После отложения, мы обнаружили, что документ 2220-ПС находился в информационном центре подсудимых в виде фотокопии, а два других документа, соответственно записи из дневника Франка, также были там, но в ином виде. Дневник Франка состоит из почти 40 толстых томов, которые мы конечно же не можем фотокопировать, поэтому мы вместо этого предоставляем в комнату подсудимых фрагменты. Фактически, мы предоставили туда всю документальную книгу.

After adjournment we found that Document 2220-PS was in the defendants' information Center in photostatic form, and that the two other documents, being respectively two entries from the Frank diary, were also there but in a different form. The Frank diary consists of some 40-odd volumes which we, of course, were not able to photostat, so we had placed instead in the defendants' room the excerpts. As a matter of fact, we had placed the entire document book there.

Après la suspension d’audience, nous avons découvert que le document PS-2220 se trouvait au centre d’information de la Défense sous forme de photocopie et que les deux autres, constitués par des extraits du journal de Frank, s’y trouvaient aussi quoique sous une forme différente. Ce journal comprend une quarantaine de volumes que nous n’avons évidemment pas pu photocopier. Aussi n’en avons-nous déposé au centre d’information que des extraits à vrai dire, tout le livre de documents y a été déposé au complet.

Nachdem die Verhandlung vertagt war, stellten wir fest, daß sich die Photokopie des Dokuments 2220-PS im Verteidigerzimmer befand; auch die beiden anderen Dokumente waren dort, nämlich die zwei verschiedenen Eintragungen im Tagebuch von Frank. Franks Tagebuch besteht aus rund 40 Bänden, die wir selbstverständlich nicht vollständig photokopieren lassen konnten. Wir haben daher statt dessen Auszüge in den Verteidigerraum bringen lassen. Das heißt also, daß wir das vollständige Dokumentenbuch dort niedergelegt haben.

К сожалению, я до сих пор не получил этот дневник, и я прошу трибунал, чтобы его предоставили мне как можно скорее, хотя бы потому, что материал был передан лично подсудимым Франком офицерам которые арестовали его и должен был использоваться в качестве доказательства для его защиты.

Unfortunately, I have not so far received this diary, and I should like to ask the Tribunal that it be submitted to me as soon as possible, not least because this material was surrendered by the Defendant Frank himself to the officers who arrested him and was to be used as evidence for his defense.

Malheureusement je ne l’ai pas reçu jusqu’à présent. Je prie le Tribunal de me faire transmettre le plus tôt possible ces volumes, en particulier parce qu’il s’agit de pièces à conviction que l’accusé Frank a remises lui-même à l’officier qui a effectué son arrestation, afin qu’elles puissent servir à sa défense.

Unglücklicherweise habe ich bis heute das Tagebuch nicht bekommen. Ich möchte das Gericht bitten, daß es mir sobald als möglich zur Verfügung gestellt werde, und zwar nicht zuletzt deshalb, weil es sich hier um ein Beweismaterial handelt, das der Angeklagte Frank bei seiner Verhaftung selbst den ihn festnehmenden Offizieren übergeben hat, und das vor allem als Entlastungsmaterial benützt werden sollte.

Я, конечно, не могу обработать весь этот материал за несколько дней и я прошу трибунал, чтобы этот дневник был представлен мне без задержки.

I am of course not in a position to work through all this material in a few days, and I should like to ask the Tribunal that this diary be put at my disposal without delay.

Je ne suis évidemment pas en mesure de compulser ce volumineux document en quelques jours et je prie le Tribunal de me faire remettre ce journal le plus tôt possible.

Ich bin natürlich nicht in der Lage, in wenigen Tagen dieses ganze Material durchzuarbeiten, und möchte daher das Gericht bitten, daß mir das Tagebuch ohne Verzögerung zur Verfügung gestellt wird.

В этой связи, я хочу обратить внимание трибунала на ещё один вопрос. Трибунал уже одобрил, чтобы четыре длинных речи, которые подсудимый Франк произнёс в Германии в 1942 и которые привели к его отставке со всех должностей были переданы мне. Генеральный секретарь трибунала сообщил мне об этом 4-го декабря, но к сожалению я до сих пор так и не получил копии этих речей. Поэтому, я буду крайне благодарен, если трибунал гарантирует, что его решения исполняются и что документы будут представлены мне без задержки.

In this connection I should like to call the attention of the Tribunal to another matter. The Tribunal has already approved that the four long speeches which the Defendant Frank delivered in Germany in 1942 and which led to his dismissal by Hitler from all his offices should be put at my disposal as evidence. The General Secretary of the Tribunal informed me of this on the 4th of December, but unfortunately I have not so far received copies of these speeches. I should be very grateful, therefore, if the Tribunal will ensure that its decisions are carried out and that the documents are submitted to me without delay.

À ce sujet, je désirerais attirer l’attention du Tribunal sur un autre point: le Tribunal a déjà admis que le texte des quatre grands discours prononcés en Allemagne par l’accusé Frank au cours de l’année 1942 et qui ont entraîné la révocation par Hitler de toutes ses fonctions à l’intérieur du Parti, serait mis à ma disposition. Le Secrétaire général du Tribunal m’en a avisé dès le 4 décembre, mais je n’ai malheureusement pas pu, jusqu’à ce jour, obtenir copie de ces discours. Je serais reconnaissant au Tribunal qu’il s’assurât de l’exécution de ses décisions afin que je puisse obtenir ces documents sans délai.

In diesem Zusammenhang darf ich das Gericht auf einen anderen Gegenstand aufmerksam machen. Das Gericht hat bereits genehmigt, daß mir die vier großen Reden, die der Angeklagte Frank im Jahre 1942 in Deutschland gehalten hat, und die dazu führten, daß er von Hitler seiner Ämter enthoben wurde, zur Verfügung gestellt werden. Der Herr Generalsekretär des Gerichtshofs unterrichtete mich hiervon bereits am 4. Dezember. Leider habe ich auch von diesen Reden bis heute noch keine Kopien erhalten. Ich wäre daher sehr dankbar, wenn das Gericht sicherstellen würde, daß seine Beschlüsse auch ausgeführt werden, und daß mir diese Dokumente ohne Verzug zur Verfügung gestellt werden.

Я хочу напомнить трибуналу, что мы обсудили или почти закончили обсуждение документа Л-61, который имел отношение к письма написанному подсудимым Заукелем председателям «земельных» трудовых управлений. Я зачитал два фрагмента из этого письма.

I wish to remind the Tribunal that we were discussing or had just completed a discussion of Document L-61, which had to do with a letter written by the Defendant Sauckel to the presidents of the «Lander» labor offices. I had read two excerpts from that letter.

je désire rappeler au Tribunal que nous parlions du document L-61, relatif à une lettre écrite par l’accusé Sauckel aux présidents des services régionaux de la main-d’œuvre; j’en avais lu deux extraits.

Ich möchte den Gerichtshof daran erinnern, daß wir das Dokument L-61 besprachen oder seine Besprechung gerade beendet hatten; es war ein Brief des Angeklagten Sauckel an die Vorsitzenden der Landesarbeitsämter. Ich habe zwei Stellen aus diesem Brief verlesen.

Относительно письма, мы утверждаем, что нацистская кампания силы и террора и угона описывалась в ещё одном письме подсудимому Франку, которое мы представляем как документ номер 1526-ПС.

Referring to the letter, we say that the Nazi campaign of force and terror and abduction was described in another letter to the Defendant Frank, which we wish to refer to as Document Number 1526-PS.

La campagne nazie de violence, de terreur, de déportation est décrite dans une autre lettre adressée à l’accusé Frank et qui constitue le document PS-1526 que nous désirons déposer en preuve.

Unter Bezugnahme auf diesen Brief verweisen wir nun auf einen anderen an den Angeklagten Frank gerichteten Brief, und zwar Dokument 1526-PS, in dem der Nazi-Feldzug der Gewalt, des Schreckens und der Verschleppungen geschildert ist.

Я обращаюсь к тому же документу — к приложению № 5 на странице 8. Цитирую:

I wish to turn to Enclosure 5 on Page 8 of this document, which I quote:

Je passe à l’annexe 5 de la page 8 du même document:

Ich gehe nun zu Anlage 5 auf Seite 8 dieses Dokuments über und zitiere:

Сопротивление польского народа проведению этой программы порабощения и необходимость в увеличении количества рабочей силы были описаны заместителем подсудимого Заукеля — неким Тимом на заседании центрального комитета по планированию. Это была одна из гитлеровских организаций, созданных во время войны для планирования. Комитет состоял из подсудимого Шпеера, фельдмаршала Мильха и статс-секретаря Кернера. Центральный комитет по планированию был самой ответственной планово-экономической организацией, которая осуществляла контроль над продукцией путем изыскания сырьевых материалов, рабочей силы для руководителей предприятий.

The resistance of the Polish people to this enslavement program and the necessity for increased force were described by the Defendant Sauckel's deputy, one Timm, at a meeting of the Central Planning Board, which was, by the way, Hitler's wartime planning agency. It was made up of the Defendant Speer, field Marshal Milch, and State Secretary Korner. The Central Planing Board was the highest level economic planning agency, exercising production controls by allocating raw materials and labor to industrial users.

La résistance du peuple polonais à ce programme d’asservissement et la nécessité d’un resserrement de la coercition furent exposées par Timm, délégué de l’accusé Sauckel, au cours d’une réunion du Comité central du Plan qui était en fait l’agence d’exécution des projets de guerre de Hitler, et qui se composait de l’accusé Speer, du Feldmarschall Milch et du secrétaire d’État Koerner. Le Comité central du Plan était l’organisme économique suprême, qui exerçait le contrôle de la production en effectuant aux industriels des allocations de matières premières et de main-d’œuvre.

Der Widerstand des polnischen Volkes gegen das Versklavungsprogramm und die Notwendigkeit gesteigerter Gewaltanwendung wurden von einem gewissen Timm, dem Stellvertreter des Angeklagten Sauckel, in einer Versammlung der Zentralen Planung, die nebenbei bemerkt Hitlers Kriegsplanungsstelle war, zur Sprache gebracht. Die Mitglieder dieser Zentralen Planung waren die Angeklagten Speer, Feldmarschall Milch und Staatssekretär Körner; dies war das höchste Amt für Wirtschaftsplanung und kontrollierte die gesamte Produktion, indem es den industriellen Verbrauchern Rohmaterialien und Arbeitskräfte zuteilte.

Я сейчас представлю в качестве доказательства документ Р-124, США-179. Этот документ содержит выдержки из протоколов совещания этого центрального комитета по планированию, а также из протоколов совещаний между подсудимым Шпеером и Гитлером. Подробные протоколы этого совещания, если Трибунал пожелает, могут быть полностью представлены и переданы в распоряжение Трибунала.

Now, Document R-124, Exhibit USA-179. This document consists of excerpts from minutes of the meetings of this Central Planning Board and minutes of conferences between the Defendant Speer and Hitler. Only the excerpts, of course, from these minutes upon which we rely are being offered in evidence. I would say to the Tribunal, however, that the balance of the minutes are available-can be made available-if the Tribunal so desires.

Je dépose à titre de preuve le document nº R-124 (USA-179). Ce document consiste en extraits de comptes rendus des réunions du Comité central du Plan et des conférences entre l’accusé Speer et Hitler. Bien entendu, je n’apporte à titre de preuve que les extraits de ces comptes rendus qui nous intéressent, mais le texte complet des documents peut être remis au Tribunal s’il le désire.

Nun komme ich zu Dokument R-124, US-179. Dieses Dokument enthält Auszüge aus den Sitzungsprotokollen der Zentralen Planung und Protokolle über die Konferenzen zwischen dem Angeklagten Speer und Hitler. Selbstverständlich werden nur die Auszüge aus diesen Protokollen, auf die wir uns berufen, als Beweismaterial vorgelegt. Ich möchte jedoch dem Gerichtshof mitteilen, daß die übrigen Protokolle zur Verfügung stehen – gestellt werden können –, wenn der Gerichtshof es wünscht.

Заместитель Заукеля — Тим сделал заявление на 36-мсовещании этого комитета и это на странице 14, второй абзац английского текста документа Р-124 и на странице 10, абзац 2 немецкого текста:

This deputy of Sauckel, his name being Timm, made a statement at the 36th conference of the Central Planning Board; and it appears on Page 14, Paragraph a of the English text of Document R-124, and on Page 10, Paragraph 2 of the German text:

Le délégué de Sauckel, Timm, fit à la 36^e conférence du Comité central du Plan une déclaration qui apparaît à la page 14, paragraphe 2, du texte anglais et à la page 10, paragraphe 2, du texte allemand.

Bei der 36. Besprechung der Zentralen Planung gab Sauckels Stellvertreter Timm folgende Erklärung ab, die auf Seite 14, Absatz 2, des englischen Textes des Dokuments R-124 und auf Seite 10, Absatz 2, des deutschen Textes zu finden ist:

Вывоз и порабощение гражданского населения достигли небывалого уровня на так называемых оккупированных восточных территориях. Такой массовый угон рабочих явился прямым результатом требований подсудимого Заукеля к подсудимому Розенбергу, бывшему тогда министром по делам оккупированных восточных территорий, и к его подчиненным, а также результатом требований к армии, которые предъявил ей подсудимый Заукель.

Deportation and enslavement of civilians reached unprecedented levels in the so-called Eastern Occupied Territories. These wholesale deportations resulted directly from labor demands made by the Defendant Sauckel on the Defendant Rosenberg, who was the Reich Minister for the Eastern Occupied Territories, and his subordinates, and also on the Armed Forces-a demand made directly on the Armed Forces by the Defendant Sauckel.

La déportation et l’asservissement des civils atteignirent un niveau sans précédent dans les territoires occupés de l’Est. Ces déportations massives résultaient directement des exigences de main-d’œuvre faites par l’accusé Sauckel à l’accusé Rosenberg, ministre du Reich pour les territoires occupés de l’Est, et à ses subordonnés. Des demandes semblables furent aussi adressées directement par l’accusé Sauckel à la Wehrmacht.

Verschleppung und Versklavung von Zivilpersonen erreichten ein nie vorher dagewesenes Ausmaß in den sogenannten besetzten Ostgebieten. Diese Massenverschleppungen erfolgten auf Grund von Forderungen auf Bereitstellung von Arbeitern, welche vom Angeklagten Sauckel an den Angeklagten Rosenberg, den Reichsminister für die besetzten Ostgebiete, und dessen Untergebene gestellt wurden; die gleichen Forderungen wurden vom Angeklagten Sauckel unmittelbar auch an die Wehrmacht gestellt.

5 октября 1942 г., например, подсудимый Заукель написал подсудимому Розенбергу и указал, что ему необходимы еще два миллиона иностранных рабочих и что большинство из них должно быть вывезено с недавно оккупированных восточных территорий, в первую очередь с Украины.

On the 5th of October 1942, for example, the Defendant Sauckel wrote to the Defendant Rosenberg, stating that 2 million foreign laborers were required and that the majority of these would have to be drafted from the recently occupied Eastern territories and especially from the Ukraine.

Le 5 octobre 1942, par exemple, l’accusé Sauckel écrivait à l’accusé Rosenberg, déclarant qu’on avait besoin de deux millions de travailleurs étrangers et que la majorité de ceux-ci devait être tirée des territoires de l’Est récemment occupés, particulièrement de l’Ukraine.

Am 5. Oktober 1942 z.B. schrieb der Angeklagte Sauckel dem Angeklagten Rosenberg, daß weitere zwei Millionen ausländischer Arbeiter benötigt wür den, und daß die Mehrzahl von ihnen aus den kürzlich besetzten Ostgebieten, und zwar besonders der Ukraine, entnommen werden müßten.

Я хочу теперь сослаться на документ ПС-017, который представляю под номером США-180. Это письмо подсудимого Заукеля подсудимому Розенбергу. Я хочу процитировать его полностью. Оно начинается с сообщения о том, что:

I wish to refer at this point to Document 017-PS, which bears Exhibit Number USA-180. This letter from the Defendant Sauckel to the Defendant Rosenberg I wish to quote in full. It begins by saying:

Je désire mentionner maintenant le document PS-017 (USA-180). J’ai l’intention de lire en entier cette lettre de l’accusé Sauckel à l’accusé Rosenberg. Elle débute en ces termes:

Ich möchte hierzu auf Dokument 017-PS, US-180, verweisen, einen Brief des Angeklagten Sauckel an den Angeklagten Rosenberg, den ich vollständig verlesen will. Dieser Brief beginnt wie folgt:

Я хочу напомнить Трибуналу, что мы уже упоминали на вечернем заседании имя этого рейхскомиссара — нацистского гаулейтера Коха. Мы здесь цитировали его высказывания: «Немцы — раса господ. Мы должны быть твердым и т. д.

I should like to remind the Tribunal that we have referred previously, yesterday afternoon, to this Reichskommissar, Gauleiter, Party Member Koch; and we quoted him as stating, the Tribunal will recall, «We are the master race. We must be hard,» and so forth.

J’aimerais rappeler au Tribunal que nous avons déjà mentionné hier après-midi ce commissaire du Reich, Gauleiter, camarade du Parti, Koch et que nous avons cité sa déclaration dont le Tribunal se souviendra: «Nous sommes la race des seigneurs, nous devons être durs, etc.»

Ich möchte dem Gerichtshof in Erinnerung bringen, daß wir bereits gestern Nachmittag vom Reichskommissar Gauleiter Parteigenossen Koch gesprochen und einen von ihm gemachten Ausspruch zitiert haben, an den sich der Gerichtshof erinnern wird: «Wir sind das Herrenvolk, wir müssen hart sein», und so weiter.

17 марта 1943 г. подсудимый Заукель снова написал Розенбергу. На этот раз он требовал вывоза еще одного миллиона мужчин и женщин с восточных территорий в последующие четьюе месяца. Я хочу обратить ваше внимание на документ ПС-019, США-181. Я цитирую это письмо полностью:

On the 17th day of March 1943, the Defendant Sauckel wrote again to the Defendant Rosenberg; and on this occasion he demanded the importation of another 1 million men and women from the Eastern Territories within the following 4 months. I wish to refer at this point to Document Number 019-PS, which bears Exhibit Number USA-181. Quoting that letter in full:

Le 17 mars 1943, l’accusé Sauckel écrivit à nouveau à l’accusé Rosenberg, lui demandant le transfert d’un autre million d’hommes et de femmes en provenance des territoires de l’Est dans les quatre mois à venir. J’apporte en preuve le document nº PS-019 (USA-181) que je cite en entier:

Am 17. März 1943 schrieb der Angeklagte Sauckel wieder an den Angeklagten Rosenberg und verlangte bei dieser Gelegenheit den Nachschub einer weiteren Million Männer und Frauen aus den Ostgebieten innerhalb der nächsten vier Monate. Ich möchte hier auf Dokument 019-PS, US-181, verweisen. Ich verlese diesen ganzen Brief:

Подсудимый Заукель действительно поехал на Восток. Он посетил Каунас в Литве для того, чтобы сообщить там о своих требованиях. Теперь я представляю документ ПС-204, США-182. Этот документ представляет собой резюме отчета германского комиссара в Каунасе и протокола заседания, на котором присутствовал Заукель. Я желаю зачитать со второй страницы английского текста, начиная с первого абзаца. Этот же отрывок в немецком тексте на странице 5, абзац 2:

The Defendant Sauckel did travel to the East. He travelled to Kovno in Lithuania to press. his demands. We offer in evidence Document Number 204-PS, which bears Exhibit Number USA-182. This document is a synopsis of a report of the City Commissioner of Kovno and minutes of a meeting in which the Defendant Sauckel participated. I wish to read from the second page of the English text, beginning with the first paragraph. The same passage appears in the German text at Page 5, Paragraph 2. Quoting directly as follows:

L’accusé Sauckel se rendit effectivement dans l’Est. Il alla à Kovno en Lituanie afin d’appuyer ses exigences. J’apporte en preuve le document PS-204 (USA-182) Ce document est l’abrégé d’un rapport du commissaire municipal de Kovno et le compte rendu d’une réunion à laquelle assista l’accusé Sauckel. Je lis la page 2 du texte anglais, à partir du premier paragraphe le même passage se trouve, dans le texte allemand à la page 5, paragraphe 2:

Der Angeklagte Sauckel reiste dann auch nach dem Osten. Er reiste nach Kauen in Litauen, um seine Forderungen durchzudrücken. Als Beweis legen wir Dokument 204-PS, US-182, vor. Dieses Dokument enthält in Berichtform eine Übersicht des Stadtkommis sars von Kauen und das Protokoll einer Sitzung, an der der Angeklagte Sauckel teilgenommen hat. Ich möchte von der zweiten Seite des englischen Textes verlesen, und zwar beginne ich mit dem ersten Absatz. Die betreffende Stelle erscheint im deutschen Text auf Seite 5, Absatz 2. Ich zitiere:

Здесь вновь нам не сообщили об имени и личности рейхскомиссара Остланда.

Here again we are not informed as to the name and identity of the Reich Commissar for the Ostland.

Ici, encore, nous ne connaissons pas le nom et l’identité du commissaire général pour l’Ostland.

Auch hier kennen wir weder Name noch Person des Reichskommissars für das Ostland.

Заукель просил содействия германской армии в вербовке и депортации гражданской рабочей силы с восточных территорий. Мы ссылаемся на документ номер 3010-ПС, который имеет номер США-184.

Sauckel asked the German Army for assistance in the recruitment and deportation of civilian labor from the Eastern Territories. We refer now to Document Number 3010-PS, which bears Exhibit Number USA-184.

Sauckel demande à l’armée allemande de l’aider à recruter et à transférer la main-d’œuvre civile en provenance de ces territoires. Je me réfère maintenant au document PS-3010 (USA-184).

Der Angeklagte Sauckel ersuchte die deutsche Armee um Unterstützung bei der Anwerbung und beim Abtransport von Zivilarbeitern aus den Ostgebieten. Wir verweisen hierzu auf 3010-PS, US-184.

Совершенно ясно, что требования подсудимого Заукеля вызвали вывоз гражданского населения с оккупированных восточных территорий. Подсудимый Шпеер протоколировал совещания с Гитлером 10, 11 и 12 августа 1942 г. Эти протоколы содержатся в документе Р-124, США-179. Я хочу теперь процитировать страницу 34 этого документа:

We say it is clear that the demands made by the Defendant Sauckel resulted in the deportation of civilians from the Occupied Eastern Territories. The Defendant Speer has recorded conferences with Hitler on 10, 11, and 12 August 1942; and this record is contained in Document R-124, which is already in as Exhibit USA-179. I now wish to quote from Page 34 of that same document in Paragraph 1 of the English text. In the German text it appears at Page 23, Paragraph 2. Quoting directly:

II est donc clair, je répète, que les exigences de l’accusé Sauckel eurent pour résultat la déportation des civils des territoires occupés de l’Est. L’accusé Speer a consigné par écrit les termes de ses conversations avec Hitler en date des 10, 11 et 12 août 1942. Ces comptes rendus constituent le document R-124 qui a déjà été apporté comme preuve sous la référence USA-179. Je désire citer la page 34 de ce document, paragraphe premier du texte anglais; dans le texte allemand c’est le paragraphe 2 de la page 23:

Wir behaupten, daß es ganz klar ist, daß die Forderungen des Angeklagten Sauckel die Verschleppung von Zivilpersonen aus den besetzten Ostgebieten zur Folge hatte. Der Angeklagte Speer hat den Inhalt von Besprechungen mit Hitler vom 10., 11. und 12. August 1942 aufgezeichnet; die Protokolle darüber sind im Dokument R-124, US-179, enthalten, das bereits dem Gerichtshof vorliegt. Ich möchte nun von Seite 34 des englischen Textes dieses Dokuments den Absatz 1 verlesen. Im deutschen Text ist es Seite 23, Absatz 2. Ich zitiere unmittelbar:

Для того чтобы выполнить эти требования о вывозе 1 700 тысяч рабочих в одном месте и 700 тысяч — в другом, нацистские заговорщики сделали террор, насилие и поджоги, как мы говорили вчера, главными инструментами своей политики порабощения. Через 20 дней после того, как Заукель выдвинул свои требования от 5 октября 1942 г., высокопоставленный чиновник министерства Розенберга описал все необходимые меры, которые вызвало проведение в жизнь этих требований. Я теперь привожу документ ПС-294, США-185. Этот документ — совершенно секретный меморандум, датированный 25 октября 1942 г. и подписанный неким Бройтигамом. Я цитирую со страницы 4 английского текста, последний абзац, в немецком тексте на странице 8, абзац 2:

In order to meet these demands of 1,700,000–100,000 here and there-the Nazi conspirators made terror and violence and arson, as we said yesterday, fundamental instruments of their labor enslavement policy. Twenty days after the Defendant Sauckel's demands of the 5th of October 1942, a top official in the Defendant Rosenberg's Ministry described the measures taken to meet these demands. I wish to refer now to Document Number 294-PS, which is Exhibit Number USA-185. This document is a top-secret memorandum, dated the 25th of October 1942, signed by one Brautigam. I wish to quote from Page 4 of the English text starting with the last paragraph, as follows-in the German text it appears at Page 8, Paragraph 2-quoting directly:

Afin de répondre à cette demande de 1.700.000 hommes, ces demandes prenant 100.000 hommes ici et 100.000 hommes là, les conspirateurs nazis firent de la terreur, de la violence et de l’incendie, les instruments fondamentaux de leur politique d’esclavage. Vingt jours après le 5 octobre 1942, date de la publication des exigences de l’accusé Sauckel, un personnage officiel très important du ministère de l’accusé Rosenberg, décrivait les mesures prises pour satisfaire à ces demandes. Je désire me référer au document PS-294 (USA-185). Ce document est un mémorandum très secret, daté du 25 octobre 1942 et signé par un certain Bräutigam. Je cite à partir de la page 4 du texte anglais en commençant au dernier paragraphe dans le texte allemand page 8, paragraphe 2:

Um diesen Forderungen auf Bereitstellung von 1700000 – 100000 hier und 100000 dort – nachkommen zu können, gebrauchten die Nazi-Verschwörer, wie wir gestern schon sagten, Terror, Gewalt und Brandstiftung als grundlegende Mittel ihrer Sklavenarbeitspolitik. Zwanzig Tage nach dem 5. Oktober, dem Tage, an dem Sauckel diese Forderungen gestellt hatte, schilderte ein hoher Beamter im Ministerium des Angeklagten Rosenberg die Maßnahmen zur Erfüllung dieser Forderungen. Ich lege nun 294-PS, US-185, vor. Diese Urkunde ist eine Geheime Reichssache vom 25. Oktober 1942 und ist von einem gewissen Bräutigam unterzeichnet. Ich möchte nun von Seite 4 des englischen Textes verlesen, und zwar beginne ich mit dem letzten Absatz. Im deutschen Text erscheint die Stelle auf Seite 8 im zweiten Absatz. Ich zitiere unmittelbar:

Подсудимый Розенберг сам писал об этих жестокостях человеку, который подстрекал его к ним, — подсудимому Заукелю. Перехожу к документу ПС-018, США-186.

The Defendant Rosenberg wrote, himself, concerning these brutalities, to the instigator of them, the Defendant Sauckel; and we refer now to Document Number 018-PS, which bears Exhibit Number USA-186.

L’accusé Rosenberg a écrit lui-même au sujet de ces brutalités, à leur instigateur, l’accusé Sauckel. Je me réfère au document PS-018 (USA-186).

Der Angeklagte Rosenberg schrieb über diese Brutalitäten persönlich an deren Anstifter, den Angeklagten Sauckel. Wir verweisen hierzu auf 018-PS, US-186.

Следующий документ ПС-018 — письмо подсудимого Розенберга подсудимому Заукелю от 21 декабря 1942 г. с приложениями. Я хочу процитировать первую страницу английского текста, начиная с середины второго абзаца:

This document, 018-PS, is a letter from the Defendant Rosenberg to the Defendant Sauckel; and it is dated the 21st day of December 1942, with attachments. I wish to quote from Page 1 of the English text, starting at the middle of the second paragraph which reads as follows:

Le document PS-018 (USA-186) est une lettre de l’accusé Rosenberg à l’accusé Sauckel datée du 21 décembre 1942 avec ses annexes. Je cite, à la page 1 du texte anglais en commençant au milieu du deuxième paragraphe:

Dieses Dokument 018-PS ist ein Brief des Angeklagten Rosenberg an den Angeklagten Sauckel vom 21. Dezember 1942 mit Anlagen. Ich möchte von Seite 1 des englischen Textes zitieren, und zwar beginne ich in der Mitte des zweiten Absatzes, der folgendermaßen lautet:

Здесь имеется приложение к письму Розенберга, состоящее из выдержек из писем жителей оккупированных восточных территорий — по всей вероятности, эти выдержки были сделаны нацистскими цензорами. В немецком тексте это на странице 6, абзацы 1 и 2. Цитирую страницу 4 того же текста на английском языке:

Passing now to Page 4 of the same English text, there is an attachment to Rosenberg's letter consisting of parts excerpted from letters of residents of the Occupied Eastern Territories-excerpted by Nazi censors apparently. Id the German text it appears at Page 6, Paragraphs 1 and 2. Starting the quotation:

Je cite maintenant la page 4 du texte anglais de ce document; c’est une annexe à la lettre de Rosenberg, constituée par des extraits de lettres d’habitants des territoires de l’Est, vraisemblablement relevés par les censeurs nazis dans le texte allemand, page 6, paragraphes 1 et 2. Je cite:

Ich gehe nun zu Seite 4 desselben englischen Textes über, einer Anlage zum Brief Rosenbergs, die Auszüge aus Briefen von Bewohnern der besetzten Ostgebiete enthält, die anscheinend von den Nazi-Zensurbeamten angefertigt wurden. Es sind die Absätze 1 und 2 auf Seite 6 des deutschen Textes. Ich zitiere:

I refer to excerpts from the transcript of an interrogation under oath of the Defendant Rosenberg on the 6th of October 1945, which is Exhibit USA-187, and I wish to quote from Page 1 of the English text starting with the ninth paragraph.

Je me réfère à des extraits du procès-verbal d’un interrogatoire sous serment de l’accusé Rosenberg, en date du 6 octobre 1945, document USA-187 je citerai la page 1 du texte anglais, paragraphe 9.

Ich verweise hierzu auf Auszüge aus dem Protokoll über ein eidliches Verhör des Angeklagten Rosenberg vom 6. Oktober 1945, US-187. Ich möchte von Seite 1 des englischen Textes verlesen, und zwar beginne ich mit dem neunten Absatz.

На предварительном следствии моего клиента несколько раз спрашивали о предмете использования рабочей силы восточноевропейских наций. Он заявлял о том, что подсудимый Заукель ввиду полномочий полученных от фюрера и по приказу делегата четырёхлетнего плана имел право принимать для него инструкции; что он (подсудимый Розенберг) несмотря на это требовал вербовки рабочей силы на добровольной основе; что так и было; и что Заукель согласился, предусмотрев, чтобы квота выполнялась. Далее Розенберг заявлял о том, что по нескольким поводам в ходе совместных дискуссий, его министерство требовало, чтобы квоту уменьшали и фактически, частично её снизили.

In the preliminary hearings my client was questioned several times on the subject of employment of labor from the eastern European nations. He stated: that the Defendant Sauckel, by virtue of the authority he received from the Fuehrer and by order of the Delegate for the Four Year Plan, had the right to give him instructions; that he (the Defendant Rosenberg) nevertheless demanded that recruiting of labor be conducted on a voluntary basis; that this was in fact carried out; and that Sauckel agreed, provided that the quota could be met. Rosenberg further stated that on several occasions in the course of Joint discussions his Ministry demanded that the quota be reduced and that in part it was, in fact, reduced.

Mon client a été interrogé à plusieurs reprises au cours des audiences préliminaires sur les questions d’utilisation de la main-d’œuvre en provenance des peuples de l’Est de l’Europe. Il a déclaré que Sauckel, par l’effet des pleins pouvoirs reçus du Führer et par ordre du délégué au Plan de quatre ans, avait le droit de lui donner des ordres, qu’il avait cependant demandé que le recrutement soit effectué sur la base du volontariat et qu’il en fût ainsi fait, avec l’accord de Sauckel, pour les cas où le contingent prescrit était atteint. Rosenberg a déclaré d’autre part que son ministère avait demandé à plusieurs reprises, au cours de réunions communes, que les contingents réclamés fussent réduits et qu’il avait obtenu satisfaction partielle.

Mein Mandant ist im Laufe des Ermittlungsverfahrens mehrfach Über die Fragen des Arbeitseinsatzes von Angehörigen der Völker Osteuropas gefragt worden. Er hat ausgesagt, daß Sauckel durch Führer-Vollmacht und im Auftrag des Beauftragten für den Vierjahresplan ihm gegenüber weisungsberechtigt war; daß er trotzdem eine Werbung auf freiwilliger Grundlage gefordert hat, daß diese auch durchgeführt wurde, und daß Sauckel für den Fall zugestimmt hat, daß die Erfüllung der Quoten erreicht werden könnte. Rosenberg hat ferner ausgesagt, daß sein Ministerium mehrfach Herabsetzung der Quoten in gemeinsamen Besprechungen gefordert und zum Teil auch bekommen hat. Über alle diese Aussagen enthält das vorzulegende Schriftstück nichts.

Документ, который сейчас собираются представить вообще не упоминает эти заявления, он содержит только фрагменты из них. Для того, чтобы позволить трибуналу и защите получить полную картину, я прошу трибунал о том, чтобы обвинение попросили представить все протоколы заявлений и до официального представления документа, обсудило повторный перевод с защитой, чтобы избежать недопонимания.

This document which is now going to be presented does not mention all these statements, it only contains fragments of them. In order to make it possible both for the Tribunal and the Defense to obtain a complete picture, I ask the Tribunal that the Prosecution be requested to present the entire records of the statements and, before submitting the document officially, to discuss the retranslation with the Defense so as to avoid misunderstandings.

Le document qui doit être produit ne contient que des fragments de ces déclarations. Pour permettre au Tribunal ainsi qu’à la Défense d’en avoir une vue d’ensemble, je demande au Tribunal d’inviter le Ministère Public à produire ici l’interrogatoire complet; et, avant la communication de ce document, à en discuter la traduction avec la Défense pour éviter les malentendus.

Dieses Dokument enthält nur Bruchstücke seiner diesbezüglichen Aussagen. Um dem Gericht einen vollständigen Einblick und der Verteidigung die Möglichkeit eines Gesamtüberblicks zu geben, bitte ich das Gericht, die Anklagevertretung zu ersuchen, das Protokoll der ganzen Aussage vorzulegen und dann vor der amtlichen Vorlage die Rückübersetzung mit der Verteidigung durchzusprechen, um Mißverständnissen vorzubeugen.

Такие сложности есть, и я хочу предложить, чтобы немецкий текст также вручили нам как можно скорее.

Those are the difficulties, and I would like to suggest that the German text be also handed to us as soon as possible.

Nous devrions avoir en mains le texte original allemand. Telle est la difficulté et je suggérerais que ce texte soit mis le plus tôt possible à notre disposition.

Das sind die Schwierigkeiten. Ich möchte anregen, uns auch die deutsche Übersetzung frühzeitig auszuhändigen.

На Украине в качестве террористической меры были использованы поджоги, и таким образом проводился набор рабочей силы. Я теперь ссылаюсь на документ ПС-254, США-188. Этот документ изъят из официальных папок министерства Розенберга и был найден там в его архивах. Он датирован 29 июня 1944 г. В нем же находится копия письма некоего Пауля Рааба, районного комиссара. Это письмо адресовано подсудимому Розенбергу. Я хочу процитировать из письма Рааба первый абзац:

In the Ukraine area, arson was indeed used as a terror instrument to enforce these conscription measures; and we refer now to Document Number 254-PS, which is Exhibit USA-188. This document is from an official of the Rosenberg Ministry and was also found in the Rosenberg file. It is dated June 29, 1944 and encloses a copy of a letter from one Paul Saab, a district commissioner in the territory of Wassilkov, to the Defendant Rosenberg. I wish to quote from Raab's letter, Page 1, starting with Paragraph 1 of the English text which reads as follows:

En Ukraine, on utilisa l’incendie comme moyen de terreur pour renforcer les mesures de conscription. Nous nous référons maintenant au document PS-254 (USA-188). Il émane d’un fonctionnaire du ministère de Rosenberg et a également été trouvé dans les dossiers de cet accusé. Il est daté du 29 juin 1944 et comprend la copie d’une lettre adressée par un certain Paul Raab, commissaire de district du territoire de Wassilkow, à l’accusé Rosenberg. Je cite la lettre de Raab, page 1, paragraphe 1 du texte anglais:

In der Ukraine wurde tatsächlich Brandstiftung als Terrormittel verwendet, um die Rekrutierungsmaßnahmen zu erzwingen. Wir verweisen dazu auf 254-PS, US-188. Diese Urkunde stammt von einem Beamten im Ministerium Rosenberg und wurde ebenfalls in den Rosenbergschen Akten gefunden. Sie trägt das Datum des 29. Juni 1944 und enthält die Abschrift eines von einem gewissen Paul Raab, einem Bezirkskommissar im Gebiete Wassilkow, an den Angeklagten Rosenberg gerichteten Briefes. Ich möchte von der ersten Seite aus Raabs Brief verlesen und beginne mit dem Absatz 1 des englischen Textes, der wie folgt lautet:

Я теперь цитирую третий абзац:

Passing now to the third paragraph:

Je passe maintenant au troisième paragraphe:

Ich gehe nun zu Absatz 3 über.

Теперь я перехожу к четвертому абзацу. Он гласит:

Passing to Paragraph 4, it is stated, and I quote directly:

Je passe au paragraphe 4, et je cite:

Ich gehe nun zu Absatz 4 über, der besagt, und ich zitiere wörtlich:

Ваша честь вам нужна остальная часть абзаца?

Would Your Honor like to have the rest of that paragraph?

Votre Honneur désire-t-il que je lise la fin de ce paragraphe?

Wünscht der Herr Vorsitzende, daß ich den Rest des Absatzes verlese?

Перехожу к абзацу 2 на странице 2, начиная с двух третей к абзацу 1, я хочу зачитать следующее — в немецком тексте это страница 3, абзац 1:

Turning to Paragraph 2 on Page 2, beginning about two-thirds of the way through the paragraph, I wish to read as follows-in the German text it appears at Page 3, Paragraph 1:

Je passe au deuxième paragraphe de la page 2, en débutant aux deux tiers du paragraphe (page 3, paragraphe 1 du texte allemand):

Ich gehe nun zu Absatz 2 auf Seite 2 über und fange ungefähr nach dem zweiten Drittel des Absatzes an. Ich möchte folgendes verlesen. Im deutschen Text steht es auf Seite 3, Absatz 1:

И наконец, я желаю перейти к последнему абзацу на странице 3 того же документа. В немецком тексте, на странице 5, абзац 7. Цитирую последний абзац на третьей странице:

And finally, I wish to pass to the last paragraph on Page 3 of that same document. In the German text it appears at Page 5, Paragraph 7. Quoting from that last paragraph on the third page:

Enfin, je voudrais citer le dernier paragraphe de la page 3 du même document: dans le texte allemand page 5, paragraphe 7:

Schließlich möchte ich nun auf den letzten Absatz auf Seite 3 des gleichen Dokuments übergehen. Im deutschen Text ist es Seite 5, Absatz 7. Ich lese nun den letzten Absatz auf Seite 3:

На этом заканчивается цитата. Этим генеральным комиссаром в Киеве был Кох. Мы цитировали его высказывание по поводу «расы господ» Другой документ подтверждает, что акты поджогов входили в систему насильственного проведения программы вербовки рабочей силы в деревне Белозерск на Украине в случае сопротивления против насильственного угона на работу. Материалы о зверствах в этой местности имеются в документе ПС-018, США-186. В дополнение к этому есть еще другой документ ПС-290, США-189. Этот документ представляет собой сообщение из министерства Розенберга. Оно датировано 12 ноября 1943 г. Я собираюсь процитировать первую страницу английского текста:

That is the end of that part of the quotation. That Generalkommissar in Kiev, as we indicated yesterday and again this morning, was the man Koch-we quoted his statement about the master race. Another document confirms arson as an instrument of enforcing this labor program in the village of Bielosersk in the Ukraine in cases of resistance to forced labor recruitment. Atrocities committed in this village are related in Document Number 018-PS, which is already in evidence as Exhibit USA-186. But in addition there is Document Number 290-PS, which bears Exhibit Number USA-189. This document consists of correspondence originating within the Rosenberg ministry, which was, of course, the office headquarters of the Defendant Rosenberg; and it is dated the 12th day of November 1943. I wish to quote from Page 1 of the English text, starting with the last line, as follows:

Ce commissaire général à Kiev, comme nous l’avons dit hier et répété ce matin, était le nommé Koch, dont nous avons cité les déclarations sur la race des seigneurs. Un autre document confirme le recours à l’incendie des maisons comme moyen de mettre en œuvre ce programme de travail forcé, dans le village de Biloserka en Ukraine, en cas de résistance au recrutement. Les atrocités commises dans ce village sont rapportées dans le document PS-018, déjà déposé comme preuve sous le nº USA-186. Je produis en outre le document PS-290 sous le nº USA-189. Il consiste en une correspondance émanant du ministère de Rosenberg qui était, comme on le sait, le poste de commandement de cet accusé, datée du 12 novembre 1943. Je cite la page 1 du texte anglais, en commençant à la dernière ligne:

Das ist das Ende von diesem Teil des Zitats. Der Generalkommissar in Kiew war, wie wir gestern und auch heute Morgen wieder angegeben haben, jener Koch, dessen Ausspruch über die Herrenrasse wir zitiert haben. Ein weiteres Dokument bestätigt, daß Brandstiftung als Mittel zur Erzwingung des Arbeitsprogramms im Dorfe Biloserka in der Ukraine in Fällen von Widerstand gegen die Zwangsarbeitsaushebung gebraucht wurde. Von Greueltaten, die in diesem Dorfe begangen wurden, wird im Dokument 018-PS, US-186, berichtet, das bereits vorliegt. Weiter lege ich Dokument 290-PS, US-189, vor. Dieses Dokument enthält einen Briefwechsel, der im Ministerium Rosenbergs geführt wurde, das selbstverständlich die Hauptdienststelle des Angeklagten Rosenberg war; es trägt das Datum des 12. November 1943. Ich möchte von der ersten Seite des englischen Textes zitieren; und zwar beginne ich auf der letzten Zeile:

Войскам СС было приказано участвовать в вербовке рабочей силы, в налетах на деревни и в сжигании этих деревень, а также загонять все население на рабский труд в Германию.

The SS troops were directed to participate in the abduction of these forced laborers and also in the raids on villages, burning of villages, and were directed to turn the entire population over for slave labor in Germany.

Les troupes SS devaient participer à la déportation des travailleurs, aux razzias et à l’incendie des villages. Elles avaient des instructions pour envoyer toute la population au travail forcé en Allemagne.

SS-Verbände hatten Auftrag, beim Abtransport dieser Zwangsarbeiter, ebenso bei Razzien auf Dörfer und bei deren Niederbrennung teilzunehmen, und waren angewiesen, die gesamte Bevölkerung zur Zwangsarbeit nach Deutschland zu verschicken.

Я представляю документ ПС-3012, США-190. Это секретный приказ по войскам СС, датированный 19 марта 1943 г. Я хочу процитировать со страницы 3 английского текста в третьем абзаце. В немецком тексте это страница 2, абзац 3 Он гласит:

We refer to Document Number 3012-PS, which bears Exhibit Number USA-l90. This document is a secret SS order and it is dated the 19th day of March 1943. I wish to quote from Page 3 of the English text starting with the third paragraph. In the German text it appears at Page 2, Paragraph 3. It says, and I quote it:

Nous nous référons au document PS-3012, qui porte le nº USA-190. Il s’agit d’un ordre SS secret, daté du 19 mars 1943. Je cite la page 3 du texte anglais, en commençant au paragraphe 3 (texte allemand page 2, paragraphe 3):

Wir verweisen auf 3012-PS, US-190. Dieses Dokument ist ein geheimer SS-Befehl und trägt das Datum vom 19. März 1943. Ich möchte von Seite 3 des englischen Textes zitieren und beginne mit dem dritten Absatz; im deutschen Text ist es auf Seite 2, Absatz 3. Ich zitiere aus dem Inhalt:

Хотел бы сказать Вам, ваша честь, что части этих документов будут использоваться в последующем, для доказывания других положений, поэтому порой Трибуналу может показаться, что мы пропускаем некоторые из этих выдержек; тем не менее, я весьма благодарен Трибуналу, что наше внимание было привлечено к этим выдержкам, так как они весьма важны и для обосновываемых нами в данное время пунктов обвинения.

I might say to Your Honor that parts of these documents are going to be relied on for other purposes later and it sometimes may appear to the Tribunal that we are overlooking some of these excerpts, but nevertheless I am grateful to have them called to our attention because they are most pertinent to these allegations as well.

J’aimerais faire remarquer à Votre Honneur que certains passages de ces documents seront ultérieurement utilisés à d’autres fins. Il peut parfois sembler au Tribunal que je néglige certains passages. Néanmoins, je vous suis reconnaissant de les rappeler à mon attention car ils étayent parfaitement les faits que j’expose.

Ich möchte bemerken, Herr Vorsitzender, daß wir uns auf Teile dieser Urkunde später zum Beweise für andere Tatsachen berufen werden. Es mag daher dem Gerichtshof manchmal scheinen, als ob wir einige Auszüge übersehen; aber dessenungeachtet bin ich Ihnen dankbar, daß Sie mich darauf aufmerksam machten, da diese Stelle auch für diese Beschuldigung sehr wichtig ist.

В сообщении генерального комиссара из Житомира, откуда подсудимый Заукель потребовал новых рабочих для империи, говорится о жестокости, с которой заговорщики проводили свою программу. Он описал ее как программу порабощения. Я ссылаюсь на документ ПС-265, США-191 — секретный отчет о совещании между генеральным комиссаром Житомира и подсудимым Розенбергом в Виннице 17 апреля 1943 г. Отчет датирован 30 июня 1943 г. и подписан Лайзером. Я собираюсь процитировать третий абзац:

From the community of Zhitomir where the Defendant Sauckel appealed for more workers for the Reich, the Commissioner General reported on the brutality of the conspirator's program, which he described as a program of coercion and slavery. And I now refer to Document Number 265-PS, which is Exhibit USA-191. This document is a secret report of a conference between the Commissioner General of Zhitomir and the Defendant Rosenberg in the community of Vinnitza on the 17th of June 1943. The report itself is dated the 30th of June 1943 and is signed by Leyser. I wish to quote from Page 1 of the English text, beginning with the last paragraph; and in the German text it appears at Page 2, Paragraph 3. Quoting it directly:

De la commune de Jitomir, où l’accusé Sauckel lança un appel pour obtenir d’autres travailleurs pour le Reich, le commissaire général fit un rapport sur la brutalité du programme des Conspirateurs, qu’il décrivit comme étant un programme d’oppression et d’esclavage. Je me réfère maintenant au document PS-265, sous le nº USA-191. Il s’agit du rapport secret d’une entrevue qui eut lieu entre le commissaire général de Jitomir et l’accusé Rosenberg, dans la commune de Winnitza, le 17 juin 1943. Le rapport lui-même, daté du 30 juin 1943, est signé par Leyser. Je cite la première page du texte anglais, en commençant au dernier paragraphe (page 2, paragraphe 3 du texte allemand):

In der Gemeinde Shitomir erließ der Angeklagte Sauckel einen Aufruf zur Beistellung von mehr Arbeitern für das Reich. Der Generalkommissar berichtet hierzu von der Brutalität des Programms der Verschwörer, das er als ein Programm des Zwanges und der Sklaverei beschreibt. Ich verweise hierzu auf 265-PS, US-191. Dieses Dokument ist ein Geheimbericht über eine Besprechung zwischen dem Generalkommissar von Shitomir und dem Angeklagten Rosenberg in der Gemeinde Winniza vom 17. Juni 1943. Der Bericht trägt das Datum des 30. Juni 1943 und ist von Leyser unterzeichnet. Ich möchte von Seite 1 des englischen Textes zitieren, und zwar beginnend mit dem letzten Absatz; im deutschen Text befindet sich die Stelle auf Seite 2, Absatz 3. Ich zitiere wörtlich:

Перехожу к странице 2 этого же документа и абзацу 1, строке 11 в немецком тексте на странице 3, абзац 2:

Passing now to Page 2 of that same document, and to Paragraph 1, line 11-in the German text it appears at Page 3, Paragraph 2-it says; and I quote it directly:

Je passe maintenant à la seconde page du même document, paragraphe 1, ligne 11 (page 3, paragraphe 2 du texte allemand):

Ich gehe nun zu Seite 2 des gleichen Dokuments über, und zwar zu Absatz 1, Zeile 11; im deutschen Text ist es Seite 3, Absatz 2. Ich zitiere wörtlich:

В результате мер по набору рабочей силы целые области стали безлюдными.

The recruitment measures which we have been discussing enslaved so many citizens of occupied countries that whole areas were depopulated.

Les mesures de recrutement que j’ai décrites rendirent esclaves tant de citoyens des pays occupés, que des régions entières furent dépeuplées.

Die Rekrutierungsmaßnahmen, die wir hier besprochen haben, versklavten so viele Bürger der besetzten Länder, daß ganze Gegenden entvölkert wurden.

Я обращаюсь теперь к документу ПС-3000, США-192. Этот документ представляет собой частичный перевод отчета начальника главного управления № 3 военного командования в Минске. Он датирован 28 июня 1943 г. и адресован министериаль-директору Рикке, который занимал высокий пост в министерстве Розенберга. Я собираюсь процитировать первую страницу английского текста:

I now wish to refer to our Document Number 3000-PS, which is Exhibit USA-192. This document is a partial translation of a report from the chief of Main Office III with the High Command in Minsk, and it is dated the 28th day of June 1943. It was sent to Ministerialdirektor Riecke, who was a top official in the Rosenberg Ministry. I wish to read from Page 1 of the English text, starting with the second paragraph, as follows:

Je vais maintenant lire le document PS-3000 (USA-192). C’est une traduction partielle d’un rapport du Chef de l’Office principal III auprès du Haut Commandement de Minsk. Il est daté du 28 juin 1943 et adressé au Ministerialdirektor Riecke, haut fonctionnaire au ministère de Rosenberg. Je cite la page 1 du texte anglais, en commençant par le second paragraphe:

Ich will nun auf Dokument 3000-PS, US-192, verweisen. Dieses Dokument ist die teilweise Übersetzung eines Berichts des Chefs des Hauptamts III des Oberkommandos in Minsk; es trägt das Datum des 28. Juni 1943 und ist an Ministerialdirektor Riecke, einen höheren Beamten im Ministerium Rosenberg, gerichtet. Ich verlese von der ersten Seite des englischen Textes, und zwar beginne ich mit dem zweiten Absatz, wie folgt:

Мы уже говорили о целях заговорщиков, имевших в виду постоянно ослаблять врага путем порабощения его рабочей силы и разрушения семьи. Мы обращаем внимание Трибунала на документ ПС-031, США-171. Мы хотим подчеркнуть, что политика, которая применялась на оккупированной восточной территории с одобрения подсудимого Розенберга, включала планы вывоза от 40 тысяч до 50 тысяч подростков в возрасте от 10 до 14 лет. Цель этого вывоза заключалась в том, чтобы не давать возможности врагу усилить свою военную мощь, а также снизить биологические возможности врага. Мы уже цитировали документ, которым было доказано, что подсудимый Розенберг одобрил этот план — так называемую акцию «Сено».

We have already referred to the conspirators' objective of permanently weakening the enemy through the enslavement of labor and the breaking up of families; and we invite the Tribunal's attention to Document 031-PS, which is in evidence as Exhibit USA-171, for we desire to emphasize that the policy was applied in the Eastern Occupied Territories with the Defendant Rosenberg's approval of a plan for the apprehension and deportation of 40,000 to 50,000 youths of the ages of 10 to 14. Now the stated purpose of this plan was to prevent a reinforcement of the enemy's military strength and to reduce the enemy's biological potentialities. We have already quoted from Page 3 of the English text of that document to establish that the Defendant Rosenberg approved that plan, the so-called Hay Action plan. We referred to it yesterday afternoon.

«Après les importantes opérations des SS et de la police en novembre 1942, environ 115.000 hectares de terres cultivables n’ont pu être utilisés, suivant les plus récentes estimations, faute de main-d’œuvre. Comme la population n’occupait plus les villages, ceux-ci ont été rasés… Nous avons déjà signalé que le principal objectif de ces conspirateurs qu’étaient les nazis, était d’affaiblir pour toujours l’ennemi en déportant ses travailleurs, nouveaux esclaves, et en démembrant ses familles. À ce propos, nous voudrions attirer l’attention du Tribunal sur le document PS-031 (USA-171). Nous voudrions souligner le fait que cette politique fut dans les territoires occupés de l’Est, appliquée en vertu d’un plan approuvé par Rosenberg, qui prévoyait l’arrestation et la déportation de 40.000 à 50.000 jeunes de dix à quatorze ans. Le but de ce plan était, ainsi que nous l’avons déjà indiqué, d’empêcher un renforcement du potentiel militaire de l’ennemi et de réduire plus tard chez lui le nombre des naissances. Nous avons déjà cité quelques passages de la page 3 de la traduction anglaise de ce document, pour démontrer que l’accusé Rosenberg approuvait ce plan (désigné par l’expression «Heuaktion «). Nous y avons d’ailleurs déjà fait allusion hier après-midi.

Wir haben bereits darauf verwiesen, daß es das Ziel der Verschwörer war, den Feind durch Versklavung seiner Arbeitskraft und Auseinanderreißung der Familien auf immer zu schwächen; und wir lenken die Aufmerksamkeit des Gerichtshofs auf 031-PS, US-171. Wir möchten betonen, daß diese Politik in den besetzten Ostgebieten auf Grund eines mit Zustimmung des Angeklagten Rosenberg gefaßten Planes verfolgt wurde, der die Verhaftung und Verschleppung von 40–50000 Jugendlichen im Alter von 10–14 Jahren vorsah. Zweck dieses Planes war es, wie schon erwähnt, die Wiedererstarkung der Wehrkraft des Feindes zu verhüten und seine Fähigkeit, sich zu vermehren, herabzusetzen. Wir haben bereits von Seite 3 des englischen Textes dieses Dokuments eine Stelle verlesen, um zu beweisen, daß der Angeklagte Rosenberg zu diesen sogenannten Heuaktionen seine Zustimmung gegeben hatte. Wir haben gestern nachmittag darauf verwiesen.

Дальнейшие доказательства, касающиеся планов нацистских заговорщиков ослабить своих врагов вопреки всем нормам международного права, содержатся в документе ПС-1702, США-193. Этот документ — секретный приказ тылового управления военного коменданта районному комиссару в Казатине, датированный 25 декабря 1943 г. Цитирую первый абзац:

Further evidence of the conspirators' plan to weaken their enemies, in utter disregard of the rules of international law, is contained in Document Number 1702-PS, which bears Exhibit Number USA-193. This document is a secret order, issued by a rear area military commandant to the district commissar at Kasatin, dated the 25th of December 1943. I quote from Page 3 of the English text at Paragraph 1. In the German text it appears at Page 12, Paragraph 1.

D’autres preuves du projet des conspirateurs nazis pour affaiblir l’ennemi, au mépris le plus absolu des conventions internationales, sont contenues dans le document PS-1702 (USA-193). Ce document est constitué par un ordre secret adressé le 25 décembre 1943 par un commandant militaire d’une zone de l’arrière au commissaire du district de Kasatin. Je cite le paragraphe 1 de la page 3 du texte anglais (page 12, paragraphe 1 du texte allemand):

Weitere Beweise für die Absicht der Verschwörer, ihre Feinde in völliger Mißachtung des Völkerrechts zu schwächen, sind in 1702-PS, US-193, enthalten. Es ist ein geheimer Befehl eines militärischen Etappenkommandeurs an den Bezirkskommissar von Kasatin vom 25. Dezember 1943. Ich zitiere den Absatz 1 der Seite 3 des englischen Textes; es ist Seite 12, Absatz 1, des deutschen Textes:

Эта программа, которую мы здесь описывали, и методы, жесточайшие по своему характеру, о которых мы здесь говорили, не были ограничены Польшей и оккупированными восточными территориями. Они проводились также и в Западной Европе. Французы, голландцы, бельгийцы, итальянцы — все испытали ярмо рабства и жестокости со стороны нацистских рабовладельцев.

This program, which we have been describing, and the brutal measures that it employed were not limited to Poland and the Occupied Eastern Territories but covered and cursed Western Europe as well. Frenchmen, Dutchmen, Belgians, Italians, all came to know the yoke of slavery and the brutality of their slavemasters.

Le programme que nous venons d’exposer, et qui a entraîné des mesures d’une brutalité sans pareille n’a pas été appliqué qu’en Pologne et dans les territoires occupés de l’Est. Il l’a été aussi dans l’Europe de l’ouest. Les Français, les Hollandais, les Belges, les Italiens, tous connurent le joug de l’esclavage et la brutalité des oppresseurs.

Dieses eben dargestellte Programm und die hierbei getroffenen grausamen Maßnahmen waren nicht nur auf Polen und die besetzten Ostgebiete beschränkt, sondern wurden zum Unheil Westeuropas auch dort angewendet. Franzosen, Holländer, Belgier und Italiener, alle bekamen das Sklavenjoch und die Brutalität ihrer Sklavenhalter zu spüren.

Во Франции эти рабовладельцы усилили свою деятельность в начале 1943 года согласно инструкции подсудимого Шпеера, которую сообщили по телефону подсудимому Заукелю в 8 часов вечера 4 января 1943 г. из штаб-квартиры Гитлера. января 1943 г. из штаб-квартиры Гитлера. Я обращаюсь теперь к документу ПС-556(13), США-194. Этот документ представляет собой заметку в личном деле, подписанную Заукелем и датированную 5 января 1943 г. Я хочу процитировать только первый абзац:

In France these slavemasters intensified their program in the early part of 1943, pursuant to instructions which the Defendant Speer telephoned to the Defendant Sauckel at 8 o'clock in the evening on the 4th day of January 1943 from Hitler's headquarters. I now refer to Document Number 556(13)-PS, which is Exhibit USA-194. This document, incidentally, is a note for his own files, signed by the Defendant Sauckel, dated the 5th of January 1943. I wish to quote from Page 1 of the English text, Paragraph 1 as follows:

En France, ces nouveaux maîtres intensifièrent leur action dans la première moitié de 1943, en vertu d’instructions téléphonées par l’accusé Speer à l’accusé Sauckel le soir du 4 janvier 1943 vers 8 heures du soir, du Quartier Général de Hitler. Je fournis en preuve le document PS-556–13 (USA-194). Il s’agit d’une pièce signée de Sauckel lui-même, datée du 5 janvier 1943 et que l’accusé destinait à ses propres dossiers. Je cite, à la première page, le paragraphe 1 du texte anglais:

In Frankreich verschärften diese Sklavenhalter ihr Programm in der ersten Hälfte des Jahres 1943, in Verfolg von Anweisungen, die der Angeklagte Speer am 4. Januar 1943, 8.00 Uhr abends, von Hitlers Hauptquartier aus telefonisch an den Angeklagten Sauckel gab. Ich verweise hierzu auf 556–13-PS, US-194. Es ist zufällig eine vom Angeklagten Sauckel unterschriebene und für sein eigenes Archiv bestimmte Aktennotiz vom 5. Januar 1943. Ich möchte von Seite 1, Absatz 1, des englischen Textes folgendes zitieren:

Для того чтобы преодолеть сопротивление своей программе, подсудимый Заукель придумал новые меры, которые применялись и во Франции и в Италии его собственными представителями. Эти меры он сам определил как «гротескные», ужасные. Я цитирую документ Р-124, США-179 — заявление, сделанное Заукелем 1 марта 1944 г. на совещании центрального комитета по планированию:

To overcome resistance to his slave labor program, the Defendant Sauckel improvised new impressment measures which were applied to both France and Italy by his own agents and which he himself labelled as grotesque. I now refer to Document Number 31–124, which is Exhibit USA-179, and particularly Page 2 and Paragraph 2 of the English text; in the German text it appears at Page 8, Paragraph 1. Quoting directly from that page and that paragraph a statement made by Sauckel on 1 March 1944 at a meeting of the Central Planning Board:

Pour prévenir toute la résistance à ce véritable programme d’esclavage, l’accusé Sauckel dicta de nouvelles mesures de coercition à ses agents, à la fois en France et en Italie, mesures qu’il taxa lui-même de grotesques. Au cours d’une réunion du Comité central du Plan, le 1^er mars 1944, Sauckel déclara textuellement, et je me réfère au document R-124 (USA-179), page 2, paragraphe 2 du texte anglais (texte allemand page 8, paragraphe 1):

Um jeden Widerstand gegen sein Sklaven-Arbeits programm zu beseitigen, führte der Angeklagte Sauckel neue Zwangsrekrutierungsmaßnahmen ein, die von seinen Agenten in Frankreich und Italien angewandt wurden, und die er selbst als grotesk bezeichnete. Ich verweise jetzt auf R-124, US-179, und zwar insbesondere auf Seite 2, Absatz 2, des englischen Textes; im deutschen Text ist es Seite 8, Absatz 1. Ich zitiere hieraus wörtlich eine von Sauckel am 1. März 1944 bei einer Sitzung der Zentralen Planung abgegebene Erklärung:

Набор рабочей силы путем террора и насилия проводился в Голландии так же, как и во Франции. Ссылаюсь на документ ПС-1726, США-195. Этот документ называется: «Заявление правительства Нидерландов в связи с привлечением к суду и наказанием главных немецких военных преступников». Я собираюсь цитировать приложение «Н», озаглавленное «Центральное бюро статистики. Вывоз нидерландских рабочих в Германию»:

His same slave labor hunt proceeded in Holland, as it did in France, with terror and abduction. I now refer to Document Number 1726-PS, which is Exhibit USA-195. This document is entitled, «Statement of the Netherlands Government in View of the Prosecution and Punishment of the German Major War Criminals.» I wish to quote from enclosure «h,» entitled «Central Bureau for Statistics-me Deportation of Netherlands' Workmen to Germany.» It is Page 1 of the English text, starting with the first paragraph; and in the German text it appears at Page 1, also Paragraph 1. Quoting it directly, it reads as follows:

Cette chasse à l’homme eut aussi lieu en Hollande, toujours accompagnée de mesures de terreur et de déportation. Je fournis comme preuve le document PS-1726 (USA-195). Ce document porte le titre:Déclaration du Gouvernement des Pays-Bas, en vue de la poursuite des Grands Criminels de guerre allemands. Je cite le paragraphe (h) qui porte le titre «Bureau central des statistiques. La déportation des travailleurs néerlandais en Allemagne.» Page 1, paragraphe 1 (texte allemand page 1, paragraphe 1):

Diese gleiche Jagd nach Sklavenarbeitern mit Terror und Verschleppung wurde in Holland ebenso wie in Frankreich veranstaltet. Ich verweise auf 1726-PS, US-195. Dieses Dokument ist betitelt: «Erklärung der Niederländischen Regierung zur Anklage und Bestrafung der deutschen Hauptkriegsverbrecher.» Ich zitiere aus Beilage «h» mit der Überschrift: «Zentralbüro für Statistik – Verschleppung von niederländischen Arbeitern nach Deutschland.» Ich beginne mit Absatz 1, Seite 1, des englischen Textes; im deutschen Text ebenfalls Absatz 1, Seite 1: Ich zitiere folgendes wörtlich:

Я ссылаюсь теперь на документ ПС-3003, США-196, найденный в архивах ОКХ. Этот документ представляет собой частичный перевод текста лекции, прочитанной неким Гауптом из германских вооруженных сил, по поводу положения военной экономики в Нидерландах. Я процитирую, начиная с первого абзаца:

A document found in the OKH files furnishes further evidence of the seizure of workers in Holland; and I refer to Document Number 3003-PS, which is Exhibit USA-196. This document is a partial translation of the text of a lecture, delivered by one Lieutenant Haupt of the German Wehrmacht, concerning the situation of the war economy in the Netherlands. I wish to quote from Page 1 of the English text, starting with the fourth line of Paragraph 1-quoting that directly, which reads as follows:

Un document trouvé dans les dossiers de l’OKH fournit une autre preuve de ce recrutement forcé en Hollande. C’est le document PS-3003 déposé sous le nº USA-196. Il s’agit de la traduction partielle d’une conférence du lieutenant Haupt, de la Wehrmacht, sur la situation de l’économie de guerre dans les Pays-Bas. Je cite la première page du texte anglais en commençant à la quatrième ligne du paragraphe 1:

Ein in den Archiven des OKH gefundenes Dokument liefert weiteres Beweismaterial für die Erfassung von Arbeitern in Holland. Ich verweise hierzu auf 3003-PS, US-196. Dieses Dokument ist eine teilweise Übersetzung des Vortrags eines Leutnants Haupt von der deutschen Wehrmacht über die Lage der Kriegswirtschaft in Holland. Ich zitiere von Seite 1 des englischen Textes, und zwar beginne ich mit der vierten Zeile des Absatzes 1. Ich zitiere wörtlich:

Огромное количество перемещенных в Германию лиц показывает ту степень, в которой нацистские заговорщики преуспели в выполнении своей программы трудовой мобилизации. Самая достоверная документация, имеющаяся в руках союзников, включающая немецкие документы, показывает, что к январю 1945 года примерно 4795 тысяч гражданских иностранных рабочих были направлены на работу на военные заводы Германии. Среди них были насильственно мобилизованные рабочие, граждане четырнадцати иностранных государств, четырнадцати различных национальностей. Я представляю теперь документ ПС-2520, США-197. Это письменное показание, данное под присягой Эдвардом Дуэссом, экономистом.

I might say to the Tribunal, that the hordes of people displaced in Germany today indicate, to a very considerable extent, the length to which the conspirators' labor program succeeded. The best available Allied and German data reveal that, as of January 1945, approximately 4,795,000 foreign civilian workers had been put to work for the German war effort in the Old Reich; and among them were forced laborers of more than 14 different nationalities. I now refer to Document Number 2520-PS, Exhibit USA-197, which is an affidavit executed by Edward L. Deuss, an economic analyst.

Je signale au Tribunal que la foule des étrangers aujourd’hui en Allemagne prouve bien que dans une large mesure le programme de travail forcé des conspirateurs nazis avait réussi. Les meilleures statistiques alliées et allemandes révèlent que, dès janvier 1945, environ 4.795.000 civils étrangers avaient été envoyés à l’intérieur des anciennes frontières de l’Allemagne. Parmi eux se trouvaient représentées plus de quatorze nationalités différentes. Je fournis en preuve le document PS-2520 (USA-197). Il est constitué par un affidavit de l’économiste Edward Deuss.

Hoher Gerichtshof! Ich möchte hervorheben, daß die Massen der Heimatlosen heute in Deutschland darauf schließen lassen, wie sehr das Arbeitsprogramm der Verschwörer von Erfolg begleitet war. Die verläßlichsten Angaben aus alliierten und deutschen Quellen, über die wir verfügen, zeigen, daß im Januar 1945 ungefähr 4795000 ausländische Zivilarbeiter im Altreich zur Arbeit für die deutsche Kriegswirtschaft eingesetzt wurden; unter ihnen waren Sklavenarbeiter von mehr als 14 verschiedenen Nationen. Ich verweise hierzu auf 2520-PS, US-197, eine eidesstattliche Erklärung von Edward L. Deuss, einem Wirtschaftssachverständigen.

Тут есть цифры, показывающие, сколько было военнопленных и так называемых политических заключенных и какой именно национальности. Согласно заявлению Дуэсса, специалиста в этой области, цифра 4 795 тысяч относится только к рабочим. Во втором абзаце его показания говорится следующее, — и я хочу огласить это для протоколирования:

At the top of the first page there are tables setting forth the nationality and then the numbers of the various nationals and other groupings or prisoners of war and politicals, so-called. The workers alone total, according to Mr. Deuss who is an expert in the field, the 4,795,000 figure to which I have just referred. In the second paragraph of this statement of Deuss, I should like to read for the record and quote directly:

Au début de la première page se trouvent des tableaux indiquant le nombre des prisonniers de guerre et des déportés politiques de chaque nationalité. Les travailleurs à eux seuls sont, d’après M. Deuss, au nombre de 4.795.000. Je désirerais citer littéralement, pour le procès-verbal, le second paragraphe de la déclaration de M. Deuss:

Am Anfang der Seite 1 finden Sie eine Tabelle, die die Nationalitäten angibt, sowie die Anzahl der Angehörigen der verschiedenen Nationen beziffert; dann kommt eine Aufteilung in Kriegsgefangene und sogenannte politische Häftlinge. Nach Herrn Deuss, der ein Sachverständiger auf diesem Gebiete ist, beläuft sich die Zahl der Arbeiter allein auf 4795000, die Zahl, die ich vorhin nannte. Ich will den zweiten Absatz des Gutachtens von Herrn Deuss wörtlich zitieren, damit er ins Protokoll aufgenommen werden kann:

Только очень небольшое количество этих вывезенных рабочих прибыло в Германию добровольно. 1 марта 1944 г. на заседании того же центрального комитета по планированию, о котором мы говорили, подсудимый Заукель ясно сказал, насколько велик масштаб и сколь широко применялось насилие при увозе рабочей силы. Я цитирую документ Р-124, США-179. Заукель говорит:

Only a very small proportion of these imported laborers came to Germany on a voluntary basis. At the March 1, 1944 meeting of this same Central Planning Board, to which we have made reference before, the Defendant Sauckel himself made clear the vast scale on which free men had been forced into this labor slavery. He made the statement, and I quote from Document Number R-124, which is in evidence as Exhibit USA-179 and from which I have quoted earlier this morning. I wish to refer to Page 11 of that document, the middle paragraph, Paragraph 3. In the German text it appears at Page 4, Paragraph 2-the Defendant Sauckel speaking-and I quote directly from that document:

«Le tableau ci-joint représente un compromis entre les estimations officielles allemandes du nombre des étrangers travaillant en Allemagne en janvier 1945 et les statistiques américaines, britanniques et françaises du nombre des étrangers recensés dans l’ancien Reich à partir du 10 mai 1945.» Seule une très faible proportion de ces travailleurs étrangers vint volontairement en Allemagne. À la réunion du 1^er mars 1944 du Comité central du Plan, réunion que nous avons déjà mentionnée, l’accusé Sauckel montra lui-même dans quelle mesure les hommes libres avaient été conduits à l’esclavage. Il déclara textuellement, je cite le document R-124 (USA-179) que j’ai déjà utilisé ce matin, page 2, paragraphe 3 (texte allemand page 4, paragraphe 2):

Nur ein sehr kleiner Teil dieser nach Deutschland gebrachten Arbeiter kam freiwillig. Bei der Konferenz dieser zentralen Planung vom 1. März 1944, von der wir schon früher gesprochen haben, stellte der Angeklagte Sauckel selbst fest, in welchem riesigen Ausmaß freie Menschen zu dieser Sklavenarbeit gezwungen worden waren. Er gab die Erklärung ab; und ich zitiere hier aus R-124, US-179, aus dem ich bereits heute Morgen Teile verlesen habe. Ich verweise auf Seite 11 dieses Dokuments, und zwar den mittleren Absatz. Es ist Absatz 2 auf Seite 4 des deutschen Textes, und ich zitiere Sauckels eigene Worte:

Нацистские заговорщики не удовольствовались тем, что оторвали пять с лишним миллионов людей от их детей, их домов и вывезли из родной страны. Более того, подсудимые, которые сейчас находятся здесь, настойчиво стремились к тому, чтобы эти большие группы несчастных людей, которые находились в так называемой старой империи, как рабы, избивались, подвергались зверскому обращению, получали меньше пищи, чем это необходимо для существования, медленно умирали от голода, вымирали целиком из-за недостатка пищи, самой минимальной одежды, сносного жилья иногда только потому, что они производили недостаточно.

The Nazi conspirators were not satisfied just to tear 5 million odd persons from their children, from their homes, from their native land. But in addition, these defendants, who sit today in this courtroom, insisted that this vast number of wretched human beings who were in the so-called Old Reich as forced laborers must be starved, given less than sufficient to eat, often beaten and maltreated, and permitted to die wholesale for want of food, for want of even the fundamental requirements of decent clothing, for the want of adequate shelter or indeed sometimes just because they produced too little.

Les conspirateurs nazis ne se sont pas contentés d’arracher quelque 5 millions de personnes à leurs enfants, à leur maison, à leur patrie. Les accusés qui sont devant vous ont tout fait pour que tous ces malheureux travailleurs forcés, soient livrés à la famine, souvent battus et maltraités, et meurent de faim par manque des vêtements les plus essentiels, d’un logement convenable, quelquefois pour la seule raison qu’ils produisaient trop peu.

Die Nazi-Verschwörer hatten jedoch nicht genug damit, fünf Millionen Menschen von ihren Kindern wegzureißen, sie aus ihren Häusern und ihrer Heimat zu vertreiben. Nein, diese Angeklagten, die heute in diesem Gerichtssaal sitzen, bestanden noch dazu darauf, diese ungeheure Menge armer Teufel, die im sogenannten Altreich als Zwangsarbeiter lebten, hungern zu lassen, ihnen weniger als unbedingt nötig zu essen zu geben, sie oftmals prügeln und mißhandeln und in Massensterben zu lassen aus Mangel an Nahrung, aus Mangel am Mindestmaß von anständiger Kleidung und geeigneter Unterkunft, oder tatsächlich manchmal, weil sie zu wenig schafften.

Условия вывоза и угона ярко описаны в документе ПС-054. Это отчет подсудимому Розенбергу относительно обращения с украинскими рабочими. Я хочу сослаться на документ ПС-054, США-198. Прежде чем я процитирую этот документ, я хочу сказать, что согласно отчету положение этих несчастных людей, захваченных на Украине, было особенно тяжелым, поскольку им не давали возможности взять с собой одежду. Женщины и мужчины забирались прямо с постели и до отправки помещались в подвал. Некоторые были в ночных рубашках. Стража их била. Захваченные были заперты на долгое время в вагоны, которые не отапливались, и были лишены какой-либо возможности получать хотя бы воду, пищу и одежду или пользоваться уборной. Там не было воды и отопления. Женщины подвергались всевозможным физическим и моральным издевательствам в процессе так называемых медицинских осмотров.

Now these conditions of deportation are vividly described in Document Number 054-PS, which is a report made to the Defendant Rosenberg concerning the treatment of Ukrainian labor. I wish to refer to Document Number 054-PS, which bears the Exhibit Number USA-198. Before quoting from it directly-according to this report the plight of these hapless victims was aggravated because many were dragged off without opportunity to collect their possessions. Indeed, men and women were snatched from bed and lodged in cellars pending deportation. Some arrived in night clothing. Brutal guards beat them. They were locked in railroad cars for long periods without any toilet facilities at all, without food, without water, without heat. The women were subjected to physical and moral indignities and indecencies during medical examinations.

Ces conditions de vie sont décrites d’une façon suggestive dans le document PS-045 (USA-198), qui est un rapport fait à l’accusé Rosenberg sur le traitement des travailleurs ukrainiens. D’après ce rapport, les souffrances endurées par ces malheureuses victimes étaient aggravées du fait qu’elles étaient emmenées sans qu’on leur laissât la possibilité de prendre ce qui leur appartenait. Ces hommes et ces femmes étaient sans exagération arrachés de leur lit, enfermés même dans des caves en attendant d’être déportés certains étaient en costume de nuit. Des gardes les battaient. Ces malheureux étaient enfermés dans des wagons pendant de longues heures, sans aucune possibilité d’hygiène, sans nourriture, sans eau, sans chauffage. Les femmes enduraient des brimades durant les examens médicaux.

Die Verhältnisse, unter denen diese Verschleppungen erfolgten, ergeben sich deutlich aus Dokument 054-PS, einem Bericht an den Angeklagten Rosenberg über die Behandlung ukrainischer Arbeiter. Ich möchte auf 054-PS, US-198, Bezug nehmen. Bevor ich daraus zitiere, will ich bemerken, daß, wie aus diesem Bericht hervorgeht, der Jammer dieser unglücklichen Opfer noch dadurch vergrößert wurde, daß viele weggeschleppt wurden, ohne eine Möglichkeit zu haben, ihre Habe mitzunehmen. Frauen und Männer wurden aus ihren Betten geholt und in Keller gesperrt, bis sie abgeschoben wurden. Manche trafen in Nachtkleidung ein. Brutale Wachen schlugen auf sie ein. Sie wurden lange Zeit in Eisenbahnwagen eingesperrt gehalten, ohne irgendwelche sanitäre Einrichtungen, ohne Nahrung, ohne Wasser, ohne Heizung. Frauen waren physischen und moralischen Erniedrigungen und Schamlosigkeiten während der ärztlichen Untersuchungen ausgesetzt.

Документ ПС-054. Это препроводительное письмо Розенбергу. Оно подписано неким Торером, лейтенантом вермахта. К нему приложена копия отчета коменданта сборного пункта для мобилизованных украинских специалистов в Харькове. Тут есть еще письмо некоего Григория, специалиста, который был завербован и увезен в Германию. Цитирую четвертый абзац:

I refer now specifically to this Document Number 054-PS, which consists of a covering letter to the Defendant Rosenberg, first of all, and is signed by one Theurer, a 1st lieutenant in the Wehrmacht, to which is attached a copy of a report by the commandant of the collecting center for Ukrainian specialists at Kharkov; and it also consists of a letter written by one of the specialists in the Rosenberg office-no, by one of the workers, not in the Rosenberg office, but one of the specialists they were recruiting, by the name of Grigori. I wish to quote from the report at Page 2, starting at Paragraph 4 of the English text-and in the German text it appears at Page 3, Paragraph 4. Quoting directly from that page of the English text:

Le document PS-054, auquel je me réfère, consiste essentiellement en une lettre d’envoi à l’accusé Rosenberg signée d’un certain Theurer, lieutenant de la Wehrmacht. Il comprend aussi la copie d’un rapport du Commandant du Centre de rassemblement de spécialistes ukrainiens à Kharkov. Il comprend aussi une lettre écrite par un des fonctionnaires des bureaux de Rosenberg, non, par un des spécialistes qu’il recrutait, du nom de Grigori. Je désire en citer la page 2 en commençant au paragraphe 4 du texte anglais, (page 3, paragraphe 4 du texte allemand):

Ich verweise nun im besonderen auf Dokument 054-PS. Es ist dies erstens ein Mantelschreiben von einem gewissen Theurer, einem Oberleutnant der Wehrmacht, an den Angeklagten Rosenberg, dem die Abschrift eines Berichts des Kommandanten des Sammellagers für ukrainische Facharbeiter in Charkow beigelegt ist. Weiterhin enthält es einen Brief eines Spezialisten im Büro Rosenbergs, – nein, eines Facharbeiters, nicht aus dem Amt Rosenberg, sondern von einem der ausgehobenen Facharbeiter namens Grigori. Ich zitiere von Seite 2 des englischen Textes dieses Berichts, und zwar beginne ich mit Absatz 4; im deutschen Text ist es Seite 3, Absatz 4. Ich zitiere wörtlich:

Цитирую второй абзац:

Passing now to Page 4 of this same document, starting with the 10th line of the third paragraph, and in the German text it appears at Page 5, Paragraph 2. Quoting directly again:

Je passe maintenant à la page 4 du même document, en commençant à la 10^e ligne du 3^e paragraphe (dans le texte allemand, page 5 paragraphe 2):

Ich gehe nun auf Seite 4 dieses Dokuments über und beginne mit der zehnten Zeile, Absatz 3; im deutschen Text ist es Seite 5, Absatz 2. Ich zitiere wörtlich:

Перехожу к странице 5 этого же документа, абзац 12 — в немецком тексте страница 6, абзац 1.

Tuning to Page 5 of the same document, Paragraph 12 in the German text it appears at Page 6, Paragraph 1:

J’en arrive à la page 5 de ce même document, paragraphe 12 (texte allemand: page 6, paragraphe 1):

Ich gehe nun zu Seite 5, Absatz 12, desselben Dokuments über; im deutschen Text ist es Seite 6, Absatz 1:

В отношении больных и слабых различий не делалось, их угоняли вместе с остальными. Те, которым удавалось выжить во время этого путешествия в Германию, но которые оказывались негодными для работы, будучи совсем больными, отправлялись обратно, как скот вместе с теми, кто заболел во время работы. Обратный путь проходил в тех же ужасных условиях, как и первоначальное путешествие. Больные не получали никакой медицинской помощи. Многие умирали, их трупы без всяких церемоний выбрасывались из вагонов без погребения».>

Sick and infirm people of the occupied countries were taken indiscriminately with the rest. Those who managed to survive the trip into Germany but who arrived too sick to work were returned like cattle together with those who fell ill at work, because they were of no further use to the Germans. The return trip took place under the same terrible conditions as the initial journey, and without any kind of medical supervision. Death came to many and their corpses were unceremoniously dumped out of the cars, with no provision for burial.

Des malades et des infirmes étaient mêlés aux convois de travailleurs étrangers, sans que l’on y prête la moindre attention. Ceux qui survivaient au voyage, mais arrivaient trop faibles pour pouvoir travailler, étaient renvoyés à leur lieu d’origine comme des bestiaux, de même que ceux qui, tombés malades par suite de l’âpreté du travail, n’étaient plus d’aucune utilité pour l’Allemagne. Le retour s’effectuait dans des conditions aussi pénibles que l’aller, et sans aucune espèce de soins médicaux. Beaucoup moururent et leurs corps furent jetés hors du wagon. On ne se soucia même pas de les enterrer.

Ohne einen Unterschied zu machen, wurden Kranke und Schwache zusammen mit den anderen aus den besetzten Gebieten verschleppt. Diejenigen, die die Reise nach Deutschland überlebten, aber zu krank ankamen, um zu arbeiten, wurden wie Vieh zusammen mit denjenigen zurückgeschickt, die bei der Arbeit erkrankten, da sie von keinem Nutzen mehr für die Deutschen waren. Die Rückreise erfolgte unter den gleichen fürchterlichen Verhältnissen wie die Hinreise und ohne jede ärztliche Aufsicht. Viele starben, und ihre Leichen wurden ohne Vorkehrungen für ein Begräbnis einfach aus den Wagen geworfen.

Я цитирую третью страницу, абзац 3 документа номер 054-ПС. В немецком тексте это страница 2, абзац 2:

I quote from Page 3, Paragraph 3 of Document Number 054-PS. In the German text it appears at Page 2, Paragraph 3. Quoting directly:

Je cite textuellement la 3^e page, paragraphe 3, du document PS-054 (page 2, paragraphe 3 dans le texte allemand):

Ich zitiere nun Seite 3, Absatz 3 der Urkunde 054-PS. Im deutschen Text ist es Seite 2, Absatz 3. Ich zitiere wörtlich:

Как это ни кажется невероятным, роженицы находятся в тех же вагонах, где и больные туберкулезом и венерическими заболеваниями. Новорожденных выбрасывали через окна, а умирающие лежали в тех же товарных вагонах на голом полу, им не подстилали даже соломы.

Incredible as it may seem, mothers in the throes of childbirth shared cars with those infected with tuberculosis or venereal diseases. Babies, when born, were hurled out of these car windows; and dying persons lay on the bare floors of freight cars without even the small comfort of straw.

Aussi incroyable que cela puisse paraître, des femmes enceintes partageaient les mêmes wagons que des tuberculeux ou des gens atteints de maladies vénériennes des enfants naquirent qui furent jetés pas les fenêtres des voitures. Des mourants gisaient à même le plancher de wagons de marchandises, sans que l’on ait cru devoir leur accorder une modeste couche de paille.

So unglaublich es auch klingen mag, gebärende Mütter waren mit Tuberkulösen und Geschlechtskranken zusammen. Kinder, die dort geboren wurden, wurden aus den Wagenfenstern geworfen, Sterbende lagen auf dem nackten Boden der Güterwagen, und es wurde ihnen nicht einmal Stroh gegeben.

Документ ПС-084, США-199 — это междуведомственный отчет, подготовленный доктором Гутткельхом из министерства Розенберга. Он датирован 30 сентября 1942 г. Я хочу процитировать абзац первый:

I refer to Document Number 084-PS, which is Exhibit USA-l99. This document is an interdepartmental report, prepared by Dr. Gutkelch, in the Defendant Rosenberg's Ministry, and it is dated the 30th of September 1942. I wish to quote from Page 10 of the English text, starting with the fourth line from the top of the page. In the German text it appears at Page 22, Paragraph 1. Quoting directly from that paragraph:

J’affirme ce qui précède en me référant au document PS-084 déposé sous le nº USA-199. C’est un rapport interministériel dressé par le Dr Gutkelch du ministère de l’accusé Rosenberg; il est daté du 30 septembre 1942. Je désire citer la page 10 du texte anglais, à partir de la 4^e ligne (dans le texte allemand page 22, paragraphe 1):

Ich verweise hier auf 084-PS, US-199. Es ist dies ein interner Bericht von Dr. Gutkelch aus dem Ministerium des Angeklagten Rosenberg vom 30. September 1942. Ich will von Seite 10 des englischen Textes verlesen, und zwar beginne ich mit Zeile 4 der Seite von oben. Im deutschen Text ist es Seite 22, Absatz 1:

Некоторое представление об этих немецких транспортах было дано подсудимым Заукелем в его декрете от 20 июля 1942 г. Я представляю в этой связи документ ПС-2241(2), США-200. Это декрет, который помещен был в разделе Б-1а в книге «Использование иностранной рабочей силы в Германии»:

Some aspects of the Nazi transport were described by the Defendant Sauckel himself in a decree which he issued on the Seth of July 1942; and I refer specifically to Document Number 2241(2)-PS, which is Exhibit USA-200. I ask that the Tribunal take judicial notice of the original decree, which is published in Section BIa, at Page 48e of a book entitledDie Beschaftigung von auslandischen Arbeitshraften in Deutschland. I quote from Page 1, Paragraph 2, of the English text; and I am quoting directly:

Quelques aspects des transports nazis furent décrits par l’accusé Sauckel lui-même dans son décret du 20 juillet 1942. Je fais allusion tout spécialement au document nº PS-2241–2, maintenant USA-200. Je demande au Tribunal de tenir pour acquis que l’original de ce décret a été publié dans la section B-1 a, à la page 48 du livre intitulé:Die Beschäftigung von ausländischen Arbeitskräften in Deutschland. Je cite le texte anglais, page 1, paragraphe 2:

Der Angeklagte Sauckel hat selbst in einem Erlaß vom 20. Juli 1942 die Art der Nazi-Transporte gekennzeichnet. Ich verweise insbesondere auf 2241(2)-PS, US-200. Ich bitte, den Gerichtshof, den Originalerlaß amtlich zur Kenntnis zu nehmen. Er ist in Teil BIa, Seite 48e, eines «Die Beschäftigung von ausländischen Arbeitskräften in Deutschland» betitelten Buches veröffentlicht. Ich zitiere Seite 1, Absatz 2, des englischen Textes, und zwar wörtlich:

Трибунал вне сомнения отметил или обратил внимание на то, что ряд документов, на которые мы ссылались — и которые мы представили — являются жалобами чиновников министерства подсудимого Розенберга или других функционеров по поводу условий, при которых иностранных рабочих набирали, и условий, в которых они жили. Как я полагаю, уместно будет сказать, что эти документы фактически представлялись обвинением ради двух целей, или с двойной целью; во-первых, разумеется, для того, чтобы установить зафиксированные в этих документах факты, а, во-вторых, также и для того, чтобы показать, что заговорщики знали о существовании таких условий и все же продолжали проводить в жизнь программу порабощения громадного количества гражданского населения оккупированных районов.

The Tribunal will unquestionably have noticed or observed that a number of the documents which we have referred to-and which we have offered-consist of complaints by functionaries of the Defendant Rosenberg's Ministry, or by others, concerning the conditions under which foreign workers were recruited and lived. I think it is appropriate to say that these documents have been presented by the Prosecution really for two purposes, or for a dual purpose; to establish, first, the facts recited therein, of course, but also to show that these conspirators had knowledge of these conditions and that notwithstanding their knowledge of these conditions, these conspirators continued to countenance and assist in this enslavement program of a vast number of citizens of occupied countries.

Le Tribunal aura certainement remarqué que nombre des documents présentés ne sont autres que des plaintes de fonctionnaires du Ministère de l’accusé Rosenberg entre autres et concernent les conditions dans lesquelles étaient recrutés et vivaient les travailleurs étrangers. Je pense qu’il n’est pas inutile de faire remarquer que ces documents ont été présentés par le Ministère Public à double fin: celle d’établir d’abord les faits relatés ici, ce qui est évident, mais aussi de montrer que les conspirateurs nazis ont eu connaissance de ces faits et que, malgré cela, ils ont persisté dans la réalisation de leur programme d’asservissement intensif des ressortissants des pays occupés.

Der Hohe Gerichtshof wird sicherlich festgestellt oder bemerkt haben, daß eine ganze Anzahl der angezogenen und vorgelegten Urkunden Beschwerden enthalten, die von Beamten aus dem Ministerium des Angeklagten Rosenberg oder anderen über Zustände gemacht wurden, unter denen die ausländischen Arbeiter angeworben wurden und leben mußten. Ich halte es für richtig, darauf hinzuweisen, daß diese Urkunden von der Anklagebehörde aus zwei Gründen vorgelegt wurden: erstens natürlich zum Beweis der darin geschilderten Tatsachen, und dann auch um zu zeigen, daß die Nazi-Verschwörer über diese Zustände Bescheid wußten, und daß sie trotz dieser Kenntnis dieses Programm der Versklavung einer ungeheueren Anzahl von Einwohnern der besetzten Länder begünstigten und daran teilnahmen.

Попав в Германию, эти порабощенные рабочие подвергались невероятно жестокому обращению, унижающему их человеческое достоинство. О характере обращения с рабочими частично свидетельствуют заявления самих подсудимых. Документ ПС-016, США-168, подтверждает это: «Всех этих людей надо кормить, расселять и обращаться с ними таким образом, чтобы эксплуатировать их в самой высокой степени и при этом при самых минимальных расходах».

Once within Germany, slave laborers were subjected to almost unbelievable brutality and degradation by their captors; and the character of this treatment was in part made plain by the conspirators' own statements, as in Document Number 016-PS, which is in evidence as Exhibit USA-168; and I refer to Page 12, Paragraph 2 of the English text. In the German test it appears at Page 17, Paragraph 4. Quoting directly:

Une fois en Allemagne, ces nouveaux esclaves étaient brutalisés de façon presque incroyable par leurs nouveaux maîtres et leurs conditions de vie étaient des plus dégradantes. La façon dont on les traitait est notamment exposée dans les propres déclarations des conspirateurs, comme par exemple dans le document PS-016, déposé sous le nº USA-168. Je me réfère à la page 12, paragraphe 2 du texte anglais (page 17 du texte allemand, paragraphe 4). Je cite textuellement: «Tous les hommes doivent être nourris, logés et traités de telle manière qu’ils puissent produire au maximum, les frais de leur entretien étant réduits au minimum. «

Nach ihrer Ankunft in Deutschland waren diese Sklavenarbeiter geradezu unglaublichen Brutalitäten und Erniedrigungen von seiten ihrer Aufseher unterworfen. Die Art ihrer Behandlung geht teilweise aus eigenen Äußerungen der Verschwörer hervor, wie zum Beispiel aus Urkunde 016-PS, US-168. Ich verweise auf Seite 12, Absatz 2, des englischen Textes; im deutschen Text ist es Seite 17, Absatz 4. Ich zitiere wörtlich: «All diese Menschen müssen so ernährt, untergebracht und behandelt werden, daß sie bei denkbar sparsamstem Einsatz die größtmögliche Leistung hervorbringen.»

И на более позднем совещании центрального комитета по планированию, где присутствовал Шпеер, я снова ссылаюсь на документ Р-124, фельдмаршал Мильх сказал:

At a later meeting of the Central Planning Board, Field Marshal Milch agreed that so far as workers were concerned-and again I refer to Document Number R-124 and to Page 26, Paragraph 2, in the English text, and in the German text at Page 17, Paragraph 1. Field Marshal Milch, speaking at a meeting of the Central Planning Board when the Defendant Speer was present, stated; and I am quoting directly:

À une réunion postérieure du Comité central du Plan, le Feldmarschall Milch en admit le principe, tout au moins en ce qui concerne les travailleurs. À nouveau je me réfère au document R-124, page 26, paragraphe 2 dans le texte anglais et page 17, paragraphe 1 dans le texte allemand. À cette réunion, à laquelle Speer assistait, le Feldmarschall Milch déclara textuellement:

Bei einer späteren Besprechung der Zentralen Planung stimmte Feldmarschall Milch hinsichtlich der Arbeiter dem zu. Ich verweise nochmals auf Urkunde R-124, Seite 26, Absatz 2, des englischen Textes; es ist Seite 17, Absatz 1, im deutschen Text. Feldmarschall Milch erklärte bei der Sitzung der Zentralen Planung, bei der auch der Angeklagte Speer zugegen war; und ich zitiere wörtlich:

Мильх далее добавил:

Milch made particular reference to foreign workers again in this Document Number R-124 at Page 26, Paragraph 3-in the German text it appears at Page 18, Paragraph 3-when he said; and I am quoting him directly:

Milch pensait tout particulièrement aux travailleurs étrangers. C’est ce qui ressort du même document R-124, page 26, paragraphe 3 (page 18 dans le texte allemand, paragraphe 3) où il déclare:

Milch bezog sich besonders auf ausländische Arbeiter, und zwar erscheint dies gleichfalls auf Seite 26, Absatz 3, des Dokuments R-124; im deutschen Text ist es Seite 18, Absatz 3. Ich zitiere seinen Ausspruch wörtlich:

Фактическое осуществление этой политики было еще более ужасным, чем намечавшиеся заговорщиками планы. Этих рабочих нагружали непосильной работой, селили в лагерях в страшной тесноте, держали, как арестантов. Они голодали и были лишены элементарных удобств: необходимого жилья, достаточного количества одежды, минимального медицинского обслуживания, и в результате страдали от различных болезней. Их заставляли работать до полного изнеможения. Они, кроме того, избивались и подвергались нечеловеческим унижениям.

The policy as actually executed was even more fearful than the policy as expressed by the conspirators. Indeed, these impressed workers were underfed and overworked; and they were forced to live in grossly overcrowded camps where they were held as virtual prisoners, and were otherwise denied adequate shelter, adequate clothing, adequate medical care and treatment. As a consequence, they suffered from many diseases and ailments. They were generally forced to work long hours, up to and beyond the point of exhaustion. They were beaten and subjected to all manner of inhuman indignities.

Dans la pratique, la condition des travailleurs étrangers fut même encore plus précaire que tout ce qui avait été projeté par les conspirateurs. À la vérité ces malheureux recrutés de force furent accablés de travail bien que sous-alimentés on les obligea à vivre dans des camps surpeuplés où ils étaient traités comme des prisonniers. On leur refusa logement et vêtements dignes de ce nom, les soins médicaux les plus élémentaires. De ce fait, ils furent atteints d’un grand nombre de maladies. Ils étaient en général forcés de travailler plusieurs heures consécutives jusque et au-delà de l’épuisement, battus et soumis à toutes sortes d’humiliations inhumaines.

Die Politik, nach der tatsächlich vorgegangen wurde, war sogar noch schrecklicher als von den Verschwörern angegeben. Tatsächlich waren diese zwangsmäßig angeworbenen Arbeiter unterernährt und überarbeitet; man zwang sie, in unmäßig überfüllten Lagern zu leben, wo sie wie wirkliche Gefangene gehalten wurden. Man enthielt ihnen überdies angemessene Unterkunft, Kleidung, notwendige ärztliche Betreuung und Behandlung vor, was zur Folge hatte, daß sie sich viele Krankheiten und Leiden zuzogen. Sie wurden im allgemeinen gezwungen, lange Stunden bis zur Erschöpfung und darüber hinaus zu arbeiten; sie wurden geschlagen und jeder Art von unmenschlichen Erniedrigungen ausgesetzt.

Примером такого бесчеловечного отношения является положение рабочих на заводах Круппа. Рабочие иностранного происхождения на заводах Круппа не получали достаточного количества пищи и не могли поэтому выполнять работу, которая на них возлагалась.

An example of this maltreatment is found in the conditions which prevailed in the Krupp factories. Foreign laborers at the Krupp works were given insufficient food to enable them to perform the work required of them.

Ces mauvais traitements étaient par exemple le lot habituel des ouvriers des usines Krupp. Les ouvriers étrangers y recevaient une nourriture insuffisante qui ne les mettait pas en mesure d’accomplir le travail exigé.

Ein Beispiel für diese Mißhandlungen geben die Zustände, die in den Kruppwerken herrschten. Ausländische Arbeiter in den Kruppwerken erhielten unzureichende Nahrung, so daß sie nicht fähig waren, die von ihnen verlangten Arbeiten zu verrichten.

Я представляю документ Д-316, США-201. Этот документ был найден в архиве Круппа. Это меморандум, составленный для господина Хупе, директора паровозного завода Круппа в Эссене. Он датирован 14 марта 1942 г. Я хочу процитировать, начиная с первого абзаца:

I refer to Document Number D-316, which is Exhibit USA-201. This document was found in the Krupp files. It is a memorandum upon the Krupp stationery to a Herr Hupe, a director of the Krupp locomotive factory in Essen, Germany, dated the 14th of March 1942. I wish to refer to Page 1 of the English text, starting with Paragraph 1, as follows; and I am quoting directly:

Je me réfère au document D-316 (USA-201), qui provient du dossier Krupp; c’est un mémorandum adressé à M. Hupe, l’un des directeurs de l’usine de locomotives Krupp à Essen, en Allemagne, et daté du 14 mars 1942 (papier à en-tête Krupp). Je me réfère à la page 1 du texte anglais, en commençant par le paragraphe 1 qui dit textuellement:

Ich verweise auf Dokument D-316, US-201. Dieses Dokument wurde in den Akten der Kruppwerke gefunden. Es ist eine Denkschrift auf Krupps Briefpapier geschrieben, an einen Herrn Hupe, Direktor der Krupp-Lokomotivfabrik in Essen, Deutschland, gerichtet, und datiert vom 14. März 1942. Ich verweise auf Seite 1 des englischen Textes und beginne mit Absatz 1, den ich wörtlich zitiere:

Условия существования иностранных рабочих в лагерях Круппа описаны детально в письменном заявлении, сделанном в Эссене (Германия) 15.октября 1945 г. доктором Вильгельмом Егером, который был старшим врачом в лагере. Это документ Д-288, США-202.

The condition of foreign workers in Krupp workers' camps is described in detail in an affidavit executed in Essen, Germany, by Dr. Wilhelm Jager, who was the senior camp doctor. It is Document Number D-288, which is Exhibit USA-202.

La condition des travailleurs étrangers des camps Krupp est décrite en détail dans un affidavit donné à Essen (Allemagne) par le Dr Wilhelm Jäger, le médecin-chef de chez Krupp; c’est le document D-288 (USA-202):

Die Lage der ausländischen Arbeiter in den Arbeiterlagern der Kruppwerke ist mit allen Einzelheiten in einer eidesstattlichen Erklärung dargestellt, die in Essen, Deutschland, von Dr. Wilhelm Jäger, dem Oberarzt des Lagers, abgegeben wurde. Es ist Dokument D-288, US-202.

После того, как их привезли, я посетил этот лагерь. Я был первым врачом, которого они увидели в течение двух недель, хотя все женщины страдали от острейших заболеваний, и у многих были даже открытые раны. В лагере не было постоянного врача, не было бинтов. Не было никаких медикаментов. Они ходили босиком. Вся их одежда состояла из мешка с дырами, соответственно для рук и ног. Волосы их свалялись. Лагерь был окружен колючей проволокой и охранялся отрядами СС.

Upon my first visit at Camp Humboldtstrasse, I found these persons suffering from open festering wounds and other ailments. I was the first doctor they had seen for at least a fortnight. There was no doctor in attendance at the camp. There were no medical supplies in the camp. They had no shoes and went about in their bare feet. The sole clothing of each consisted of a sack with holes for their arms and head. Their hair was shorn. The camp was surrounded by barbed wire and closely guarded by SS guards.

Lors de ma première inspection de ce camp, Je trouvais des femmes, avec des plaies ouvertes entre autres: j’étais le seul docteur qu’elles aient vu depuis quinze jours. Aucun docteur n’était attaché à ce camp, il n’y avait pas de médicaments non plus. Ces femmes n’avaient pas de chaussures et marchaient pieds nus. Leur seul vêtement se composait d’un sac, où trois trous avaient été percés pour la tête et les bras. On leur avait rasé les cheveux. Le camp était entouré de fils de fer barbelés, et étroitement surveillé par des gardiens SS.

Bei meinem 1. Besuch in diesem Lager fand ich Personen, die an eiternden offenen Wunden und anderen Krankheiten litten. Ich war der 1. Arzt, welchen sie für 14 Tage gesehen hatten. Es gab dort keinen Lagerarzt. Ferner waren keine Arznei — oder Verbandsmittel vorhanden. Die Frauen hatten keine Schuhe und liefen barfuß herum. Ihre einzigste Bekleidung war ein Sack, in den Löcher für die Arme und für den Kopf geschnitten waren. Ihr Haar war abgeschert. Das Lager war umgeben von Stacheldraht und wurde strengstens von SS-Angehörigen bewacht.

Сейчас мы обращаемся к странице 3 этого же документа и в частности первому абзацу. В немецком тексте это на странице 5, абзац 1.

We now refer to Page 3 of this same document and particularly to the first paragraph. In the German text it appears at Page 5, Paragraph 1:

Nous nous référons maintenant à la page 3 du même document et en particulier au premier paragraphe. (Il figure à la page 5, paragraphe 1 du texte allemand.)

Ich beziehe mich nun auf Seite 3 desselben Dokuments, besonders auf den ersten Absatz. Im deutschen Text ist dies Seite 5, Absatz 1:

И наконец, со страницы 4 того же документа, начиная с первого абзаца – в немецком тексте на странице 7, абзац 4:

And finally, from Page 4 of the same document, starting with the first paragraph-in the German text it appears at Page 7, Paragraph 4:

Je cite enfin la page 4 du texte anglais du même document, au premier paragraphe (page 7, paragraphe 4 du texte allemand):

Schließlich verlese ich von Seite 4, Absatz 1 des selben Dokuments, Seite 7, Absatz 4, des deutschen Textes.

Особенно зверскому и бесчеловечному обращению подвергались рабочие, которые вывозились с захваченных восточных территорий. Как я уже указывал, они жили на положении рабов, их подвергали почти всем видам унижения, их помещали в сараях вместе со скотом. Они были лишены права посещать церкви, и им запрещались обычные развлечения, существующие в человеческом обществе.

Particularly harsh and brutal treatment was reserved for workers imported from the conquered Eastern territories. As we have illustrated, they did indeed live in bondage, and they were subjected to almost every form of degradation, quartered in stables with animals, denied the right of free worship and the ordinary pleasures of human society.

Un traitement particulièrement dur et brutal était réservé aux ouvriers provenant des territoires conquis de l’Est. Comme nous l’avons déjà démontré, ils vivaient pratiquement comme des esclaves, étaient en butte à toutes les formes de dégradation, étaient logés dans des étables avec des animaux, se voyaient atteints dans leur liberté de pensée et privés de tous les plaisirs normaux de la société humaine.

Besonders harte und brutale Behandlung wurde den Arbeitern aus den besetzten Ostgebieten zuteil. Wie wir schon ausgeführt haben, lebten sie tatsächlich in Knechtschaft und waren nahezu jeder Art von Erniedrigung ausgesetzt; sie wurden in Ställen mit Tieren untergebracht; das Recht der freien Religionsausübung und die gewöhnlichen Vergnügungen der menschlichen Gesellschaft waren ihnen versagt.

Данные о таком обращении содержатся в документе ЕС-68, США-205. Этот документ озаглавлен «Директивы об обращении с иностранными сельскохозяйственными рабочими польской национальности». Документ этот был издан министром финансов и экономики 6 марта 1941 г. в Бадене, Германия. Мы не знаем имени этого министра и не смогли его установить.

Illustrative of this treatment is Document EC-68, bearing Exhibit Number USA-205. This document, EC-68, bears the title, "Directives on the Treatment of Foreign Farm Workers of Polish Nationality," issued by the Minister for Finance and Economy of Baden, Germany, on the 6th of March 1941. And we don't know his name, nor have we been able to ascertain it.

J’en donne une nouvelle illustration avec le document EC-68 qui porte le numéro USA-205 et dont le titre est: «Directives pour le traitement des ouvriers agricoles étrangers de nationalité polonaise.» Ce règlement a été publié par le ministre des Finances et de l’Économie de Bade en Allemagne, le 6 mars 1941. Nous ne connaissons pas son nom et il nous a été impossible de l’établir.

Eine Schilderung dieser Behandlung enthält Dokument EC-68, US-205. Dieses Dokument EC-68 trägt die Überschrift:»Bestimmungen über die Behandlung ausländischer Landarbeiter polnischen Volkstums«. Es trägt das Datum vom 6. März 1941 und stammt vom Badischen Finanz- und Wirtschaftsminister. Wir kennen dessen Namen nicht und konnten ihn auch nicht feststellen.

Цитирую из английского текста этого документа вначале:

Quoting from the English text of this document from the beginning:

Je cite le texte anglais depuis le début:

Ich lese den englischen Text des Dokuments, und zwar von Anfang an:

Женщин оккупированных территорий угоняли против их воли и использовали в качестве прислуги. Подсудимый Заукель изложил эту программу в документе ПС-016, США-168:

The women of the conquered territories were led away against their will to serve as domestics, and the Defendant Sauckel described this program in his own words, which appear in Document Number 016-PS, already offered in evidence as Exhibit USA-168, 016-PS, and particularly Page 7, fourth paragraph of the English text. In the German text it appears on Page 10, Paragraph 1, and I quote directly:

Les femmes des territoires conquis étaient emmenées malgré elles pour servir comme domestiques. L’accusé Sauckel a décrit lui-même ce programme, ainsi qu’il résulte du document PS-016, déjà déposé comme preuve sous le nº USA-168, particulièrement à la page 7, quatrième paragraphe du texte anglais (page 10, paragraphe 1 du texte allemand). Je cite:

Die Frauen der eroberten Gebiete wurden gegen ihren Willen verschleppt, um als Hausangestellte zu arbeiten. Der Angeklagte Sauckel beschreibt diesen Vorgang mit eigenen Worten im Dokument 016-PS, das schon als US-168 vorgelegt wurde. Es ist Seite 7, Absatz 4 des englischen Textes. Im deutschen Text befindet sich die Stelle auf Seite 10, Absatz 1. Ich zitiere wörtlich:

Захваченные и принужденные работать в Германии, эти восточные женщины по приказу главного рабовладельца — подсудимого Заукеля, оказывались «закрепленными» за тем домом, куда их направляли. Им разрешали самое большее три свободных часа в неделю, и их лишали всякого права на возвращение домой.

Once captured, once forced to become laborers in Germany, or workers in Germany, these Eastern women, by order of the slavemaster, Defendant Sauckel, were bound to the household to which they were assigned, permitted at the most 3 hours of freedom a week, and denied the right to return to their homes.

Une fois saisies, une fois contraintes à devenir travailleuses en Allemagne, ces femmes de l’Est étaient, sur l’ordre de l’accusé Sauckel, qui était le chef des esclaves, liées à la maisonnée qu’on leur avait assignée. Elles avaient un maximum de trois heures de liberté par semaine et perdaient le droit de rentrer dans leurs foyers.

Sobald sie eingefangen und gezwungen worden waren, Arbeiterinnen in Deutschland zu werden, wurden diese Frauen aus dem Osten auf Befehl ihres Sklavenhalters, des Angeklagten Sauckel, einem Haushalt zugewiesen, dem sie verpflichtet blieben. Sie hatten höchstens drei Stunden Freizeit in der Woche, und das Recht zur Rückkehr in die Heimat war ihnen versagt.

Документ ПС-3044(В), США-206, представляет собой декрет, изданный подсудимым Заукелем, который содержит инструкции для домашних хозяек в отношении восточных домашних работниц; и я прошу суд принять уведомление об оригинале декрета, который есть на страницах 592 и 593 второго тома публикации Центральверлаг НСДАП, под названием Verfugungen, Anordnungen und Bekanntgabenand, я цитирую первый абзац английского перевода фрагмента декрета:

I now refer to Document Number 3044(b)-PS. That is Exhibit on the Defendant Sauckel containing instructions for housewives concerning Eastern household workers; and I ask that the Court take judicial notice of the original decree which appears on Pages 592 and 593 of the second volume of a publication of the Zentralverlag of the NSDAP, entitledVerfugungen, Anordnungen and Bekannfgaben, and I quote from the first paragraph of the English translation of a portion of the decree as follows:

Je dépose maintenant le document PS-3044 (b), USA-206. Ce document est constitué par un décret de l’accusé Sauckel contenant des instructions destinées aux ménagères, et concernant les travailleurs à domicile originaires de l’Est. Je demande au Tribunal de tenir pour acquis l’original du décret, qui figure aux pages 592 et 593 du deuxième volume d’une publication du Zentralverlag de la NSDAP, sous le titre: «Verfügungen, Anordnungen, Bekanntgaben.» Je cite le premier paragraphe de la traduction anglaise d’une partie du décret:

Ich lege jetzt Dokument 3044(b)-PS, US-206, vor. Das Schriftstück ist eine Verordnung, die von dem Angeklagten Sauckel herausgegeben wurde und Anweisungen für Hausfrauen betreffend die Behandlung von Hausarbeitern aus dem Osten enthält. Ich bitte den Gerichtshof, von dieser Verordnung amtlich Kenntnis zu nehmen. Sie erscheint auf den Seiten 592 und 593 des zweiten Bandes einer Veröffentlichung des Zentralverlags der NSDAP, mit dem Titel»Verfügungen, Anordnungen, Bekanntgaben«. Ich zitiere von dem ersten Absatz der englischen Übersetzung einen Teil der Verordnung:

Всегда над этими угнанными в рабство рабочими нависала угроза ужасов концентрационных лагерей и гестапо. Орудием в осуществлении нацистской программы были применяемые эсэсовцами методы обращения с людьми.

Always over these enslaved workers was the shadow of the Gestapo and the concentration camps. Like other major programs of the Nazi conspirators, the guards of the SS and Himmler's methods of dealing with people were the instruments employed for enforcement.

L’ombre de la Gestapo et des camps de concentration se profilait constamment sur ces ouvriers réduits à l’esclavage. Comme pour la réalisation des autres programmes essentiels des conspirateurs nazis, les gardes SS et les méthodes de Himmler étaient les instruments de contrainte employés.

Stets hing über diesen Sklavenarbeitern der Schatten der Gestapo und der Konzentrationslager. Ebenso wie alle anderen größeren Programme der Nazi-Verschwörer wurde auch dieses durch die SS-Wachen und durch Himmlers Methoden, mit Menschen umzugehen, erzwungen.

По поводу использования угнанных в рабство рабочих был издан секретный приказ от 20 февраля 1942 г. рейхсфюрером СС Гиммлером, адресованный офицерам СД и полиции безопасности, который свидетельствует о насилии, применяемом по отношению к восточным рабочим. Я представляю этот документ под номером ПС-3040, США-207, и я прошу суд принять уведомление об оригинале приказа, который опубликован в Allgemeine Erlass-Sammlung часть II, раздел 2-А, f, страницы с 15 по 24. Я хочу процитировать со страницы 3 английского текста, начиная с абзаца III немецкого текста в разделе 2-А, III, f, на странице 19 публикации:

On the subject of the slave laborers, a secret order dated 20 February 1942 issued by Reichsfuehrer SS Himmler to SD and Security Police officers concerning Eastern Workers spells out the violence which was applied against them. It is our Document 3040-PS, which is Exhibit Number USA-207, and I ask this Court to take judicial notice of the original order, which is published in theAllgemeine Erlass-Sammlung Part II, Section 2-A, III, f, Pages 15 to 24. I wish to quote from Page 3 of the English text, starting with Paragraph III-in the German text it appears in Section 2-A, III, f, at Page 19 of the publication-as follows:

Toujours à ce propos, un ordre secret du 20 février 1942, donné par le Reichsführer SS Himmler aux officiers du SD et de la Police de sûreté et concernant les travailleurs de l’Est, met en lumière les mesures de violence dont ils étaient l’objet. C’est le document PS-3040, déposé sous le numéro USA-207, et je demande au Tribunal de tenir pour acquis l’ordre original qui est publié dans laAllgemeine Erlass-Sammlung, partie II, section 2 A, III f, pages 15 à 24. Je désire citer la page 3 du texte anglais en commençant par le paragraphe III (page 19, section 2 A, III f, du texte allemand):

Ein vom Reichsführer der SS, Himmler, an den SD und an die Sicherheitspolizeioffiziere am 20. Februar 1942 über das Thema Sklavenarbeiter erlassener Geheimerlaß, der die Arbeiter aus dem Osten betrifft, nennt im einzelnen alle Gewaltmaßnahmen, die gegen diese angewendet wurden. Ich lege Dokument 3040-PS, US-207, vor und bitte den Gerichtshof, von diesem Erlaß amtlich Kenntnis zu nehmen. Er ist in der allgemeinen Erlaß-Sammlung Teil II, Abschnitt 2 A III f, Seite 15 bis 24 veröffentlicht. Ich möchte von Seite 3 des englischen Textes zitieren, beginnend mit Absatz III; im deutschen Text ist es Abschnitt 2 A III f, auf Seite 19:

Теперь я обращаюсь к странице 20 немецкого текста.

And I turn now to Page 4 of the text, Paragraph VI; in the German text it appears at Section 2-A, III, f, Page 20:

J’arrive maintenant à la page 4 du texte anglais, paragraphe IV (section 2 A, III f, page 20 du texte original allemand).

Ich gehe nun auf Seite 4 des Textes zu Absatz VI über. Im deutschen Text ist es Seite 20, Abschnitt 2 A III f:

Перехожу к странице 21.

And finally from Page 5 of the same document, Paragraph VIII; and in the German text it appears at Section 2-A, III, f, at Page 21:

Enfin à la page 5 du même document, paragraphe VIII, et dans le texte allemand, section 2 A, III f, page 21, on lit:

Und schließlich auf Seite 5, Absatz VIII des gleichen Dokuments, im deutschen Text auf Seite 21, Abschnitt 2 A III f:

Как я уже неоднократно указывал, первостепенной задачей всей программы рабского труда было заставить население оккупированных стран работать на германскую военную экономику. Декрет, которым Заукель был назначен генеральным уполномоченным по вопросам рабочей силы, устанавливает что целью назначения было облегчать захват рабочей силы, требовавшейся для германской военной промышленности, и в частности для промышленности вооружения, тем, что вся ответственность за вербовку и распределение иностранных рабочих и военнопленных между этими отраслями промышленности была возложена на Заукеля. Документ ПС-1666, США-208, представляет собой декрет, подписанный Гитлером, Ламмерсом и подсудимым Кейтелем 21 марта 1942 г. Этим декретом подсудимый Заукель был назначен генеральным уполномоченным по вопросам рабочей силы. Я прошу Суд принять этот документ без доказательств, он опубликован на странице 179, части 1, 1942 Reichsgesetzblatt:

We have said to this Tribunal more than once that the primary purpose of the entire slave labor program was, of course, to compel the people of the occupied countries to work for the German war economy. The decree by which Defendant Sauckel was appointed Plenipotentiary General for the Allocation of Labor reveals that the purpose of the appointment was to facilitate acquisition of the manpower required for German war industries, and in particular the armaments industry, by centralizing under Sauckel responsibility for the recruitment and allocation of foreign labor and prisoners al war in these industries. I refer to the document bearing our Number 1666-PS-Exhibit USA-208. This document is a decree signed by Hitler, Lammers, and the Defendant Keitel-and it is dated 21 March 1942-appointing the Defendant Sauckel the Plenipotentiary General for the Allocation of Labor. I ask that the Court take judicial notice of the original decree, which is published at Page 179, Part I, of the 1942Reichsgesetzblatt; referring to the English text starting at Paragraph 1, as follows, and quoting directly:

Nous avons à plusieurs reprises déclaré devant ce Tribunal que le but essentiel de tout ce programme de travail forcé était d’obliger les individus des territoires occupés à travailler pour l’économie de guerre allemande. Le décret par lequel l’accusé Sauckel fut nommé plénipotentiaire général pour la main-d’œuvre, révèle que le but de cette nomination était de faciliter l’acquisition de la main-d’œuvre nécessaire aux industries de guerre allemandes et en particulier à l’industrie d’armement en confiant à Sauckel toute la responsabilité du recrutement des travailleurs étrangers et des prisonniers de guerre ainsi que de leur affectation auxdites industries. Je me réfère au document PS-1666 (USA-208). C’est un décret signé de Hitler, de Lammers et de l’accusé Keitel. Il est daté du 21 mars 1942 et nomme l’accusé Sauckel plénipotentiaire général à la main-d’œuvre. Je demande au Tribunal de tenir pour acquis le décret original qui est publié à la page 79, première partie de l’édition de 1942 duReichsgesetzblatt. Je cite le texte anglais en commençant par le paragraphe 1:

Wir haben dem Hohen Gerichtshof mehr als einmal gesagt, daß es das Hauptziel des gesamten Zwangsarbeitsprogramms war, die Völker der besetzten Länder dazu zu zwingen, für die deutsche Wehrwirtschaft zu arbeiten. Die Verordnung, durch die der Angeklagte Sauckel zum Generalbevollmächtigten für den Arbeitseinsatz ernannt wurde, offenbart das Ziel dieser Ernennung, nämlich den Einsatz von Arbeitskräften zu erleichtern, die in der deutschen Kriegsindustrie, besonders aber in der Rüstungsindustrie gebraucht wurden, und zwar durch Zentralisierung der Anwerbung und Zuweisung der ausländischen Arbeiter und Kriegsgefangenen in diese Industrien unter Sauckels Verantwortung. Ich verweise auf unser Dokument 1666-PS, US-208, vom 21. März 1942. Dieses Dokument ist eine von Hitler, Lammers und dem Angeklagten Keitel unterzeichnete Verordnung und enthält die Ernennung des Angeklagten Sauckel zum Generalbevollmächtigten für den Arbeitseinsatz. Ich ersuche den Gerichtshof, von dieser Verordnung, veröffentlicht auf Seite 179 des Reichsgesetzblattes von 1942, Teil I, amtlich Kenntnis zu nehmen. Ich verweise auf den englischen Text, beginnend mit Absatz 1, und ich zitiere wörtlich:

О том, насколько успешной была деятельность Заукеля, можно судить по письму, которое он сам направил Гитлеру 15 апреля 1943 г. В этом письме содержался отчет о его деятельности в течение одного года, документ ПС-407(VI), США-209:

Sauckel's success can be measured from a letter which he himself wrote to Hitler on 15 April 1943 and which contained his report on 1 year of his activities. We refer to the Document as Number 407(VI)-PS, which bears Exhibit Number USA-209. I wish to quote from Paragraphs 6 and 9 on Page 1 of the English text; in the German text it appears at Page 2, Paragraphs 1 and 2:

On peut mesurer le succès de Sauckel à une lettre que lui-même écrivit à Hitler le 15 avril 1943, et qui contenait le bilan d’une année d’activité. Je me réfère au document PS-407 VI, qui porte le nº USA-209. Je désire citer les paragraphes 6 et 9 de la page 1 du texte anglais (page 2, paragraphes 1 et 2 du texte allemand):

Sauckels Erfolg kann aus einem Brief ermessen werden, den er selbst am 15. April 1943 an Hitler geschrieben hat, und der einen Bericht über seine Tätigkeit während dieses einen Jahres darstellt. Wir beziehen uns auf Dokument 407 VI-PS, US-209. Ich möchte von Seite 1, Absatz 6 und 9 des englischen Textes zitieren; im deutschen Text Seite 2, Absatz 1 und 2:

Дополнительные доказательства относительно неуклонного использования порабощенных иностранных рабочих можно найти также в отчете центрального комитета по планированию, на который мы неоднократно ссылались вчера и сегодня утром. Одно из совещаний этого комитета состоялось 16 февраля 1944 г. Я ссылаюсь на документ Р-124, США-179. В протоколе совещания записано: Страница 26, абзац 1 английского текста документа номер Р-124. Это страница 16, в абзаце 2 немецкого текста:

Still further evidence of this steady use of enslaved foreign labor is found again in a report of the Central Planning Board, to which we have referred so many times this morning and yesterday. Another meeting of this Central Planning Board was held on the 16th day of February 1944; and I refer to our Document Number R-124, which contains the minutes of this meeting of the Central Planning Board and which has been offered in evidence already as Exhibit Number USA-179. And I want to refer particularly to Page 26, Paragraph 1 of the English text of Document Number R-124. It is at Page 16, in Paragraph 2, of the German text:

On peut trouver de nouvelles preuves de cette utilisation systématique de la main-d’œuvre étrangère asservie dans un rapport du Comité central du Plan, déjà mentionné si souvent, hier et ce matin. Le 16 février 1944, eut lieu une nouvelle réunion de ce Comité, et je me réfère à notre document R-124, qui contient le procès-verbal de cette réunion et qui a déjà été présenté comme preuve sous le nº USA-179. Je désire citer particulièrement la page 26, paragraphe 1 du texte anglais (page 16, paragraphe 2 du texte allemand):

Ein weiterer Beweis für die dauernde Verwendung ausländischer Sklavenarbeiter geht aus einem Bericht der Zentralen Planung hervor, auf die wir schon mehrmals heute Morgen und auch gestern verwiesen haben. Eine weitere Besprechung dieser Zentralen Planung fand am 16. Februar 1944 statt. Ich beziehe mich auf das von uns bereits vorgelegte Dokument R-124, US-179, das das Protokoll über diese Sitzung enthält. Ich zitiere insbesondere von Seite 26, Absatz 1, des englischen Textes; es ist dies Seite 16, Absatz 2, des deutschen Textes:

Согласно данным министерства Шпеера на 31 декабря 1943 г., примерно 2 миллиона иностранных рабочих использовались непосредственно в производстве вооружения и боеприпасов; документ ПС-2520, США-197. То, что подавляющее большинство этих рабочих угонялось в Германию против их воли, явствует из заявления Заукеля... третий абзац стр. 11 документа Р-124. Там говорится, что из 5 миллионов иностранных рабочих 200 тысяч или менее 200 тысяч прибыли добровольно.

Moreover, our Document Number 2520-PS, which is in evidence as Exhibit Number USA-197, records that, according to Speer Ministry tabulations, as of 31 December 1944, approximately 2 million civilian foreign workers were employed directly in the manufacture of armaments and munitions (finished products or parts). That the bulk of these workers had been forced to come to Germany against their will is made clear by Sauckel's statement, which I previously quoted from Paragraph 3 of Page 11 of Document Number R-124. We quoted it this morning, statement being that of 5 million foreign workers only 200,000, or less than 200,000, came voluntarily.

En outre, notre document PS-2520, qui a déjà été déposé comme document USA-197, rappelle que d’après les calculs du ministère de Speer, à la date du 31 décembre 1944, environ deux millions d’ouvriers étrangers civils étaient employés directement à fabriquer des armements et des munitions (produits finis ou leurs éléments). Que la plupart de ces ouvriers aient été contraints de venir en Allemagne contre leur volonté, cela ressort clairement des déclarations de Sauckel que j’ai citées ce matin (document R-124, paragraphe 3, page 11), et d’après lesquelles, sur cinq millions d’ouvriers étrangers, deux cent mille au maximum étaient volontaires.

Außerdem verzeichnet unser Dokument 2520-PS, US-197, daß nach Aufstellungen des Speer-Ministeriums vom 31. Dezember 1944 ungefähr zwei Millionen Ausländer als Arbeiter unmittelbar mit der Herstellung von Rüstungsmaterial und Munition, Fertig-oder Teilprodukten, beschäftigt wurden. Daß die große Masse dieser Arbeiter gezwungen wurde, gegen ihren Willen nach Deutschland zu kommen, geht klar aus Sauckels Erklärung hervor, die ich vorher, und zwar heute Morgen, aus dem Dokument R-124, Seite 11, Absatz 3, zitiert habe, und nach der von fünf Millionen Fremdarbeitern nur 200000 oder weniger freiwillig gekommen waren.

Подсудимые Заукель, Шпеер и Кейтель также преуспевали в принуждении иностранных рабочих к участию в строительстве военных сооружений. Таким образом, граждан Франции, Голландии и Бельгии принуждали против их воли участвовать в строительстве «Атлантического вала». Документ ПС-556(2), США-194 представляет собой приказ Гитлера от 8 сентября 1942 г., и на нем имеются инициалы подсудимого Кейтеля. Я зачитаю непосредственно из приказа:

The Defendants Sauckel, Speer, and Keitel succeeded in forcing foreign labor to construct military fortifications. Thus, citizens of France, Holland, and Belgium were compelled against their will to engage in the construction of the "Atlantic Wall"; and we refer to our Document Number 556(2)-PS, which is Exhibit Number USA-194. This is a Hitler order dated the 8th of September 1942, and it is initialled by the Defendant Keitel. Quoting the order directly:

Les accusés Sauckel, Speer et Keitel réussirent à obliger la main-d’œuvre étrangère à construire des fortifications militaires. C’est ainsi que les citoyens de France, de Hollande, de Belgique furent, malgré eux, contraints à participer à la construction du «mur de l’Atlantique», et nous nous reportons au document PS-556-2 (USA-194). Il s’agit d’un ordre de Hitler, daté du 8 septembre 1942 et visé par l’accusé Keitel:

Es gelang den Angeklagten Sauckel, Speer und Keitel, Ausländer auch zum Bau von militärischen Befestigungen zu zwingen. Auf diese Weise wurden französische, holländische und belgische Staatsangehörige gepreßt, gegen ihren Willen am Bau des»Atlantik-Walls«teilzunehmen. Wir verweisen auf Dokument 556(2)-PS, US-194. Es ist dies ein Hitler-Befehl vom 8. September 1942 mit der Paraphe des Angeklagten Keitel. Ich zitiere den Befehl wörtlich:

Подсудимый Заукель хвастался перед Гитлером относительно важной роли программы рабского труда при строительстве «Атлантического вала», которое производилось организацией Тодта, возглавляемой подсудимым Шпеером. Я ссылаюсь на документ ПС-407, США-210. Это письмо подсудимого Заукеля Гитлеру, датированное 17 мая 1943 г., я зачитаю второй и последний абзацы:

Indeed, the Defendant Sauckel boasted to Hitler concerning the contribution of the forced labor program to the construction of the Atlantic Wall by the Defendant Speer's Organization Todt. And we refer to Document 407(VIII)-PS, which is Exhibit Number USA-210. This document is a letter from the Defendant Sauckel to Hitler, dated the 17th day of May 1943. And I refer to the second and last paragraph:

En fait, l’accusé Sauckel se vanta auprès de Hitler du rôle qu’eut le programme de travail forcé dans la construction du mur de l’Atlantique par «l’organisation Todt» de l’accusé Speer. À ce sujet, nous nous référons au document PS-407 VIII, qui porte le nº USA-210. Il s’agit d’une lettre de l’accusé Sauckel à Hitler, datée du 17 mai 1943. Je cite le deuxième et dernier paragraphe:

Der Angeklagte Sauckel rühmte sich Hitler gegenüber tatsächlich seines durch das Zwangsarbeiterprogramm erzielten Beitrags an der Errichtung des Atlantik-Walles, der durch die»Organisation Todt«des Angeklagten Speer gebaut wurde. Wir verweisen auf Dokument 407-VIII-PS, US-210. Diese Urkunde ist ein Brief des Angeklagten Sauckel an Hitler vom 17. Mai 1943. Ich will den zweiten und letzten Absatz vorlesen:

Аналогичным образом русских гражданских лиц принуждали вступать в рабочие батальоны и заставляли строить укрепления, которые должны были быть использованы против их собственных соотечественников. В документе ПС-031, США-171, являющемся меморандумом министерства Розенберга, говорится:

Similarly, Russian civilians were forced into labor battalions and compelled to build fortifications to be used against their own countrymen. In Document 031-PS, in evidence as Exhibit Number USA-171, which is a memorandum of the Rosenberg Ministry, it is stated in Paragraph 1 at Page 1 of that document:

De même, les civils russes furent incorporés de force dans les bataillons de main-d’œuvre et obligés de construire des fortifications utilisées contre leurs propres compatriotes. Dans le document PS-031, déjà déposé sous le nº USA-171 et qui est constitué par un mémorandum du ministère Rosenberg, nous lisons la déclaration suivante au premier paragraphe de la page 1:

Auf ähnliche Weise wurde die russische Zivilbevölkerung in Arbeitsbataillone gepreßt und zum Bau von Befestigungen gezwungen, die gegen ihre eigenen Landsleute verwendet wurden. Im Dokument 031-PS, US-171, einem Aktenvermerk aus dem Ministerium Rosenbergs, wird auf Seite 1, Absatz 1, folgendes gesagt:

В дополнение нацистские заговорщики принуждали военнопленных участвовать в военных операциях против их собственной страны и ее союзников. На совещании центрального комитета по планированию 19 февраля 1943 г., на котором присутствовали подсудимый Шпеер, подсудимый Заукель и фельдмаршал Мильх, имела место следующая беседа, запись о чем имеется в документе Р-124:

In addition, the conspirators compelled prisoners of war to engage in operations of war against their own country and its allies. At a meeting of the Central Planning Board, again held on February 19, 1943, attended by the Defendant Speer and the Defendant Sauckel and Field Marshal Milch, the following conversation occurred and is recorded in our Document R-124, at Page 32, Paragraph 5, of the English text. It is Page 20, the last paragraph, of the German text. And I quote it, the Defendant Sauckel speaking:

En outre, les conspirateurs nazis ont obligé des prisonniers de guerre à prendre part à des opérations militaires contre leur propre pays et ses alliés. Au cours d’une réunion tenue par le Comité central du Plan le 19 février 1943 en présence des accusés Speer, Sauckel et du Feldmarschall Milch, eut lieu la conversation suivante; elle est mentionnée dans notre document R-124, page 32, paragraphe 5 du texte anglais (page 20, dernier paragraphe du texte allemand):

Nicht genug damit, zwangen die Verschwörer Kriegsgefangene zu Kriegsoperationen gegen ihr eigenes Land und dessen Verbündete. Anläßlich einer Konferenz der Zentralen Planung vom 19. Februar 1943, welcher der Angeklagte Speer, der Angeklagte Sauckel und Feldmarschall Milch beiwohnten, kam es zu folgenden Äußerungen, die in unserem Dokument R-124 auf Seite 32, Absatz 5, des englischen Textes wiedergegeben sind. Es ist der letzte Absatz auf Seite 20 des deutschen Textes. Ich zitiere die Worte des Angeklagten Sauckel:

Я представляю документ ПС-3027, США-211 и документ ПС-3028, США-212. Если ваши чести посмотрят на документ 3027-ПС - это официальные фотографии фотографов германской армии. Подписи гласят, что русские военнопленные используются в качестве подносчиков боеприпасов во время атаки на Щедово. Документ 3028 включает серию официальных германских военных фотографий снятых в июле и августе 1941 показывающую русских военнопленных в Латвии и Украине вынужденных загружать и разгружать составы и грузовики с боеприпасами и складирующих снаряды - все это является вопиющим нарушением норм международного права, особенно статьи 6 правил, приложенных к четвертой Гаагской Конвенции 1907 года, которые гласят, что работа, поручаемая военнопленным, не должна иметь никакого отношения к военным действиям. Использование военнопленных в военной промышленности Германии было столь же распространенным и обширным, как использование принудительного труда иностранных гражданских лиц. Я представляю документ ПС-3005, США-213. Этот документ представляет собой секретное письмо имперского министра труда, адресованное председателем местных учреждений по распределению рабочей силы, в котором имеется ссылка на приказ подсудимого Геринга. Я оглашу первый абзац этого документа:

We refer now to Documents Numbers 3027-PS and 3028-PS. They are, respectively, Exhibit USA-211 for 3027 and USA-212 for 3028. They will be found at the very back, I believe, of the document book, in a separate manila folder. They are official German Army photographs; and, if Your Honors will examine Document 3027-PS, the caption states that Russian prisoners of war are acting as ammunition bearers during the attack upon Tschedowo. Document 3028-PS consists of a series of official German Army photographs taken in July and August 1941 showing Russian prisoners of war in Latvia and the Ukraine being compelled to load and unload ammunition trains and trucks and being required to stack ammunition, all, we say, in flagrant disregard of the rules of international law, particularly Article 6 of the regulations annexed to the Hague Convention Number IV of 1907, which provides that the tasks of prisoners of war shall have no connection with the operations war. The use of prisoners of war in the German armament industry was as widespread and as extensive almost as..the use of the forced foreign civilian labor. We refer to Document Number 3005-PS, which is Exhibit USA-213. This document is a secret letter from the Reich Minister of Labor to the presidents of the regional labor exchange offices, which refers to an order of the Defendant Goering to the effect that-I quote now from Paragraph 1 of that document — I am quoting it directly:

Je mentionne maintenant les documents PS-3027 et 3028 qui deviennent respectivement USA-211 et 212. Ils se trouvent, je crois, tout à fait à la fin du livre de documents, dans de petits dossiers séparés: ce sont des photographies officielles de l’armée allemande. Si Votre Honneur veut bien examiner le document PS-3027, il verra que la légende indique que des prisonniers de guerre russes transportent des munitions pendant l’attaque contre Tschedowo. Le document PS-3028 consiste en une série de photographies officielles de l’armée allemande prises en juillet et août 1941, montrant des prisonniers de guerre russes en Lettonie et en Ukraine obligés de charger et de décharger des trains et des camions de munitions et de mettre ces munitions en piles. Tout cela, peut-on affirmer, au mépris flagrant des règles du Droit international et en particulier de l’article 6 de l’annexe à la Convention de La Haye nº IV, de 1907, qui dispose que les tâches des prisonniers de guerre ne devront avoir aucun rapport avec les opérations militaires. L’utilisation des prisonniers de guerre dans l’industrie d’armement allemande était presque aussi étendue que celle de la main-d’œuvre civile constituée par les travailleurs étrangers. Je cite à cet égard le document PS-3005 (USA-213). C’est une lettre secrète adressée par le ministre du Reich de la main-d’œuvre aux présidents des Services régionaux de la main-d’œuvre; elle mentionne un ordre de l’accusé Göring stipulant… je cite maintenant directement le paragraphe 1 de ce document:

Wir verweisen nun auf die Dokumente 3027-PS und 3028-PS, US-211 und US-212. Sie befinden sich, soviel ich weiß, ganz am Schluß des Dokumentenbuchs, in einer separaten Manilamappe. Es sind amtliche Photographien der deutschen Wehrmacht und, wenn der Hohe Gerichtshof Dokument 3027-PS prüfen will, besagt die Überschrift, daß russische Kriegsgefangene während des Angriffs auf Tschedowo als Munitionsträger verwendet wurden. Dokument 3028-PS besteht aus einer Reihe offizieller Photographien der deutschen Wehrmacht vom Juli und August 1941, auf denen zu sehen ist, wie russische Kriegsgefangene in Lettland und der Ukraine zum Laden und Entladen von Munition auf und von Eisenbahnwaggons und Lastautos und zum Aufstapeln von Munition gezwungen wurden; all dies geschah in offener Mißachtung der Gesetze des Völkerrechts, insbesondere des Artikels 6 der Anlage zum Haager Abkommen Nr. IV vom Jahre 1907, der vorsieht, daß die Arbeiten von Kriegsgefangenen in keinem Zusammenhang mit Kriegsoperationen stehen dürfen. Man verwendete jedoch Kriegsgefangene in der deutschen Rüstungsindustrie fast ebensoviel und in ebensolchem Umfang wie die ausländischen zivilen Zwangsarbeiter. Wir verweisen auf Dokument 3005-PS, US-213. Es ist dies ein Geheimschreiben des Reichsarbeitsmi nisters an die Präsidenten der Landesarbeitsämter, welches sich auf einen Befehl des Angeklagten GÖRING mit den nachfolgenden Bestimmungen bezieht. Ich zitiere aus dem ersten Absatz dieses Schriftstücks wörtlich:

Рейхсмаршал на которого ссылается эта цитата, конечно же подсудимый Геринг.

The Reich Marshal referred to in that quotation is of course the Defendant Goering.

Le maréchal du Reich dont il est fait ici mention est naturellement l’accusé Göring.

Der darin genannte Reichsmarschall ist natürlich der Angeklagte GÖRING.

Аналогичная попытка проводилась в отношении русских военнопленных. Подсудимый Кейтель возглавил проведение в жизнь приказа Гитлера об использовании военнопленных в германской военной промышленности. Я ссылаюсь на документ ЕС-194, США-214. Это секретный меморандум, составленный, согласно имеющейся на нем надписи, в ставке Гитлера 31 октября 1941 г. Я оглашаю абзацы 1 и 2:

A similar policy was followed with respect to Russian prisoners of war. The Defendant Keitel directed the execution of Hitler's order to use prisoners of war in the German war economy. And I now make reference to our Document EC-194, which has Exhibit Number USA-214. This document is also a secret memorandum, according to its label, issued from Hitler's headquarters on the 31st of October 1941; and I read from Page 1, Paragraphs 1 and 2, quoting it directly as follows:

Une politique analogue fut suivie à l’égard des prisonniers de guerre soviétiques. L’accusé Keitel assura l’exécution de l’ordre de Hitler tendant à utiliser des prisonniers de guerre dans l’économie de guerre allemande. Je mentionne maintenant notre document EC-194 (USA-214), qui est également, d’après son en-tête, un mémorandum très secret. Il provient du Quartier Général de Hitler et porte la date du 31 octobre 1941. Je lis, à la page 1, les deux premiers paragraphes:

Eine ähnliche Politik wurde auf die russischen Kriegsgefangenen angewendet. Der Angeklagte Keitel leitete die Ausführung des Befehls Hitlers, Kriegsgefangene in der deutschen Kriegswirtschaft zu verwenden. Ich verweise hier auf unser Dokument EC-194, US-214. Dieses Dokument ist seiner Bezeichnung nach ebenfalls eine geheime Aufzeichnung, es stammt aus Hitlers Hauptquartier und ist datiert vom 31. Oktober 1941. Ich lese Seite 1, Absatz 1 und 2, und zitiere wörtlich:

Я процитирую абзац 2, пункты 2 и 3 того же документа:

And quoting now from the same document, Paragraph 2, II and III-I am quoting directly:

Je cite les alinéas II et III du paragraphe 2.

Ich gehe nun zu Absatz 2, II und III, des gleichen Dokuments über und zitiere wörtlich:

Подсудимый Геринг на совещании в министерстве авиации 7 ноября 1941 г. также обсуждал вопрос об использовании военнопленных в промышленности по производству вооружения. Я ссылаюсь на документ ПС-1206, США-215. Этот документ представляет собой совершенно секретные заметки по поводу инструкций Геринга в отношении использования военнопленных и обращения с ними во многих отраслях германской военной промышленности.

The Defendant Goering, at a conference at the Air Ministry on the 7th day of November 1941, also discussed the use of prisoners of war in the armament industry. And we refer now to our Document Number 1206-PS, which bears Exhibit Number USA-215. This document consists of top-secret notes on Goering's instructions as to the employment and treatment of prisoners of war in many phases of the German war industry. And I wish to quote from Paragraph 1 of Page 1 and Paragraph 4 of Page 2 of the English text and from Paragraph 1, Page 1, and Paragraph 1, Page 3 of the German text, as follows:

Au cours d’une conférence tenue au ministère de l’Air le 7 novembre 1941, l’accusé Göring aborda lui aussi la question de l’utilisation des prisonniers de guerre dans l’industrie de l’armement. Nous nous référons maintenant à notre document PS-1206 (USA-215). Il se compose de notes ultra-secrètes sur les directives données par Göring au sujet de l’emploi et du traitement des prisonniers de guerre dans les différents secteurs de l’industrie de guerre allemande. Je désire citer le paragraphe I de la première page et le paragraphe 4 de la page 2 du texte anglais (premiers paragraphes des pages 1 et 3 du texte allemand):

Der Angeklagte GÖRING besprach in einer Konferenz im Luftfahrtministerium am 7. November 1941 auch die Verwendung von Kriegsgefangenen in der Kriegsrüstungsindustrie. Wir verweisen nun auf 1206-PS, US-215. Dieses Dokument ist eine Geheime Kommandosache und enthält GÖRINGs Ausführungen über Einsatz und Behandlung von Kriegsgefangenen in vielen Zweigen der deutschen Kriegsindustrie. Ich möchte nun von Seite 1, Absatz 1, und Seite 2, Absatz 4, des englischen Textes zitieren. Es sind dies Seite 1, Absatz 1, und Seite 3, Absatz 1, des deutschen Textes:

И страница 2:

And on Page 2:

À la page 2:

Und nun von Seite 2:

Однако не только один подсудимый Геринг из числа этих подсудимых руководил и проводил в жизнь политику использования военнопленных в промышленности по производству вооружения. Подсудимый Шпеер также руководил использованием военнопленных в промышленности по производству вооружения. Я сейчас ссылаюсь на документ ПС-1435, США-216. Этот документ представляет собой речь, произнесенную подсудимым Шпеером перед нацистскими гаулейтерами 24 февраля 1942 г.:

The Defendant Goering was not the only one of these defendants who sponsored and applied the policy of using prisoners of war in the armament industry. The Defendant Speer also sponsored and applied this same policy of using prisoners of war in the armament industry. And we refer to the document bearing our Number 1435-PS, which also carries Exhibit Number USA-216. This document is a speech to the Nazi Gauleiter delivered by the Defendant Speer on the 24th day of February of 1942, and I wish to read from Paragraph 2 of that document, and I quote as follows:

De ces accusés, Göring n’était pas le seul à patronner et à appliquer la politique d’utilisation des prisonniers de guerre dans l’industrie d’armement. L’accusé Speer patronna et appliqua également cette même politique. Nous nous référons maintenant au document PS-1435 (USA-216). C’est un discours aux Gauleiter nazis, prononcé par Speer le 24 février 1942. Je désire lire à partir du paragraphe 2 de ce document.

Der Angeklagte GÖRING war nicht der einzige der hier Angeklagten, der die Politik der Verwendung von Kriegsgefangenen in der deutschen Rüstungsindustrie befürwortete und anwandte; auch der Angeklagte Speer trat für sie ein und brachte sie zur Anwendung. Wir verweisen auf Dokument 1435-PS, US-216. Dieses Dokument gibt eine vom Angeklagten Speer vor den Nazi-Gauleitern am 24. Februar 1942 gehaltene Rede wieder. Ich möchte aus Absatz 2 dieses Dokuments folgendes zitieren:

Он говорил также на 36-м совещании центрального комитета по планированию 22 апреля 1943 г. о том, что только 30 процентов русских военнопленных были заняты в промышленности по производству вооружения. Подсудимый Шпеер нашел, что этого недостаточно. Я сейчас зачитаю выдержку из документа Р-124 — протокола этого совещания. Подсудимый Шпеер заявил тогда следующее:

He also reported at the 36th meeting of the Central Planning Board, held on the 22d day of April 1943, that only 30 percent of the Russian prisoners of war were engaged in the armament industry. This the Defendant Speer found unsatisfactory. And referring again to Document R-124, the minutes of the Central Planning Board, and particularly to Page 17 of that document, Paragraph 10 of the English text, and Page 14, Paragraph 7 of the German text, we find this statement by the Defendant Speer, quoting directly:

Speer rapporta également à la 36^e réunion du Comité central du Plan, qui eut lieu le 22 avril 1943, que 30 % seulement des prisonniers de guerre russes étaient employés dans l’industrie d’armement. Ceci ne lui paraissait pas satisfaisant. Si nous nous référons de nouveau au document R-124, procès-verbal des séances du Comité central du Plan, et en particulier à la page 17, paragraphe 10 du texte anglais (page 14, paragraphe 7 du texte allemand), nous trouvons cette déclaration de l’accusé Speer. Je cite: «

Auf der 36. Konferenz der Zentral-Planung vom 22. April 1943 berichtete er, daß nur 30 Prozent der russischen Kriegsgefangenen in der Rüstungsindustrie beschäftigt seien. Der Angeklagte Speer fand dies unbefriedigend. Ich verweise wieder auf Dokument R-124, das Protokoll der Zentral-Planung, und zwar auf Seite 17, Absatz 10 des englischen Textes. Es ist Seite 14, Absatz 7 des deutschen Textes. Ich zitiere die darin enthaltene Erklärung des Angeklagten Speer wörtlich:

И на странице 20 этого же документа, абзац Р-124 –абзац 1 на странице 20 английского текста и страница 14, последний абзац немецкого текста – подсудимый Шпеер заявлял, и я цитирую абзац:

And at Page 20 of the same document, R-124-Paragraph 1 on Page 20 of the English text and Page 14, the last paragraph of the German text-the Defendant Speer stated, and I quote from the paragraph directly:

Et à la page 20 du même document R-124, paragraphe 1 (et page 14, dernier paragraphe du texte allemand), on trouve cette déclaration de l’accusé Speer. Je cite:

Ich gehe nun zu Seite 20 desselben Dokuments R-124 über, und zwar Seite 20, Absatz 1, des englischen Textes, das ist Seite 14, letzter Absatz, des deutschen Textes. Der Angeklagte Speer sagt dort, und ich zitiere wörtlich:

Подсудимый Заукель, назначенный генеральным уполномоченным по вопросам рабочей силы, ясно заявил, что военнопленных необходимо использовать в германской промышленности по производству вооружений. Его программа мобилизации рабочей силы изложена в документе ПС-016, США-168:

The Defendant Sauckel, who was appointed Plenipotentiary General for the utilization of labor for the express purpose, among others, of integrating prisoners of war into the German war industry, made it plain that prisoners of war were to be compelled to serve the German armament industry. His labor mobilization program, which is Document 016-PS, already marked Exhibit USA-168, contains this statement on Page 6, Paragraph 10 of the English text and Page 9, Paragraph 1, of the German text:

L’accusé Sauckel, qui fut nommé plénipotentiaire général à la main-d’œuvre dans le but exprès, entre autres, de faire entrer des prisonniers de guerre dans l’industrie de guerre allemande, déclara clairement que les prisonniers de guerre devaient être contraints à servir l’industrie allemande d’armement. Son programme de mobilisation de la main-d’œuvre, qui constitue le document PS-016 déjà déposé sous le nº USA-168, contient cette déclaration à la page 6, paragraphe 10 du texte anglais et page 9, paragraphe 1 du texte allemand:

Der Angeklagte Sauckel, der zum Generalbevollmächtigten für den Arbeitseinsatz zu dem ausdrücklichen Zweck ernannt wurde, unter anderem Kriegsgefangene in die deutsche Kriegsindustrie einzugliedern, machte kein Hehl daraus, daß Kriegsgefangene gezwungen werden sollten, in der deutschen Rüstungsindustrie zu arbeiten. Sein Programm des Arbeitseinsatzes, das in dem bereits vorliegenden Dokument 016-PS, US-168 wiedergegeben ist, enthält diese Erklärung auf Seite 6, Absatz 10 des englischen Textes und auf Seite 9, Absatz 1 des deutschen Textes:

Сейчас я хотел бы перейти от темы использования иностранной рабочей силы в целом к специальной части нацистской программы, которая сочетает в себе жестокость и цели программы рабского труда, с одной стороны, и цели, которые преследовались с учреждением концентрационных лагерей. Нацисты помещали всех граждан союзных наций в концентрационные лагеря и заставляли их вместе с другими заключенными работать в таких условиях, которые должны были привести к их гибели. Это было то, что мы называем нацистской программой истребления посредством непосильного труда.

I wish to turn now from the exploitation of foreign labor in general to a rather special point of the Nazi program which appears to us to have combined the brutality and the purposes of the slave labor program with those of the concentration camp. The Nazis placed all Allied nationals in concentration camps and forced them, along with the other inmates of the concentration camps, to work under conditions which were set actually to exterminate them. This was what we call the Nazi program of extermination through work.

Je désire maintenant passer de l’exploitation générale de la main-d’œuvre étrangère à un programme nazi assez spécial qui semble avoir combiné la brutalité et les desseins du programme de travaux forcés avec ceux des camps de concentration. Les nazis placèrent tous les ressortissants alliés dans les camps de concentration et les forcèrent, avec les autres internés des camps, à travailler dans des conditions qui avaient manifestement pour but de les exterminer. C’était ce que nous appelons le programme nazi d’extermination par le travail.

Ich möchte nun von der Ausbeutung ausländischer Arbeiter im allgemeinen abgehen und einen ziemlich wesentlichen Punkt des Nazi-Programms behandeln, der, wie uns scheint, die Brutalität und die Ziele des Programms der Sklavenarbeit mit denen des Konzentrationslagers vereint. Die Nazis brachten alle Angehörigen der alliierten Staaten in Konzentrationslager, wo sie sie zwangen, gemeinsam mit den anderen Insassen der Konzentrationslager, unter Bedingungen zu arbeiten, die tatsächlich dazu aufgestellt waren, sie auszurotten. Wir bezeichnen das als das Nazi-Programm der Vernichtung durch Arbeit.

Весной 1942 года нацистские заговорщики обратились к концентрационным лагерям как дополнительному источнику рабочей силы для промышленности по производству вооружения. Я представляю в виде доказательства документ Р-129, США-217. Это письмо, адресованное Гиммлеру, рейхсфюреру СС, от 30 апреля 1942 г. одним из его подчиненных по фамилии Поль, который был обергруппенфюрером СС и генералом войск СС.

In the spring of 1942 these conspirators turned to the concentration camps as a further source of slave labor for the armament industry. I refer to a new Document Number R-129, bearing Exhibit Number USA-217. This document is a letter to Himmler, the Reichsfuehrer SS-and it is dated the 30th day of April 1942-from one of his subordinates, an individual named Pohl, SS Obergruppenfuehrer and General of the Waffen-SS; and I wish to quote from the first page of that document. Quoting directly: .

Au printemps 1942, ces conspirateurs se tournèrent vers les camps de concentration comme vers une source supplémentaire de main-d’œuvre forcée pour l’industrie d’armement. Je mentionne un nouveau document, le nº R-129 (USA-217). C’est une lettre adressée à Himmler, le Reichsführer SS, en date du 30 avril 1942, par un de ses subordonnés, un individu nommé Pohl, SS Obergruppenführer et général des Waffen SS. Je désire citer la première page de ce document:

Im Frühjahr 1942 wandten sich diese Verschwörer den Konzentrationslagern als einer weiteren Quelle von Sklavenarbeitern für die Rüstungsindustrie zu. Ich verweise auf ein neues Dokument R-129, US-217. Dieses Dokument ist ein Brief an den Reichsführer SS Himmler, datiert vom 30. April 1942, und stammt von einem seiner Untergebenen, einem gewissen Pohl, SS-Obergruppenführer und General der Waffen-SS. Ich möchte nun von der ersten Seite dieses Dokuments zitieren:

Затем переходя от абзацев 1, 2 и 3 на странице 2 английского текста и страницы 1 немецкого текста, я цитирую:

Then moving on from paragraphs numbered 1, 2, and 3 on Page 2 of the English text and at Page 1 of the German text, I quote as follows:

Je cite ensuite les paragraphes 1, 2 et 3, page 2 du texte anglais et page 1 du texte allemand:

Ich gehe nun weiter und zitiere die Absätze 1, 2 und 3 auf Seite 2 des englischen Textes, es steht auf Seite 1 des deutschen Textes:

То, что приказ указывал в третьем абзаце обозначало программу беспощадной эксплуатации, приложение к письму представляет собой часть документа Р-129:

Now the order referred to in that third paragraph set the framework for a program of relentless exploitation, providing in part as follows-and I now refer to the enclosure appended to the quoted letter which is also a part of Document R-129, found at Page 3, Paragraphs numbered 4, 5, and 6 of the English text, and Page 3 of the German text:

Cet ordre mentionné dans ce troisième paragraphe expose la structure d’un programme d’exploitation impitoyable, stipulant entre autres (je cite maintenant la pièce jointe à cette lettre qui fait également partie du document R-129, page 3, paragraphes 4, 5 et 6 du texte anglais, page 3 du texte allemand):

Dieser Befehl, auf den im Absatz 3 verwiesen war, bildete den Rahmen zu einem Programm unbarmherziger Ausbeutung, das unter anderem folgendes vor sah. Ich verweise hier auf die Beilage zu dem erwähnten Brief, die ebenfalls einen Teil des Dokuments R-129 darstellt, und zwar auf die Absätze 4, 5 und 6 auf Seite 3 des englischen Textes und Seite 3 des deutschen Textes.

Программа производства вооружений была не просто планом мобилизации потенциала рабочей силы лагерей. Эта программа была фактически частью более обширной нацистской программы, суть которой — истребление людей и я желаю сослаться на номер 654-ПС и экземпляр номер США-218.

The armament production program we have just described was not merely a scheme for mobilizing the manpower potential of the camps. It actually was integrated directly into the larger Nazi program of extermination; and I wish to refer, at this point, to our document bearing Number 654-PS and Exhibit Number USA-218.

Le programme de production de l’armement que je viens de décrire n’était pas seulement le plan de mobilisation de la main-d’œuvre des camps. En fait, nous avons déjà indiqué qu’il était intégré dans le grand programme nazi d’extermination. Je désire mentionner maintenant le document PS-654 (USA-218).

Das Programm der Rüstungsproduktion, das wir soeben beschrieben haben, war nicht nur ein Plan zur Erfassung aller nur möglichen Arbeiter aus den Lagern. Es war tatsächlich ein wesentlicher Teil des größeren Nazi-Programms der Vernichtung. Ich möchte zu diesem Punkt auf unser Dokument 654-PS, US-218, verweisen.

Итак, этим соглашением далее предусматривалось, в абзаце 12 на странице 2 английского текста и страница 3, абзац 14, немецкий текст:

Now this agreement further provided, in Paragraph 12 on Page 2 of the English text and Page 3, Paragraph 14, of the German text, as follows:

Cet accord stipulait également dans le paragraphe 12 qui figure à la page 2 du texte anglais (page 3, paragraphe 14 du texte allemand):

Diese Vereinbarung enthält auf Seite 2, Absatz 12 des englischen Textes und Seite 3, Absatz 14 des deutschen Textes noch folgende weitere Bestimmungen:

Теперь, в сентябре 1942 года, подсудимый Шпеер принял меры к тому, чтобы этот новый источник рабочей силы поступил в его ведение. Шпеер убедил Гитлера в том, что значительной производительности удастся добиться лишь в том случае, если узники концентрационных лагерей будут работать на предприятиях, находящихся под формальным контролем министерства Шпеера, а не под контролем администрации лагерей.

Now, in September of 1942, the Defendant Speer made arrangements to bring this new source of labor within his jurisdiction. Speer convinced Hitler that significant production could be obtained only if the concentration camp prisoners were employed in factories under the technical control of the Speer Ministry instead of the control in the camps.

En septembre 1942, l’accusé Speer prit des mesures pour amener cette nouvelle source de main-d’œuvre dans le rayon de sa compétence. Il persuada Hitler qu’on ne pourrait obtenir un rendement important qu’à la seule condition d’employer les prisonniers des camps de concentration dans des usines placées sous le contrôle technique du ministère Speer, et non sous le contrôle des camps.

Im September 1942 traf der Angeklagte Speer Maßnahmen, um diese neue Quelle von Arbeitskräften unter seine Zuständigkeit zu bringen. Speer überzeugte Hitler, daß nur dann eine bedeutende Produktion erzielt werden könnte, wenn die Häftlinge aus den Konzentrationslagern, die in Fabriken beschäftigt werden, unter der technischen Kontrolle des Ministeriums Speer, anstatt unter der Kontrolle der Lagerverwaltung, stünden.

Мы утверждаем, что фактически без участия подсудимого Шпеера было бы весьма трудно в сколько-нибудь крупных масштабах использовать узников концентрационных лагерей в военной промышленности, так как Шпеер отказывался предоставить Гиммлеру станки и другое необходимое оборудование. Соответственно, было принято соглашение о том, что узников концлагерей будут использовать на предприятиях под контролем подсудимого Шпеера. С целью компенсировать Гиммлеру за то, что он передал Шпееру сферу своих полномочий, подсудимый Шпеер предложил — и Гитлер согласился — что Гиммлер будет получать определенную долю от производства оружия, установленную с учетом человеко-часов, вложенных в производство находящимися в его ведении узниками.

In fact, without Defendant Speer's cooperation, we say it would have been most difficult to utilize the prisoners on any large scale for war production, since he would not allocate to Himmler the machine tools and other necessary equipment. Accordingly, it was agreed that the prisoners were to be exploited in factories under the Defendant Speer's control To compensate Himmler for surrendering this jurisdiction to Speer, the Defendant Speer proposed and Hitler agreed, that Himmler would receive a share of the armaments output, fixed in relation to the man-hours contributed by his prisoners.

En fait, sans la collaboration de l’accusé Speer, nous estimons qu’il eût été très difficile d’utiliser des prisonniers sur une large échelle pour la production de guerre, puisqu’il n’aurait pas fourni à Himmler les machines-outils et autres équipements nécessaires. Par conséquent, il fut entendu que les prisonniers devraient être exploités dans des usines sous le contrôle de l’accusé Speer. Pour dédommager Himmler de l’abandon de cette compétence à Speer, celui-ci proposa – et Hitler approuva – que Himmler recevrait une partie de la production d’armements fixée en proportion des heures de travail fournies par ses prisonniers.

In der Tat wäre es ohne die Mitwirkung des Angeklagten Speer unserer Meinung nach nur sehr schwer möglich gewesen, die Gefangenen in irgendwie bedeutendem Ausmaße für die Kriegspro duktion zu verwenden, da er nicht gewillt war, Himmler die Werkzeugmaschinen und andere notwendige Ausrüstung zur Verfügung zu stellen. Es wurde demzufolge vereinbart, daß die Gefangenen unter der Kontrolle des Angeklagten Speer in Fabriken ausgebeutet werden sollten. Um Himmler für die Abtretung dieser Zuständigkeit an Speer zu entschädigen, schlug der Angeklagte Speer vor, und Hitler stimmte dem zu, daß Himmler einen Anteil an den Rüstungserzeugnissen erhalten würde, und zwar im Verhältnis zu der Anzahl von Arbeitsstunden, die von seinen Häftlingen beigetragen wurden.

Запись совещания Шпеера с Гитлером 20, 21 и 22 сентября 1942 г. содержится в документе Р-24, США-79:

In the minutes of the Defendant Speer's conference with Hitler on the 20th, 21st, and the 22d September 1942-Document Number 11-124, which is Exhibit Number USA-179 -I wish to refer particularly to Page 34 of the English text. These are the Defendant Speer's minutes on this conference. I am quoting from Page 34, Paragraph 36, beginning at the middle of the page; and it is at the top of Page 26 in the German text:

Le procès-verbal de la conférence de Speer avec Hitler les 20, 21 et 22 septembre 1942 constitue le document R-124 déposé sous le nº USA-179. Je désire mentionner particulièrement la page 34 du texte anglais. Ce sont les notes prises par l’accusé Speer sur cette conférence. Je cite la page 34, paragraphe 36, commençant au milieu de la page du texte anglais (ceci se trouve au haut de la page 26 du texte allemand):

Das Protokoll über Speers Besprechungen mit Hitler am 20., 21. und 22. September 1942 ist in der bereits vorliegenden Urkunde R-124, US-179, enthalten. Ich möchte besonders auf Seite 34 des englischen Textes verweisen. Es ist das Protokoll des Angeklagten Speer über diese Besprechung, und ich zitiere von Seite 34, Absatz 36, von der Mitte der Seite an. Es ist Seite 26 oben, im deutschen Text:

После того как возник спрос на рабочую силу из концентрационных лагерей и после того как подсудимый Шпеер создал механизм для использования этой силы в промышленности вооружения, были приняты меры к увеличению количества жертв, подлежащих уничтожению путем непосильного труда. Постоянное снабжение заключенными было обеспечено вышеупомянутым соглашением между Гиммлером и министром юстиции, которое проводилось в жизнь при помощи различных планов, как, например, следующего. Я цитирую параграф 3 письма подсудимого Заукеля от 26 ноября 1942 г. Это — документ Л-61, США-177. Как Трибунал помнит, это письмо было направлено земельным начальникам бюро по использованию рабочей силы. Цитирую:

After a demand for concentration-camp labor had been created and after a mechanism had been set up by the Defendant Speer for exploiting this labor in armament factories, measures were evolved for increasing the supply of victims for extermination through work. A steady flow was assured by an agreement between Himmler and the Minister of Justice mentioned above, which was implemented by such programs as the following-and I refer to Document L-61, Exhibit Number USA-177; and I wish to quote from Paragraph 3. That document, the Tribunal will recall, is the Defendant Sauckel's letter, dated the 26th of November 1942, to the presidents of the Lander employment offices; and I wish to quote from Paragraph 3 of that letter:

Après cette demande de main-d’œuvre des camps de concentration et après l’établissement par l’accusé Speer d’un mécanisme destiné à exploiter cette main-d’œuvre dans les usines d’armement, des mesures furent prises pour augmenter la fourniture de victimes pour l’extermination par le travail. Un flot régulier en fut assuré par un accord intérieur entre Himmler et le ministre de la Justice susmentionné, lequel reçut son application dans des programmes tels que celui-ci, et je cite le document L-61 (USA-177). Je désire en citer le paragraphe 3. Ce document, le Tribunal s’en souviendra, est une lettre adressée par l’accusé Sauckel, en date du 26 novembre 1942, aux présidents des Services régionaux de la main-d’œuvre.

Nachdem auf diese Weise eine Nachfrage für Arbeitskräfte aus Konzentrationslagern geschaffen war, und der Angeklagte Speer ein Verfahren zur Ausnützung dieser Arbeitskräfte in Rüstungsfabriken aufgestellt hatte, wurden Vorkehrungen getroffen, um die Zuführung der zur Vernichtung durch Arbeit bestimmten Opfer zu erhöhen. Auf Grund einer Vereinbarung zwischen Himmler und dem obenerwähnten Justizminister wurde ein stetiger Zustrom gesichert, der durch Programme erreicht wurde, die im folgenden dargestellt werden. Ich verweise auf Urkunde L-61, US-177; ich zitiere Absatz 3. Wie sich der Gerichtshof erinnern wird, handelt es sich hier um einen Brief des Angeklagten Sauckel vom 26. November 1942 an die Präsidenten der Landesarbeitsämter. Ich zitiere den dritten Absatz dieses Briefes:

Помимо этих общих мер, были проведены специальные кампании против лиц, которые иначе не были бы посланы в концентрационные лагеря.

General measures were supplemented by special drives for persons who would not otherwise have been sent to concentration camps

Les mesures générales furent complétées par des rafles de personnes qui, normalement, n’auraient pas été internées dans les camps de concentration.

Zu diesen allgemeinen Maßnahmen kamen besondere Aktionen zur Erfassung von Personen, die normalerweise nicht in Konzentrationslager gesandt worden wären.

Были также приняты меры для обеспечения того, чтобы истребление посредством непосильного труда производилось с максимальной эффективностью. Вблизи от важных военных предприятий были созданы вспомогательные концентрационные лагеря. Подсудимый Шпеер признал, что он лично объездил Верхнюю Австрию и выбрал места для концентрационных лагерей близ различных предприятий вооружения в этом районе. Я приступаю к оглашению выдержки из протокола допроса под присягой подсудимого Шпеера

Measures were also adopted to insure that this extermination through work was practiced with maximum efficiency. Subsidiary concentration camps were established near important war plants. The Defendant Speer has admitted that he personally toured Upper Austria and selected sites for concentration camps near various munitions factories in the area. I am about to refer to the transcript of an interrogation under oath of the Defendant Albert Speer.

Des mesures furent également adoptées pour s’assurer que cette extermination par le travail fût pratiquée avec le maximum d’efficacité. Des camps de concentration furent annexés aux usines de guerre importantes. L’accusé Speer a reconnu qu’il avait personnellement parcouru la Haute Autriche et choisi des localités pour y construire les camps de concentration affectés aux diverses usines de munitions qui se trouvaient dans cette région. Je m’apprête à me référer au texte d’un interrogatoire sous serment de l’accusé Albert Speer.

Es wurden auch Maßnahmen getroffen, um sicherzustellen, daß diese Vernichtung durch Arbeit mit größtmöglicher Wirksamkeit durchgeführt wurde. Neue Konzentrationslager wurden in der Nähe von wichtigen Kriegsbetrieben eingerichtet. Der Angeklagte Speer hat selbst zugegeben, daß er persönlich durch Ober-österreich reiste, um Plätze für Konzentrationslager in der Nähe der verschiedenen Munitionsfabriken dort auszusuchen. Ich verweise hierzu auf das Protokoll über eine eidliche Vernehmung des Angeklagten Albert Speer.

В виду решения утреннего решения трибунала, я думаю, следует сказать, в связи с допросом подсудимого Шпеера, что мы предоставили подсудимым полный немецкий текст. Получилось, что это был короткий допрос и мы смогли закончить перевод и его передали в информационный центр.

In view of the Tribunal's ruling this morning, I think I should state that, with respect to this interrogation of Defendant Speer, we had provided the defendants' counsel with the entire text in German. It happens to be a brief interrogation, and so we were able to complete that translation, and it has been placed in their Information Center.

Je signale, étant donné la règle admise ce matin par le Tribunal en ce qui concerne cet interrogatoire de l’accusé Speer, que nous avons remis le texte intégral allemand aux avocats de la Défense. La brièveté de cet interrogatoire nous a permis de compléter cette traduction, et nous l’avons remis au centre d’information.

Zufolge der heute Morgen gefällten Entscheidung des Gerichtshofs halte ich es für richtig, festzustellen, daß dem Verteidiger des Angeklagten Speer der vollständige Text dieses Verhörs in deutscher Sprache zur Verfügung gestellt wurde. Es ist zufällig eine kurze Vernehmung, und es war uns daher möglich, die Übersetzung schnell fertigzustellen; sie wurde in die Informationszentrale der Verteidiger gebracht.

Правда, что мы получили немецкую расшифровку английского протокола, если можно назвать это протоколом. Сравнение английского текста с немецкой расшифровкой показывает, что и в английском тексте и в немецкой расшифровке, ошибки исказили смысл, что как мне кажется вызвано недопониманием со стороны удостоверившего переводчика. Поэтому, мне кажется, что так называемый протокол и английский текст не приводят содержания, сказанного подсудимым Шпеером во время допроса. Поэтому, дальнейшее использование данного протокола не будет способствовать установлению истины.

It is true that we have received the German transcript of the English protocol, if one may call it a protocol. A comparison of the English text with the German transcript shows that there are, both in the English text and in the German transcript, mistakes which change the meaning and which I believe are to be attributed to misunderstandings on the part of the certifying interpreter. I believe, therefore, that the so-called protocol and the English text do not actually give the contents of what Defendant Speer tried to express during the interrogation. It would, therefore, not further the establishment of the truth should this protocol ever be used.

Il est exact que le texte allemand du procès-verbal anglais – si on peut appeler cela un procès-verbal – nous a été remis. Une comparaison des deux textes a toutefois révélé qu’ils contenaient des erreurs qui en changent la signification. Je pense que ces erreurs doivent être imputées à des malentendus dont l’interprète a été la victime. C’est pourquoi je crois pouvoir admettre que le soi-disant procès-verbal allemand, de même que le texte anglais, ne reproduisent pas le contenu de ce que l’accusé Speer a voulu exprimer lors de son interrogatoire. C’est pourquoi je ne pense pas qu’il soit utile, dans l’intérêt de la vérité, de prendre ce procès-verbal en considération.

Es ist richtig, daß uns eine deutsche Übertragung des englischen Protokolls – wenn man es als Protokoll bezeichnen darf – übermittelt worden ist. Aus dem Vergleich des englischen Textes mit der deutschen Übertragung ergibt sich aber, daß sowohl in dem aufgenommenen englischen Text als auch in der deutschen Übertragung sinnentstellende Fehler enthalten sind, die, wie ich glaube, auf ein Mißverständnis des als Dolmetscher hinzugezogenen Urkundsbeamten zurückzuführen sind. Ich glaube daher, annehmen zu müssen, daß das sogenannte Protokoll, also auch der englische Wortlaut, nicht den Inhalt dessen wiedergibt, was der Angeklagte Speer bei seiner Vernehmung zum Ausdruck bringen wollte. Es dürfte daher der Ermittlung der Wahrheit nicht dienlich sein, wenn in diesem Verfahren dieses Protokoll überhaupt Verwendung findet.

Впоследствии подсудимый Шпеер взял на себя ответственность за выполнение этой программы; Гитлер обещал Шпееру, что если нельзя будет получить необходимую рабочую силу для выполнения плана, то части СС привезут 100 тысяч евреев из Венгрии.

Defendant Speer subsequently assumed responsibility for this program; and Hitler promised Speer that if the necessary labor for the program could not be obtained, a hundred thousand Hungarian Jews would be brought in by the SS.

L’accusé Speer assuma par la suite toute la responsabilité de ce programme, et Hitler lui promit que, si la main-d’œuvre nécessaire pour le réaliser ne pouvait être obtenue, 100.000 Juifs hongrois seraient amenés par les SS.

Später hat der Angeklagte Speer die Verantwortung für dieses Programm übernommen, und Hitler versprach Speer, daß 100000 ungarische Juden durch die SS herbeigeschafft werden würden, falls die für das Programm notwendigen Arbeitskräfte nicht beschafft werden könnten.

Подсудимый Шпеер записал свои беседы с Гитлером 6 и 7 апреля 1944 г. Документ Р-124, США-179:

Speer recorded his conferences with Hitler on April 6 and April 7, 1944 in Document R-124, which is Exhibit Number USA-179, already in evidence. I quote from Page 36 of the English text, Page 29 of the German text as follows:

Speer rapporta les entretiens qu’il eut avec Hitler les 6 et 7 avril de l’année 1944. On trouvera ce rapport dans le document R-124 (USA-179), déjà déposé. Je cite la page 36 du texte anglais de ce document (page 29 du texte allemand):

Speer machte über seine Besprechungen mit Hitler am 6. und 7. April 1944 Aufzeichnungen, die in dem bereits vorliegenden Dokument R-124, US-179, enthalten sind. Ich lese von Seite 36 des englischen Textes, Seite 29 des deutschen Textes:

Безгранично зверское, бесчеловечное и издевательское обращение с гражданами союзных стран и другими жертвами концентрационных лагерей, которых заставляли работать, пока они от этого не умирали. Документ Л-159, США-222 — официальный отчет комитета американского конгресса, который осматривал освобожденные лагеря по просьбе генерала Эйзенхауэра. Я хотел бы процитировать последний абзац на странице 14 и первые два абзаца на странице 15 английского текста:

The unspeakably brutal, inhumane, and degrading treatment inflicted on Allied nationals and over victims of concentration camps, while they were indeed being literally worked to death, is described in Document L-159, which is not in the document book. It is an official report prepared by a U.S. Congressional committee, U.S. Senate Document Number 47. This Congressional committee had inspected the liberated camps at the request of General Eisenhower. It bears Exhibit Number USA-222. I would like to quote from the document briefly, first from Page 14, the last paragraph, and from Page 15, the first two paragraphs, of the English text:

Le traitement inhumain, dégradant, et incroyablement brutal qui était infligé aux nationaux alliés et autres victimes des camps de concentration, alors qu’ils étaient littéralement contraints à travailler jusqu’à la mort, est décrit dans le document L-159, qui ne figure pas dans le livre de documents. Il s’agit d’un rapport officiel préparé par le Comité du Congrès des États-Unis. (Sénat des États-Unis – document nº 47.) Ce Comité du Congrès a visité les camps libérés, sur la requête du général Eisenhower. Ce document porte le nº USA-222. Je désirerais en citer de brefs extraits: à la page 14, le dernier paragraphe et les deux premiers paragraphes de la page 15 du texte anglais:

Die unsagbar brutale, unmenschliche und entwürdigende Behandlung von alliierten Staatsbürgern und anderen Opfern der Konzentrationslager, die buchstäblich zu Tode gearbeitet wurden, ist im Dokument L-159, das nicht im Dokumentenbuch enthalten ist, beschrieben. Es ist ein offizieller, von einem Kongreß-Komitee der Vereinigten Staaten erstatteter Bericht, und zwar das US-Senatsdokument Nummer 47. Dieses Kongreß-Komitee unternahm auf Aufforderung von General Eisenhower Besichtigungen der befreiten Lager. Das Dokument trägt die Beweisstücknummer US-222. Ich möchte kurz aus diesem Schriftstück vorlesen, und zwar den letzten Absatz auf Seite 14 und die ersten zwei Absätze auf Seite 15 des englischen Textes:

Я цитирую со страницы 11 английского текста начиная со второго предложения абзаца 2, описание лагеря Дора в Нордхаузене, страница 12, абзац 1 немецкого текста, цитирую следующее:

I quote next from Page 11 of the English text beginning with the second sentence of Paragraph 2, a description of Camp Dora at Nordhausen, Page 12, Paragraph 1 of the German text, quoting as follows:

Je passe à la page 11 du texte anglais, deuxième phrase du paragraphe 2: description du camp de Dora à Nordhausen (page 12, paragraphe 1 du texte allemand).

Ich verlese nun von Seite 11 des englischen Textes, und zwar beginne ich mit dem zweiten Satz des Absatzes 2; im deutschen Text Seite 12, Absatz 1. Es ist eine Beschreibung des Lagers Dora in Nordhausen.

Таков был круговорот труда, пыток, голода и смерти для рабочих концентрационных лагерей, рабочих, которых подсудимый Геринг назвал очень полезными, требуя, чтобы большее количество их было предоставлено в его распоряжение, рабочих, которых подсудимый Шпеер «очень хотел» использовать на предприятиях, находящихся под его контролем.

Such was the cycle of work, torture, starvation, and death for concentration-camp labor-labor which the Defendant Goering, while requesting that more of it be placed at his disposal, said had proved very useful; labor which the Defendant Speer was "anxious" to use in the factories under his control

Tel était le cycle: travail, tortures, famine et mort; tel était le sort réservé à la main-d’œuvre des camps de concentration, main-d’œuvre dont l’accusé Göring disait, tout en en demandant toujours davantage, qu’elle s’était avérée très utile; main-d’œuvre que l’accusé Speer s’efforçait d’utiliser dans les usines soumises à son contrôle. La politique qui était à la base de ce programme, la manière dont celui-ci a été exécuté et la responsabilité qui en incombe aux conspirateurs a été traitée de façon approfondie. C’est pourquoi j’aimerais, sous ce rapport, examiner la responsabilité particulière de l’accusé Sauckel.

Dies war der Ablauf der Dinge für die Arbeit in den Konzentrationslagern: Arbeit, Folterung, Aushungerung und Tod. Von diesen Arbeitskräften hat der Angeklagte GÖRING, indem er verlangte, daß ihm mehr davon zur Verfügung gestellt werden, gesagt, daß sie sich als sehr nützlich erwiesen hätten; und der Angeklagte Speer war»eifrigst bestrebt«, sie in den Fabriken unter seiner Kontrolle zu verwenden.

О политике, методах ее проведения и ответственности за нее заговорщиков уже много говорилось. В данный момент мы хотим указать на особую ответственность подсудимого Заукеля.

The policy underlying this program, the manner in which it was executed, and the responsibility of the conspirators in connection with it has been dwell upon at length. Therefore, we should like, at this point, to discuss the special responsibility of the Defendant Sauckel.

La nomination de celui-ci au poste de plénipotentiaire général pour la main-d’œuvre s’explique avant tout par le fait qu’il était un vieux nazi digne de confiance. Il a certifié, dans le document PS-2974, daté du 17 novembre 1945 – et qui a déjà été déposé devant le Tribunal sous le nº USA-15 – avoir occupé les postes suivants:

Die Politik, die diesem Programm zu Grunde lag, die Art, in der es ausgeführt wurde und die diesbezügliche Verantwortlichkeit der Verschwörer ist ausführlich erörtert worden. Ich möchte deshalb jetzt die besondere Verantwortlichkeit des Angeklagten Sauckel behandeln.

Назначение подсудимого Заукеля в качестве генерального уполномоченного по рабочей силе вероятно объяснимо, прежде всего тем, что он был старым и надёжным нацистом. Он удостоверил документ 2974-ПС от 17 ноября 1945, который уже приобщён трибуналу в качестве экземпляра номер США-15, в котором приводятся его должности: Начиная с вступления в НСДАП, он впоследствии был членом Рейхстага; он был гауляйтером Тюрингии; он был членом законодательного органа Тюрингии; он был министром внутренних дел и главой государственного министерства Тюрингии; он был рейхсштатгальтером Тюрингии; он был обергруппенфюрером СА; он был обергруппенфюрером СС; он был управляющим Berlin Suhler Waffen- und Fahrzeugwerke в 1935; он был главой Gustloff Werke Nationalsozialistische Industrie-Stiftung, 1936 и почётным главой фонда. И с 21 марта 1942 по 1945 он был генеральным уполномоченным по распределению рабочей силы. Генеральным уполномоченным по использованию рабочей силы он был назначен декретом от 21 марта 1942 г., который был подписан Гитлером, Ламмерсом и подсудимым Кейтелем. Согласно этому декрету, Заукель был подчинен только Гитлеру и Герингу, который руководил четырехлетним планом, по всем вопросам, касающимся набора, распределения и использования внутренней и иностранной рабочей силы.

The Defendant Sauckel's appointment as Plenipotentiary General for manpower is explained probably first of all by his having been an old and trusted Nazi. He certified in Document 2974-PS, dated 17 November 1945, which is already in evidence before this Tribunal as Exhibit Number USA-15, that he held the following positions: starting with his membership in the NSDAP, he was thereafter a member of the Reichstag; he was Gauleiter of Thuringia; he was a member of the Thuringian legislature; he was Minister of Interior and head of the Thuringian State Ministry; he was Reichsstatthalter for Thuringia; he was an SA Obergruppenfuehrer; he was SS Obergruppenfuehrer; he was administrator for the Berlin-Subler Waffen and Fahrzeugwerke in 1935; he was head of the Gustloff Werke Nationalsozialistische Industrie-Stiftung, 1936, and the honorary head of the Foundation. And from the 21st of March 1942 until 1945, he was the Plenipotentiary General for Labor Allocation. Sauckel's official responsibilities are borne out by evidence. His appointment as Plenipotentiary General for manpower was effected by a decree of the 21st of March 1942, which we have read and which was signed by Hitler, Lammers, and the Defendant Keitel. And by that decree Sauckel was given authority, as well as responsibility, subordinate only to that of Hitler and Goering, who was the head of the Four Year Plan-subordinate only to those two for all matters relating to recruitment, allocation, and handling of foreign and domestic manpower.

Commençant par son adhésion à la NSDAP, il devint ensuite membre du Reichstag; il fut Gauleiter de Thuringe, membre du Landtag de Thuringe, puis ministre de l’Intérieur et chef du ministère d’État de Thuringe; puis Reichsstatthalter de Thuringe; il fut ensuite SA Obergruppenführer, SS Obergruppenführer. Il fut directeur des Berlin-Suhler Waffen et Fahrzeugwerke en 1935, chef des Gustloff-Werke Nationalsozialistische Industrie-Stiftung en 1936 et directeur honoraire de la fondation. Enfin, à partir du 21 mars 1942 jusqu’en 1945 il fut plénipotentiaire général pour l’utilisation de la main-d’œuvre. La responsabilité officielle de Sauckel est établie par des preuves. Sa nomination comme plénipotentiaire général à la main-d’œuvre fut effectuée par un décret du 21 mars 1942, décret que nous avons déjà lu et qui fut signé par Hitler, Lammers et l’accusé Keitel. En vertu de ce décret, l’autorité et la responsabilité de Sauckel n’avaient d’autres limites que celles que Hitler et Göring, chef du Plan de quatre ans, auraient pu lui imposer dans le domaine du recrutement, de l’allocation et du traitement de la main-d’œuvre étrangère et allemande.

Die Tatsache der Ernennung des Angeklagten Sauckel zum Generalbevollmächtigten für den Arbeitseinsatz kann vor allem wohl damit erklärt werden, daß er ein alter und verläßlicher Nazi war. In dem bereits vorliegenden Dokument 2974-PS, US-15, vom 17. November 1945 gibt er zu, die folgenden Stellungen innegehabt zu haben: Im Anfang nur ein Mitglied der NSDAP, wurde er später Mitglied des Reichstags, dann Gauleiter von Thüringen, Mitglied des Thüringer Landtags, Innenminister und Chef des Thüringischen Staatsministeriums, Reichsstatthalter von Thüringen, SA-Obergruppenführer, SS-Obergruppenführer. 1935 wurde er Leiter der Berlin-Suhler Waffen- und Fahrzeugwerke, 1936 Leiter der Gustloff-Werke Nationalsozialistische Industrie-Stiftung und ehrenamtlicher Stiftungsführer. Und vom 21. März 1942 bis 1945 war er Generalbevollmächtigter für den Arbeitseinsatz. Sauckels amtliche Funktionen sind alle durch Beweise belegt. Seine Bestellung zum Generalbevollmächtigten für den Arbeitseinsatz erfolgte durch einen Erlaß vom 21. März 1942, den wir bereits verlesen haben und der von Hitler, Lammers und dem Angeklagten Keitel unterzeichnet wurde. Durch diesen Erlaß erhielt Sauckel Vollmacht und Verantwortung, die nur derjenigen Hitlers und GÖRINGs, des Beauftragten für den Vierjahresplan, nachstanden. Und auch diesen Beiden war er nur hinsichtlich der Anwerbung, des Einsatzes und der Behandlung ausländischer und einheimischer Arbeiter unterstellt.

Подсудимый Геринг, которому Заукель был непосредственно подчинен, упразднил отделы своего управления по четырехлетнему плану, занимавшиеся набором и распределением рабочей силы, передав эти вопросы в ведение подсудимого Заукеля, и дал ему большие полномочия как заместителю по проведению четырехлетнего плана.

The Defendant Goering, to whom Sauckel was directly responsible, abolished the recruitment and allocation agencies of his Four Year Plan and delegated their powers to the Defendant Laurel and placed his far-reaching authority as deputy for the Four Year Plan at Sauckel's disposal.

L’accusé Göring, devant lequel Sauckel était directement responsable, abolit les offices de recrutement et de répartition de sa propre organisation du Plan de quatre ans, et transmit leurs pouvoirs à l’accusé Sauckel; il lui délégua également l’importante autorité qu’il tirait de son titre de Directeur du Plan de quatre ans.

Der Angeklagte GÖRING, dem Sauckel unmittelbar unterstellt war, schaffte die Werbungs- und Verteilungsstellen im Rahmen seines Vierjahresplans ab und übertrug deren Vollmachten dem Angeklagten Sauckel. Ferner übertrug er dem Angeklagten Sauckel die weitgehenden Vollmachten eines stellvertretenden Bevollmächtigten für den Vierjahresplan.

В документе 1666-ПС, втором 1666-ПС, но от другой даты, 27 марта 1942, я прошу трибунал вынести судебное уведомление об оригинале декрета, который был опубликован в «Reichsgesetzblatt», часть I, на странице 180:

In Document 1666-PS, a second 1666-PS but of another date, the 27th of March 1942-I ask the Tribunal to take judicial notice of this original decree, which is published in the 1942Reichsgesetzblatt, Part I, at Page 180:

Dans le document PS-1666, second du même numéro mais d’une autre date (27 mars 1942), nous avons un décret publié dans leReichsgesetzblatt de 1942, première partie, page 180, et dont je demande au Tribunal de prendre acte:

Dies erhellt aus dem Dokument 1666-PS, und zwar einem zweiten Dokument 1666-PS, aber datiert vom 27. März 1942. Es ist ein Erlaß, der im Reichsgesetzblatt 1942, Teil I, auf Seite 180 veröffentlicht ist. Ich bitte den Gerichtshof, von diesem Erlaß amtlich Kenntnis zu nehmen.

Документ ПС-1903 — это декрет Гитлера от 30 сентября 1942 г., дающий подсудимому Заукелю чрезвычайную власть над гражданскими и военными властями на оккупированных Германией территориях. Мы просим трибунал вынести судебное уведомление об оригинале декрета, который опубликован в томе 11, странице 510, Verfiigungen, Anordnungen, und Bekanntgaben издаваемом партийной канцелярией. Распоряжение следующее:

Document Number 1903-PS is a Hitler decree of the 30th of September 1942 giving the Defendant Sauckel extraordinary powers over the civil and military authority of the territories occupied by Germany. We ask that judicial notice be taken by this Tribunal of the original decree, which is published in Volume II, Page 510, of theVerfugungen, Anordnungen, und Bekanntgaben, published by the Party Chancellery. This decree states as follows:

Le document PS-1903 est un décret de Hitler du 30 septembre 1942, donnant à l’accusé Sauckel des pouvoirs extraordinaires sur les autorités civiles et militaires des territoires occupés par l’Allemagne. Nous demandons au Tribunal d’accorder valeur probatoire au décret original il a été publié dans le volume 2, page 510, des «Verfügungen, Anordnungen, Bekanntgaben», publiées par la Chancellerie du Parti. Ce décret stipule ce qui suit:

Das Dokument 1903-PS ist ein Hitler-Erlaß vom 30. September 1942, der dem Angeklagten Sauckel außerordentliche Vollmachten über Zivil- und Militärbehörden in den von Deutschland besetzten Gebieten überträgt. Ich ersuche den Gerichtshof, von diesem Erlaß amtlich Kenntnis zu nehmen. Er ist veröffentlicht in Band II, Seite 510, der»Verfügungen, Anordnungen und Bekanntgaben«, die von der Parteikanzlei herausgegeben worden sind. Dieser Erlaß bestimmt folgendes:

Через месяц после своего назначения подсудимый Заукель направил подсудимому Розенбергу свою «Программу мобилизации рабочей силы» (документ ПС-016, США- 168). Она предусматривает принудительный набор и максимальное использование всех ресурсов рабочей силы в захваченных районах и военнопленных в интересах нацистской военной машины с минимальными затратами со стороны германского государства.

Within 1 month after his appointment, the Defendant Sauckel sent Defendant Rosenberg his "Labor Mobilization Program". This program, Document Number 016-PS, already in evidence as Exhibit USA-168, envisaged a recruitment by force and the maximum exploitation of the entire labor resources of the conquered areas and of prisoners of war in the interests of the Nazi war machine at the lowest conceivable degree of expenditure to the German State.

Moins d’un mois après sa nomination, l’accusé Sauckel envoya à l’accusé Rosenberg son programme de «Mobilisation de main-d’œuvre». Ce programme – document PS-016, déjà déposé sous le numéro USA-168 – envisageait le recrutement par la contrainte et l’exploitation poussée au maximum, de toutes les ressources en main-d’œuvre des zones conquises, ainsi que des prisonniers de guerre pour la machine de guerre nazie, et ne devait entraîner pour l’État allemand que des dépenses aussi infimes que possible.

Innerhalb eines Monats nach seiner Ernennung übermittelte der Angeklagte Sauckel dem Angeklagten Rosenberg sein»Arbeitsmobilisierungs-Programm«. Dieses Programm ist in dem bereits vorliegenden Dokument 016-PS, US-168, wiedergegeben. Es sieht Zwangsaushebung und die höchst mögliche Ausnützung der gesamten Arbeitshilfsquellen sowohl der eroberten Gebiete als auch der Kriegsgefangenen im Interesse der Nazi-Kriegsmaschine vor, und zwar mit den denkbar niedrigsten Ausgaben für den deutschen Staat.

Подсудимый Заукель заявил в этом документе и я ссылаюсь на нижнюю часть страницы 6 английского текста этого документа. Это страница 9, абзац 2 немецкого текста, и я цитирую следующее:

The Defendant Sauckel states-and I refer now to the bottom of Page 6 of the English text of that document. It is Page 9, Paragraph 2, of the German text, and I quote as follows:

L’accusé Sauckel déclara – et je cite le passage qui figure au bas de la page VI du texte anglais – (page 9, paragraphe 2 dans le texte allemand):

Ich verweise hierzu auf eine Erklärung des Angeklagten Sauckel, Seite VI, unten, des englischen Textes; Seite 9, Absatz 2 des deutschen Textes, und verlese wie folgt:

Перехожу на страницу 11 английского текста, первый абзац и страница 17, абзац 4 немецкого текста, я цитирую:

Passing to Page 11 of the English text, first paragraph and Page 17, Paragraph 4, of the German text, I quote as follows directly:

Nous passons ensuite à la page XII du texte anglais, premier paragraphe, page 17, paragraphe 4 du texte allemand:

Ich gehe nun zu Seite 11, Absatz 1, des englischen Textes, Seite 17, Absatz 4, des deutschen Textes über und zitiere wörtlich:

Подсудимый Заукель начал проводить этот план путем некоторых основных директив. Он предусмотрел, что если добровольный набор иностранных рабочих будет безуспешным, то надо будет установить трудовую повинность.

The Defendant Sauckel proceeded to implement this plan, which he submitted, with certain basic directives. He provided that if voluntary recruitment of foreign workers was unsuccessful compulsory service should be instituted.

L’accusé Sauckel compléta le plan proposé par les directives de base nécessaires. Il stipula que si le recrutement volontaire des ouvriers étrangers ne donnait pas de résultats, un service obligatoire serait institué.

Der Angeklagte Sauckel vervollständigte diesen von ihm vorgelegten Plan mit den erforderlichen grundlegenden Richtlinien. Er sah die Einführung eines zwangsweisen Arbeitsdienstes für den Fall vor, daß die freiwillige Rekrutierung ausländischer Arbeiter erfolglos bleiben sollte.

Документ ПС-3044 — это указание Заукеля № 4 от 7 мая 1942 г., и мы просим трибунал вынести судебное уведомление оригинал указания опубликованный в томе 11, страницы с 516 по 527 Verfilgungen, Anordnungen, und Bekanntgaben, на который я ссылался ранее. Читаю с первой страницы, абзац 3 английского текста:

Document Number 304-PS is the Defendant Sauckel's Regulation Number 4, dated the 7th of May 1942. And we ask that the Tribunal take judicial notice of the original regulation published in Volume if, Pages 516 to 527 of theVerfugungen, Anordnungen,und Bekanntgaben, to which I have previously referred. Reading from Page 1, Paragraph 3, of the English text:

Le document PS-3044 est le règlement nº 4 de Sauckel en date du 7 mai 1942. Je demande au Tribunal de donner force probatoire au règlement original publié dans le volume II, pages 516 à 527, des «Verfügungen, Anordnungen, Bekanntgaben», que j’ai déjà mentionnés. Je cite le paragraphe 3, page 1 dans le texte anglais:

Dokument 3044-PS enthält die Verordnung Nummer 4 des Angeklagten Sauckel vom 7. Mai 1942. Ich bitte den Gerichtshof, von dieser Verordnung amtlich Kenntnis zu nehmen. Sie ist in Band II, Seite 516 bis 527 der»Verfügungen, Anordnungen und Bekanntgaben«veröffentlicht, auf die ich schon vorher verwiesen habe. Ich lese von Seite 1, Absatz 3 des englischen Textes:

Заукель также предусмотрел распределение иностранной рабочей силы в порядке значимости для нацистской военной машины. Документ ПС-3044(А) — это указание Заукеля № 10, и я прошу суд вынести судебное уведомление об оригинале указания, опубликованном в томе 11, Verfugungen, Anordnungen, und Bekanntgaben, страницы с 531 по 533. Третий абзац:

Sauckel provided also for the avocation of foreign labor in the order of its importance to the Nazi war machine. We refer to Document Number 3044(a)-PS, which is the Defendant Sauckel's Regulation Number 10, and ask that the Court take judicial notice of the original regulation, published in Volume 0,Verfugungen, Anordnungen, and Bekanntgaben, at Pages 531 to 533. Paragraph 3 of this regulation I quote as follows:

Sauckel avait également prévu la répartition de la main-d’œuvre étrangère, d’après son importance, pour la machine de guerre nazie. Nous nous référons au document PS-3044 (a), règlement nº 10 de l’accusé Sauckel, et demandons au Tribunal de donner force probatoire au règlement original publié dans le volume II des «Verfügungen, Anordnungen, Bekanntgaben», pages 531 à 533. Je cite le paragraphe 3 de ce règlement:

Sauckel traf auch Maßnahmen für den Einsatz fremdländischer Arbeiter im Hinblick auf ihre Wich tigkeit für die Nazi-Kriegsmaschine. Wir verweisen auf Dokument 3044-(a)-PS, Anordnung Nummer 10 des Angeklagten Sauckel, und ersuchen den Gerichtshof, von dieser Anordnung amtlich Kenntnis zu nehmen. Sie ist in Band II der»Verfügungen, Anordnungen und Bekanntgaben«auf Seite 531 bis 533 veröffentlicht. Ich verlese Absatz 3 dieser Anordnung:

Заукель и подчиненные ему учреждения осуществляли всю полноту власти в отношении набора рабочих со всех районов Европы, оккупированных и контролируемых Германией или находящихся в дружественных с ней отношениях. Цитирую документ ПС-3044, США-206:

The Defendant Sauckel, and agencies subordinate to him, exercised exclusive authority over the recruitment of workers from every area in Europe occupied by, controlled by, or friendly to, the German nation. He affirmed, himself-the Defendant Sauckel did- this authority in a decree, Document Number 3044-PS, already in evidence as Exhibit Number USA-206. I refer to Paragraph 5 on Page 1 of the English text of that document, and I am quoting it directly:

L’accusé Sauckel et les services qui lui étaient subordonnés, avaient seuls autorité pour recruter des ouvriers dans tous les territoires d’Europe occupés ou contrôlés par l’Allemagne ou dans les pays amis de l’Allemagne. L’accusé Sauckel affirme lui-même cette autorité dans un décret, document PS-3044, déjà déposé sous le nº USA-206. Je me réfère au paragraphe 5, page 1 du texte anglais de ce document:

Der Angeklagte Sauckel und die ihm unterstehenden Behörden hatten ausschließliche Vollmacht hinsichtlich der Werbung von Arbeitern aus ganz Europa, soweit es vom Deutschen Reich besetzt, kontrolliert oder mit ihm befreundet war. Der Angeklagte Sauckel selbst bestätigte diese Befugnis in einem Erlaß, in dem bereits vorliegenden Dokument 3044-PS, US-206. Ich verweise auf Seite 1, Absatz 5 des englischen Textes dieses Dokuments und verlese wörtlich:

Я перехожу к абзацу 11, 1-а на странице 2, и снова цитирую:

I am passing to Paragraph II, 1-a on Page 2, and quoting again directly:

Je passe au paragraphe 2, 1a, page 2 et je cite un autre passage:

Ich gehe nun zu Seite 2, Absatz II, 1-a, über und zitiere wieder wörtlich:

«Мои уполномоченные несут полную ответственность за набор в союзных, дружественных или нейтральных иностранных государствах».

«Pour l’exécution des mesures de recrutement dans les pays alliés, amis ou neutres, mes commissaires sont seuls responsables.»

Помимо этого следующие подсудимые, которым Заукель сообщил о требуемом им количестве иностранных рабочих, сотрудничали с Заукелем и его агентами при проведении набора. Подсудимый Кейтель, шеф верховного командования, сотрудничал с Заукелем.

In addition, the following defendants, who were informed by Sauckel of the quotas of foreign laborers which he required, collaborated with Sauckel and his agents in filling these quotas: The Defendant Keitel, Chief of the OKW-which was the Supreme Command-who collaborated with Sauckel

En outre, les accusés suivants, informés par Sauckel de la quantité de travailleurs étrangers dont il avait besoin, collaborèrent avec lui et ses agents pour les lui fournir: L’accusé Keitel, chef de l’OKW – c’est-à-dire le commandement suprême – lui apporta son aide.

Außerdem arbeiteten die folgenden Angeklagten, die von Sauckel über die Kontingente der von ihm geforderten ausländischen Arbeiter unterrichtet waren, mit ihm und seinen Bevollmächtigten zusammen, um diese Kontingente zu stellen. Der Angeklagte Keitel, Chef des Oberkommandos der Wehrmacht, arbeitete mit Sauckel zusammen.

Документ ПС-3012(1), США-190 — это запись беседы по телефону начальника экономического штаба германской армии от 11 марта 1943 г.:

We refer to Document Number 3012(1)-PS, which is Exhibit Number USA-190. This document is the record of a telephone conversation of the Chief of the Economic Staff East of the German Army, and it is dated March 11, 1943. I wish to quote from the first two paragraphs of the document as follows:

Nous nous référons au document PS-I-3012, déposé sous le nº USA-190. C’est le compte rendu d’une communication téléphonique du Chef de l’État-Major économique Est de l’Armée allemande, en date du 11 mars 1943. Je désire en citer les deux premiers paragraphes:

Ich lege Dokument 3012-(1)-PS, US-190, vor. Es ist die Aufzeichnung eines Ferngesprächs des Chefs des Wirtschaftsstabs Ost der deutschen Armee vom 11. März 1943. Ich möchte die ersten beiden Absätze der Urkunde verlesen:

Я перехожу к следующему абзацу:

I am passing down to the next paragraph:

Je passe au paragraphe suivant:

Ich gehe nun zum nächsten Absatz über:

В данный момент мы готовы представить расшифровку допроса под присягой подсудимого Заукеля. Защитник подсудимого Заукеля видел только английскую расшифровку допроса. Однако, у него было некоторое время; и фрагменты на которые мы хотим положиться также подготовлены для него на немецком языке. Если у правильно понял решение трибунала, нам необходимо подготовить весь протокол на немецком языке.

At this point we were prepared to offer a transcript of an interrogation under oath of the Defendant Sauckel Only the English of the transcript of the interrogation has been seen by the Counsel for the Defendant Sauckel. He has had it, however, for some time; and the excerpts on which we intended to rely were furnished to him as well in German. If I understood the ruling of the Tribunal correctly, it would be necessary for us to have furnished the entire record in German.

C’est à cet endroit que nous nous préparons à déposer la copie d’un interrogatoire sous la foi du serment de l’accusé Sauckel. L’avocat de l’accusé Sauckel n’a pu voir que le texte anglais de cet interrogatoire. Il l’a entre les mains depuis un certain temps et les extraits sur lesquels nous désirons nous appuyer lui ont été remis également en allemand. Si j’ai bien compris le règlement du Tribunal, il sera nécessaire de lui remettre l’interrogatoire tout entier en allemand.

Wir hatten vor, an dieser Stelle das Protokoll über ein eidliches Verhör des Angeklagten Sauckel vorzulegen. Der Verteidiger des Angeklagten Sauckel ist jedoch nur im Besitze des englischen Vernehmungsprotokolls. Immerhin hat er es bereits seit einiger Zeit und die Auszüge, auf die wir uns zu beziehen beabsichtigten, waren ihm auch in deutscher Sprache zur Verfügung gestellt worden. Wenn ich die Entscheidung des Gerichtshofs richtig verstanden habe, werden wir das ganze Protokoll in deutscher Sprache zur Verfügung stellen müssen.

Мы также готовы приобщить расшифровку допроса подсудимого Альфреда Розенберга. Есть разница в отношении этого допроса. При том, что мы обеспечили защитника немецким переводом тех частей, которые мы планируем использовать, у нас не имелось возможности обеспечить его целым текстом. Однако, на немецком языке были предоставлены части которые мы предлагаем использовать и приобщить в трибунале.

We are also prepared to offer the transcript of an interrogation of the Defendant Alfred Rosenberg. There is this distinction insofar as this record is concerned. While we have supplied the counsel with the German translation of those parts of it which we propose to use, we have not had an opportunity to supply the whole text to counsel. However, they have been supplied with the German of the parts which we propose to use and to offer to this Tribunal.

Nous voulions également produire le procès-verbal d’un interrogatoire sous la foi du serment de l’accusé Alfred Rosenberg. Je dois faire remarquer ce qui suit: alors que nous avons fourni à l’avocat la traduction en allemand des extraits que nous nous proposions d’utiliser, nous n’avions pas eu l’occasion de lui en fournir le texte intégral. Néanmoins, il a reçu en allemand les passages que nous nous proposons d’utiliser et de produire devant le Tribunal.

Wir wollten ferner ein Protokoll über ein Verhör des Angeklagten Rosenberg vorlegen. Zu diesem Protokoll muß ich jedoch folgendes bemerken: Während wir dem Verteidiger die deutsche Übersetzung der Stellen, auf die wir uns berufen wollen, zur Verfügung gestellt haben, hatten wir keine Gelegenheit, dem Verteidiger den gesamten Text zur Verfügung zu stellen. Er hat jedoch die deutsche Übersetzung derjenigen Teile erhalten, deren Verwendung und Vorlage beim Gerichtshof wir beabsichtigen.

Далее немного ниже на странице:

Then, passing a little further down on that page:

Je continue la citation:

Dann lese ich weiter unten auf derselben Seite:

Обращаюсь снова к вопросу, который я уже зачитал. Ответ следующий:

And then, referring again to the question which I had just read, the answer is as follows:

Je mentionne à nouveau la question que je venais de lire et voici la réponse:

Und nun komme ich noch einmal auf die Frage zurück, die ich eben verlesen habe; die Antwort darauf heißt: