal's attention by my British colleagues, and I should like merely to refer to it in passing here by quoting therefrom this one sentence, «I have therefore today decided to give the fate of Europe again into the hands of our soldiers.»

Ayant ainsi préparé minutieusement et sur toutes les faces l’invasion de l’Union Soviétique, les conspirateurs nazis commencèrent l’exécution de leurs plans, et, le 22 juin 1941, lancèrent leurs armées au-delà des frontières de l’URSS. Le jour de l’attaque, Hitler fit une proclamation annonçant au monde cet acte de perfidie. Le texte en a été porté à la connaissance du Tribunal par mes collègues britanniques je voudrais simplement en passant en citer la phrase suivante: «J’ai, par conséquent, décidé à nouveau aujourd’hui de remettre le destin de l’Europe entre les mains de nos soldats. «

Nachdem sie sorgfältig den Einfall in die USSR vorbereitet hatten, machten sich die Nazi-Verschwörer daran, ihre Pläne zu verwirklichen. Am 22. Juni 1941 ergossen sich ihre Armeen über die Grenzen der USSR, und um diese Tat des Treubruchs der Welt kundzutun, erließ Hitler am Tag des Angriffs eine Proklamation. Meine britischen Kollegen haben bereits die Aufmerksamkeit des Gerichtshofs auf diesen Text gelenkt, und ich möchte jetzt hier nur am Rande einen Satz daraus zitieren: «Ich habe mich daher heute entschlossen, das Schicksal Europas nochmals in die Hände unserer Soldaten zu legen.»

Это заявление оповестило мир о том, что жребий был брошен; планы, которые тщательно скрывались в течение почти целого года и секретно и непрерывно разрабатывались, теперь претворялись в жизнь. Нацистские заговорщики, тщательно и подробно запланировав и подготовив эту агрессивную войну, теперь приступили к развязыванию и ведению ее.

This announcement told the world that the die had been cast -the plans darkly conceived almost a full year before and secretly and continuously developed since then, had now been brought to fruition. These conspirators, having carefully and completely planned and prepared this war of aggression, now proceeded to initiate and wage it.

C’est ainsi que le monde sut que les dés étaient jetés: les préparatifs conçus dans les ténèbres près d’un an auparavant et élaborés sans trêve, dans le plus grand secret, étaient maintenant arrivés à maturité. Ces conspirateurs nazis, après avoir préparé minutieusement cette guerre d’agression, en commençaient la mise à exécution.

Diese Ankündigung teilte der Welt mit, daß die Würfel gefallen waren. Die fast ein Jahr vorher im Dunkeln ersonnenen Pläne, die seither geheim und fortlaufend weiterentwickelt worden waren, trugen nun ihre Früchte. Nachdem die Verschwörer sorgfältig und vollständig diesen Angriffskrieg vorbereitet hatten, gingen sie jetzt daran, ihn zu beginnen und zu führen.

Теперь мы переходим к рассмотрению мотивов нападения. Прежде чем остановиться на истинных причинах, я хотел бы сначала указать, что Германия была не только связана торжественным обязательством не нападать на СССР, но также и тем, что в течение всего периода, начиная с августа 1939 года до начала вторжения в 1941 году, Советский Союз был верен своему соглашению с Германией и не проявлял никаких агрессивных намерений в отношении территорий Германской империи. Генерал Томас, например, указывает в своей работе «Основные факты, относящиеся к истории германской военной экономики и экономики вооружения», документ ПС-2353, который я ранее приобщил как США-35, что, поскольку это касается германо-советского торгового соглашения от 19 августа 1939 г., Советы выполняли свои поставки начиная с этой даты до самого конца быстро и добросовестно.

That brings us to the consideration of the motives for the attack. Before going into the positive reasons I should like first to point out that not only was Germany bound by a solemn covenant not to attack the U.S.S.R., but throughout the entire period from August 1939 to the invasion in 1941 the Soviet Union was faithful to its agreements with Germany and displayed no aggressive intentions toward territories of the German Reich. General Thomas, for example, points out in his draft of «Basic Facts for a History of the German War and Armaments Economy,» which is our Document Number 2353-PS and which I put in evidence earlier as Exhibit USA-35, that insofar as the German-Soviet Trade Agreement of 11 August 1939 was concerned, the Soviets carried out their deliveries thereunder up to the very end.

Voilà qui nous amène à considérer les raisons de l’attaque. Avant d’en examiner les causes positives, j’aimerais tout d’abord signaler que, non seulement l’Allemagne était liée à l’URSS par un pacte solennel de non-agression, mais que, pendant toute la période comprise entre août 1939 et l’invasion en 1941, l’Union Soviétique remplit loyalement ses engagements à l’égard de l’Allemagne et ne manifesta aucune intention agressive vis-à-vis des territoires du Reich allemand. Le général Thomas, par exemple, fit remarquer dans son «Exposé des faits fondamentaux d’une histoire de l’économie allemande de guerre et des armements» qui constitue notre document PS-2353 et que je dépose sous la cote USA-35, que les Soviets exécutèrent jusqu’à la fin les livraisons prévues par l’accord commercial germano-soviétique du 11 août 1939.

Das führt uns zur Betrachtung der Motive für den Angriff. Bevor wir auf die positiven Beweggründe eingehen, möchte ich zunächst darauf hinweisen, daß Deutschland sich nicht nur durch feierlichen Pakt verpflichtet hatte, Rußland nicht anzugreifen, sondern daß die Sowjetunion sich auch während der ganzen Zeit vom August 1939 bis zur Invasion 1941 treu an ihre mit Deutschland geschlossene Vereinbarung gehalten hatte und keinerlei Angriffsabsichten gegen das Reichsgebiet zur Schau trug. General Thomas, zum Beispiel, weist in seinem Entwurf «Grundlagen für die Geschichte der deutschen Kriegs — und Rüstungswirtschaft», welcher unser Dokument 2353-PS ist, und welches ich bereits als Beweisstück US-35 vorlegte, darauf hin, daß, bezüglich des deutsch-russischen Handelsvertrags vom 11. August 1939 die Sowjetunion ihren Lieferungsverpflichtungen bis zum Schluß nachgekommen war.

Томас отмечает, что поставки Советов обычно шли быстро и хорошо; и поскольку продовольствие и сырье доставляемые таким образом являлись существенными для немецкой экономики, предпринимались усилия поддерживать их со своей стороны. Однако, по мере подготовки к кампании, нацисты всё меньше заботились о выполнении своих обязательств по соглашению. На странице 315 своей книги Томас говорит, и я читаю со страницы 9 английского перевода:

Thomas points out that deliveries by the Soviets were usually made quickly and well; and since the food and taw materials being thus delivered were considered essential to the German economy, efforts were made to keep up their side too. However, as preparations for the campaign proceeded, the Nazis cared less about complying with their obligations under that agreement. At Page 315 of his book Thomas says, and I read from Page 9 of the English translation:

Thomas signale que les Soviets exécutaient en général leurs livraisons avec ponctualité les produits alimentaires et les matières premières ainsi obtenus étant considérés comme essentiels pour l’économie allemande les Allemands, de leur côté, s’efforcèrent de remplir leurs obligations. Cependant, comme les préparatifs de la campagne se poursuivaient, les nazis tenaient de moins en moins à remplir les obligations qui leur incombaient en vertu de cet accord. À la page 315 de son livre, Thomas déclare (je lis la page 9 de la traduction anglaise):

Thomas weist darauf hin, daß die Lieferungen der Sowjets gewöhnlich schnell und gut ausgeführt wurden, und da die gelieferten Nahrungsmittel und die Rohmaterialien als wichtig für die deutsche Wirtschaft betrachtet wurden, bemühte man sich, auch die eigenen Vertragspflichten zu erfüllen. Jedoch, als die Vorbereitungen für den Feldzug fortschritten, legten die Nazis weniger Wert auf die Erfüllung ihrer Vertragsverpflichtungen. Thomas sagt auf Seite 315 sei nes Buches, und ich lese von Seite 9 der englischen Übersetzung:

Он говорил о немецких поставках в Россию, а не том, что поставляли русские.

By that, clearly he speaks of German deliveries to Russia, not as to what the Russians delivered.

II s’agit naturellement ici des livraisons allemandes à la Russie et non des livraisons des Russes.

Somit spricht er offensichtlich über deutsche Lieferungen an Rußland, nicht aber davon, was die Bussen lieferten.

Снова на странице 404 этот автор отмечает ещё более решительно, когда он говорит и я читаю первый абзац на странице 14 английского перевода:

Again at Page 404 this author brings this point out even more forcefully when he states-and I shall read the first paragraph on Page 14 of the English translation:

Une autre fois, Thomas souligne ce fait, à la page 404, de façon encore plus frappante, quand il déclare — je cite le premier paragraphe de la page 14 de la traduction anglaise:

Derselbe Verfasser betont diesen Punkt ebenfalls auf Seite 404, und zwar noch stärker, wenn er feststellt, und ich verlese den ersten Absatz auf Seite 14 der englischen Übersetzung:

Советский Союз не только был верен своим обязательствам по отношению к Германии, но, как свидетельствуют документальные доказательства, он не имел никаких агрессивных намерений по отношению к германской территории. Наш документ С-170, который является доказательством США-136, как я ранее говорил, дело о русско-германских отношениях обнаруженное в архивах военно-морского командования охватывают период от заключения договора до нападения. Записи решительно подтверждают то, о чём я говорил. Я полагаю, что будет достаточно зачитать Трибуналу некоторые записи, которые включают донесения германского посла в Москве от июня 1941 года. Я сначала зачитаю запись в дневнике под номером 165 на странице 21 английского перевода. Она относится к 4 июня:

Not only was the Soviet Union faithful to the treaty obligations with Germany but the evidence shows that she had no aggressive intentions toward any German territory. Our Document Number C-170, which is in evidence as Exhibit USA-136, is as I have previously stated, a file on Russo-German relations found in the files of the Naval High Command covering the entire period from the treaty to the attack. The entries in this file demonstrate conclusively the point I have just stated. It will, I think, be sufficient to read to the Tribunal a few entries which include reports from the German Ambassador in Moscow as late as June 1941. I shall read the first entry, 165 on Page 21 of the English translation; that is 4 June:

Non seulement l’Union Soviétique remplit loyalement les obligations de son traité avec l’Allemagne, mais les documents prouvent qu’elle n’avait aucune intention agressive envers le territoire allemand. Le document C-170 que j’ai déjà présenté sous la cote USA-136 comprend une série de notes sur les relations russo-allemandes, trouvées dans les archives du Haut Commandement de la Marine toutes couvrent la période qui s’étend depuis le traité jusqu’à l’agression. Les notes figurant dans ces archives démontrent, de façon décisive, ce que je viens d’énoncer. Je pense qu’il suffira de lire au Tribunal quelques passages des rapports de l’ambassadeur allemand à Moscou, jusqu’en juin 1941. Je vais lire d’abord l’extrait nº 165, page 21 de la traduction anglaise. Il a été rédigé le 4 juin:

Nicht nur war die Sowjetunion gewissenhaft in der Vertragserfüllung gegenüber Deutschland, sondern der Beweis zeigt, daß sie keine Angriffsabsichten in Bezug auf deutsche Gebiete hatte. Unser Dokument C-170, Beweisstück US-136, ist, wie ich bereits vorher erwähnte, ein Aktenstück, betreffend die russisch-deutschen Beziehungen, das in den Akten des Oberkommandos der Marine gefunden wurde, und das den ganzen Zeitraum, vom Tag des Vertragsabschlusses bis zum Angriff behandelt. Die Eintragungen in diesen Akten beweisen den Punkt unwiderlegbar, auf den ich eben hingewiesen habe. Ich glaube, es wird genügen, dem Gerichtshof einige Eintragungen vorzulesen, die Berichte des Deutschen Botschafters in Moskau bis zum Juni 1941 enthalten. Ich werde die erste Eintragung Nummer 165 auf Seite 21 der englischen Übersetzung vorlesen. Das Datum ist der 4. Juni.

Следующая запись номер 167 на странице 22 английского перевода гласит:

In entry 167 on Page 22 of the English translation, it says:

L’extrait 167, page 22 de la traduction anglaise, mentionne:

Es heißt in der Eintragung 167 auf Seite 22 der englischen Übersetzung:

Следующая запись номер 169 также на странице 22 относится к 7 июня:

The next one is entry 169, also on Page 22; the date, 7 June:

Je cite encore l’extrait 169, page 29, rédigé le 7 juin:

Die nächste Eintragung ist Nummer 169 auf Seite 22 mit dem Datum 7. Juni.

Так говорил германский посол.

Now, that is the German Ambassador talking to you.

Et cela, c’est l’ambassadeur allemand qui l’écrivait.

So spricht der Deutsche Botschafter.

Поэтому причины, которые привели к нападению на Советский Союз, не могли заключаться в самообороне или нарушении договора со стороны Советского Союза. В действительности, несомненно, и это неизбежно вытекает из представленных документов о планировании и подготовке, что ряд причин определил решение нацистских заговорщиков совершить агрессивное нападение на СССР. Преобладающий мотив нацистской политики, определявший различные причины, вызвавшие решение напасть на Советский Союз, может быть охарактеризован как традиционное нацистское стремление к экспансии на Восток за счет СССР. Эта нацистская версия прежнего империалистического лозунга «Дранг нах Остен», или «Поход на Восток», была кардинальным принципом нацистской партии с самого начала ее создания, и она основывалась на двойной базе — политической стратегии и экономических приобретениях. В политическом отношении подобные действия привелибы к уничтожению на востоке мощной страны, которая смогла бы создать угрозу германским притязаниям и захвату «жизненного пространства», тогда как с экономической точки зрения эти действия создали бы блестящие возможности для того, чтобы награбить огромное количество продовольствия, сырья и других материалов.

The reasons, therefore, which led to the attack on the Soviet Union could not have been self-defense or treaty breaches. In truth, no doubt, as has been necessarily implied from the materials presented on planning and preparation, more than one motive entered into the decision of the Nazi conspirators to launch their aggression against the U.S.S.R. All of them, however, appear to blend into one grand motive of Nazi policy. The pattern into which these various reasons impelling the decision to attack may be said to fall is the traditional Nazi ambition for expansion to the East at the expense of the U.S.S.R. This Nazi version of an earlier imperial imperative -the «Drang nach Osten» (or the drive to the East)- had been a cardinal principle of the Nazi Party almost since its birth and rested on the twin bases of political strategy and economic aggrandizement. Politically such action meant the elimination of the powerful country to the east, white might constitute a threat to German ambitions, and acquisition of Lebensraum; while on the economic side, it offered magnificent opportunities for the plunder of vast quantities of food, raw materials, and other supplies, going far beyond any legitimate exploitation under the Geneva Convention principles for military purpose. Undoubtedly the demands of the German war economy for food and raw material served to revive the attractiveness on the economic side of this theory while the difficulties Germany was experiencing in defeating England reaffirmed for the Nazi conspirators the temporarily forgotten Nazi political imperative of eliminating, as a political factor, their one formidable opponent on the continent.

Par conséquent, ce ne fut pas pour des raisons d’auto-défense, ou à cause d’infractions au traité, que les nazis attaquèrent l’Union Soviétique. En vérité, comme nous pouvons en juger d’après les documents concernant les plans et préparatifs qui ont été présentés, les conspirateurs nazis avaient plusieurs raisons de déclencher l’agression contre l’URSS. Toutes, cependant, peuvent se résumer en un seul grand mobile de la politique nazie. Ce motif central sur lequel se greffent les différents mobiles de l’agression, c’est l’ambition traditionnelle des nazis de s’étendre à l’Est aux dépens de l’Union Soviétique. Cette version nazie de visées impérialistes antérieures, le «Drang nach Osten», la poussée vers l’Est, avait été l’un des principes fondamentaux du parti nazi presque depuis sa naissance, et se basait à la fois sur une double raison de stratégie politique et d’expansion économique. Politiquement, cette extension signifiait l’élimination d’une puissance de l’Est qui constituait une menace pour l’ambition allemande, et l’acquisition du «Lebensraum» (espace vital), tandis que, du point de vue économique, elle offrait de magnifiques possibilités de pillage permettant à l’Allemagne de se procurer des produits alimentaires, matières premières et autres fournitures en grande quantité, dépassant de beaucoup le rendement d’une exploitation normale, menée conformément aux principes de la Convention de Genève et pour des fins militaires. Sans aucun doute, les exigences de l’économie de guerre allemande en ravitaillement et matières premières ont remis l’accent sur l’aspect économique de cette théorie, tandis que les difficultés que l’Allemagne rencontrait dans sa lutte contre l’Angleterre imposaient à nouveau aux conspirateurs nazis ce qu’ils avaient temporairement oublié: cet impératif politique nazi d’éliminer comme facteur politique, leur formidable adversaire sur le continent.

Daher können die Beweggründe, die zu dem Angriff auf die Sowjetunion führten, weder Notwehr noch Vertragsbrüche gewesen sein. In Wahrheit lag ohne Zweifel, wie aus dem zur Planung und Vorbereitung vorgelegten Material hervorgeht, mehr als ein Motiv für die Entscheidung der Nazi-Verschwörer vor, den Angriff auf die USSR zu beginnen. Alle Beweggründe passen jedoch wie ein Mosaik in das eine große Motiv der Nazi-Politik. Der Rahmen, in den die verschiedenartigen Gründe für die Entscheidung zum Angriff sich einordnen, ist der traditionelle Ehrgeiz der Nazis nach Ausdehnung in östlicher Richtung auf Kosten der USSR. Diese Nazi-Version der früheren imperialen Forderung, dem «Drang nach dem Osten», war ein Kardinalprinzip der Nazi-Partei beinahe seit ihrem Entstehen und beruhte auf der Zwillingsgrundlage der politischen Strategie und der wirtschaftlichen Ausdehnung. In politischer Hinsicht bedeutete eine derartige Aktion die Ausschaltung des machtvollen Staates im Osten, der eine Bedrohung deutschen Ehrgeizes darstellen könnte, Sowie Erwerb von Lebensraum; während auf der wirtschaftlichen Seite großartige Möglichkeiten für den Raub ungeheurer Mengen von Nahrungsmitteln, Rohmaterialien und anderen Vorräten bestanden, die weit über eine rechtmäßige Ausbeutung nach den Grundsätzen der Genfer Konvention für militärische Zwecke hinausgingen. Zweifellos diente der Bedarf der deutschen Kriegswirtschaft nach Nahrungsmitteln und Rohmaterialien dazu, die Anziehungskraft der wirtschaftlichen Seite dieser Theorie wiederzubeleben, während die Schwierigkeiten, auf die Deutschland bei dem Versuch, England zu besiegen, stieß, den Nazi-Verschwörern erneut das zeitweilig vergessene politische Nazi-Prinzip, nämlich die Beseitigung ihres einzigen Gegners von Format auf dem Festlande als politischen Faktor, bekräftigte.

В 1925 году Гитлер изложил эту теорию в некоторых деталях в своей книге «Майн кампф», где он, в частности, писал следующее:

As early as 1923 Hitler outlined this theory in some detail inMein Kampf where he stated, and I quote from Page 641 of the Houghton Mifflin English edition, as follows:

Dès 1923, Hitler définit cette théorie de façon détaillée dansMein Kampf où il déclarait (et je cite la page 641 de l’édition anglaise de Houghton Mifflin):

Bereits im Jahre 1923 führte Hitler diese Theorie bis zu gewissen Einzelheiten in «Mein Kampf» aus, wo er sagte, ich zitiere auf Seite 641, Houghton Mifflin, der englischen Ausgabe:

И снова на странице 654 того же издания:

And again at Page 654 of the same edition:

Et, à nouveau, à la page 654 de cette même édition:

Weiter sagt er auf Seite 654 derselben Ausgabe:

Политическая часть этой экономической проблемы, или цель ее, таким образом, ясно отражена в указанных ранее задачах организации, созданной подсудимым Розенбергом для управления оккупированными восточными территориями. Я уже обсуждал данный материал и мне не требуется его повторять. Однако, в речи, которую он произнёс за 2 дня до нападения людям которые были заинтересованы в проблеме Востока Розенберг в своей обычной мистической манере повторил политическую основу для кампании и её отношение к экономической цели. Я хочу прочесть короткий отрывок из этой речи, документ ПС-1058, который я приобщаю в качестве доказательства как экземпляр США-147. Я читаю фрагмент со страницы 9 немецкого текста:

The political portion of this economy or purpose is clearly reflected in the stated purposes of the organization which the Defendant Rosenberg set up to administer the Occupied Eastern Territories. I have already discussed this material and need not repeat it now. In a speech, however, which he delivered 2 days before the attack to the people most interested in the problem of the East' Rosenberg re-stated in his usual somewhat mystic fashion the political basis for the campaign and its inter-relationship with the economic goal. I should like to read a short extract from that speech, which is Document Number 1058-PS and which I now offer in evidence as Exhibit USA-147. The part I read is from Page 9 of the German text:

On retrouve nettement ce point de vue politique dans les buts de l’organisation créée par l’accusé Rosenberg pour l’administration des territoires occupés de l’Est. J’ai déjà parlé de ces documents et il est inutile que je recommence maintenant. Cependant, dans un discours qu’il prononça deux jours avant l’attaque, devant les personnalités les plus intéressées aux problèmes de l’Est, Rosenberg exposa encore une fois, de façon assez mystique, comme d’habitude, les raisons politiques de cette guerre et leur corrélation avec les buts économiques. Je désirerais lire un bref extrait de ce discours classé sous le nº PS-1058 que je dépose sous la cote USA-147. Je cite le passage qui figure à la page 9 du texte allemand:

Der politische Teil dieser Wirtschaft oder Absicht wird in den erklärten Zielen der Organisation klar widergespiegelt, die der Angeklagte Rosenberg zur Verwaltung der besetzten Ostgebiete aufstellte. Ich habe dieses Material bereits besprochen, und brauche das jetzt nicht zu wiederholen. In einer Rede jedoch, die er erst zwei Tage vor dem Angriff an die am Ostproblem besonders interessierten Leute hielt, brachte Rosenberg in seiner wie gewöhnlich etwas mystischen Art die politische Grundlage für den Feldzug und ihren Zusammenhang mit dem Wirtschaftsziel zum Ausdruck. Ich darf einen kurzen Auszug aus dieser Rede verlesen, welche die Nummer 1058-PS trägt, und die ich jetzt als Beweisstück US-147 vorlege. Der Teil, den ich zu verlesen wünsche, steht auf Seite 9 des deutschen Textes:

Как я отмечал, неспособность нацистских заговорщиков нанести поражение Великобритании усилила их убеждение в политической необходимости ликвидации Советского Союза как европейского фактора перед тем, как Германия сможет получить место хозяина Европы. Экономический мотив агрессии явно проявился в нашей дискуссии об организации созданной в подчинении Гёринга и генерала Томаса об осуществлении экономической эксплуатации оккупированных территорий. Чисто материальная основа нападения была безошибочной; и если существовали какие-либо сомнения в том, что одной из главных целей вторжения является захват путем грабежа продовольствия и сырья, необходимых для нацистской военной машины, независимо от ужасающих последствий, которые такой грабеж должен вызвать, эти сомнения развеивались меморандумом, который имеет наш номер 2718-ПС и который я приобщал ранее в ходе своего выступления как экземпляр США-32 о том, что выполнение этих нацистских планов должно было, несомненно, иметь своим результатом ограбление миллионов людей и голодную смерть их из-за отсутствия пищи.

As I have indicated, the failure of the Nazi conspirators to defeat Great Britain had served to strengthen them further in their belief of the political necessity of eliminating the Soviet Union as a European factor before Germany could completely achieve her role as the master of Europe. The economic motive for the aggression was brought out clearly in our discussion of the organization set up under Goering and General Thomas to carry out the economic exploitation of the territories they occupied. The purely materialistic basis for the attack was unmistakable; and if any doubt existed that at least one of the main purposes of the invasion was to steal the food and raw material needed for the Nazi war machine regardless of the horrible consequences such robbery would entail, that doubt is dispelled by a memorandum, which bears our Number 2718-PS and which I introduced earlier during my opening statement as Exhibit USA-32, showing clear and conscious recognition that these Nazi plans would no doubt result in starving to death millions of people by robbing them of their food.

Comme je l’ai indiqué, l’échec des opérations contre la Grande-Bretagne n’avait fait que renforcer la conviction des conspirateurs nazis qu’il était absolument nécessaire, au point de vue politique, d’éliminer l’Union Soviétique comme facteur en Europe avant que l’Allemagne pût se rendre entièrement maîtresse du continent. Nous avons exposé clairement les raisons économiques de l’agression à propos de l’organisation instituée sous le contrôle de Göring et du général Thomas pour procéder à l’exploitation économique des territoires occupés. Il est indiscutable que cette agression fut motivée par des raisons purement matérielles, et, si l’on pouvait encore douter que le vol du ravitaillement et des matières premières nécessaires à la machine de guerre nazie, sans aucune considération des terribles conséquences qu’entraînerait ce pillage, n’ait été l’un des buts essentiels de l’invasion, on devrait se rendre à l’évidence devant le mémorandum nº PS-2718 que j’ai déjà déposé au cours de mon exposé introductif sous la cote USA-32 ce document montre que les nazis savaient parfaitement que leurs plans auraient pour résultat d’affamer des millions de gens en les privant de leur ravitaillement.

Wie ich angedeutet habe, hatten ihre Fehlschläge im Hinblick auf die Vernichtung Englands dazu gedient, die Nazi-Verschwörer in ihrem Glauben an die politische Notwendigkeit der Beseitigung der Sowjetunion als einer europäischen Macht weiter zu bestärken, ehe Deutschland seine Rolle als dominierende Macht Europas vollständig erringen könne. Die wirtschaftlichen Gründe für den Angriff sollten klar in unserer Erörterung der Organisation herausgebracht werden, die unter dem Befehl Görings und des Generals Thomas die Wirtschaftsausbeutung des von ihnen besetzten Gebietes durchführte. Die rein materialistische Grundlage für den Angriff war nicht zu verkennen, und falls noch ein Zweifel darüber bestehen sollte, daß wenigstens eine der Hauptursachen für die Invasion der geplante Diebstahl von Nahrungsmitteln und Rohmaterialien war, die für die Nazi-Kriegsmaschine, ungeachtet der furchtbaren Folgen, die ein derartiger Raub bedeuten würde, unerläßlich waren, so würde dieser Zweifel durch ein Memorandum, das unsere Nummer 2718-PS trägt, und das ich vorher während meiner Einführungsrede als Beweisstück US-32 vorgelegt habe, völlig behoben. Es bestätigt, daß die Nazis klar und bewußt erkannten, daß die Ausführung dieser Pläne zweifellos den Hungertod von Millionen von Menschen durch den Raub ihrer Nahrungsmittel zur Folgt haben würde.

20 июня 1941 г. генерал Томас написал меморандум, в котором он заявил, что генерал Кейтель подтвердил ему мнение Гитлера о германской экономической политике в отношении сырья. Эта политика выражала невероятную, бесчеловечную теорию о том, что меньшее количество рабочей силы понадобится для завоевания источников сырья, нежели для производства синтетических продуктов взамен таких сырьевых материалов. Это наш документ ПС-1456 и я приобщаю его как CШA-148. И я хочу зачитать первые два абзаца.

Along the similar line, on June 20, 1941 General Thomas wrote a memorandum in which he stated that General Keitel had confirmed to him Hitler's present conception of the German economic policy concerning raw material. This policy expressed the almost unbelievably heartless theory that less manpower would be used in the conquest of sources of raw materials than would be necessary to produce synthetics in lieu of such raw materials. This is our Document Number 1456-PS, and I offer it in evidence as Exhibit USA-148. I should like to read the first two paragraphs.

Suivant la même politique, le 20 juin 1941, le général Thomas rédigea un mémorandum dans lequel il exposa la politique économique allemande relative aux matières premières, d’après la conception de Hitler, telle qu’elle lui avait été confirmée par Keitel. Cette politique était l’expression d’une théorie d’une cruauté presque inconcevable: il faut moins d’hommes pour conquérir les sources de matières premières que pour fabriquer les produits synthétiques capables de remplacer ces matières premières. Ce mémorandum constitue notre document PS-1456 que je dépose sous la cote USA-148. Je voudrais en lire les deux premiers paragraphes.

General Thomas stellte in einem Memorandum ähnlichen Inhalts vom 20. Juni 1941 fest, daß General Keitel ihn gegenüber Hitlers derzeitige Auffassung der deutschen Wirtschaftspolitik mit Bezug auf Rohmaterial bestätigt habe. Diese Politik brachte die nahezu unglaublich herzlose Theorie zum Ausdruck, daß weniger Arbeitskräfte bei der Eroberung von Rohmaterialquellen gebraucht würden, als zur Herstellung von synthetischen Materialien. Dies ist unser Dokument Nummer 1456-PS, und ich biete es als Beweisstück US-148 an. Ich darf die zwei ersten Absätze verlesen.

Теперь — я хотел бы представить Трибуналу изложение предпоследнего акта агрессии нацистских заговорщиков, а именно: вторжения в СССР. Пункт первый, раздел IV (F), параграф 6 обвинительного заключения, который называется «Германское вторжение 22 июня 1941 г. на территорию СССР и нарушение пакта о ненападении от 23 августа 1939 г.», изложен так:

I should like to present to the Tribunal now the account of the last but one of the defendants' acts of aggression, the invasion of the U.S.S.R. The section of the Indictment in which this crime is charged is Count One, Section IV (F), Paragraph 6, German invasion on 22 June 1941 of the U.S.S.R. territory in violation of the Non-Aggression Pact of 23 August 1939. The first sentence of this paragraph is the one with which we shall be concerned today. It reads:

J’aimerais présenter maintenant au Tribunal le compte rendu de l’avant-dernier acte d’agression des accusés, l’invasion de l’URSS. La section de l’Acte d’accusation relative à ce crime est le chef d’accusation nº 1, section IV (F), paragraphe 6, ayant comme titre: «Invasion par l’Allemagne du territoire de l’URSS, le 22 juin 1941, en violation du Pacte de non-agression du 23 août 1939». La première phrase de ce paragraphe est celle qui va nous occuper aujourd’hui; je la cite:

Ich möchte nun dem Gerichtshof die Geschichte des vorletzten Angriffsaktes der Angeklagten unterbreiten, die Invasion der USSR. Der Teil der Anklageschrift, in dem dieses Verbrechen angeführt ist, befindet sich in Punkt 1, Abschnitt IV (F), Absatz 6, mit der Überschrift:»Die deutsche Invasion des Gebietes der USSR am 22. Juni 1941, in Verletzung des Nichtangriffspaktes vom 23. August 1939.«Der erste Satz dieses Absatzes ist derjenige, mit dem wir uns heute beschäftigen wollen. Er lautet:

Документы, имеющие отношение к данному этапу находятся в документальной книге помеченной «Р», которую мы сейчас вручаем трибуналу.

The documents having a bearing on this phase of the case are contained in document book marked "P." which we now hand to the Court.

Les documents ayant trait à cette phase du cas présenté, figurent dans le livre de documents marqué «P» que nous présentons maintenant au Tribunal.

Die Urkunden, die sich mit diesem Teil des Falles befassen, befinden sich im Dokumentenbuch»P«, das wir jetzt dem Gerichtshof überreichen.

В первую очередь, начало плана. Я хочу начать историю агрессии против СССР с 23 августа 1939 г. В тот день, за неделю до вторжения в Польшу, нацистские заговорщики заключили договор о ненападении с СССР, который указан в данном разделе обвинительного заключения, которую я только, что процитировал. Данный договор, документ номер ТС-25, будет представлен в качестве доказательства нашими британскими коллегами, но он содержит две статьи, которые я должен донести до сведения трибунала.

First, if the Tribunal please, the inception of the plan. As a point of departure for the story of aggression against the Soviet Union, I should like to take the date 23 August 1939. On that date just a week before the invasion of Poland, the Nazi conspirators caused Germany to enter into the Treaty of Non-Aggression with the U.S.S.R. which is referred to in this section of the Indictment which I have just quoted. This treaty, Document Number TC-25, will be introduced in evidence by our British colleagues, but it contains two articles which I should like to bring to the attention of the Tribunal.

D’abord, plaise au Tribunal, le début du plan; le point de départ de l’histoire de l’agression contre l’Union Soviétique est, à mon avis, le 23 août 1939. À cette date, juste une semaine avant l’invasion de la Pologne, les conspirateurs nazis poussèrent l’Allemagne à passer un traité de non-agression avec l’URSS. Ceci est consigné dans la section de l’Acte d’accusation que je viens de citer. Ce traité, document TC-25, sera présenté comme preuve par nos collègues britanniques, mais il contient deux articles sur lesquels je voudrais attirer l’attention du Tribunal.

Lassen Sie mich zunächst feststellen, wie der Plan begonnen wurde. Als Ausgangspunkt für die Geschichte des Angriffs auf die Sowjetunion möchte ich das Datum des 23. August 1939 nehmen. An diesem Tage, genau eine Woche vor dem Angriff auf Polen, veranlaßten die Nazi-Verschwörer Deutschland, einen Nichtangriffspakt mit Rußland abzuschließen, der in dem Teil der Anklageschrift erwähnt ist, den ich soeben angeführt habe. Dieser Vertrag ist Dokument TC-25 und wird von meinen britischen Kollegen als Beweismaterial vorgelegt werden. Es enthält jedoch zwei Absätze, auf die ich den Gerichtshof besonders hinweisen möchte.

Статья первая предусматривает следующее:

Article I provides as follows:

L’article premier stipule:

Artikel I lautet:

Со стороны германского правительства этот договор был подписан подсудимым Риббентропом. Объявление о нем являлось неожиданным для мира, так как это оказалось изменением обычного направления нацистской внешней политики. Однако объяснение этого поворота дается самим Риббентропом во время беседы, которую он имел с японским послом Осима в Фушле 23 февраля 1941 г. Доклад об этом совещании был направлен Риббентропом некоторым германским дипломатам как секретная информация для личного сведения. Это документ ПС-1834. Я приобщаю его в качестве доказательства как США-129, оригинал немецкого документа.

It is well to keep these solemn pledges in mind during the course of the story which is to follow. This treaty was signed for the German Government by the Defendant Ribbentrop. Its announcement came as somewhat of a surprise to the world since it appeared to constitute a reversal of the previous trend of Nazi foreign policy. The explanation for this about-face has been provided, however, by no less eminent a witness than the Defendant Ribbentrop himself in a discussion which he had with the Japanese Ambassador Oshima in Fuschl on 23 February 1941. A report of that conference was forwarded by Ribbentrop to certain German diplomats in the field for their strictly confidential and purely personal information. This report we now have. It is Number 1834-PS. I offer it in evidence as Exhibit USA-129, the original German document.

Il est bon de garder présents à l’esprit ces engagements solennels au cours de l’exposé des faits à venir. Ce traité fut signé au nom du Gouvernement allemand par l’accusé Ribbentrop. Lorsqu’il en eut connaissance, le monde fut quelque peu surpris car ce traité semblait constituer un renversement de l’orientation de la politique étrangère nazie jusqu’à ce jour. L’explication de cette volte-face a été fournie toutefois par un témoin qui n’est rien moins que l’accusé Ribbentrop lui-même et cela au cours d’une discussion qu’il eut avec l’ambassadeur japonais Oshima à Fuschi le 23 février 1941. Un compte rendu de cette conférence fut envoyé par Ribbentrop à quelques diplomates allemands se trouvant sur place, aux fins d’informations strictement confidentielles et purement personnelles. Nous avons maintenant ce compte rendu, il porte le nº PS-1834. Je le dépose comme preuve sous le nº USA-129, document allemand original.

Man muß sich dieser feierlichen Versprechen erinnern, wenn man die kommende Geschichte anhört. Dieser Vertrag wurde für die Deutsche Regierung von dem Angeklagten Ribbentrop unterzeichnet. Seine Veröffentlichung bildete eine Überraschung für die Welt, da er eine vollkommene Umkehrung der früheren Nazi-Außenpolitik zu bilden schien. Die Erklärung für diesen vollständigen Richtungsumschwung wurde durch keinen geringeren Zeugen als den Angeklagten Ribbentrop selbst in einer Unterredung mit dem Japanischen Botschafter Oshima in Fuschl am 23. Februar 1941 gegeben. Einen Bericht über diese Besprechung sandte von Ribbentrop an einige deutsche zuständige Diplomaten zur streng vertraulichen und rein persönlichen Kenntnisnahme. Diesen Bericht besitzen wir. Es ist 1834-PS, US-129, die deutsche Originalurkunde.

На странице 2, английского перевода Риббентроп говорит Осима о причинах подписания пакта с СССР. Это страница 2 на немецком:

On Page 2 of the English translation, Ribbentrop tells Oshima the reason for the pact with the U.S.S.R. That is Page 2 of the German:

À la page 2 de la traduction anglaise, Ribbentrop donne à Oshima la raison du pacte avec l’URSS. C’est la page 2 du texte allemand:

Auf Seite 2 der englischen Übersetzung teilt der Angeklagte Ribbentrop Oshima die Gründe für das Abkommen mit Rußland mit. Es ist Seite 2 des deutschen Textes. Ich zitiere:

Ввиду духа оппортунизма, который двигал нацистами, совершенно очевидно, что они рассматривали это обязательство, как и все другие договоры и обязательства, как связывающие их только до тех пор, пока это им выгодно. Что точка зрения была именно такой, ясно из того, что даже во время кампании на Западе они рассматривали возможность начать агрессивную войну против СССР.

In view of the spirit of opportunism which motivated the Nazis in entering into this solemn pledge of arbitration and non-aggression, it is not very surprising to find that they regarded it as they did all treaties and pledges, as binding on them only so long as it was expedient for them to be bound. That they did so regard it is evidenced by the fact that even while the campaign in the West was still in progress they began to consider the possibility of launching a war of aggression against the U.S.S.R.

Étant donné l’esprit d’opportunisme qui incita les nazis à prendre cet engagement solennel d’arbitrage et de non-agression, il n’est pas très surprenant de voir qu’ils le considéraient, cet engagement, à l’exemple de tout traité et de tout engagement, comme les liant seulement pour la période pendant laquelle ils éprouvaient le besoin d’être liés. Que c’eût été là leur pensée est démontré par le fait que, même au cours de la campagne de l’Ouest, ils se mirent à envisager la possibilité de déclencher une guerre d’agression contre l’URSS.

Da nur ihr Opportunismus die Nazis veranlaßte, dieses feierliche Schieds- und Nicht-Angriffsversprechen einzugehen, ist es nicht weiter überraschend, daß sie es genau, wie alle Verträge und Zusicherungen nur solange hielten, als es ihren Zwecken diente. Daß dies der Fall war, ergibt sich daraus, daß sie, während der Feldzug im Westen noch in vollem Gange war, bereits anfingen, die Möglichkeit eines Angriffskrieges gegen Rußland zu erwägen.

В своей речи рейхсляйтерам и гауляйтерам в Мюнхене в ноябре 1943 г., которая приводится в нашем документе Л-172, которая уже является доказательством как номер США-34, подсудимый Йодль признавал и я зачитываю со страницы 7 английского перевода, что на странице 15 немецкого оригинала:

In a speech to Reich- and Gauleiter at Munich m November 1943, which is set forth in our Document L-172 already in evidence as Exhibit Number USA-34, the Defendant Jodl admitted-and I shall read from Page 7 of the English translation, which is at Page 15 of the original German text:

Dans un discours prononcé à Munich devant le Reich et les Gauleiter, en novembre 1943, reproduit dans notre document L-172, déjà déposé comme USA-34, l’accusé Jodl admettait; je lis un passage de la page 7 de la traduction anglaise qui est la page 15 du texte allemand original:

In einer Rede an die Reichs- und Gauleiter in München im November 1943, die im Dokument L-172 an geführt ist, das schon als Beweisstück US-34 dem Gerichtshof vorliegt, gab der Angeklagte Jodl zu – ich lese jetzt von Seite 7 der englischen Übersetzung, Seite 15 des deutschen Textes:

В это время ещё продолжалась западная кампания, и действия на востоке откладывались на определённое время. 22 июня 1940 г. в Компьене было подписано франко-германское перемирие, и кампания на Западе, за исключением войны с Великобританией, пришла к концу. Мнение, что ключ к политическому и экономическому господству Германии — в устранении СССР как политического фактора и в приобретении жизненного пространства за его счет, всегда являлось основой нацистской идеологии. Как мы видели, эта идея никогда не забывалась полностью, даже когда продолжалась война на Западе. Теперь, опьяненные недавним успехом их оружия, но в то же время испытывая неудачу попытки нанести поражение Великобритании и нужду в продовольствии и сырье для армии, нацистские заговорщики начали рассматривать средства достижения своих традиционных целей путем покорения Советского Союза.

At the time this decision was made, however, the Western campaign was still in progress, and so any action in the East necessarily had to be postponed for the time being. On 22 June 1940, however, the Franco-German armistice was signed at Compiegne, and the campaign in the West with the exception of the war against Britain came to an end. The view that Germany's key to political and economic domination lay in the elimination of the U.S.S.R. as a political factor and in the acquisition of Lebensraum at her expense had long been basic in Nazi ideology. As we have seen, this idea had never been completely forgotten even while the war in the West was in progress. Now flushed with the recent success of their arms and yet keenly conscious of both their failure to defeat Britain and the needs of their armies for food and raw materials, the Nazis began serious consideration of the means for achieving their traditional ambition by conquering the Soviet Union.

Toutefois, au moment où cette décision fut prise, la campagne de l’Ouest était encore en cours et ainsi toute action dans l’Est devait nécessairement être remise à plus tard. Le 22 juin 1940 cependant, l’Armistice franco-allemand fut signé à Compiègne, et la campagne de l’Ouest, à l’exception de la guerre contre la Grande-Bretagne, se termina. Pendant longtemps, l’idéologie nazie a été fondée sur la conviction que pour l’Allemagne, la clef de la domination politique et économique, se trouvait dans l’élimination de l’URSS en tant que facteur politique et dans l’acquisition du «Lebensraum» aux dépens de cette dernière. Ainsi que nous l’avons vu, cette idée n’avait jamais été complètement abandonnée, même au cours de la guerre à l’Ouest. Maintenant, gonflés par le récent succès de leurs armes, toutefois, pleinement conscients de leur échec à l’égard de la Grande-Bretagne et des nécessités de leurs Armées à se fournir en ravitaillement et en matières premières, les nazis commencèrent à étudier sérieusement les moyens de réaliser leur ambition traditionnelle, par la conquête de l’Union Soviétique.

Zu der Zeit, als diese Entscheidung getroffen wurde, war der Feldzug im Westen noch in vollem Gange und daher mußte jede Aktion im Osten notwendigerweise vorläufig verschoben werden. Am 22. Juni 1940 wurde jedoch der französisch-deutsche Waffenstillstand zu Compiegne abgeschlossen und der Feldzug im Westen, mit Ausnahme des Krieges gegen England, kam zum Abschluß. Die Ansicht, daß Deutschlands Schlüssel zur politischen und wirtschaftlichen Herrschaft in der Ausschaltung der Sowjetunion als politischen Faktors und in dem Erwerb von Lebensraum auf Kosten der Sowjetunion lag, war schon lange die Grundlage der Nazi-Ideologie. Wie wir gesehen haben, ist diese Idee niemals völlig aufgegeben worden, sogar nicht während der Krieg im Westen noch im Gange war. Angespornt durch die jüngsten Waffenerfolge, aber im vollen Bewußtsein, daß sie erstens England nicht besiegt hatten und zweitens, daß ihre Armeen Verpflegung und Rohstoffe dringend benötigten, begannen die Nazis ernstlich nach Mitteln zur Befriedigung ihres traditionellen Ehrgeizes zu suchen, um die Sowjetunion zu erobern.

При том положении, в котором Германия тогда находилась, такие действия казались желательными и практичными. Еще в августе 1940 года Гёринг намекнул генералу Томасу о том, что уже началось планирование кампании против Советского Союза. В то время Томас был начальником управления военной экономики и вооружения верховного командования вооруженных сил. Наверное, мне следует отметить, что это ведомство в целом указывается в немецких документах аббревиатурой Wi Rü.

The situation in which Germany now found herself made such action appear both desirable and practical. As early as August of 1940 General Thomas received a hint from the Defendant Goering that planning for a campaign against the Soviet Union was already under way. Thomas at that time was the Chief of the "Wirtschaftsrustungsamt" of the OKW. I should, perhaps, mention that this office is generally referred to in the German documents by the abbreviation Wi Rü.

La situation de l’Allemagne à cette époque faisait apparaître une telle action comme à la fois désirable et pratique. Dès le mois d’août 1940, l’accusé Göring fit comprendre à demi-mot au général Thomas que des plans de campagne contre l’Union Soviétique étaient déjà en cours; à cette époque, Thomas était le chef du «Wirtschaftsrüstungsamt» de l’OKW (bureau de l’Économie et de l’Armement de l’OKW). Je dois indiquer, je crois, que ce bureau est généralement désigné dans les documents allemands par l’abréviation Wi Rü.

Die Lage, in der sich Deutschland nun befand, ließ solche Maßnahmen wünschenswert und praktisch erscheinen. Schon im August 1940 erhielt General Thomas einen Wink von dem Angeklagten Göring, daß die Pläne für den Feldzug gegen Rußland bereits in Vorbereitung seien. Thomas war damals Chef des Wirtschafts-Rüstungs-Amtes im OKW, in den deutschen Urkunden jeweils mit»Wi Rü«abgekürzt.

Генерал Томас рассказывает о получении этой информации от Гёринга в книге, озаглавленной «Основные факты из истории германской военной экономики и экономики вооружения», которую он подготовил летом 1944 года. Это документ ПС-2353, и он уже допущен в качестве доказательства как экземпляр США-35. Я извиняюсь, он был отмечен так для целей идентификации. Сейчас я приобщаю его в качестве доказательства как экземпляр номер США-35.

General Thomas tells of receiving this information from Goering in his draft of a work entitledBasic Facts for a History of German War and Armament Economy, which he prepared during the summer of 1944. This book is our Document 2353-PS and has already been admitted into evidence as Exhibit USA-35. I am sorry, it was marked that for identification purposes. I now offer it in evidence as Exhibit Number USA-35.

Le général Thomas dit avoir reçu cette information de Göring dans le projet de son ouvrage intituléBases d’une histoire de la guerre allemande et de l’économie d’armement qu’il préparait durant l’été de 1944. Ce livre est notre document PS-2353; il a déjà été déposé comme preuve sous le nº USA-35. Je m’excuse, il fut ainsi numéroté aux fins d’identification; je le dépose maintenant comme pièce USA-35.

General Thomas berichtet von dem Empfang der Information von Göring in dem Entwurf seines Werkes, betitelt:»Grundlagen für eine Geschichte der deutschen Kriegs- und Rüstungswirtschaft«, das er im Sommer 1944 vorbereitete. Ich spreche von Dokument 2353-PS, das bereits als US-35 vorliegt. Bisher war es so nur zu Identifizierungszwecken gekennzeichnet. Ich lege es jetzt als Beweisstück US-35 vor.

На страницах 313–315 этой работы Томас анализирует русско-германское торговое соглашение 1939 года и рассказывает, что с тех пор, как Советы аккуратно осуществляли поставки в соответствии с этим соглашением, со своей стороны настаивая на поставке военных материалов, внутри Германии до начала 1940 года оказывалось большое давление в пользу увеличения поставок Германией. Однако на странице 315 он говорит, о коренном изменении выраженном германскими лидерами в августе 1940. Я читаю со страницы 9 английского перевода:

On Pages 313 to 315 of this work Thomas discusses the Russo-German Trade Agreement of 1939 and relates how, since the Soviets were delivering quickly and well under this agreement and were requesting war materials in return, there was much pressure in Germany until early in 1940 for increased delivery on the part of the Germans. However, at Page 315 he has the following to say about the change of heart expressed by the German leaders in August of 1940. I read from Page 9 of the English translation:

De la page 313 à la page 315 de cet ouvrage, Thomas expose et décrit les accords commerciaux germano-russes de 1939, comment de la part des Soviets, l’exécution de cet accord avait lieu avec rapidité et de manière satisfaisante, et comment ceux-ci demandaient en échange du matériel de guerre; de ce fait il y eut jusqu’au début de 1940 en Allemagne une forte pression exercée dans le sens de livraisons allemandes en quantité supérieure. Cependant, à la page 315, il s’exprime ainsi au sujet du changement de sentiments exprimés par les chefs allemands en août 1940, je lis à la page 9 de la traduction anglaise:

Auf den Seiten 313 bis 315 dieses Werkes bespricht Thomas das russisch-deutsche Handelsabkom men von 1939 und legt dar, daß die Sowjetunion dieses Abkommen schnell und gut erfüllt hat, wofür sie als Gegenleistung Kriegsmaterial verlangte. In Deutschland wurde bis Anfang 1940 ein starker Druck ausgeübt, um diese deutschen Lieferungen zu erhöhen. Auf Seite 315 hat er jedoch folgendes über die Sinnesänderung der deutschen Führer im August 1940 zu berichten, und ich verlese jetzt von Seite 9 der englischen Übersetzung:

Я снова обращусь к этому заявлению, когда я буду обсуждать подготовку экономической эксплуатации советской территории, которую планировалось захватить. В этоже время, я представлю доказательства показывающие, что в ноябре 1940 Гёринг проинформировал Томаса о том, что против СССР планируется кампания.

I shall refer to this statement again later when I discuss the preparation for the economic exploitation of Soviet territory expected to be captured. At that time, too, I shall introduce evidence which will show that in November of 1940 Goering informed Thomas that a campaign was planned against the U.S.S.R;

Je reviendrai plus tard sur cette déclaration, lorsque je discuterai des préparatifs d’exploitation économique du territoire russe dont on espérait s’emparer. À ce moment-là aussi je donnerai des preuves qui montreront qu’en novembre 1940 Göring informa Thomas que les plans d’une campagne contre l’URSS étaient déjà faits.

Ich werde auf diese Besprechung später zurückkommen, wenn ich die Vorbereitung für die wirtschaftliche Ausnützung des russischen Raumes bespreche, des Raumes, den die Deutschen erobern wollten. Zu diesem Zeitpunkt werde ich auch den Beweis erbringen, der zeigen wird, daß Göring im November 1940 Thomas darüber unterrichtete, daß ein Feldzug gegen die Sowjetunion geplant sei.

Подготовка вторжения в СССР требовала даже за много месяцев до ее начала энергичной деятельности по строительству и усилению вооруженных сил. Такая деятельность могла быть замечена советской разведывательной службой. Поэтому были приняты меры предосторожности.

Preparations for so large an undertaking as an invasion of the Soviet Union necessarily entailed even these many months in advance of the date of execution, certain activity in the East in the way of construction projects and strengthening of forces. Such activity could not be expected to pass unnoticed by the Soviet Intelligence Service. Counter-intelligence measures were obviously called for.

La préparation d’une entreprise aussi considérable qu’une invasion de l’Union Soviétique entraînait nécessairement, même de nombreux mois avant la date de son exécution, une certaine activité dans l’Est: projets de constructions et renforcement des effectifs. On ne pouvait s’attendre à ce qu’une telle activité pût passer inaperçue aux yeux du service de renseignements soviétique. Des mesures de contre-espionnage devenaient urgentes.

Die Vorbereitungen für ein Unternehmen von solchem Ausmaß, wie eine Invasion der Sowjetunion, verlangten notwendigerweise selbst so viele Monate vor der Durchführung eine gewisse Tätigkeit im Osten in Form von Bauten und Verstärkung der Streitkräfte. Daß eine derartige Tätigkeit dem sowjetischen Spionagedienst nicht verborgen bleiben konnte, lag auf der Hand. Gegenspionage-Maßnahmen waren selbstverständlich notwendig.

В директиве верховного командования, подписанной Йодлем и изданной службой контрразведки 6 сентября 1940 г., было дано распоряжение принимать такие меры — документ ПС-1229, и я приобщаю его как экземпляр США-130, фотокопия захваченного немецкого документа. В этой директиве указывалось, что деятельность на Востоке не должна создавать впечатления в Советском Союзе, что подготавливается наступление, и излагались установки для сотрудников контрразведки, чтобы маскировать это. Текст директивы указывает масштабы подготовки, уже предпринятой Германией. Я хотел бы огласить ее Трибуналу:

In an OKW directive signed by the Defendant Jodl and issued to the counter-intelligence service abroad on 6 September 1940, such measures were ordered. This directive is our Number 1229-PS and I offer it in evidence as Exhibit USA-130, a photostat of the captured German document. This directive pointed out that the activity in the East Must not be permitted to create the impression in the Soviet pinion that an offensive was being prepared, and outlined the line for the counter-intelligence people to take to disguise this fact. The text of the directive indicates by implication the extent of the preparations already under way, and I should like to read it to the Tribunal:

Ces mesures furent prises dans une instruction de l’OKW signée par l’accusé Jodl et destinée au service de contre-espionnage à l’étranger, en date du 6 septembre 1940. Cette directive figure dans notre documentation, sous notre nº PS-1229 et je la dépose comme preuve sous le nº USA-130. C’est une photocopie du document allemand saisi; la directive soulignait que cette activité dans l’Est ne devait pas donner en Union Soviétique l’impression qu’une offensive se préparait, et elle donnait aux agents des services de contre-espionnage, la ligne à suivre pour camoufler la réalité. Le texte indique implicitement l’étendue des préparatifs déjà entrepris et je voudrais en lire le texte au Tribunal:

In einer Anweisung des OKW, die von dem Angeklagten Jodl unterzeichnet und dem Ausland/Abwehr-Dienst am 6. September 1940 unterbreitet wurde, wurden solche Maßnahmen angeordnet. Diese Weisung trägt unsere Nummer 1229-PS, und ich biete sie als Beweisstück US-130 an, das eine Photokopie der beschlagnahmten deutschen Urkunde darstellt Diese Weisung deutet darauf hin, daß die Tätigkeit im Osten in der Sowjetunion nicht den Eindruck erwecken dürfe, daß ein Angriff vorbereitet werde und gab den Agenten des Abwehrdienstes in großen Umrissen die Verhaltungsmaßregeln zur Verschleierung dieser Tatsache. Der Text dieser Weisung deutet auf das Ausmaß der Vorbereitungen hin, die bereits getroffen waren, und ich möchte sie dem Gerichtshof vorlesen:

В начале ноября 1940 года Гитлер повторил свои предыдущие приказы и потребовал продолжения подготовки, обещая дать новые и более точные указания, как только предварительная работа будет закончена и будет составлен оперативный план. Этот приказ содержится в совершенно секретной директиве из ставки Гитлера за № 18 от 12 ноября 1940 г., подписанной Гитлером, с инициалами Йодля. Это документ ПС-444, в нашей пронумерованной серии и он уже является доказательством как экземпляр номер ВБ-116.

Early in November of 1940 littler reiterated his previous orders and called for a continuation of preparations, promising further and more definite instructions as soon as this preliminary work produced a general outline of the Army's operational plan. Minis order was contained in a top-secret directive from the Fuehrer's headquarters, Number 18, dated 12 November 1940, signed by Hitler and initialed by Jodl. It is Number 444-PS in our numbered series and is already in evidence as Exhibit Number GB-116.

Au début de novembre 1940, Hitler répéta ses ordres précédents et demanda qu’on continuât les préparatifs promettant des instructions plus précises dès que ces travaux préliminaires donneraient les grandes lignes du plan d’opérations de l’Armée; cet ordre était donné dans une directive très secrète du Quartier Général du Führer nº 18, en date du 12 novembre 1940, signée par Hitler et portant les initiales de Jodl. Il figure dans notre documentation sous le nº PS-444 et a déjà été présenté en preuve comme GB-116.

Anfang November 1940 wiederholte Hitler seine früheren Befehle und verlangte eine Fortsetzung der Vorbereitungen, wobei er weitere und genauere Anweisungen in Aussicht stellte, sobald diese Vorbereitungsarbeiten soweit gediehen seien, daß sie einen allgemeinen Umriß des Operationsplanes des Heeres zeigen würden. Dieser Befehl war streng geheim und kam als Nummer 18 vom Hauptquartier des Führers, datiert vom 12. November 1940, unterzeichnet von Hitler und mit den Initialen Jodls versehen. Er hat die Nummer 444-PS in unserer Serie und liegt bereits als Beweisstück GB-116 vor.

Директива начинается следующими словами:

The directive begins by saying:

La directive commence par ces mots:

Die Anweisung beginnt mit den Worten:

Затем она описывает различные театры и политику в отношениях с другими странами и говорит в отношении СССР — и я читаю со страницы 3, параграф номер 5 английского перевода:

It then outlines plans for the various theaters and the policy regarding relations with other countries and says regarding the U.S.S.R.-and I read now from Page 3, Paragraph Number 5 of the English translation:

Elle donne ensuite les grandes lignes des plans applicables aux divers théâtres d’opérations et la politique des relations avec les autres pays, et elle dit au sujet de l’URSS; je lis maintenant un passage de la page 3 de la traduction, paragraphe 5, anglais:

Die Anweisung enthält dann Pläne für die verschiedenen Kriegsschauplätze und die Politik hinsichtlich der Beziehungen zu anderen Ländern und sagt mit Bezug auf die USSR – und ich lese jetzt von Seite 3, Absatz 5, der englischen Übersetzung vor:

5 декабря 1940 г. начальник генерального штаба сухопутных войск доложил Гитлеру относительно готовности планов предстоящих операций против СССР. Отчет об этом совещании с Гитлером содержится в захваченном документе ПС-1799. Эта папка содержит много документов, названных приложениями, которые касаются плана «Барбаросса» (то есть плана нападения на СССР). Этот план был найден вместе с военным дневником верховного командования, и, по-видимому, являлся приложением к дневнику. Доклад от 5 декабря 1940 г., который является приложением № 1, представляю под номером ПС-1799, США-131.

On the 5th of December 1940 the Chief of the General Staff of the Army, at that time General Halder, reported to the Fuehrer concerning the progress of the plans for the coming operation against the U.S.S.R. A report of this conference with Hitler is contained in captured Document Number 1799-PS. This is a folder containing many documents all labeled annexes and all bearing on Fall 13Barbarossa, the plan against the U.S.S.R. This folder was discovered in the War Diary of the Wehrmachtfuhrungsstab and was apparently an enclosure to that diary.

Le 5 décembre 1940, le chef de l’État-Major général de l’Armée qui était alors le général Halder fit à Hitler un rapport concernant les progrès des plans des opérations à venir, contre l’URSS. Un compte rendu de cette conférence avec Hitler figure au document saisi PS-1799. C’est le dossier contenant de nombreux documents marqués tous «annexes» et portant tous sur le «Cas Barbarossa», c’est-à-dire le plan contre l’URSS. Ce dossier fut découvert dans le journal de guerre du Wehrmachtführungsstab et était apparemment joint à ce journal.

Am 5. Dezember 1940 erstattete der Chef des Generalstabs des Heeres, damals General Halder, dem Führer über den Fortschritt der Pläne für die kommende Operation gegen die Sowjetunion Bericht. Ein Bericht über diese Konferenz mit Hitler befindet sich in der erbeuteten Urkunde 1799-PS. Dies ist eine Mappe, die viele Urkunden enthält, die alle als Anlagen bezeichnet sind, und die sich alle auf den Fall»Barbarossa«, den Plan gegen die Sowjetunion, beziehen. Diese Mappe wurde im Kriegstagebuch des Wehrmachtführungsstabes entdeckt und war anscheinend eine Beilage zu diesem Tagebuch.

Доклад от 5 декабря 1940 г., который является приложением № 1.

The report I am here referring to is Annex Number l and is dated December 1940.

Le compte rendu dont je parle est l’annexe 1, datée de décembre 1940.

Der Bericht, auf den ich hier hinweise, ist Anlage 1 und ist vom Dezember 1940 datiert.

Сейчас я приобщаю в качестве доказательства документ номер 1799-ПС как экземпляр Соединённых Штатов номер 131. Я хотел бы зачитать несколько фраз из доклада от 5 декабря 1940 г., так как они показывают степень планировавшейся подготовки за 6,5 месяцев до начала агрессии:

I now offer in evidence Document Number 1799-PS as United States Exhibit Number 131. I should also like to read into the record a few sentences from the report of 5 December 1940 as they indicate the state of the planning for this act of aggression six and a half months before it occurred.

Je dépose maintenant en preuve le document PS-1799 (USA-131). J’aimerais également lire dans ce compte rendu quelques phrases du rapport du 5 décembre 1940, car elles indiquent l’état des plans de cet acte d’agression, six mois et demi avant qu’il ne se produise.

Ich überreiche nun zum Beweis die Urkunde 1799-PS, US-131. Ich möchte auch einige Sätze aus dem Bericht vom 5. Dezember 1940 zu Protokoll geben, da sie den Grad der Vorbereitung für diese Angriffshandlung, sechseinhalb Monate vor ihrem Beginn, zeigen:

Затем пропуская:

Then skipping:

Je passe ensuite à la phrase:

Ich überspringe jetzt:

Затем снова пропуская:

Then, skipping again:

Puis, plus loin:

Ich überspringe jetzt wieder: