Перед тем как перейти к более подробным доказательствам, я думаю, будет полезным остановиться в данный момент, для того, чтобы представить трибуналу таблицу. Данная таблица визуально представляет некоторые ключевые точки развития нацистской агрессии. Трибунал может найти полезным, такого рода визуальный итог некоторых из доказательств представленных вчера, а также происхождение доказательств, которые должны быть представлены. Я совершенно уверен в том, насколько вы сможете вспомнить те дни, вы вспомните эти карты время от времени появлявшиеся в прессе, по мере сильнейших движений происходивших в Европе. Я совершенно уверен в том, что вы должны были сформировать концепцию, как и я в те дни о том как постепенно росли аппетиты волка.

Before moving ahead with more detailed evidence, I think it might be helpful to pause at this point, to present to the Tribunal a chart. This chart presents visually some of the key points in the development of the Nazi aggression. The Tribunal may find it helpful as a kind of visual summary of some of the evidence received yesterday and also as a background for some of the evidence which remains to be introduced. I am quite certain that, as your minds go back to those days, you remember the maps that appeared from time to time in the public press, as these tremendous movements developed in Europe. I am quite certain that you must have formed the concept, as I did in those days, of the gradually developing head of a wolf.

Avant de passer à une étude plus détaillée, je crois qu’il serait bon de faire ici une pause pour présenter un tableau au Tribunal. Ce tableau montre quelques-unes des étapes importantes du développement de l’agression nazie. Le Tribunal y trouvera un résumé utile des preuves déposées hier, et une base pour les preuves qui seront présentées ultérieurement. Je suis sûr que, lorsque vous évoquez le passé, vous vous souvenez des cartes publiées de temps à autre dans la presse, au cours de cette formidable évolution dont l’Europe était le théâtre. Je suis sûr qu’à ce moment vous avez pensé, comme moi, à la tête d’un loup qui se dessinait peu à peu.

Ehe ich auf Einzelheiten der Beweisführung eingehe, halte ich es für zweckmaßig, einen Augenblick zu unterbrechen und dem Gericht eine Zeichnung zu zeigen. Diese Karte stellt sichtbar einige der Schlüsselpunkte in der Entwicklung des Nazi-Angriffes dar. Das Gericht dürfte diese Karte als eine anschauliche Zusammenfassung des gestrigen Beweismaterials nützlich finden, wie auch als Basis für einen Teil des Tatbestands, der noch vorzubringen ist. Ich bin sicher, daß Sie an jene Landkarten zurückdenken, die von Zeit zu Zeit in der öffentlichen Presse erschienen, wahrend sich die ungeheuren Verschiebungen in Europa vollzogen. Zweifellos schwebte Ihnen wie auch mir zu jener Zeit das Bild eines sich allmahlich entwickelnden Wolfskopfes vor.

В первой таблице вы видите молодого волка. У него не хватает нижней челюсти, части показанной красным, но когда волк пошёл вперёд и овладел Австрией — аншлюс — этот красный участок стал чёрным. Он стал челюстями волка и когда у него появилась эта нижняя челюсть — Чехословакия оказалась в пасти этого волка.

In that first chart you only have an incipient wolf. He lacks a lower jaw, the part shown in red, but when that wolf moved forward and took over Austria-the Anschluss-that red portion became solid black. It became the jaw of the wolf, and when that lower jaw was acquired, Czechoslovakia was already, with its head and the main part of its body, in the mouth of the wolf.

Sur le tableau nº 1, la tête de loup n’est qu’esquissée; il lui manque la mâchoire inférieure (ce qui est marqué en rouge sur le tableau). Mais lorsque ce loup fit un bond et happa l’Autriche à l’époque de l’Anschluss, cette partie rouge de la carte devint noire. La gueule du fauve est maintenant complètement dessinée, et la tête et la majeure partie du corps de la Tchécoslovaquie sont déjà prises entre ses mâchoires.

In der ersten Karte haben Sie nur einen in der Entstehung begriffenen Wolf. Es fehlt ihm der untere Teil des Rachens, das ist der rot eingezeichnete Teil. Aber als der Wolf vordrang und österreich durch den Anschluß schluckte, wurde dieser rot eingezeichnete Teil tiefschwarz. österreich wurde der Unterkiefer des Wolfes, und damit war die Tschechoslowakei bereits mit dem Kopf und ihren wichtigsten Hauptteilen im Rachen des Wolfes.

Затем на таблице два, вы видите гористые участки, укреплённые части Чехословакии. В красном, вы видите территории Судетенланда, которые были переданы по Мюнхенскому пакту, соответственно маленькая Чехословакия оказалась в пасти волка.

Then on chart two you see the mountainous portions, the fortified portions of Czechoslovakia. In red, you see the Sudetenland territories which were first taken over by the Pact of Munich, whereupon Czechoslovakia's head became diminutive in the mouth of the wolf.

Sur le tableau nº 2, vous voyez les régions montagneuses fortifiées de la Tchécoslovaquie. En rouge, vous voyez le territoire des Sudètes cédé à l’Allemagne par le Pacte de Munich; la tête de la Tchécoslovaquie, engagée dans la gueule du loup, devient alors plus petite.

Auf Karte 2 sehen Sie die gebirgigen Teile, die befestigten Teile der Tschechoslowakei. Rot bezeichnet sehen Sie das Gebiet des Sudetenlandes, welches sich Deutschland auf Grund des Vertrags von München aneignete, wodurch der Kopf der Tschechoslowakei beinahe im Rachen des Wolfes verschwand.

И на таблице три вы видите уменьшившийся красный участок, разрубленный надвое, всё, что было нужно сделать это овладеть Богемией и Моравией и голова волка стала сплошным, чёрным пятном на карте Европы, со стрелками указывающими дальнейшие агрессии, которые, конечно же, случились.

And in chart three you see the diminishing head in red, with its neck practically broken, and all that was necessary was the taking over of Bohemia and Moravia and the wolf's head became a solid, black blot on the map of Europe, with arrows indicating incipient further aggressions, which, of course, occurred.

Sur le tableau nº 3, vous voyez en rouge la tête de la Tchécoslovaquie qui disparaît, le cou presque sectionné; il n’y eut plus qu’à s’emparer de la Bohême et de la Moravie, et la tête du loup devint sur la carte d’Europe une grande tache noire et compacte, avec les flèches indiquant les agressions futures qui, naturellement, se produisirent.

Auf Karte 3 sehen Sie den verschwindenden Kopf in rot, dessen Genick nahezu gebrochen ist; und es bedurfte nur noch der Übernahme von Böhmen und Mahren, und der Kopf des Wolfes verwandelte sich auf der Karte Europas in einen soliden schwarzen Fleck. Die Pfeile zeigen Anfange weiterer Angriffe an, welche spater auch tatsachlich stattfanden.

Это визуальная картина того, что я никогда не забуду, потому что она направлена на то, чтобы продемонстрировать неизбежность всего того, что случилось после овладения Австрией.

That is the visual picture that I have never been able to wipe out of my mind, because it seems to demonstrate the inevitability of everything that went along after the taking over of Austria.

Voilà l’image que je n’ai jamais pu effacer de mon esprit, car elle semble démontrer ce qu’il y avait d’inévitable dans les événements qui suivirent l’annexion de l’Autriche.

Das ist das Bild, das mir immer vor Augen schwebt, weil es offenbar die Unvermeidlichkeit aller Ereignisse zeigt, zu denen es nach der Übernahme österreichs kam.

Подробное более или менее хронологическое представление по делу агрессивной войны будет разделено на семь различных разделов. Первый раздел это то, что касалось подготовки агрессии в течение периода с 1933 по, грубо, 1936. Второй раздел касается агрессии против Австрии. Третий раздел касается агрессии против Чехословакии. Четвёртый раздел агрессивной войны против Польши и начала собственно войны. Для удобства, подробности польского раздела будут представлены после вступительной речи британского главного обвинителя. Пятый раздел касается превращения войны во всеобщую войну, вторжениям в Скандинавию, страны низменности и Балканы. Подробности данного раздела будут представлены британским главным обвинителем. Шестой раздел касается агрессии в отношении Советского Союза, который как я ожидаю, будет присутствовать. Вновь, для удобства, подробности данного раздела, как и подробности агрессии против Польши, будут представлены после вступительной речи британского обвинителя. Седьмой раздел касается сотрудничества с Италией и Японией и агрессией против Соединённых Штатов.

The detailed more or less chronological presentation of the aggressive war case will be divided into seven distinct sections. The first section is that concerning preparation for aggression during the period of 1933 to 1936, roughly. The second section deals with aggression against Austria. The third section deals with aggression against Czechoslovakia. The fourth section deals with aggression against Poland and the initiation of actual war. For reasons of convenience, the details of the Polish section will be presented after the British Chief Prosecutor presents his opening statement to the Tribunal. The fifth section deals with the expansion of the war into a general war of aggression, by invasions into Scandinavia, the Lowlands, and the Balkans. The details on this section of the case will be presented by the British Chief Prosecutor. The sixth section deals with aggression against the Soviet Union, which I shall expect to present. For reasons of convenience again, the details on this section, like the details on aggression against Poland, will be presented after the British Prosecutor has made his opening statement to the Tribunal. The seventh section will deal with collaboration with Italy and Japan and the aggression against the United States.

La présentation détaillée et plus ou moins chronologique des guerres d’agression sera divisée en sept parties distinctes : la première concerne la préparation de l’agression pendant la période allant de 1933 à 1936 approximativement; la deuxième traite de l’agression contre l’Autriche; la troisième de l’agression contre la Tchécoslovaquie; la quatrième de l’agression contre la Pologne et du déclenchement de cette guerre. Pour des raisons de commodité, les détails sur la guerre de Pologne seront présentés après le discours d’ouverture du Procureur Général britannique. La cinquième partie traite de l’extension de la guerre en une guerre générale d’agression à la suite de l’invasion de la Scandinavie, des Pays-Bas et des Balkans. Les détails en seront exposés par le Procureur Général britannique. La sixième partie concerne l’agression contre l’Union Soviétique; c’est moi qui la présenterai. Pour des raisons pratiques encore, l’étude détaillée de cette partie ainsi que celle de l’agression contre la Pologne sera présentée après l’exposé introductif du Procureur Général britannique. La septième partie traite de la collaboration avec l’Italie et le Japon et de l’agression contre les États-Unis.

Die nahere, mehr oder weniger chronologische Darstellung des Angriffskrieges zerfallt in sieben verschiedene Abschnitte. Der erste Abschnitt befaßt sich mit der Angriffsvorbereitung ungefahr von 1933–1936. Der zweite Abschnitt behandelt den Angriff auf österreich. Der dritte Abschnitt behandelt den Angriff auf die Tschechoslowakei, und der vierte Abschnitt behandelt den Angriff auf Polen, den eigentlichen Beginn des Krieges. Aus Gründen der Zweckmaßigkeit werden die Abschnitte über Polen in ihren Einzelheiten vorgetragen werden, nachdem der britische Hauptanklagevertreter seine Eröffnungsansprache an den Gerichtshof gehalten hat. Der fünfte Abschnitt befaßt sich mit der Ausdehnung des Krieges in einen allgemeinen Angriffskrieg durch die Einfalle in Skandinavien, die Niederlande und die Balkanlander. Dieser Teil wird des naheren vom britischen Hauptanklagevertreter vorgetragen werden. Der sechste Abschnitt befaßt sich mit dem Angriff auf die Sowjetunion, den ich behandeln werde. Wiederum aus Zweckmaßigkeitsgründen werden die Einzelheiten dieses Abschnittes, ebenso wie die des Angriffes auf Polen nach der Eröffnungsrede des britischen Hauptanklagevertreters vorgetragen werden. Der siebente Abschnitt wird sich mit der Zusammenarbeit mit Italien und Japan und dem Angriff auf die Vereinigten Staaten befassen.

Я приступаю к представлению доказательств по первому из этих разделов «Подготовка к войне и агрессии с 1933 по 1936 год», который включает разделы А, В, С, D, Е и F. Я думаю, что трибуналу известны эти разделы, и я не намерен их оглашать. Я думаю, что будет необходимо по мере того, как я буду представлять доказательства, ссылаться на некоторые положения устава, на отдельные положения Версальского договора, а также на договор о дружбе между Соединенными Штатами и Германией от 25 августа 1921 года, который включает некоторые пункты Версальского договора, мне также придется ссылаться на Локарнский договор о Рейне от 16 октября 1925 г.

I turn now to the first of these sections, the part of the case concerning preparation for aggression during the period 1933 to 1936. The particular section of the Indictment to which this discussion addresses itself is paragraph IV (F) and sub-paragraph 2 (a), (b), (c), (d), (e), and (f), which I need not read at a glance, as the Tribunal will recall the allegation. It will be necessary, as I proceed, to make reference to certain provisions of the Charter, and to certain provisions of the Treaty of Versailles, and the Treaty between the United States and Germany restoring friendly relations, 25 August 1921, which incorporates certain provisions of the Treaty of Versailles and certain provisions of the Rhine Treaty of Locarno of 16 October 1925.

Je vais passer maintenant à la première de ces sections, qui concerne la préparation de l’agression au cours de la période comprise entre 1933 et 1936. La partie de l’Acte d’accusation à laquelle se rapporte cet exposé se trouve au paragraphe IV, F, et aux sous-paragraphes 2, a, b, c, d, e, et f, que je n’ai pas besoin de relire, car le Tribunal se souvient des charges qu’elle renferme. Il me sera nécessaire, au cours de mon exposé, de mentionner certaines clauses du Statut et certaines dispositions du Traité de Versailles et du traité du 25 août 1921 entre les États-Unis et l’Allemagne qui rétablissait des relations amicales entre les deux nations, et qui reprend certaines dispositions du Traité de Versailles, et certaines dispositions du Traité de Locarno du 16 octobre 1925, relatives à la Rhénanie.

Ich wende mich nun zum ersten Abschnitt, dem Teil des Falles, der sich mit der Vorbereitung der Angriffe im Zeitraum zwischen 1933 und 1936 befaßt. Der besondere Teil der Anklageschrift, auf den sich dieser Vortrag bezieht, ist Paragraph IV (F) und Unterparagraph 2 (a), (b), (c), (d), (e) und (f), welche ich kaum zu lesen brauche, da sich das Gericht an diese Behauptungen erinnern wird. Es wird im Laufe meines Vertrags notwendig sein, mich auf gewisse Einzelheiten des Statuts, des Vertrags von Versailles und des Vertrags vom 25. August 1921, der die freundlichen Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und Deutschland wiederherstellte und der verschiedene Einzelheiten des Vertrags von Versailles und des Vertrags von Locarno über die Rheinlande vom 16. Oktober 1925 enthalt, zu beziehen.

Нацистские планы агрессии начали проводиться в жизнь очень скоро после первой мировой войны. Их сдержанное начало, довольно необычный характер, а также то, что они могли быть прерваны много раз в своем развитии, тем не менее не исключили их последовательности. Тот факт, что данный раздел обвинительного заключения касается главным образом промежутка времени с 1933 по 1945 год, не означает, что эти события должны быть оторваны от того, что случилось в течение всего предшествующего периода. Таким образом, приход Гитлера и нацистов к политической власти в 1933 году явился своего рода заранее установленной вехой на пути развития Германии.

The Nazi plans for aggressive war started very soon after World War I. Their modest origin and rather fantastic nature, and the fact that they could have been interrupted at numerous points, do not detract from the continuity of the planning. The focus of this part of the Indictment on the period from 1933 to 1945, does not disassociate these events from what occurred in the entire preceding period. Thus, the ascendancy of Hitler and the Nazis to political power in 1933, was already a well-advanced milestone on the German road to progress.

Les plans nazis pour la guerre d’agression commencèrent très tôt après la première guerre mondiale. Ces plans, quoique très modérés à l’origine et assez chimériques, interrompus d’ailleurs à plusieurs reprises, n’en ont pas moins été élaborés de façon continue. Le point important de cette partie de l’Acte d’accusation relative à la période comprise entre 1933 et 1945 ne doit pas être détaché des événements qui se sont déroulés pendant toute la période précédente. Ainsi la montée au pouvoir de Hitler et des nazis en 1933 marquait déjà un stade très avancé de la progression allemande.

Die Nazi-Plane für den Angriffskrieg begannen sehr bald nach Ende des ersten Weltkrieges. Ihr bescheidener Ursprung, ihre ziemlich phantastische Natur und die Tatsache, daß sie an zahlreichen Stellen hatten unterbrochen werden können, tun der Fortführung dieses Planes keinen Abbruch. Der Brennpunkt dieses Teiles der Anklageschrift, soweit es sich um die Zeit von 1933–1945 handelt, trennt diese Ereignisse nicht von jenen, die sich in der gesamten, vorhergegangenen Epoche ereignet haben. So war der Aufstieg Hitlers und der Nazis zu politischer Macht im Jahre 1933 bereits ein weit vorgeschobener Meilenstein auf dem Wege des deutschen Fortschrittes.

К 1933 году нацистская партия достигла довольно значительных размеров. К этому времени планы нацистов требовали приобретения политического контроля над Германией. Это было необходимо для консолидации внутренних сил в стране, всех ее ресурсов и возможностей.

By 1933 the Nazi Party, the NSDAP, had reached very substantial proportions. At that time, their plans called for the acquisition of political control of Germany. This was indispensable for the consolidation within the country of all the internal resources and potentialities.

En 1933, le parti nazi, la NSDAP, avait atteint des proportions imposantes. À ce moment, il lui fallait, pour réaliser ses plans, s’assurer le contrôle politique de l’Allemagne. C’était indispensable pour rassembler toutes les ressources et les possibilités d’action à l’intérieur du pays.

Im Jahre 1933 hatte die Nazi-Partei, die NSDAP, bereits erhebliche Ausmaße angenommen. Zu dieser Zeit richteten sich ihre Plane auf die Erwerbung politischer Kontrolle Deutschlands. Dies war unumganglich für die Festigung innerhalb des Landes und aller seiner inneren Hilfsquellen und Potentialen unentbehrlich.

По достижении определенных успехов в процессе консолидации, — следующим необходимым шагом являлось освобождение от некоторых внешних препятствий в связи с существующими международными ограничениями и обязательствами. Ограничения Версальского договора являлись препятствием для нацистов во всех областях подготовки к войне. Деятельность нацистов в нарушение Версальского договора с момента вступления его в силу не могла разворачиваться в масштабах, необходимых для достижения их целей, т. к. проводилась скрытно. Нужно было устранить с пути Версальский договор, чтобы достигнуть военного потенциала, необходимого для реализации их военных целей. Частью этого плана по той же причине явилось то, что Германия покинула конференцию по разоружению и вышла из Лиги Наций. Нацисты не могли проводить в жизнь свои планы, придерживаясь существующих международных обязательств или общепринятых норм в будущем.

As soon as there was sufficient indication of successful progress along this line of internal consolidation, the next step was to become disengaged from some of the external disadvantages of existing international limitations and obligations. The restrictions of the Versailles Treaty were a bar to the development of strength in all the fields necessary, if one were to make war. Although there had been an increasing amount of circumvention and violation from the very time that Versailles came into effect, such operations under disguise and subterfuge could not attain proportions adequate for the objectives of the Nazis. To get the Treaty of Versailles out of the way was indispensable to the development of the extensive military power which they had to have for their purposes. Similarly, as part of the same plan and for the same reasons, Germany withdrew from the Disarmament Conference and from the League of Nations. It was impossible to carry out their plans on the basis of existing international obligations or of the orthodox kind of future commitments.

Dès qu’il y eut des signes suffisants de progrès dans la voie de la consolidation intérieure, le premier pas consista à se libérer de quelques-unes des entraves imposées par les limitations et les obligations découlant d’accords internationaux. Les restrictions du Traité de Versailles étaient un obstacle au développement des forces nécessaires dans tous les domaines en cas de guerre. Bien qu’il y eût de plus en plus d’infractions et de violations au Traité de Versailles depuis son entrée en vigueur, ces opérations, réalisées grâce à des subterfuges et au camouflage, ne pouvaient prendre des proportions suffisantes pour permettre aux nazis d’atteindre leurs buts. Il leur fallait se débarrasser du Traité de Versailles pour pouvoir établir une puissance militaire considérable, essentielle à la réalisation de leurs desseins. C’est aussi, conformément au même plan et pour les mêmes raisons, que l’Allemagne se retira de la Conférence du Désarmement et de la Société des Nations. Il lui était impossible de mener à bien ses plans en respectant les obligations internationales ou les engagements qu’elle serait amenée à prendre dans l’avenir.

Als genügende Anzeichen erfolgreichen Fortschrittes entlang der Linie Innerer Festigung vorhanden waren, richtete sich der nachste Schritt darauf, von einigen außenpolitisch nachteiligen internationalen Beschrankungen und Verpflichtungen befreit zu werden. Die Beschrankungen des Vertrags von Versailles waren ein Hindernis für die Entwicklung der auf allen Gebieten im Falle eines Krieges notwendigen Krafte. Obwohl es immer mehr und mehr Auswege und Verletzungen des Vertrags gab, konnten solch verkleidete und getarnte Aktionen niemals genügend umfangreiche Ausmaße annehmen, die den Zielen der Nazis entsprochen hatten. Den Friedensvertrag von Versailles aus dem Wege zu raumen, war unerlaßlich für die Entwicklung der sich ausdehnenden militarischen Macht, die sie für ihre Zwecke besitzen mußten. Ähnlich und als Teil des gleichen Planes und aus denselben Gründen zog sich Deutschland von der Abrüstungskonferenz und dem Völkerbund zurück. Es war den Nazis unmöglich, ihre Plane auf der Basis der bestehenden internationalen Verpflichtungen oder nach der orthodoxen Art für zukünftige Abkommen auszuführen.

Факты, упоминаемые в этом разделе обвинительного заключения, теперь стали достоянием истории, и мы надеемся, что суд примет о них судебное уведомление.

The points mentioned in this Paragraph IV (F) 2 of the Indictment are now historical facts of which we expect the Tribunal to take judicial notice.

Les faits mentionnés au paragraphe IV, F, 2 de l’Acte d’accusation sont maintenant des faits historiques dont nous invitons le Tribunal à prendre acte.

Die in Paragraph IV (F) 2 der Anklageschrift erwahnten Punkte sind nun historische Tatsachen, von denen wir erwarten, daß der Gerichtshof von ihnen amtlich Kenntnis nimmt.

Само собой разумеется, что всякие военные и дипломатические демарши были заранее запланированы и участвовавшие в них силы были заранее скоординированы. В то же самое время каждый пункт являлся частью заранее подготовленного плана агрессии, каждый представлял собой необходимый шаг по направлению к соответствующим актам агрессии, которые затем были совершены.

It goes without saying that every military and diplomatic operation was preceded by a plan of action and a careful coordination of all participating forces. At the same time each point was part of a long-prepared plan of aggression. Each represents a necessary step in the direction of the specific aggression which was subsequently committed.

Il va sans dire que toute opération militaire et diplomatique fut précédée d’un plan d’action et d’un regroupement de toutes les forces qui y participaient. À un même moment, chaque événement faisait partie d’un plan d’agression préparé depuis longtemps. Chacun représentait un pas nécessaire sur la voie de l’agression qui devait être commise ultérieurement.

Es ist selbstverstandlich, daß jede militarische und diplomatische Operation durch einen Aktionsplan und die sorgfaltige Zusammenarbeit aller beteiligten Krafte vorbereitet wurde. Zur selben Zeit war jeder Punkt ein Teil eines lang vorher vorbereiteten Angriffsplanes. Jeder stellt einen notwendigen Schritt in der Richtung des besonderen Angriffsaktes dar, der dann spater ausgeführt wurde.

Развитие этих положений было бы неоправданным повторением того, что уже очевидно.

To develop an extensive argument would, perhaps, be the unnecessary laboring of the obvious. What I intend to say is largely the bringing to light of information disclosed in illustrative documents which were hitherto unavailable.

Il serait sans doute superflu d’entamer une longue discussion sur un point aussi clair. J’ai seulement l’intention de vous donner connaissance de renseignements contenus dans des documents révélateurs qui, jusqu’à maintenant, étaient restés inaccessibles.

Eine weitgehende Diskussion darüber zu entwickeln, ware vielleicht eine überflüssige Aufgabe. Was ich sagen will, ist hauptsachlich die Vorlage von Informationen, die aus einleuchtenden, aber bis jetzt nicht zuganglichen Dokumenten stammen.

В пункте 2 главы IV (F) обвинительного заключения говорится о трех обстоятельствах, имеющих громадное международное значение.

The three things of immediate international significance referred to in this Paragraph IV (F) 2 of the Indictment are:

Les trois questions d’une portée internationale directe, mentionnées au paragraphe IV, F, 2 de l’Acte d’accusation sont :

Die drei Dinge von unmittelbarer internationaler Bedeutung im Zusammenhang mit diesem Paragraphen IV (F) 2 der Anklageschrift sind: erstens:

Прежде всего уход Германии с конференции по разоружению и выход ее из Лиги Наций. Во-вторых, установление обязательной военной службы, в-третьих, — ремилитаризация Рейнской зоны.

First, the withdrawal from the Disarmament Conference and the League of Nations; second, the institution of compulsory military service; and, third, the reoccupation of the demilitarized zone of the Rhineland.

1. Le retrait de l’Allemagne de la Conférence du Désarmement et de la Société des Nations; 2. L’établissement du service militaire obligatoire; 3. La réoccupation de la zone démilitarisée de la Rhénanie.

Der Austritt aus der Abrüstungskonferenz und dem Völkerbund; zweitens: Die Einführung der allgemeinen Wehrpflicht und drittens: Die Wiederbesetzung der entmilitarisierten Zone des Rheinlandes.

Каждый из этих шагов был в нарастающей степени более серьезен, чем обычные вопросы международных отношений. В каждом случае Германия предполагала возможность санкции со стороны других стран и главным образом сильного военного сопротивления со стороны Франции с возможной помощью со стороны Англии. Однако заговорщики решили, что их не остановит ничто, кроме превентивной войны. Они также правильно учитывали, что ни одна из великих держав и никакая группа держав не возьмет на себя ответственность за такую войну. Уход с конференции по разоружению и выход из Лиги Наций были, конечно, действиями, не нарушавшими никаких международных обязательств. Устав Лиги Наций давал возможность любой державе выйти из нее, однако в этом случае, поскольку эти действия явились частью общего большого плана, значение их не может быть рассмотрено отдельно от общего заговора и плана агрессии. Введение всеобщей воинской повинности было гораздо более смелым и дерзким шагом и имело большее значение. Это было прямое нарушение Версальского договора, но нацисты совершили его безнаказанно. Затем был брошен прямой военный вызов в виде ремилитаризации зоны в Рейнской области.

Each of these steps was progressively more serious than the matter of international relations. In each of these steps Germany anticipated the possibility of sanction being applied by other countries and, in particular, a strong military action from France, with the possible assistance of England. However, the conspirators were determined that nothing less than a preventive war would stop them, and they also estimated correctly, that no one or combination of Big Powers would undertake the responsibility of such a war. The withdrawal from the Disarmament Conference and from the League of Nations was, of course, action that did not violate any international obligation. The League Covenant provided the procedure for withdrawal. However, in this case and as part of the bigger plan, the significance of these actions cannot be disassociated from the general conspiracy and the plans for aggression. The announcement of the institution of universal military service was a more daring action with a more overt significance. It was a violation of Versailles, but they got away with it. Then, came the outright military defiance, the occupation of the demilitarized zone of the Rhineland.

Chacune de ces mesures débordait de plus en plus le cadre normal des relations internationales. Chaque fois, l’Allemagne s’attendait à ce que d’autres pays prissent des sanctions contre elle, et en particulier à une action militaire de la part de la France, avec l’aide probable de l’Angleterre. Néanmoins, les conspirateurs étaient décidés à ne s’arrêter que devant une guerre préventive. Ils jugeaient aussi avec raison qu’aucune puissance isolée ni aucune coalition n’accepterait la responsabilité d’une telle guerre. Le retrait de la Conférence du Désarmement et de la Société des Nations ne violait naturellement aucune obligation internationale. Le statut de la Société des Nations avait prévu une procédure de retrait. Cependant, dans le cas présent, puisqu’il s’agit d’une partie d’un plan de plus grande envergure, on ne peut séparer ces actes de la conspiration générale et des plans d’agression. L’instauration du service militaire obligatoire était un acte plus osé et de conséquences plus lourdes; c’était une violation du Traité de Versailles; mais elle réussit. Ensuite vint le véritable défi : l’occupation de la zone démilitarisée de la Rhénanie.

Jeder dieser Schritte war ernster als der vorhergehende in Bezug auf die internationalen Beziehungen. Bei jedem dieser Schritte setzte Deutschland die Möglichkeit von Sanktionen durch andere Staaten voraus, besonders eine starke militarische Aktion Frankreichs mit möglicher Unterstützung durch England. Die Verschwörer waren jedoch entschlossen, sich durch nichts als einen Krieg hindern zu lassen und kalkulierten richtig, daß weder eine einzelne Macht noch eine Kombination großer Machte die Verantwortung für einen solchen Krieg eingehen würde. Der Austritt aus der Abrüstungskonferenz und dem Völkerbund war natürlich ein Schritt, der internationale Verpflichtungen nicht verletzte. Denn der Völkerbund sah in seiner Satzung ein Austrittsverfahren vor. Jedoch kann in diesem Falle, der ein Teil eines größeren Planes war, die Bedeutung dieser Schritte nicht von der allgemeinen Verschwörung und den Angriffsplanen getrennt werden. Die Ankündigung der Einführung der allgemeinen Wehrpflicht war eine gewagtere Tat von sichtbarerer Bedeutung. Sie war eine Verletzung von Versailles. Aber es geschah den Nazis nichts. Nachher erfolgte die ausgesprochen militarische Herausforderung durch die Besetzung der entmilitarisierten Zone des Rheinlandes.

Я продолжаю рассмотрение части 2 раздела (F) первого пункта обвинительного заключения, в котором излагается обвинение по вопросу о нарушении нацистами Версальского договора. Тот факт, что планы нацистов в этом отношении начали проводиться в жизнь очень рано, подтверждается не только их собственными высказываниями, но и тем обстоятельством, что они попросту хвалились тем, что заранее готовили и затем тщательно проводили их в жизнь.

Still on the Indictment, Paragraph IV (F) 2, which alleges the determination of the Nazi conspirators to remove the restrictions of Versailles, the fact that the Nazi plans in this respect started very early is not only confirmed by their own statements, but they boasted about their long planning and careful execution.

Le paragraphe IV, F, 2 de l’Acte d’accusation accuse les conspirateurs nazis d’avoir décidé, depuis longtemps, de se débarrasser des clauses restrictives du Traité de Versailles

Weiterhin wird in Paragraph IV (F) 2 der Anklageschrift, welcher besagt, daß die Nazi-Verschwörer entschlossen waren, die Einschrankungen des Vertrags von Versailles aus dem Wege zu raumen, die Tatsache hervorgehoben, daß die Nazi-Plane in dieser Beziehung sehr früh begannen. Dies ist nicht nur durch ihre eigenen Erklarungen bestatigt; die Nazis prahlten vielmehr sogar mit ihren langvorbereiteten Planen und deren sorgfaltiger Ausführung.

Вчера я долго зачитывал, из нашего экземпляра 789-ПС, США-23, речи, обращенной к главнокомандующим, 23 ноября 1939 г. Её не требуется повторять. Гитлер сказал, что его главной целью было избавиться от Версальского договора. После четырех лет фактической войны подсудимый Йодль как начальник штаба оперативного руководства верховного командования вооруженных сил произнес речь, обращенную к Рейху и к гауляйтерам, в которой он показал, каким образом развертывалась военная мощь Германии. Захват власти, по его мнению, означал восстановление военного суверенитета, включавший введение воинской повинности, ремилитаризацию Рейнской зоны и перевооружение со специально предусмотренным усилением воздушного флота и введением новых типов вооружения.

I read to you yesterday at length from our Exhibit 789-PS, Exhibit USA-23, Hitler's speech to all Supreme Commanders, 23 November 1939. I need not read it again. He stated there that his primary goal was to wipe out Versailles. After 4 years of actual war, the Defendant Jodl, as Chief of the General Staff of the Armed Forces, delivered an address to the Reich and to the Gauleiter in which he traced the development of German strength. The seizure of power to him meant the restoration of fighting sovereignty, in — cluding conscription, occupation of the Rhineland, and rearmament, with special emphasis on modern armor and air forces.

Je vous ai lu hier des extraits importants de notre document PS-789 (USA-23), discours adressé par Hitler à tous les Commandants en chef, le 23 novembre 1939. Je n’ai pas besoin de le relire. Hitler y déclarait que sa première tâche serait d’effacer le Traité de Versailles. Après quatre ans de guerre, l’accusé Jodl, en qualité de chef de l’État-Major général prononça devant les Reichsleiter et Gauleiter un discours dans lequel il retraça le développement de la puissance allemande. La prise du pouvoir signifiait pour lui la restauration de la souveraineté militaire, y compris le service militaire, l’occupation de la Rhénanie et le réarmement, avec l’accent sur l’aviation et sur l’armement moderne.

Ich las Ihnen gestern ausführlich aus unserem Beweisstück 789-PS, US-23 vor, welches Hitlers Rede vom 23. November 1939 an alle Oberbefehlshaber enthalt. Daher ist es nicht nötig, es nochmals zu lesen. Er sagte in dieser Rede, daß das Hauptziel die Lösung des Vertrags von Versailles sei. Nach vier Jahren Krieg hielt der Angeklagte Jodl als Generalstabschef der Wehrmacht eine Ansprache an die Reichs — und Gauleiter, in welcher er die Entwicklung der Starke Deutschlands schilderte. Die Machtergreifung war für ihn die Wiederherstellung der Wehrhoheit, einschließlich der allgemeinen Wehrpflicht, Besetzung des Rheinlandes und Wiederaufrüstung, und zwar mit besonderer Betonung der Schaffung einer modernen Panzer — und Luftwaffe.

С позволения трибунала, у меня есть наш документ номер Л-172, это фотокопия микрофильма речи генерала Йодля и я приобщаю эту фотокопию как экземпляр США-34. С позволения трибунала я зачитаю только часть из него, но начну с начала.

I have, if the Tribunal please, our Document Number L-172. It is a photostat of a microfilm of a speech by General Jodl, and I offer that photostat as Exhibit USA-34. I shall read, if the Tribunal please, only a part of that, but starting at the beginning.

Plaise au Tribunal. Voici notre document L-172 : c’est la photocopie d’un microfilm du discours prononcé par Jodl, que je dépose sous le nº USA-34. S’il plaît au Tribunal, je n’en lirai qu’un passage à partir du début.

Ich besitze hier ein Dokument mit unserer Nummer L-172. Es ist die Photokopie eines Kleinfilms mit einer Rede des Generals Jodl, und ich lege diese Photokopie dem Gericht als Beweisstück US-34 vor. Ich will mit Genehmigung des Gerichts davon nur einen Auszug, jedoch von Anfang an, vorlesen.

Эта лекция характеризует стратегическое положение в начале пятого года войны. «Лекция рейхсляйтерам и гауляйтерам. Прочитана начальником штаба оперативного руководства. Мюнхен, 7 ноября 1943 года:

The speech is entitled «The Strategic Position at the Beginning of the Fifth Year of War.» It is a kind of retrospective summary by the Defendant General Jodl. «A lecture by the Chief of the General Staff of the Armed Forces to the Reich — and Gauleiter, delivered in Munich on 7 November 1943.» I am reading from the English translation:

Ce discours s’intitule : «La situation stratégique de l’Allemagne au seuil de la cinquième année de guerre.» C’est une sorte de résumé rétrospectif fait par l’accusé Jodl. «Conférence du chef d’État-Major général des Forces armées, prononcée à Munich devant les Reichsleiter et Gauleiter, le 7 novembre 1943.» Je lis la traduction anglaise :

Die Rede hat den Titel: «Die strategische Lage am Anfang des fünften Kriegsjahres.» Sie ist eine Art rückschauende Zusammenfassung durch den Angeklagten Jodl. «Vortrag des Chefs des Wehrmachtsführungsstabes vor den Reichs — und Gauleitern in München, am 7. November 1943.» Ich lese von der englischen Übersetzung.

Ich habe mich aber – wie ich bekennen muß – nicht ohne Hemmungen dazu entschlossen, diese nicht leichte Aufgabe zu übernehmen. Man kann ihr mit allgemeinen Redensarten nicht gerecht werden. Man braucht nicht zu sagen, was sein wird, aber man muß offen aussprechen, was ist. Niemand – hat der Führer befohlen – darf mehr wissen oder erfahren, als er für seine Aufgabe braucht, aber ich bin mir darüber im klaren, daß Sie, meine Herren, sehr viel brauchen, um Ihrer Aufgabe gerecht zu werden. In Ihren Gauen und Ihrer Bevölkerung konzentriert sich alles, was an feindlicher Propaganda, an Kleinmut, an böswilligen Gerüchten sich im Volke breitzumachen versucht. Landauf, landab schreitet der Teufel der Zersetzung. Alle Feigen suchen nach einem Ausweg oder, wie sie es nennen, der politischen Lösung. Sie sagen, man muß verhandeln, solange die Substanz noch vorhanden ist, und mit all diesen Schlagworten wird Sturm gelaufen gegen das natürliche Empfinden des Volkes, daß es in diesem Kriege nur Kampf bis zum Letzten gibt. Kapitulation ist das Ende der Nation, ist das Ende Deutschlands.

Это немецкое слово «Wehrhoheit» — своего рода эвфемизм — «высочайшая оборона». Я думая оно на самом деле означает «вооружённый суверенитет». Wehrhoheit также означает призыв, оккупацию Рейнланда и перевооружение, с особым акцентом на создание современных танковых и воздушных сил.

That is the German word «Wehrhoheit» — a kind of euphemism there — «the highness of defense.» I think it really means «fighting sovereignty.» Wehrhoheit also meant conscription, occupation of the Rhineland and rearmament, with special emphasis being laid on the creation of a modern armored and air arm.

C’est le mot allemand «Wehrhoheit», une sorte d’euphémisme. — «La grandeur de la défense», je crois que cela veut dire en réalité «souveraineté militaire». «Wehrhoheit» signifiait aussi service militaire, occupation de la Rhénanie et réarmement, avec l’accent sur la création d’armes blindées et d’aviation.

»zeichnet sich zunachst die Rückgewinnung der Wehrhoheit, (allgemeine Wehrpflicht, Rheinlandbesetzung) und die Wiederaufrüstung ab, wobei der Schaffung einer neuzeitlichen Panzer — und Luftwaffe besondere Bedeutung zukommt.

Я желаю, чтобы трибунал на момент обратился к таблице и увидел, что это продолговатая Чехословакия, которую генерал Йодль назвал «осиная талия в направлении Франции» и затем он очень точно описал, что случилось с Австрией полученной в результате аншлюса, что «осиная талия» «оказалась в клещах». Я продолжаю зачитывать:

I wish the Tribunal would contemplate the chart a moment and see that worm-like form of Czechoslovakia, which General Jodl calls a «wasp waist in the direction of France,» and then he very accurately described what happened when Austria was taken by the Anschluss, that the «wasp waist» was «enclosed in the pincers.» I resume reading:

Si le Tribunal veut bien regarder le tableau, il constatera la forme allongée de la Tchécoslovaquie, ce que le général Jodl appelle la «taille de guêpe, en direction de la France». Jodl décrit ensuite, avec beaucoup d’exactitude, ce qui arriva lorsque l’Autriche fut annexée : «La taille de guêpe» fut «prise dans les tenailles». Je continue ma lecture :

Ich möchte, daß das Tribunal für einen Augenblick die Karte betrachtet und diese wurmartige Form der Tschechoslowakei ansieht, die General Jodl als eine «Wespentaille mit Richtung auf Frankreich» bezeichnet, und dann hat er sehr genau beschrieben, was sich ereignete, als der österreichische Anschluß erfolgte, namlich, daß die Wespentaille «von den Zangen umschlossen» wurde. Ich fahre mit dem Lesen fort:

Я думаю не требуется большего чем просто посмотреть на таблицу с нарастающей агрессией, чтобы понять какими были предпосылки.

I think it needs nothing more than a glance at the progressive chart to see what those favorable strategic premises were.

Je suppose qu’il suffit d’un coup d’œil sur les cartes successives pour réaliser ce qu’étaient les circonstances stratégiques favorables.

Ich nehme an, daß nur ein Blick auf die «fortschreitenden Karten» genügt, um zu zeigen, was die günstigen strategischen Umstande waren.

«5. Теперь я перехожу к началу нынешней войны, и вопрос, который возникает, заключается в выяснении благоприятно ли был выбран момент для борьбы с Польшей, борьбы, которая при всех обстоятельствах была неизбежной. Ответ на этот вопрос едва ли должен содержать в себе сомнения, так как противник, который был сам по себе довольно значителен, рухнул неожиданно быстро, и западные державы, которые были его друзьями, хотя они и объявили нам войну и создали второй фронт, — не использовали своих возможностей для того, чтобы вырвать инициативу из наших рук. Относительно польской кампании нечего больше добавить, за исключением того, что она в огромной мере заставила весь мир обратить внимание на высокую боеспособность молодых вооруженных сил Великой Германии».

«5. This brings me to the actual outbreak of the present war, and the question which next arises is whether the moment for the struggle with Poland, in itself unavoidable, was favorably selected or not. The answer to this question is all the less in doubt, because the relatively strong opponent collapsed more quickly than expected, and the Western Powers who were Poland's friends, although they did declare war on us and form a second front, nevertheless made no use of the possibilities open to them of wresting the initiative from our hands. Concerning the course taken by the Polish campaign, nothing further need be said but that it proved to an extent which surprised the whole world a fact which until then had not been certain by any means, namely, the high state of efficiency of the young armed forces of Greater Germany.»

« 5. Ceci m’amène à la guerre actuelle, et la question qui se pose est de savoir si le moment de se battre contre la Pologne (ce qui était en soi inévitable) était bien choisi ou non. La réponse à cette question ne laisse pas de doute, vu que la Pologne, qui était considérée comme un adversaire non négligeable, s’est, après tout, effondrée bien plus rapidement qu’on ne le croyait, et que les puissances de l’Ouest, ses alliées, qui nous avaient déclaré la guerre et avait formé un second front, n’avaient pas profité des possibilités qui leur étaient offertes de nous enlever l’initiative. En ce qui concerne la campagne de Pologne, il suffit de dire qu’elle a prouvé au monde entier, qui en a été frappé d’étonnement, un fait qui n’était pas certain : la grande valeur de la jeune Armée de la Grande Allemagne.»

»5. Damit», sagt General Jodl, «bin ich beim eigentlichen Beginn des jetzigen Krieges angelangt, wobei zunachst die Frage entsteht, ob der Zeitpunkt für die an sich unvermeidliche Auseinandersetzung mit Polen günstig gewahlt war. An der Antwort auf diese Frage können um so weniger Zweifel aufkommen, als der immerhin beachtliche Gegner unerwartet schnell zusammengebrochen ist und die ihm befreundeten Westmachte uns zwar den Krieg erklart und eine zweite Front gebildet, im übrigen aber ihre Möglichkeiten nicht ausgenutzt haben, uns die Initiative aus der Hand zu nehmen. Über den Ablauf des Polenfeldzugs ist nur soviel zu sagen, daß er, was keineswegs sicher war, die hohe Leistungsfahigkeit der jungen großdeutschen Wehrmacht in einem Maße erwiesen hat, das die ganze Welt zum Aufhorchen brachte.»

С позволения суда, в этом документе долгий обзор генерала Йодля. Я мог бы прочитать его с интересом и энтузиазмом, но мне кажется, что я прочёл достаточно, чтобы показать насколько подсудимый Йодль отождествлял себя с нацистским движением. Документ показывает, что он был не просто солдатом, что касалось его, он отождествлял политику с войной и я представил этот документ, чтобы показать, насколько преднамеренно Германия нарушала Версальский договор и вновь милитаризовала и укрепила Рейнскую зону.

If the Court please, there is a long review by General Jodl in this document. I could read on with interest and some enthusiasm, but I believe I have read enough to show that General Jodl by this document identifies himself fully with the Nazi movement. This document shows that he was not a mere soldier. Insofar as he is concerned, it identifies the military with the political, and the immediate point on which I had offered the document was to show the deliberation with whim the Treaty of Versailles was abrogated by Germany and the demilitarized zone of the Rhineland was militarized and fortified.

Plaise au Tribunal. Ce document renferme un long discours du général Jodl. Je pourrais continuer à le lire avec intérêt et quelque enthousiasme, mais je crois en avoir dit assez pour démontrer que l’accusé Jodl dans ce document, s’associe complètement au mouvement nazi. Ce document prouve qu’il n’était pas seulement soldat; dans son esprit, le point de vue militaire et le point de vue politique ne faisaient qu’un. Et je n’ai présenté ce document que pour montrer la manière délibérée dont le Traité de Versailles fut violé par l’Allemagne, et la zone démilitarisée de la Rhénanie remilitarisée et fortifiée.

Es folgt dann in diesem Dokument ein langer Rückblick des Generals Jodl. Ich kann mit Interesse und einer gewissen Begeisterung fortfahren; doch glaube ich genug gelesen zu haben, um zu beweisen, daß sich General Jodl durch dieses Dokument völlig mit der Nazi-Bewegung identifiziert hat. Dieses Dokument beweist, daß er nicht lediglich Soldat war. Er hat militarische Belange mit politischen vollstandig gleichgeschaltet. Der wichtigste Punkt, den ich durch dieses Dokument beweisen wollte, war die vorsatzliche, auf Abschaffung des Vertrags von Versailles und die Remilitarisierung sowie Wiederbefestigung des entmilitarisierten Gebiets des Rheinlandes gerichtete Planung.

В одном из своих обзоров, относящихся к 6-летнему периоду между приходом нацистов к власти и началом военных действий, Гитлер не только признал, но и открыто хвалился этим организованным, координированным, дальновидным планированием. Документ Л-79 — это протокол совещания у фюрера, записанный Шмундтом, его адъютантом. С таким рода штатом, что есть у нас здесь, мы неизбежно прибегаем к жаргону, как говорят американцы. Мы также ссылаемся на него как на «малого Шмундта». Большую папку, которую я приобщил вчера, мы называем «большой Шмундт».

In one of Adolf Hitler's reviews of the 6-year period between his ascendancy to power and the outbreak of hostilities, he not only admitted but boasted about the orderly and coordinated long-range planning. I bring up again, if the Tribunal please, the Document L-79, which was offered in evidence yesterday as Exhibit USA-27. That is the minutes of a conference of the Fuehrer by Schmundt, his adjutant. In as large a staff as ours we inevitably fall into a kind of patois or lingo, as Americans say. We also refer to this as «Little Schmundt.» The large file that I offered yesterday, we call «Big Schmundt.»

Dans l’une de ses réunions, au cours de la période de six ans qui va de son accession au pouvoir au début des hostilités, Adolf Hitler a non seulement admis, mais s’est encore vanté de la façon dont ses plans de longue haleine avaient été établis et coordonnés. Plaise au Tribunal. Je citerai à nouveau le document dont j’ai parlé hier, L-79 (USA-27). C’est le procès-verbal d’une conférence du Führer dressé par son aide de camp, Schmundt. Dans une équipe aussi vaste que la nôtre, nous tombons inévitablement dans une sorte de jargon, de» lingo» comme disent les Américains. Je désignerai donc ce document comme «Petit Schmundt» et nous appellerons «Grand Schmundt» le volumineux dossier que j’ai présenté hier.

In einem Rückblick Adolf Hitlers über die sechs Jahre zwischen seinem Machtantrittt und dem Ausbruch der Feindseligkeiten gab er nicht nur zu, sondern prahlte auch mit der ordnungsgemaßen und gleichgeordneten Planung auf lange Sicht. Mit Genehmigung des Gerichtshofs führe ich Dokument L-79 wieder an, das gestern als Beweismaterial übergeben wurde, und das wir US-27 nannten. Es ist das Protokoll einer Konferenz des Führers von dem Adjutanten Schmundt. In einem solch großen Stab, wie wir ihn haben, fallen wir unvermeidlicherweise in eine Art von «Jargon», eine amerikanische Eigenschaft; wir bezeichnen das Protokoll auch als «kleiner Schmundt». Das große Aktenbündel, das ich gestern vorlegte, bezeichnen wir als den «großen Schmundt».

Я хочу прочитать только две фразы первой страницы этого документа, который мы называем «Малым Шмундтом».

At this point, I merely wish to read two sentences from Page 1 of that document which we call «Little Schmundt.»

À ce point de mon exposé, je désire lire simplement deux phrases de la page 1 de ce document «Petit Schmundt»:

Ich möchte jetzt nur zwei Satze auf der ersten Seite des Dokuments vorlesen, welches wir den «kleinen Schmundt» nennen. Ein Satz, der auf Seite 1 etwas unter der Mitte der Seite steht, lautet wie folgt:

И далее выше, немного выше второй страницы английского перевода.

And then, just above the middle of the second page of the English translation:

Puis, dans le haut de la seconde page de la traduction anglaise :

Dann, etwas oberhalb der Mitte der zweiten Seite der englischen Übersetzung heißt es:

Одним из наиболее существенных шагов в непосредственной подготовке к агрессивной войне являлся секретный закон об обороне Рейха от 21 мая 1935 г. ...Закон был введен в действие по его принятии. В примечании говорилось, что этот закон должны были опубликовать немедленно, но Гитлер все-таки требовал, чтобы он оставался в течение некоторого времени в секрете.

One of the most significant direct preparations for aggressive war is found in the secret Reich Defense Law of 21 May 1935, which I offered in evidence yesterday as Exhibit USA-24 and commented on then. I need not repeat that comment. The law went into effect upon its passage. It stated at the outset that it was to be made public instantly, but at the end of it Adolf Hitler signed the decree ordering that it be kept secret. I commented on that sufficiently yesterday.

L’un des faits les plus significatifs de la préparation de la guerre d’agression est constitué par la loi secrète sur la Défense du Reich, du 21 mars 1935, que j’ai déposée hier comme preuve sous la cote USA-24 et que j’ai commentée suffisamment. Je n’y reviendrai pas. Cette loi entra en vigueur dès qu’elle fut établie. Au début, elle devait être publiée immédiatement, mais, finalement, Hitler la déclara secrète. Je me suis assez étendu, hier, sur ce sujet.

Eine der bezeichnendsten direkten Vorbereitungen für den Angriffskrieg kann in dem geheimen Reichsverteidigungsgesetz vom 21. Mai 1935 gefunden werden, das ich, gestern als Beweisstück US-24 vorgelegt und ausreichend besprochen habe. Ich brauche diese Erklarungen nicht zu wiederholen. Das Gesetz trat mit seiner Annahme in Kraft. Es beginnt mit der Erklarung seiner sofortigen Veröffentlichung. Am Ende jedoch versah Adolf Hitler den Erlaß mit der Anordnung, daß es geheim zu halten sei. Ich habe gestern darüber genügend berichtet.

Генерал Томас, который руководил военной экономикой и вооружением и был одно время влиятельным лицом в высших нацистских кругах, говорит об этом законе как о краеугольном камне подготовки к войне и указывает, что несмотря на то, что этот закон не был опубликован до начала войны, он был немедленно после подписания введен в действие в качестве плана подготовки.

General Thomas, Thomas, as we call him, who was in charge of War and Armament Economy and for some time a high ranking member of The German High Council, refers to this law as «the cornerstone of war preparations.» He points out that, although the law was not made public until the outbreak of war, it was put into immediate execution as a program of preparation.

Le général Thomas, Thomas comme nous l’appelons, qui avait la direction du Haut Commandement, des Services de l’économie de guerre et de l’armement et fut, pendant quelque temps haut personnage des milieux dirigeants, parle de cette loi comme de la «pierre angulaire de la préparation de la guerre.» Il souligne que : bien que cette loi n’ait pas été publiée avant la déclaration de la guerre, elle fut cependant appliquée immédiatement, du fait qu’elle prévoyait le programme des préparatifs.

General Thomas, – Thomas, wie wir ihn nennen – der mit der Kriegsrüstungswirtschaft beauftragt war, und der für einige Zeit ein hohes Mitglied des deutschen Hohen Rates war, bezeichnet dieses Gesetz als «Grundstein für die Kriegsvorbereitungen». Er sagt, daß, obwohl das Gesetz bis zum Ausbruch des Krieges nicht veröffentlicht wurde, es sofort als ein Programm für die Vorbereitungen in Kraft trat.

Прошу трибунал принять судебное уведомление о работе генерала Томаса «История германской военной экономики и вооружения 1933—1944 гг.» (ПС-2353, США-35). У нас есть том, на немецком языке, для того, чтобы любой кто пожелает мог изучить его. Я не намерен приобщать весь том в качестве доказательства если, конечно суд не скажет, что я должен. Мы присвоили ему номер экземпляра, экземпляр США-35, но я просто хочу добавить его к материалам дела в качестве справочной работы требующей судебного уведомления, если это возможно.

I ask the Tribunal to take judicial notice of General Thomas' work,A History of the German War — and Armament-Economy, 1923–1944, Page 25. We have the volume here, in German, so that anyone who wishes may examine it. I don't care to offer the entire volume in evidence unless the Court think I should. We do give it an exhibit number, Exhibit USA-35, but I simply should like to place it in the files as a reference work implementing judicial notice, if that is practicable.

Je demande au Tribunal de prendre acte de l’ouvrage du général Thomas : Contribution à l’histoire de l’économie allemande de guerre et d’armement. 1923–1944, page 25. (Document PS-2353.) Nous avons ce volume ici, en allemand, de sorte que chacun peut l’examiner à loisir. Je n’ai pas l’intention de déposer tout ce volume comme preuve, à moins que le Tribunal ne l’estime nécessaire. Nous lui donnerons le numéro USA-35, mais j’aimerais simplement le verser au dossier comme ouvrage documentaire, si cela est possible.

Ich bitte das Gericht, vom Werk des Generals Thomas rechtliche Kenntnis zu nehmen: «Geschichte der deutschen Kriegs — und Rüstungswirtschaft, 1933–1944», Seite 35. Wir haben diesen Band hier in deutscher Sprache, so daß er jeden auf Wunsch zwecks Prüfung zur Verfügung steht. Ich will nicht das ganze Buch als Beweismaterial vorlegen, es sei denn, daß das Gericht es wünscht. Es ist unser Beweisstück US-35, doch möchte ich es in die Akten des Gerichts als Quellenwerk zur amtlichen Kenntnisnahme einreichen, falls dies gangbar ist.

Данный секретный закон оставался в силе до 4 сентября 1938, когда он был заменён ещё одним секретным оборонным законом, пересматривающим систему организации обороны и вводящим более подробную подготовку при состоянии близком к мобилизации, что, как я думаю являлось военным эвфемизмом. Эти законы будут обсуждаться более широко в связи с иными разделами нашей презентации. Они обсуждались господином Доддом в связи с экономической подготовкой войны.

This secret law remained in effect until 4 September 1938, at which time it was replaced by another secret Defense Law, revising the system of defense organization and directing more detailed preparations for the approaching status of mobilization, which I think was the euphemism for war. These laws will be discussed more extensively in connection with other sections of our presentation. They have been discussed by Mr. Dodd in connection with the economic preparations for the war.

Cette loi secrète est restée en vigueur jusqu’au 4 septembre 1938. À ce moment, elle a été remplacée par une autre loi secrète de défense, révisant le système d’organisation de la défense et donnant des directives pour des préparatifs beaucoup plus détaillés en vue de la mobilisation, ce qui, à mon avis, n’est qu’un euphémisme pour désigner la guerre. Nous nous étendrons davantage sur ces lois dans d’autres parties de notre sujet. M. Dodd en a parlé au cours de l’exposé de la préparation économique de la guerre.

Dieses Geheimgesetz blieb bis zum 4. September 1938 in Kraft, zu welcher Zeit es durch ein anderes geheimes Verteidigungsge setz ersetzt wurde, das das System der Verteidigungsorganisation verbesserte und mehr ins einzelne gehende Vorbereitungen für den sich nahernden Mobilisierungszustand gab, was, wie ich glaube, der beschönigende Ausdruck für Krieg war. Diese Gesetze werden gründlicher im Zusammenhang mit anderen Phasen unserer Darlegungen behandelt werden. Sie wurden bereits von Herrn Dodd im Zusammenhang mit den wirtschaftlichen Vorbereitungen für den Krieg besprochen.

Второй закон об обороне я представляю в качестве доказательства ПС-2194, США-36. Это закон об обороне Рейха от 4 сентября 1938 г.

The second secret Defense Law I offer in evidence as our serial number 2194-PS. I offer it as Exhibit USA-36.

Je dépose comme preuve, sous le nº PS-2194 (USA-36) la deuxième loi secrète de défense.

Das zweite geheime Verteidigungsgesetz lege ich als Beweisstück vor, als Dokument 2194-PS, US-36.

Что касается самого документа я намерен зачитать два сопроводительных письма:

As to that document I only intend to read the two covering letters:

Cc’est un document dont je vais seulement lire les deux premières lettres d’introduction :

Von diesem Dokument beabsichtige ich nur die zwei Begleitschreiben zu verlesen:

«Закон об обороне Рейха; министерство экономики и труда, Саксония; Дрезден 6; 4 сентября 1939; телефон: 52.151, междугородний; совершенно секретно.

«Reich Defense Law; the Ministry for Economy and Labor, Saxony; Dresden 6; 4 September 1939; Telephone: 52.151, long distance; Top Secret.

« Loi de défense du Reich, ministère de l’Économie et du Travail, Dresde (Saxe), 4 septembre 1939. Téléphone 52151, à longue distance. Très secret.»

«Транспортный отдел для сведения начальника по строительству, советнику Хирше или исполняющему обязанности; регистрационный штамп протектора Рейха Богемии и Моравии; получено Прага, 5 сентября 1939, № 274.

«Transportation Section, attention of Construction Chief Counsellor Hirche or representative in the office; stamp of receipt of the Reich Protector in Bohemia and Moravia; received Prague, 5 September 1939, No. 274.

« Section Transport. À l’attention du conseiller général à la Construction, Hirche, ou de son représentant. Tampon : le protecteur du Reich pour la Bohême et la Moravie. Reçu à Prague, le 5 septembre 1939, nº 274.

Gruppe Verkehrswesen, zu Handen des Herrn Oberregierungsbaurats Hirche, oder Vertreter im Amt; Eingangsstempel: Reichsprotektor in Böhmen und Mahren, eingegangen in Prag am 5. September 1939, Nr. 274.

«В приложении находится копия закона об обороне Рейха от 4 сентября 1938 и копии распоряжений министра транспорта Рейха, датированные 7 октября 1938, RL/W/ 10.2212/38, совершенно секретно и 17 июля, RL/LV 1.2173/39, совершенно секретно, для вашего сведения и выполнения.

«Enclosed please find a copy of the Reich Defense Law of 4 September 1938 and a copy each of the decrees of the Reich Minister of Transportation, dated 7 October 1938, RL/W/ 10.2212/38, Top Secret, and 17 July 1939, RL/LV 1.2173/39, Top Secret, for your information and observance.

« Trouvez ci-joint copie de la loi de défense du Reich en date du 4 septembre 1938, et copie des décrets du ministre du Reich pour les Transports, en date du 7 octobre 1938 RL/W. 102212/38, très secret, et du 17 juillet 1939 RL/LV, 1.2173/39, très secret, pour information. Par ordre, signé : Kretschmar.

Anbei erhalten Sie einen Abdruck des Reichsverteidigungsgesetzes vom 4. September 1938 nebst je einer Abschrift der Erlasse des Herrn Reichsverkehrsministers, datiert 7. Oktober 1938 – RL/W/10.2212/38, geheime Reichssache und vom 17. Juli 1939, RL/LV/1.2173/39, geheime Reichssache zur gefalligen Kenntnis und Nachachtung.

«По приказу, подписано Крештмар, 3 приложения. Штамп: доставлено в Дрезден, 4 сентября 1939, подписано Шнайдер.

«By order, signed Kretschmar. 3 inclosures. Stamp: complete to Dresden, 4 September 1939, signed Schneider.

« Ci-joint trois pièces portant le tampon : À réaliser à Dresde, reçues le 4 septembre 1939, signé : Schneider.

Im Auftrag gez. Kretschmar. 3 Anlagen. Stempel: ausgefertigt, Dresden, 4. September 1939, – gezeichnet: Schneider.

«Уведомление о получении письма от 4 сентября 1939, с 3 приложениями, подписано 5 сентября 1939 и возвращено советнику по строительству Крештмару».

«Receipt for the letter of 4 September 1939, with 3 inclosures, signed 5 September 1939, and returned to Construction Counsellor Kretschmar.»

« Reçu de la lettre du 4 septembre 1939 avec trois pièces jointes, signé le 5 septembre 1939 et retourné au conseiller pour la construction, Kretschmar.»

Empfangsschein über Schreiben vom 4. September 1939 mit 3 Anlagen unterschrieben und zurückgesandt an Oberregierungsbaurat Kretschmar.»

Речь шла о том, что прилагаемый второй секретный закон об обороне Рейха направляется совершенно секретным образом.

The whole point being that it was enclosing a second secret Reich Defense Law under top-secret cover.

Le point important réside dans cette transmission très confidentielle d’une seconde loi secrète pour la défense du Reich.

Es handelt sich hier um ein zweites geheimes Reichsverteidigungsgesetz, das als geheime Reichssache beigefügt wurde.

Теперь я перехожу к части 2 (а) раздела (F) первого пункта обвинительного заключения который включает в себя четыре вопроса: 1) тайное перевооружение в период с 1933 года по март 1935 года; 2) обучение военного персонала; 3) производство боеприпасов; 4) создание военно-воздушных сил.

Now, next I refer to Indictment, Paragraph IV (F) 2 (a). That paragraph of the Indictment refers to four points: (1) Secret rearmament from 1933 to March 1935; (2) the training of military personnel (that includes secret or camouflage training); (3) production of munitions of war; and, (4) the building of an air force.

Et maintenant je me réfère d’abord à l’Acte d’accusation, paragraphe IV, F, 2, a. Ce paragraphe traite des quatre points suivants: 1. Réarmement secret de 1933 à mars 1935; 2. Instruction de personnel militaire (qui comprend l’entraînement secret ou camouflé); 3. Production de munitions pour la guerre; 4. Construction d’une force aérienne.

Als nachstes beziehe ich mich auf Anklageschrift Abschnitt IV F 2a. Dieser Abschnitt der Anklage bezieht sich auf vier Punkte, namlich: (1) Geheime Wiederaufrüstung von 1933 bis Marz 1935.; (2) Ausbildung von Militarpersonal (und das bedeutet auch die geheime oder getarnte Ausbildung).; (3) Herstellung von Kriegsmunitionen.; (4) Schaffung einer Luftflotte.

Все четыре пункта входили в программу разрыва Версальского договора и обеспечения агрессии. Обстоятельства тайного перевооружения становятся очевидными при рассмотрении действий, которыми они сопровождались. Значительная направленность этих действий как указано в обвинительном заключении, обусловлена тем, что был необходим разрыв Версальского договора, пакта Локарно и обеспечения агрессий, которые последовали в дальнейшем. Размах, характер действий и та серьезность, с которой правительство относилось к сокрытию программы в части ее замаскированного финансирования до и после объявления всеобщей воинской повинности и перевооружения армии 16 марта 1935 года, доказывают, что они могли иметь только агрессивные цели.

All four of these points are included in the general plan for the breach of the Treaty of Versailles and for the ensuing aggressions. The facts of rearmament and of its secrecy are self-evident from the events that followed. The significant phase of this activity insofar as the Indictment is concerned, dies in the fact that all this was necessary in order to break the barriers of the Versailles Treaty and of the Locarno Pact, and necessary to the aggressive wars which were to follow. The extent and nature of those activities could only have been for aggressive purposes, and the highest importance which the Government attached to the secrecy of the program is emphasized by the disguised financing, both before and after the announcement of conscription and the rebuilding of the Army, 16 March 1935.

Ces quatre points sont compris dans le plan général de violation du Traité de Versailles et de préparation des agressions futures. Le réarmement et le secret dont il était entouré sont prouvés par les événements qui ont suivi. La phase importante de cette activité, aux termes de l’Acte d’accusation, réside dans le fait que tout ceci était nécessaire pour renverser les obstacles du Traité de Versailles et du Pacte de Locarno, et était également nécessaire pour les guerres d’agression qui devaient suivre. La nature et l’étendue de ces activités ne pouvaient s’expliquer que par un but d’agression, et la grande importance que le Gouvernement attachait au secret de ce programme est encore soulignée par la façon dont il a été financé, tant avant qu’après l’annonce du service militaire obligatoire et la mise sur pied d’une armée, le 16 mars 1935.

Alle diese vier Punkte findet man in dem allgemeinen Plan für den Bruch des Vertrags von Versailles und die darauffolgenden Angriffsunternehmungen. Die Tatsachen der Wiederaufrüstung und ihrer Geheimhaltung sind durch die nachfolgenden Ereignisse ganz augenscheinlich. Die Bedeutung dieser Phase, soweit sie die Anklageschrift betrifft, ergibt sich daraus, daß all dies notwendig war, um die Beschrankungen des Vertrags von Versailles und des Locarno-Abkom mens niederzubrechen, und um die Angriffskriege, die folgen sollten, zu ermöglichen. Das Ausmaß und die Natur dieser Unternehmungen konnte nur den Angriffsplanen gewidmet sein, und die höchste Wichtigkeit, die die Regierung der Geheimhaltung dieses Programms beimaß, ist betont durch die getarnte Finanzierung, sowohl vor als auch nach der Ankündigung der allgemeinen Wehrpflicht und dem Wiederaufbau des Heeres am 16. Marz 1935.

Далее я представляю меморандум подсудимого Шахта Гитлеру от 3 мая 1935 г. по вопросу о финансировании программы вооружения. Этот меморандум не подписан подсудимым Шахтом, но Шахт признал во время допроса 16 октября 1945 года и, как я предполагаю, будет и теперь признавать, что это — его меморандум (документ ПС-1168, США-37).

I have, if the Court please, an unsigned memorandum by the Defendant Schacht dated 3 May 1935 entitled «The Financing of the Armament Program» (Finanzierung der Ruestung). As I say, it is not signed by the Defendant Schacht, but he identified it as being his memorandum in an interrogation on the 16th of October 1945. I would assume that he would still admit that it is his memorandum. That memorandum has been referred to but I believe not introduced or accepted in evidence. I identify it by our Number 1168-PS, and I offer it in evidence as Exhibit USA-37.

Plaise au Tribunal. Je suis en possession d’un mémorandum, non signé, de l’accusé Schacht, daté du 3 mai 1935, qui est intitulé : «Financement du programme d’armement (Finanzierung der Rüstung). Comme je l’ai dit, il n’est pas signé par l’accusé Schacht, mais il a été reconnu par lui, le 16 octobre 1945, au cours d’un interrogatoire. Je pense qu’il admettrait encore en être l’auteur. Il a déjà été question de ce document, mais je crois qu’il n’a pas encore été déposé comme preuve. Il porte le numéro PS-1168, et je le dépose sous le nº USA-37.

Ich habe hier eine nicht unterschriebene Aktennotiz des Angeklagten Schacht vom 3. Mai 1935, benannt: «Die Finanzierung der Rüstung». Wie ich sagte, ist dieselbe nicht vom Angeklagten Schacht unterschrieben, aber er hat sie als seine Aktennotiz identifiziert, und zwar in einem Verhör am 16. Oktober 1945. Ich nehme an, daß er auch heute noch zugeben würde, daß es seine Aktennotiz ist. Das Memorandum ist zwar schon erwahnt worden, aber ich glaube, es ist noch nicht als Beweismaterial unterbreitet. Ich identifiziere es als Urkunde 1168-PS und unterbreite es als unser Beweisstück US-37.

Думаю он довольно примечательный и с разрешения суда я зачитаю весь меморандум, напомнив вам, что немецкий переводчик имеет перед собой немецкий оригинал, зачитываю его под протокол.

I think it is quite significant, and with the permission of the Court I shall read the entire memorandum, reminding you that the German interpreter has the original German before him to read into the transcript.

À mon avis, il est tout à fait significatif et, avec la permission du Tribunal je vais le lire in extenso; je vous rappelle que l’interprète allemand a l’original devant les yeux et va le lire pour qu’il figure au procès-verbal.

Ich glaube, daß es recht bedeutsam ist, und mit Erlaubnis des Gerichtshofs möchte ich die ganze Notiz verlesen und erinnere Sie daran, daß der deutsche Dolmetscher den deutschen Originaltext vor sich hat und ihn zwecks Niederschrift vorliest:

«Меморандум Шахта Гитлеру» идентифицирован Шахтом как экземпляр А, допрос 16 октября 1945, страница 40. 3 мая 1935 это дата меморандума.

«Memorandum from Schacht to Hitler» identified by Schacht as Exhibit A, interrogation 16 October 1945, Page 40. May 3, 1935 is the date of the memorandum.

« Mémorandum de Schacht à Hitler», reconnu par Schacht comme document A, interrogatoire du 16 octobre 1945, page 40. Il porte la date du 3 mai 1935.

Aktennotiz von Schacht an Hitler, identifiziert durch den Angeklagten Schacht als Beweisstück A, Verhör vom 16. Oktober 1945. Seite 40. Das Datum der Aktennotiz ist der 3. Mai 1935.

Я отмечаю здесь, что очевидно, подсудимый Шахт знал относительно огромной военной задачи, которую предстояло решить Германии,

I interpolate that evidently the Defendant Schacht knew about the impending great military task to be faced by Germany.

J’ajoute que, de toute évidence, l’accusé Schacht était au courant de cette grande tâche militaire à laquelle l’Allemagne devait faire face.

Ich möchte einfügen, daß der Angeklagte Schacht wahrscheinlich wußte, welche große militarische Aufgabe Deutschland in kurzer Zeit zu bewaltigen haben würde.

Будучи в известной степени специалистом в области финансов, я несколько сочувствую подсудимому Шахту в его попытках разрешить эти проблемы.

Being sort of a hand in finance myself, I can feel some sympathy with the Defendant Schacht as he was wrestling with these problems.

N’ayant moi-même aucune compétence en matière financière, je ne puis m’empêcher de ressentir quelque sympathie pour l’accusé Schacht se débattant au milieu de tels problèmes.

Da ich selber etwas Finanzmann bin, fühle ich etwas Sympathie mit dem Angeklagten Schacht, weil er sich mit diesem Programm befassen mußte.

Ссылаюсь на речь Гитлера в Рейхстаге, произнесенную 21 мая 1935 года (документ ПС-2288, США-38). У нас есть оригинальный том «Volkische Beobachter» (полагаю, правильный перевод это «Народный обозреватель»), том 48, 1935, 122—151, май и дата 22 мая 1935, которая приводит его речь под заголовком «Фюрер объявил миру о пути к настоящему миру».

I refer to Hitler's speech to the Reichstag on 21 May 1935; our Document Number 2288-PS. We have here the original volume of the Völkischer Beobachter (the «Popular Observer», I suppose, is the correct translation), Volume 48, 1935, 122–151, May, and the date 22 May 1935, which gave his speech under the heading (if I may translate, perhaps): «The Fuehrer Notifies the World of the Way to Real Peace.»

Je fais allusion au discours prononcé par Hitler au Reichstag, le 21 mai 1935 (document PS-2288). Nous avons ici le volume original du Völkischer Beobachter (Observateur populaire est, je crois, la traduction exacte), volume 48, de 1935, page 122–131, 22 mai 1935, qui reproduit ce discours, sous le titre, dans la mesure où je puis traduire : «Le Führer révèle au monde le chemin de la paix véritable».

Ich beziehe mich auf Hitlers Reichstagsrede am 21. Mai 1935, unser Dokument Nummer 2288-PS. Wir besitzen hier den Originalband des «Völkischen Beobachter», (des «Popular Observer», ich denke, das ist die richtige Übersetzung), Band 48, 1935, Nr. 122–151, Mai, und die Ausgabe vom 22. Mai 1935, welche seine Rede auf der Titelseite mit der Überschrift «Der Führer zeigt der Welt den Weg zum wahren Frieden» bringt.

Я приобщаю эту часть тома как идентифицированную нашим номером 2288-ПС, как экземпляр США-38 и из неё я зачитаю, начиная с пятого параграфа английского перевода. Извиняюсь, я сказал пятого параграфа — он отмечен на странице 3. Он там, где он обсуждает некоторые общие выводы и затем есть параграф первый, этого документа где говорится:

I offer that part of that volume identified as our Number 2288-PS, as Exhibit USA-38, and from that I shall read, beginning with the fifth paragraph in the English translation. I am sorry, I said the fifth paragraph-this indicates on Page 3. It is after he discusses some general conclusions and then there is a paragraph numbered 1, that says:

Je dépose la partie de ce volume désignée sous notre nº PS-2288 (USA-38). Je vais lire en commençant par le paragraphe 5 de la traduction anglaise. Je vous demande pardon, j’ai dit le paragraphe 5… Ceci est mentionné page 3, après la discussion de quelques conclusions générales, dans un paragraphe portant le nº 1, où il est dit :

Ich lege diesen Teil des Bandes, welcher mit unserer Nummer 2288-PS versehen ist, als Beweisstück US-38 vor, und ich lese daraus, beginnend mit dem 5. Paragraph der englischen Übersetzung, vor: – Es tut mir leid, ich sagte der 5. Paragraph... es muß heißen auf Seite 3. Es folgt, nachdem er einige, allgemeine Schlüsse zieht, ein Paragraph mit der Nummer 1, in dem er sagt:

С позволения трибунала, излишне говорить, о том, что, когда я цитирую Адольфа Гитлера, я не обязательно провозглашаю абсолютную правдивость всего, что он говорил. Это публичная речь для мира и трибуналу судить, говорил он о предлоге или говорил правду.

If the Tribunal please, needless to say, when I cite Adolf Hitler, I don't necessarily vouch for the absolute truth of everything that he presents. This is a public speech he made before the world, and it is for the Tribunal to judge whether he is presenting a pretext or whether he is presenting the truth.

Plaise au Tribunal. Il va sans dire que, lorsque je cite Adolf Hitler, je ne garantis pas la véracité absolue de tout ce qu’il avance. C’est un discours officiel adressé au monde et il appartient au Tribunal d’apprécier quand il renferme un prétexte et quand il exprime la vérité.

Hoher Gerichtshof! Ich brauche nicht zu erwahnen, daß, wenn ich Hitler zitiere, ich nicht unbedingt für die absolute Wahrheit alles dessen, was er sagt, einstehe. Das ist eine öffentliche Rede, die er an die Welt hielt, und ich überlasse es dem Gerichtshof, zu beurteilen, ob er die Unwahrheit sagt oder die Wahrheit spricht.

В совокупности с остальными фазами планирования и подготовки агрессивной войны, существовали различные программы по прямой и косвенной подготовке военного характера. Это включало не только подготовку военного персонала, но также создание и подготовку иных полувоенных организаций, таких как полиция, которая могла быть, и была поглощена армией.

In conjunction with other phases of planning and preparation for aggressive war, there were various programs for direct and indirect training of a military nature. This included not only the training of military personnel, but also the establishment and training of other para-military organizations, such as the police force, which could be, and were absorbed by, the Army.

En rapport avec d’autres phases des plans de préparation de la guerre, avaient été établis divers programmes d’entraînement direct et indirect, de nature militaire. Ils comprenaient non seulement la formation de personnel militaire, mais aussi la création et l’entraînement d’organisations paramilitaires, telles que les forces de police, qui pouvaient être absorbées par l’Armée et le furent effectivement.

Im Zusammenhang mit anderen Phasen der Planung und Vorbereitung zum Angriffskrieg gab es verschiedene Programme für direkte und indirekte militarische Ausbildung. Das schließt nicht allein die Ausbildung von Militar, sondern auch die Organisierung und Ausbildung halbmilitarischer Verbande ein, wie der Polizei, welche mit der Armee vereinigt werden konnte und auch wurde.

Это показано в других частях дела представляемых обвинением. Однако на степень данной программы показывает хвастовство Гитлера о потраченных 90 миллиардах рейхсмарок в течение периода с 1933 по 1939.

These are shown in other parts of the case presented by the Prosecution. However, the extent of this program for military training is indicated by Hitler's boast of the expenditure of 90 billion Reichsmark during the period of 1933 to 1939 in the building up of the Armed Forces.

Cela ressortira de diverses parties de l’accusation soutenue par le Ministère Public. Cependant l’étendue de ce programme de préparation militaire est indiquée dans les vantardises de Hitler, prétendant avoir dépensé 90.000.000.000 de Reichsmark pendant la période de 1933 à 1939, pour mettre sur pied les Forces armées.

Dies wird in anderen Teilen des Falles durch die Anklagevertretung gezeigt werden. Die Ausdehnung des Programms für militarische Ausbildung ist jedoch durch Hitlers Prahlen mit der Ausgabe von 90 Milliarden Reichsmark wahrend der Jahre 1933 bis 1939 für den Aufbau der Wehrmacht gekennzeichnet.

У меня есть ещё один том «Volkischer Beobachter», том 52, 1939 — я думаю номер от 2 и 3 сентября 1939 — который я приобщаю в качестве доказательства как экземпляр США-39; и в нём есть речь Адольфа Гитлера, с его изображением , под заголовком, который если мне позволят попытаться перевести, гласит: «Фюрер провозгласил борьбу за справедливость и безопасность Рейха».

I have another volume of theVölkischer Beobachter, Volume 52, 1939-I think the issue of 2 and 3 September 1939-which I offer in evidence as Exhibit USA-39; and there appears a speech by Adolf Hitler, with his picture, under the heading which, if I may be permitted to try to translate, reads: «The Fuehrer Announces the Battle for the Justice and Security of the Reich.»

J’ai un autre recueil du Völkischer Beobachter, volume 52 de 1939, numéros des 2 et 3 septembre 1939, que je dépose comme preuve sous le nº USA-39. Il contient une photographie de Hitler et le discours qu’il prononça sous le titre qui, autant que je puisse essayer de le traduire, est : «Le Führer annonce le combat pour la justice et la sécurité du Reich.»

Ich habe einen anderen Band des «Völkischen Beobachter» vorliegen, Band 52, 1939, die Ausgabe des 2. und 3. September 1939, welchen ich als Beweisstück US-39 vorlege, worin eine Rede Adolf Hitlers mit seinem Bild unter folgender Überschritt erscheint:

Это речь, с позволения суда, Адольфа Гитлера, 1 сентября 1939, даты нападения на Польшу, идентифицируемая нашим номером 2322-ПС, и я зачитываю внизу страницы 3, последний параграф начинающийся со страницы:

That is a speech, if the Court please, by Adolf Hitler, on 1 September 1939, the date of the attack on Poland, identified by our number 2322-PS, and I read from the bottom of Page 3, the last paragraph starting on the page:

C’est le discours prononcé par Adolf Hitler le 1^er septembre 1939, date de l’attaque contre la Pologne, désigné sous notre nº PS-2322. Je lis, depuis le dernier paragraphe au bas de la page 3 :

«Der Führer kündigt den Kampf für Sicherheit und Recht des Reiches an.» Hoher Gerichtshof! Dies ist eine Rede Adolf Hitlers vom 1. September 1939, dem Tage des Angriffs auf Polen, identisch mit unserer Nummer 2322-PS, und ich lese daraus unten auf Seite 3 den letzten Absatz, der auf dieser Seite beginnt:

Секретный характер этой программы подготовки и факты её раннего развития иллюстрируются секретной программой подготовки лётного состава, уже в 1932 существовали планы по строительству военно-воздушных сил. Отчёт был направлен подсудимому Гессу в письме от некого Шикеданца1 подсудимому Розенбергу для доставки Гессу. Я полагаю, что Шикеданц стремился к тому, чтобы никто кроме Гесса не получил это письмо и поэтому направил его Розенбергу для личной доставки.

The secret nature of this training program and the fact of its early development is illustrated by a reference to the secret training of flying personnel, back in 1932, as well as the early plans to build a military air force. A report was sent to the Defendant Hess in a letter from one Schickedantz to the Defendant Rosenberg for delivery to Hess. I suppose that Schickedantz was very anxious that no one but Hess should get this letter, and therefore sent it to Rosenberg for personal delivery.

La nature secrète de ce programme d’entraînement et le caractère précoce de sa réalisation, sont illustrés par une allusion à l’entraînement secret, dès 1932, du personnel de l’Aviation, ainsi que par les projets conçus depuis longtemps pour édifier une force militaire aérienne. Un rapport sur ce sujet fut envoyé à l’accusé Hess dans une lettre d’un certain Schickedantz à l’accusé Rosenberg, destinée à être remise à Hess.

Das Geheimhalten dieses Ausbildungsprogramms und die Tatsache seines frühzeitigen Beginns geht klar aus einem Hinweis auf die geheime Ausbildung von Fliegerpersonal, die schon im Jahre 1932 einsetzte, hervor, ebenso wie aus den frühen Vorbereitungen zum Aufbau einer militarischen Luftwaffe. Ein Bericht wurde an den Angeklagten Heß in einem Brief eines gewissen Schickedantz an den Angeklagten Rosenberg zur Weiterleitung an Heß gesandt.

Этот документ указывает на то, что гражданские пилоты должны были быть настолько организованы, чтобы было возможно перевести их в организацию военно-воздушных сил. Письмо это наш документ 1143-ПС, датированный 20 октября 1932 и я сейчас приобщаю его в качестве доказательства как экземпляр США 40. Он начинается: «Lieber Alfred2« (относится к Альфреду Розенбергу) и подписано: «Mit bestem Gruss, Dein Amo3«. Амо, я думаю, было первым именем Шикеданца.

This document points out that the civilian pilots should be so organized as to enable their transfer into the military air force organization. This letter is our Document 1143-PS, dated 20 October 1932, and I now offer it in evidence as U. S. Exhibit 40. It starts: «Lieber Alfred» (referring to Alfred Rosenberg), and is signed: «Mit bestem Gruss, Dein Amo.» Amo, I think, was the first name of Schickedantz.

Je pense que Schickedantz tenait beaucoup à ce que, seul, Hess fût mis en possession de cette lettre et c’est pourquoi il l’envoya à Rosenberg pour qu’il la remît personnellement. Ce document indique que le corps des pilotes civils devait être organisé de façon à permettre leur transfert dans une formation aérienne militaire. Cette lettre est notre document PS-1143, en date du 20 octobre 1932, que je dépose sous le nº USA-40. Elle commence par les mots : «Cher Alfred» (il s’agit d’Alfred Rosenberg) et elle est signée : «Avec mes meilleures salutations, votre Amo». (Je suppose que Amo est le prénom de Schickedantz.)

Ich nehme an, daß Schickedantz sehr besorgt war, daß außer Heß kein anderer diesen Brief erhalten sollte, und er sandte diesen daher an Rosenberg zur persönlichen Weitergabe. Dieses Schriftstück weist darauf hin, daß die Zivilpiloten so zu organisieren seien, daß ihre Überführung in die militarische Luftwaffe möglich sei. Dieser Brief ist unsere Urkunde 1143-PS vom 20. Oktober 1932, und ich lege ihn als Beweisstück US-40 vor. Er beginnt: «Lieber Alfred» er ist an Rosenberg gerichtet und unterzeichnet: «Mit bestem Gruß, Dein Amo». Amo, glaube ich, war der Vorname von Schickedantz.

Я полагаю это означает «нашего высокого друга». Я могу заметить, что подсудимый Розенберг на допросе от 5 октября 1945, идентифицировал этого «большого друга» или «высокого друга» в лице некого фон Эльвенслебена.

I suppose that means «our tall friend.» I may interpolate that the Defendant Rosenberg, in an interrogation on 5 October 1945, identified this «big friend» or «tall friend» as being one Von Alvensleben.

Je voudrais ajouter que l’accusé Rosenberg, dans un interrogatoire du 5 octobre 1945, a reconnu «l’ami de haute taille» et «le grand ami» comme étant un certain von Alvensleben.

Ich nehme an, er meint damit «unseren hohen Freund». Ich möchte hier einschalten, daß der Angeklagte Rosenberg in einer Vernehmung vom 5. Oktober 1945 den «langen» oder «hohen» Freund als einen gewissen von Alvensleben identifiziert hat. –

Je joins une copie de plus pour Hess et je vous demande de la lui transmettre par messager, car je ne désire pas écrire de lettre à Hess, de crainte qu’elle ne soit lue quelque part. Avec mes meilleures salutations, votre Amo».

Затем прилагается то, что называется «организация воздушных сил»

Then enclosed with that is «Air Force Organization»:

La pièce que j’ai jointe était : «L’organisation des Forces aériennes.»

Beigelegt ist die «Wehrflugorganisation».

Программа перевооружения и цели обхода и нарушения Версальского договора решительно показаны рядом документов флота, показывающих участие и сотрудничество германского флота в этой программе перевооружения, поначалу секретного.

The program of rearmament and the objectives of circumventing and breaching the Versailles Treaty are forcefully shown by a number of Navy documents, showing the participation and cooperation of the German Navy in this rearmament program, secret at first.

Le programme de réarmement et les projets destinés à tourner le Traité de Versailles et à y contrevenir, apparaissent de façon frappante dans de nombreux documents de la Marine, montrant la participation et la coopération de la Marine allemande à ce programme de réarmement qui, au début, fut secret.

Das Programm der Wiederaufrüstung und die Ziele der Umgehung und Brechung des Vertrags von Versailles werden anschaulich gezeigt durch eine Anzahl von Marineschriftstücken, die die Teilnahme und Mitarbeit der deutschen Marine in diesem Aufrüstungsprogramm nachweisen, und die zuerst geheimgehalten wurden.

Когда они посчитали это безопасным, они открыто признали, что этой целью всегда являлось нарушение Версаля.

When they deemed it safe to say so, they openly acknowledged that it had always been their objective to break Versailles.

Lorsqu’on estima qu’il n’y avait plus de danger à cela, on reconnut ouvertement qu’on avait toujours eu l’intention de violer le Traité de Versailles.

Von dem Augenblick an, wo sie glaubten, ungefahrdet darüber sprechen zu können, gaben sie offen zu, daß sie immer die Absicht gehabt hatten, den Vertrag von Versailles zu brechen.

В 1937 году высшее командование флота издало секретную книгу, названную «Борьба флота против Версальского договора с 1919 по 1935 г.». Предисловие охватывает борьбу флота против «невыносимых» условий мирного Версальского договора. В оглавлении перечисляется целый ряд операций флота, как, например, сохранение от разрушения береговых орудий вопреки требованиям Версаля, меры по вооружению за спиной правительства и законодательных органов, восстановление подводного флота, экономическое» перевооружение и секретное перевооружение, начиная с 1933 года и до 1935 года, когда были сняты всякие ограничения.

In 1937 the Navy High Command published a secret book entitled The Fight of the Navy Against Versailles, 1919 to 1935. The preface refers to the fight of the Navy against the unbearable regulations of the Peace Treaty of Versailles. The table of contents includes a variety of Navy activities, such as saving of coastal guns from destruction as required by Versailles; independent armament measures behind the back of the Government and behind the back of the legislative bodies; resurrection of the U-boat arm; economic rearmament and camouflage rearmament from 1933 to the freedom from the restrictions in 1935.

En 1937, le Haut Commandement de la Marine publia un livre secret intitulé : «La lutte de la Marine contre Versailles; 1919 à 1935». La préface mentionne la lutte de la Marine contre les règlements intolérables du Traité de paix de Versailles. La table des matières énumère les diverses tâches échues à la Marine, telles que celles consistant à sauver les batteries côtières de la destruction exigée par Versailles, les mesures d’armement indépendantes prises en dehors du Gouvernement et des corps législatifs, la résurrection de l’arme sous-marine, la mobilisation économique et le recrutement camouflé, de 1933 jusqu’à la liberté reconquise en 1935.

Im Jahre 1937 veröffentlichte das Oberkommando der Marine ein geheimes Buch unter dem Titel «Kampf der Marine gegen Versailles, 1919–1935». Im Vorwort bezieht es sich auf den Kampf der Marine gegen die untragbaren Bestimmungen des Friedensvertrags von Versailles. Das Inhaltsverzeichnis enthalt verschiedene Marinetatigkeiten, wie zum Beispiel den Schutz der Küstenbatterien vor Zerstörung, wie sie der Vertrag von Versailles forderte, selbstandige Rüstungsmaßnahmen hinter dem Rücken der Regierung und der gesetzgebenden Körperschaften; Wiedereinführung der U-Bootwaffe; wirtschaftliche Wiederaufrüstung und deren Tarnung von 1933 bis zur Aufhebung der Beschrankungen im Jahre 1935.

Этот документ показывает, какое большое значение имел захват власти нацистами в 1933 году для увеличения размера и определения характера программы перевооружения.

This document points out the significant effect of the seizure of power by the Nazis in 1933 on increasing the size and determining the nature of the rearmament program. It also refers to the far-reaching independence in the building and development of the Navy, which was only hampered in so far as concealment of rearmament had to be considered in compliance with the Versailles Treaty.

Ce document souligne l’effet considérable produit par la prise du pouvoir des nazis en 1933 sur l’élargissement du programme de réarmement et sur la détermination de sa nature. Il fait mention également de la très grande indépendance apportée à la formation et au développement de la Marine, qui n’étaient entravés que dans la mesure où le réarmement devait être tenu secret, afin de se conformer apparemment au Traité de Versailles.

Diese Urkunde weist darauf hin, welche Bedeutung die Machtübernahme der Nazis im Jahre 1933 auf die Vergrößerung und das Wiederaufrüstungsprogramm hatte. Es bezog sich auch auf eine weitgehende Unabhangigkeit im Aufbau und in der Entwicklung der Marine. Das einzige Hemmnis dabei war nur, daß auf die Geheimhaltung der Wiederaufrüstung dergestalt Bedacht genommen werden mußte, daß sie im Einklang mit dem Versailler Vertrag blieb.

С восстановлением того, что называлось военный суверенитет Рейха в 1935 и реоккупации Рейнской демилитаризованной зоны, внешняя маскировка перевооружения была сброшена.

With the restoration of what was called the military sovereignty of the Reich in 1935 and the reoccupation of the demilitarized zone of the Rhineland, the external camouflage of rearmament was eliminated.

Avec la restauration, en 1935, de ce qu’on appelle la souveraineté militaire du Reich et la réoccupation de la zone démilitarisée de la Rhénanie, ce camouflage extérieur du réarmement cessa.

Mit der Wiederherstellung der sogenannten Wehrhoheit des Reiches im Jahre 1935 und der Wiederbesetzung der entmilitarisierten Rheinlande kam die außere Tarnung der Wiederaufrüstung in Wegfall.

С позволения суда, у нас есть, фотокопия немецкой книги на которую я ссылаюсь, озаглавленная «Der Kampf der Marine gegen Versailles» (Борьба флота против Версаля) 1919—1935, написанная капитаном цур зее Шусслером. Она имеет символику нацистской партии со свастикой и орлом на обложке и имеет гриф «Секретно», подчеркнутый. Это наш документ С-156. Это книга из 76 страниц, с содержанием и таблицей. Я приобщаю её в качестве доказательства как экземпляр США-41. Я могу сказать, что подсудимый Рёдер опознал книгу на недавнем допросе и пояснил, что флот пытался следовать букве Версальского договора и в то же время осуществлять развитие мореходства. Я хочу зачитать из книги, если суду угодно, предисловие и один или два фрагмента из книги:

We have, if the Court please, a photostat of the German printed book to which I have referred, entitledDer Kampf der Marine gegen Versailles (The Fight of the Navy against Versailles) 1919 to 1935, written by Sea Captain Schussler. It has the symbol of the Nazi Party with the swastika in the spread eagle on the cover sheet, and it is headed«Secret», underscored. It is our Document C-156. It is a book of 76 pages of text, followed by index lists and charts. I offer it in evidence as Exhibit USA-41. I may say that the Defendant Raeder identified this book in a recent interrogation and explained that the Navy tried to fulfill the letter of the Versailles Treaty and at the same time to make progress in naval development. I should like to read from this book, if the Court please, the preface and one or two other portions of the book:

Nous avons une photocopie du livre allemand que je viens de mentionner, intitulé : Der Kampf der Marine gegen Versailles (La lutte de la Marine contre Versailles) 1919–1935, écrit par le capitaine de vaisseau Schüssler. Il porte sur la couverture l’emblème du parti nazi, avec la croix gammée et l’aigle et il porte en tête la mention soulignée «Confidentiel». C’est notre document C-156. C’est un livre de soixante-seize pages de texte, suivies de listes et documents classés par ordre alphabétique. Je le dépose comme preuve sous le nº USA-41. Je puis ajouter que l’accusé Raeder a reconnu cette brochure au cours d’un interrogatoire récent et expliqué que la Marine essayait de respecter la lettre du Traité de Versailles et en même temps d’accroître sa puissance. Plaise au Tribunal. J’aimerais en lire quelques extraits. Il est certain que je ne citerai pas cet ouvrage en entier; je m’en tiendrai à la préface et à un ou deux extraits. Il est dit dans la préface :

Wir haben eine Photokopie des gedruckten deutschen Buches, auf das ich mich bezogen habe, und das den Titel tragt «Der Kampf der Marine gegen Versailles, 1919–1935», bearbeitet von Kapitan zur See Schüssler. Es tragt das Abzeichen der nationalsozialistischen Partei, den Adler mit dem Hakenkreuz auf dem Einband und ist mit der unterstrichenen Überschrift: «Geheim» versehen. Es ist unser Dokument C-156. Es besteht aus 76 Seiten Text, Tabellen und einem Inhaltsverzeichnis. Ich lege es als Beweisstück US-41 dem Gericht vor. Ich darf wohl sagen, daß der Angeklagte Raeder dieses Buch in einem kürzlichen Verhör identifizierte und ausführte, daß die Marine versuchte, den Buchstaben des Versailler Vertrags zu erfüllen und gleichzeitig Fortschritte in der Marine-Entwicklung zu machen. Mit Genehmigung des Gerichtshofs möchte ich aus diesem Buch, und zwar das Vorwort und ein oder zwei Abschnitte verlesen.

Я хочу дать лишь краткий обзор содержания книги потому, что названия глав достаточно знаменательны.

Now I wish to invite the Court's attention merely to the summary of contents because the chapter titles are sufficiently significant for my present purpose.

Je désire maintenant attirer l’attention du Tribunal sur la table des matières, car les titres des chapitres sont suffisamment significatifs pour ce dont je m’occupe actuellement. «Table des matières :

Nun erlaube ich mir, die Aufmerksamkeit des Gerichtshofs auf das Inhaltsverzeichnis zu lenken, und zwar dies um so mehr, als die Kapitelbezeichnungen allein für die vorliegende Aufgabe hinlanglich bezeichnend sind.

Мне очень стыдно, но я не знаком с деятельностью капитана Ломана.

I am ashamed to say, if the Court please, that I am not familiar with the story about Captain Lohmann.

Plaise au Tribunal. J’avoue, à ma honte, ne pas être au courant des entreprises du capitaine de vaisseau Lohmann.

Ich bedauere, daß mir die Geschichte über Kapitan Lohmann nicht bekannt ist.

Сейчас если переводчик, у которого есть оригинальный том на немецком перейдёт к главе IV — «Aufrustung» — Скрытое перевооружение под руководством правительства Рейха (с 1933 до получения военной свободы).

Now if the interpreter who has the original German volume will turn to Chapter IV, Page 75–»Aufruestung»-Concealed rearmament under the leadership of the Government of the Reich (from 1933 until military freedom in 1935):

Si l’interprète qui a en mains l’original allemand veut bien regarder le chapitre IV, page 75, il trouvera «Aufrüstung», c’est-à-dire réarmement camouflé sous la direction du Gouvernement du Reich (de 1933 à l’obtention de la liberté dans le domaine militaire en 1935) :

Ich bitte nunmehr den Dolmetscher, der das Original des deutschen Bandes in Handen hat, sich Kapitel 4, Seite 75 zuzuwenden. Haben Sie römisch IV: «Aufrüstung... Geheime Aufrüstung unter Führung der Reichsregierung?»

Затем следует заголовок «Развитие вооруженных сил».

Then a heading-»Development of the Armed Forces»:

Puis un titre : «Développement de la Wehrmacht» :

Aufbau der Wehrmacht.

Еще один заголовок — «Независимость главнокомандующего флотом»

Another heading-»Independence of the Commander-in-Chief of the Navy»:

Autre titre : «Autonomie du Commandant en chef de la Marine».

Selbstandigkeit des Oberbefehlshabers der Kriegsmarine.

Le Commandant en chef de la Marine, l’amiral Raeder, docteur honoris causa s’était vu attribuer, de ce fait, une indépendance très grande pour la formation et le développement de la Marine. Cette indépendance n’était entravée que dans la mesure où le réarmement devait être tenu secret, en considération du Traité de Versailles. En plus du budget ordinaire subsistait l’ancien budget spécial qui fut largement augmenté en raison des crédits considérables nécessités par les fournitures de main-d’œuvre octroyée par le Reich. Des pouvoirs étendus pour l’utilisation de ces crédits furent donnés au directeur du département du budget de la Marine, qui fut jusqu’en 1934 le commandant Schüssler, et plus tard le commandant Foerste. Ceux-ci eurent, de ce fait, la responsabilité accrue d’un chef de budget.

Another heading: «Declaration of Military Freedom»:

Autre titre: «Déclaration de la liberté d’action en matière militaire».

Erklarung der Wehrfreiheit.

Lorsque, s’appuyant sur le renforcement de la Wehrmacht qui avait, entre temps, été exécuté, le Führer annonça la restauration de la souveraineté militaire du Reich allemand, la limitation apportée aux travaux de réarmement, c’est-à-dire le camouflage extérieur, fut supprimée. Libérée de toutes les entraves qui, pendant une décade et demie avaient diminué notre liberté de mouvement sur et sous les mers, sur terre et dans les airs, emportée par l’esprit combatif qui venait de se réveiller dans la nation tout entière, la Wehrmacht dans l’une de ses armes, la Marine, peut mener à bonnes fins le réarmement déjà entrepris pour assurer au Reich la position à laquelle il a droit dans le monde.

С позволения трибунала, сейчас у меня есть новая проблема с доказательством которое как мне кажется, мы не обсуждали. У меня в руках английский перевод допроса подсудимого Эриха Рёдера. Конечно, он знал, что его допрашивали; он знает о том, что говорил. Мне не кажется, что мы подготовили копии допроса для защитников. Я не знаю, могу ли я в таких обстоятельствах зачитывать его. Если я зачитаю, его я предполагаю, что все защитники подсудимых узнают его полный текст — я имею в виду то, что будет зачитано для расшифровки.

If the Tribunal please, at this moment I have a new problem about proof which I believe we have not discussed. I have in my hand an English translation of an interrogation of the Defendant Erich Raeder. Of course he knows he was interrogated; he knows what he said. I don't believe we have furnished copies of this interrogation to defendants' counsel. I don't know whether under the circumstances I am at liberty to read from it or not. If I do read from it I suggest that the defendants' counsel will all get the complete text of it-I mean of what I read into the transcript.

Plaise au Tribunal. Je voudrais examiner maintenant un nouveau problème que nous n’avons pas discuté, je crois. J’ai en main la traduction anglaise d’un interrogatoire de l’accusé Erich Raeder. Celui-ci sait évidemment qu’il a été interrogé et ce qu’il a dit. Je ne pense pas que nous ayons fourni des copies de cet interrogatoire aux avocats. Je ne sais pas si, dans ces conditions, j’ai le droit d’en lire des extraits ou non. Si j’en cite, je suggère que les avocats prennent tous connaissance du texte complet. Je veux dire, de ce que j’en lis dans le procès-verbal.

Mit Genehmigung des Gerichtshofs möchte ich jetzt auf ein Beweisproblem hinweisen, das meines Erachtens noch nicht behandelt wurde. Ich habe in meiner Hand den englischen Text eines Verhörs mit dem Angeklagten Raeder. Er weiß, was er ausgesagt hat. Doch glaube ich nicht, daß wir seinem Verteidiger Kopien dieses Verhörs übermittelt haben. Unter diesen Umstanden weiß ich nicht, ob ich es vorlesen darf oder nicht. Sollte ich es vorlesen, so schlage ich vor, daß dem Verteidiger des Angeklagten der voll standige Text dessen übergeben werde, was ich für das Protokoll zur Verlesung bringen werde.

«Домбровски указал на тот факт, что СА и СС уже дежурили в течение получаса, что означает, что все в порядке.

«Dombrowski calls attention to the fact that the SA and SS have already been on duty for one-half hour, which means everything is all right.»

Dombrowski attira l’attention de son interlocuteur sur le fait que les SA et les SS étaient déjà en service depuis une demi-heure, ce qui signifiait que tout allait bien.

Dombrovsky macht darauf aufmerksam, daß die SA und die SS bereits seit einer halben Stunde Dienst mache, das gehe also alles in Ordnung.»

Помимо этого Геринг заявил, что австрийское правительство должно быть оформлено к 7.30 вечера, и передал инструкции Зейсс-Инкварту, кто должен быть назначен членами правительства:

In addition, Goering stated that the Cabinet-the Austrian Cabinet-must be formed by 7:30 p.m. and he transmitted instructions to be delivered to Seyss-Inquart as to who should be appointed to the Cabinet.

En outre, Göring déclara que le Cabinet autrichien devait être formé avant 19 h. 30, et il transmit des instructions à remettre à Seyss-Inquart quant aux personnes devant faire partie du Cabinet.

Außerdem erklärt GÖRING, das Kabinett, das österreichische Kabinett, müsse bis 7.30 Uhr gebildet sein, und gibt Instruktionen für Seyß-Inquart darüber, wer in das Kabinett aufgenommen werden solle.

I quote from Page 3 of the English text of the transcript of the conversation:

Je cite la page 3 du texte anglais du procès-verbal de cette conversation :

Ich zitiere von Seite 3 des englischen Textes der Niederschrift:

То есть Хубер, сводный брат подсудимого Геринга.

That is Huber, the brother-in-law of the Defendant Goering.

(C’est-à-dire Hüber, le beau-frère de l’accusé Göring.)

(Das ist Hüber, der Schwager des Angeklagten GÖRING.)

Приблизительно через 20 минут, в 5.26 вечера, Герингу сообщили, что Миклас — президент — отказался назначить Зейсс-Инкварта канцлером, и тогда он дал указание об ультиматуме, который должен был быть вручен Микласу. Я цитирую телефонные разговоры Геринга с Зейсс-Инквартом, часть отмеченная заглавной R, страницы 1 и 2:

And about 20 minutes later, at 5:26 p.m., Goering was faced with the news that Miklas, the President, was refusing to appoint Seyss-Inquart as Chancellor, and he issued instructions as to the ultimatum that was to be delivered to Miklas. I quote from the telephone conversation between Goering and Seyss-Inquart, in Part E of the folder, the part marked with capital R, Pages 1 and 2:

Environ vingt minutes plus tard, à 17 h. 26, Göring apprit que le Président Miklas refusait de nommer Seyss-Inquart Chancelier et il donna des instructions quant à l’ultimatum qui devait lui être adressé. Je cite l’un des extraits de la conversation téléphonique qui se trouve dans la partie» E» du dossier, la partie marquée d’un R majuscule, pages 1 et 2 :

Ungefähr 20 Minuten später, um 5.26 Uhr nachmittags, hörte GÖRING die Nachricht, daß Miklas, der Präsident, sich weigerte, Seyß-Inquart zum Kanzler zu ernennen und er gab Befehle über das an Miklas zu überreichende Ultimatum. Ich zitiere von der telephonischen Unterhaltung zwischen GÖRING und Seyß-Inquart in Teil E der Akten, der Teil R und Seite 1 und 2 des Teiles E:

В расшифровке есть предложение которое нарушено — «М» — я полагаю, означает генерал-лейтенанта Муффа» — «неважно как, но партия и все её организации должны быть восстановлены».

There follows in the transcript a sentence which is broken up.-» M.» -I suppose that means Lieutenant General Muff.-» 'does not matter whatever it might be, the immediate restoration of the Party with all its organizations.'

»(Suit ici, dans le procès-verbal, une phrase qui est interrompue.) —» M », je suppose que cela désigne le général Muff. — Peu importe ce qu’il en est, la restauration immédiate du Parti avec toutes ses organisations…»

Es folgt dann ein kurzer, gestörter Satz: «GÖRING:...Gleichgültig, welche das auch sei, auf sofortige Wiederherstellung der Partei mit allen ihren Organisationen..»

И снова обрыв в расшифровке —

«There is again an interruption in the transcript.-»

Et ici encore une interruption dans le procès-verbal.

Wieder eine Störung.

Через час, в 6.28 вечера, Геринг имел с Кепплером, Муффом и Зейсс-Инквартом телефонный разговор, который постоянно прерывался. Когда стало известно, что Миклас отказался назначить Зейсс-Инкварта, Геринг пришел в ярость и передал по телефону:

An hour later, at 6:28 p.m., Goering had an extensively interrupted telephone conversation with Keppler and Muff and Seyss-Inquart. When he told Keppler that Miklas had refused to appoint Seyss-Inquart, Goering said-I read from Part H, about a third of the way down on the page:

Une heure plus tard, à 18 h. 28, Göring eut un entretien téléphonique fréquemment interrompu avec Keppler, Muff et Seyss-Inquart. Lorsqu’il informa Keppler que Miklas avait refusé de nommer Seyss-Inquart, Göring dit (je lis ici la partie» H» à un tiers de la page environ) :

Eine Stunde später, um 6.20 Uhr nachmittags, hatte GÖRING ein oft unterbrochenes Telephongespräch mit Keppler, Muff und Seyß-Inquart. Als er Keppler sagte, daß Miklas sich geweigert hätte, Seyß-Inquart zu ernennen, sagte GÖRING –

После перерыва Зейсс-Инкварт подошел к телефону и сообщил Герингу, что Миклас все еще придерживается своей старой точки зрения, хотя новое лицо вступило с ним в переговоры, и определенный ответ, возможно, будет получен через 10 минут. Разговор продолжался в таком тоне, я цитирую со страниц 2 части Н, начиная с середины страницы:

After an interruption, Seyss-Inquart came to the telephone and informed the Defendant Goering that Miklas was still sticking to his old viewpoint, although a new person had gone in to talk to him, and there might be definite word in about 10 minutes. The conversation proceeded as follows-I quote from Page 2 of Part H. beginning about the middle of the page:

Après une interruption, Seyss-Inquart vint à son tour au téléphone et informa l’accusé Göring que Miklas s’obstinait encore dans son ancien point de vue, bien qu’une nouvelle personne fût entrée pour s’entretenir avec lui et qu’il y aurait une réponse définitive d’ici dix minutes. La conversation se poursuivit comme suit (je cite la page 2 de la partie» H» au milieu de la page environ) :

Nach einer Unterbrechung kam Seyß-Inquart an das Telephon und erklärte dem Angeklagten GÖRING, daß Miklas noch immer auf seinem alten Standpunkt beharre, obwohl ein anderer hineingegangen sei, um mit ihm zu sprechen, und es wäre möglich, daß man in zehn Minuten etwas Bestimmtes hören würde. Die Unterhaltung ging dann folgendermaßen weiter. Ich zitiere Seite 2 des Teiles H in der Mitte der Seite:

Другими словами, Геринг и Зейсс-Инкварт сговорились о плане, по которому Зейсс-Инкварт должен был взять власть, если бы Миклас продолжал упорствовать. План, который уже обсуждался, предусматривал использование как национал-социалистических сил в Австрии, так и германских войск, пересекавших границу. Позже, в ту же ночь, Геринг имел еще один разговор с Зейсс-Инквартом, приблизительно в 11 часов вечера. Это было после того, как истек срок ультиматума. Зейсс-Инкварт сообщил Герингу, что Миклас все еще отказывается назначить его, Зейсс-Инкварта, канцлером. Последовал затем такой разговор:

In other words, Goering and Seyss-Inquart had agreed on a plan for Seyss-Inquart to take over power if Miklas retrained obdurate. The plan which was already discussed involved the use of both the National Socialist forces in Austria and the German troops who had been crossing the borders. Later that night Goering and Seyss-Inquart had another conversation at about 11 o'clock. This was after the ultimatum had expired. Seyss-Inquart informed Goering that Miklas was still refusing to name Seyss-Inquart as Chancellor. The conversation then proceeded as follows, and I quote from Part I of this folder:

En d’autres termes, Göring et Seyss-Inquart étaient tombés d’accord pour un plan d’action selon lequel il fallait que Seyss-Inquart prît le pouvoir si Miklas s’obstinait. Le plan qui avait été déjà discuté impliquait l’usage tant des forces nationales-socialistes en Autriche que des troupes allemandes ayant traversé la frontière. Plus tard, le même soir, Göring et Seyss-Inquart eurent une autre conversation vers 23 heures. C’était après l’expiration de l’ultimatum. Seyss-Inquart informait Göring que Miklas refusait toujours de le nommer Chancelier. La conversation continua alors comme suit (je cite la partie 1 de ce document) :

GÖRING und Seyß-Inquart hatten sich, mit anderen Worten, auf den Plan geeinigt, wie Seyß-Inquart die Macht übernehmen sollte, falls Miklas hartnäckig blieb. Der Plan, der bereits diskutiert worden war, beinhaltete sowohl die Anwendung der nationalsozialistischen Kräfte in österreich als auch der deutschen Truppen, welche die Grenze überschritten hatten. Später, am selben Abend, fand nochmals ein Gespräch zwischen GÖRING und Seyß-Inquart um ungefähr 11 Uhr statt. Das war, nachdem das Ultimatum abgelaufen war. Seyß-Inquart erklärte GÖRING, daß Miklas sich immer noch weigere, Seyß-Inquart zum Kanzler zu ernennen:

Извиняюсь, разговор проходил в 8 часов вместо 11. Я думал, что сказал 8 часов. Довольно любопытно, что когда подсудимый Геринг составлял планы вторжения в миролюбивую соседнюю страну, он собирался предать суду германских войск вторжения людей, стоящих у руководства этой страной. Затем по телефону было передано нечто очень примечательное, по крайней мере, так указывается в этих записях.

I am sorry; that conversation took place at 8 o'clock instead of 11. I meant to say 8 o'clock. It is quite interesting to me that when the Defendant Goering was planning to invade a peaceful neighboring state, he planned to try what he referred to as major war criminals before German court martial, the leading personalities.

Excusez-moi, cette conversation eut lieu à 8 heures et non 11 heures. Il est très intéressant de constater que lorsque l’accusé Göring faisait des projets pour envahir un paisible État voisin, il avait l’intention d’accuser de crimes de guerre les hautes personnalités et de les traduire devant des tribunaux militaires allemands.

Entschuldigen Sie bitte meinen Irrtum, die Unterhaltung fand nicht um 11 Uhr statt, ich wollte 8 Uhr sagen. Es ist sehr interessant, daß der Angeklagte GÖRING vorhatte, einen friedlichen Nachbarstaat zu überfallen und gleichzeitig plante, führende Persönlichkeiten dieses Staates, die er Hauptkriegsverbrecher nannte, vor ein deutsches Standgericht zu stellen.

Довольно с разговором относительно плана действий по захвату власти. Затем по телефону было передано нечто очень примечательное, по крайней мере, так указывается в этих записях. Но в то время имело место еще одно историческое событие, которое обсуждалось по телефону, Я ссылаюсь на известную телеграмму, посланную Зейсс-Инквартом германскому правительству, с просьбой к германскому правительству послать войска в Австрию и оказать Зейсс-Инкварту помощь в установлении «порядка». Разговор, который произошел в 8.48 вечера между Герингом и Кепплером был таков — я читаю со страницы 1 части L:

So much for the conversation with respect to the plan of action for taking over power. Something else very significant was sent on that subject over the telephone, at least so far as those transcripts indicate. But there was another historical event which was discussed over the telephone. I refer to the famous telegram which Seyss-Inquart sent to the German Government requesting the German Government to send troops into Austria to help Seyss-Inquart put down disorder. A conversation held at 8:48 that night between Goering and Keppler proceeded as follows-I read from Page 1 of Part L:

Voilà ce qui concerne les conversations relatives aux plans d’action pour la prise du pouvoir. Une conversation significative eut lieu à ce sujet par téléphone, au moins dans la mesure où ces procès-verbaux peuvent nous l’indiquer. Mais il y eut un autre événement historique qui fut discuté par téléphone. Je fais allusion au fameux télégramme que Seyss-Inquart envoya au Gouvernement allemand lui demandant d’envoyer des troupes en Autriche pour aider à réprimer tout désordre. Une conversation eut lieu à 8 h. 48 ce soir-là entre Göring et Keppler dans les termes suivants (je lis la page 1 de la partie» L ») :

Soviel über das Gespräch, betreffend den Aktionsplan zur Machtübernahme. Später wurde über dieses Thema nichts von Bedeutung telephonisch gesprochen, wenigstens, soweit diese Niederschriften es erkennen lassen. Aber ein anderes historisches Ereignis wurde über das Telephon erörtert. Ich beziehe mich auf das berühmte Telegramm, welches Seyß-Inquart an die Deutsche Regierung schickte, in dem er verlangte, daß die Deutsche Regierung Truppen nach österreich sende, um ihn bei der Unterdrückung von Unordnung zu unterstützen. Ein Gespräch, das um 8.48 Uhr an demselben Abend zwischen GÖRING und Keppler stattfand, wickelte sich folgendermaßen ab: Seite 1 des Teiles L: Ich zitiere nun:

Теперь следует сказать о посылке германских войск для «наведения порядка». Части СА и СС шагали по улице, но все было спокойно. Далее, несколько минут спустя разговор продолжился, зачитываю со страницы 2 части L:

Now let us talk about sending German troops to put down disorder. The SA and the SS were marching in the streets, but everything was quiet. And a few minutes later, the conversation continued thus, reading from Page 2 of Part L:

Maintenant parlons de l’envoi de troupes allemandes pour rétablir l’ordre. Les SA et les SS circulent dans les rues mais tout est calme. Et quelques minutes plus tard, la conversation continue comme suit (je cite la page 2 de la partie» L ») :

Erst handelt das Gespräch vom Hineinsenden deutscher Truppen, um Krawalle zu verhindern und dann, daß SA und SS durch die Straßen marschieren, aber daß alles ruhig ist. Und einige Minuten später ging die Unterhaltung wie folgt weiter:

Что же, конечно, ему не требовалось посылать телеграмму, потому что Геринг написал телеграмму. У него она уже была. Следует напомнить первый разговор, часть А, проходивший в 3.05, Геринг попросил Зейсс-Инкварта направить телеграмму с согласием, но теперь вопрос был настолько срочным, что Геринг продиктовал дословную формулировку телеграммы по телефону. А через час, в 9.54 вечера, произошел следующий разговор между доктором Дитрихом в Берлине и Кепплером в Вене, читаю часть М:

Well, of course, he did not need to send the telegram because Goering wrote the telegram. He already had it. It must be recalled that in the first conversation, Part A, held at 3:05 p.m., Goering had requested Seyss-Inquart to send the telegram agreed upon, but now the matter was so urgent that Goering dictated the exact wording of the telegram over the telephone. And an hour later, at 9:54 p.m. a conversation between Dr. Dietrich in Berlin and Keppler in Vienna went on as follows, reading from Part M:

Il n’avait naturellement pas besoin de lui envoyer le télégramme puisque c’était Göring lui-même qui l’avait écrit et, par conséquent, l’avait déjà en mains. On se souviendra que dans la première conversation (partie A) qui eut lieu à 3 h. 05 de l’après-midi, Göring avait demandé à Seyss-Inquart d’envoyer le télégramme convenu. Mais maintenant la question était si urgente que Göring dictait la rédaction exacte du télégramme par téléphone, et, qu’une heure plus tard, à 9 h. 54 du soir, se déroulait la conversation suivante entre le Docteur Dietrich à Berlin et Keppler à Vienne (je cite un extrait de la partie» M ») :

Natürlich, das Telegramm brauchte gar nicht geschickt zu werden, denn GÖRING hat das Telegramm selbst geschrieben, er hatte es ja schon. Man muß sich daran erinnern, daß in der ersten Unterhaltung, die ich in Teil A erwähnt habe, die um 3.05 Uhr nachmittags stattfand, GÖRING Seyß-Inquart ersucht hatte, das vereinbarte Telegramm zu schicken, aber jetzt war die Sache so dringend geworden, daß GÖRING den genauen Text des Telegramms über das Telephon diktierte und eine Stunde später, um 9.54 Uhr, in einer Unterhaltung zwischen Dr. Dietrich in Berlin und Keppler in Wien wurde das folgende gesagt:... Ich lese aus Dokument Teil M:

Теперь я перехожу к приказу о вторжении в Австрию. Сообщение с Австрией было приостановлено, но германская военная машина уже пришла в движение. Для демонстрации этого, я приобщаю в качестве доказательства документ С-182, экземпляр США-77 — директива верховного главнокомандующего вооруженными силами от 20 часов 45 минут 11 марта 1938 г. Эта директива, имеющая инициалы генерала Йодля и подписанная Гитлером, представляет собой приказ о вторжении в Австрию ввиду ее отказа согласиться с германским ультиматумом. Директива гласит:

Next the actual order to invade Austria. Communications with Austria were now suspended but the German military machine had been set in motion. To demonstrate that, I now offer in evidence captured Document C-182, offered as Exhibit USA-77, a directive of 11 March 1938 at 2045 hours, from the Supreme Commander of the Armed Forces. This directive, initialed by General Jodl and signed by Hitler, orders the invasion of Austria in view of its failure to comply with the German ultimatum. The directive reads:

Ensuite vint l’ordre proprement dit d’envahir l’Autriche. Les communications avec l’Autriche à ce moment étaient suspendues mais la machine militaire allemande avait été mise en mouvement. Pour le démontrer, je dépose maintenant comme preuve un document saisi : C-182 (USA-77). Il s’agit d’un ordre émis le 11 mars 1938, à 20 h. 45, par le Commandant suprême des Forces armées. Cet ordre signé de Hitler, porte les initiales du général Jodl. Il prescrit d’envahir l’Autriche du fait qu’elle n’a pas obéi à l’ultimatum allemand. En voici le texte :

Und nun kommt der tatsächliche Befehl zum Einmarsch in österreich. Der Nachrichtenverkehr mit österreich wurde jetzt unterbrochen, aber die deutsche Militärmaschine war in Gang gesetzt worden. Um dies zu beweisen, unterbreite ich als Beweismittel das beschlagnahmte Dokument C-182, US-77. Es ist eine Weisung des Obersten Befehlshabers der Wehrmacht vom 11. März 1938, 20.45 Uhr. Diese Weisung, abgezeichnet vom General Jodl und unterschrieben von Hitler, ordnet den Einmarsch nach österreich an mit Rücksicht auf den Umstand, daß österreich dem deutschen Ultimatum keine Folge geleistet hatte. Die Weisung hat folgenden Inhalt:

И затем некоторые интересные сообщения в Рим для избежания возможности катастрофы с этой стороны. В то самое время, когда Гитлер и Геринг проворачивали это военное мероприятие, у них на уме был вопрос, и это была Италия. Италия укрепила итальянскую границу в 1934 в связи с путчем 25 июля 1934. Италия традиционно являлась политическим протектором Австрии.

And then some interesting communications with Rome to avoid possibility of disaster from that source. At the very time that Hitler and Goering had embarked on this military undertaking, they still had a question mark in their minds, and that was Italy. Italy had massed on the Italian border in 1934 on the occasion of July 25, 1933-the Putsch. Italy had traditionally been the political protector of Austria.

Puis une communication intéressante avec Rome, pour éviter toute possibilité de désastre, car, au moment précis où Hitler et Göring s’étaient lancés dans cette entreprise militaire, il existait encore un point d’interrogation dans leur esprit : l’Italie. L’Italie avait rassemblé des forces sur sa frontière en 1934, à l’occasion du putsch du 25 juillet 1934. L’Italie était par tradition le protecteur politique de l’Autriche.

Sodann folgten einige interessante Gespräche mit Rom, um einen möglichen Fehlschlag von dieser Seite aus zu vermeiden. In dem Augenblick, da Hitler und GÖRING sich in dieses militärische Unternehmen gestürzt hatten, standen sie vor einem großen Fragezeichen: Italien. Italien hatte im Jahre 1934, anläßlich des Putsches am 25. Juli 1934, Truppen an der italienischen Grenze zusammengezogen. Italien war der traditionelle, politische Beschützer österreichs.

С каким облегчением Гитлер в 10.25 вечера принял информацию принца Филиппа фон Гессена, его посла в Риме, только, что вернувшегося из палаццо Венеция о том, что Муссолини воспринял это событие весьма дружественно. Ситуацию можно понять, перечитав разговор....Запись разговора показывает, каким восторгом был охвачен Гитлер.

With what a sigh of relief did Hitler hear at 10:25 p.m. that night from Prince Phillipp von Hessen, his Ambassador at Rome, that he had just come back from the Palazzo Venezia, and Mussolini had accepted the whole thing in a very friendly manner. The situation can really be grasped by the rereading of the conversation. The record of the conversation shows the excitement under which Hitler was operating when he spoke over the telephone.

Avec quel soupir de soulagement Hitler entendit à 22 h. 25 ce que lui disait le prince Philippe de Hesse, son ambassadeur à Rome. Il venait de rentrer du Palazzo Venezia et Mussolini avait accepté toute l’affaire de façon très amicale. La situation ne peut vraiment être comprise qu’en relisant la conversation. Le compte rendu montre l’état d’excitation de Hitler parlant au téléphone.

Hitler mußte erleichtert aufatmen, als er um 10.25 Uhr jener Nacht von Prinz Philipp von Hessen, seinem Botschafter in Rom, erfuhr, daß er soeben vom Palazzo Venezia zurückgekehrt sei, wo Mussolini die ganze Angelegenheit in sehr freundlicher Weise aufgenommen hatte. Die Situation kann richtig erfaßt werden, wenn man das Gespräch wieder liest. Die Aufzeichnung des Gesprächs zeigt die Aufregung, die sich Hitlers bemächtigte, als er am Telephon sprach.

Это короткий разговор, и я зачитаю первую половину из части N расшифровки ПС-2949. Боюсь, ваш заголовок часть N расплылся в мимеографированной копии. «Г это Гессен и «Ф» это фюрер.

It is a short conversation, and I shall read the first half of it from Part N of the transcript of 2949-PS. I am afraid your title Part N may be blurred on the mimeographed copy. «E» is Hessen and «F» is the Fuehrer.

C’est une conversation brève que je vous lirai tout au moins dans la première partie (partie» N ») du document PS-2949. Je crains que la partie» N» ne soit pas très claire sur le document ronéotypé ; «H» représente Hesse et» F» le Führer :

Es ist ein kurzes Gespräch, und ich will die erste Hälfte aus Teil N der Urkunde 2949-PS verlesen. Ich fürchte, daß Teil N auf der vervielfältigten Kopie etwas verwischt ist. «H» bedeutet Hessen und «F» Führer:

The Tribunal will recall the reference in Jodl's diary to the letter which Hitler had sent to Mussolini. It is dated March 11. It may be found in the official publication Dokumente der Deutschen Politik, Volume 6, I, Page 135, Number 24-a. I ask the Court to take judicial notice of it, and you will find a translation of it appearing in our Document 2510-PS. In this letter, after stating that Austria had been declining into anarchy, Hitler wrote-and I quote:

Le Tribunal se souviendra que le journal de Jodl mentionne la lettre que Hitler avait envoyée à Mussolini. Elle est datée du 11 mars. On peut la trouver dans la publication officielle des Dokumente der Deutschen Politik, tome VI, partie 1, page 135, nº 24,a. Je demande au Tribunal d’en prendre acte. Vous en trouverez la traduction dans notre document PS-2510. Dans cette lettre, après avoir dit que l’Autriche sombrait peu à peu dans l’anarchie, Hitler écrivait, et je cite :

Der Gerichtshof wird sich wohl des Hinweises in Jodls Tagebuch, auf den Brief, den Hitler an Mussolini sandte, erinnern. Er ist vom II. März datiert, und kann in der amtlichen Publikation: «Dokumente der deutschen Politik», Band 6, Teil 1, Seite 135, Nummer 24 a, gefunden werden. Ich bitte den Gerichtshof, ihn amtlich zur Kenntnis zu nehmen. Sie finden eine Übersetzung in unserem Dokument 2510-PS. In diesem Brief schrieb Hitler, nachdem er behauptet hatte, daß österreich der Anarchie entgegentreibe, ich zitiere:

'I have decided to re-establish order in my fatherland-order and tranquility-and to give to the popular will the possibility of settling its own fate in unmistakable fashion openly and by its own decision.»

« J’ai décidé de rétablir l’ordre dans ma patrie, l’ordre et la tranquillité, et de donner à la volonté populaire la possibilité de régler son propre destin d’une façon indiscutable, ouvertement et de son propre mouvement. »

He stated that this was an act of self-defense; that he had no hostile intentions towards Italy. And after the invasion, when Hitler was at Linz, Austria, he communicated his gratitude to Mussolini once more in the famous telegram which the world so well remembers. I again cite Dokumente der Deutschen Politik, Volume 6, Page 156, Number 29, the translation of the telegram being in our Document 2467-PS, and the document reads: 'Mussolini, I will never forget you for this.»

II déclarait que ce n’était qu’un acte d’auto-défense, qu’il n’avait aucune intention à l’égard de l’Italie. Et, après l’invasion, quand Hitler vint à Linz, en Autriche, il exprima sa gratitude à Mussolini, une fois de plus, dans le fameux télégramme dont le monde se souvient si bien. On peut le trouver dans les Dokumente der Deutschen Politik, volume VI, page 156, nº 29. La traduction du télégramme est dans notre document PS-2467. Voilà le texte du télégramme : «Mussolini, jamais je n’oublierai ce que vous avez fait. »

Er sagte, daß dies ein Akt der Selbstverteidigung wäre, daß er keine feindseligen Absichten gegenüber Italien hätte. Nach dem Einmarsch, als Hitler sich in Linz, österreich, befand, drückte er wiederum Mussolini gegenüber seine Dankbarkeit in dem berühmten Telegramm aus, an welches sich die Welt wohl gut erinnert. Ich beziehe mich wieder auf die «Dokumente der deutschen Politik», Band 6, Seite 146. Nummer 29. Die Übersetzung dieses Telegramms befindet sich im Dokument 2467-PS. Das Dokument lautet wie folgt:«Mussolini, ich werde Ihnen dieses nie vergessen!»

We now shift our scene from Vienna to Berlin. We have shifted our scene, I meant, from Vienna to Berlin. It may now be appropriate to come back to Vienna just long enough to recall that late in the evening of March 11, President Miklas did appoint Defendant Seyss-Inquart as Chancellor. The radio announcement of Seyss-Inquart's appointment was made at 11:15 p.m. This is noted in Dokumente der Deutschen Politik, Volume 6, I, Page 137, Number 25-a, and a translation of the announcement is in our Document 2465-PS.

Passons maintenant de Vienne à Berlin, ou plutôt nous étions passés de Vienne à Berlin et maintenant, il est peut-être bon de revenir à Vienne, juste assez longtemps pour rappeler que dans la fin de la soirée du 11 mars, le Président Miklas nomma Chancelier l’accusé Seyss-Inquart. À 23 h. 15, la radio l’annonça. Ce fait est noté dans les Dokumente der Deutschen Politik, volume VI, partie 1, page 137, nº 25,a et une traduction du communiqué radiophonique se trouve dans notre document PS-2465.

Wir wollen nun den Schauplatz von Wien nach Berlin verlegen, oder besser gesagt, wir haben es bereits getan. Vielleicht wäre es gut, wenn wir für einen Augenblick nach Wien zurückgingen, um uns daran zu erinnern, daß Präsident Miklas den Angeklagten Seyß-Inquart spät am Abend des 11. März zum Kanzler ernannte. Die Ernennung von Seyß-Inquart wurde um 11.15 Uhr abends über den Rundfunk verkündet. Dies ist in den «Dokumenten der deutschen Politik», Band 6, Teil 1, Seite 137, Nummer 25 a enthalten. Eine Übersetzung dieser Bekanntmachung befindet sich in unserem Dokument 2465-PS.

«Затем нечто должно было быть проделано в Лондоне, для того, чтобы смягчить события и ещё один акт был разыгран на международной сцене, что изложено в расшифровке министерства авиации. В воскресенье, 13 марта 1938 г., через день после вторжения, подсудимый Геринг, которого Гитлер оставил в Берлине своим заместителем, позвонил по телефону в Лондон подсудимому Риббентропу: Я нахожу этот разговор весьма ценным для понимания того, как действовали подсудимые, используя, если я могу выразиться по-американски, своего рода «двойное дно» для того, что запутать и обмануть остальные нации. Я цитирую из части 1 пункта W документа 2949-ПС:

Then something had to be done in London to smooth things over there and, accordingly, one more act played on the international scene is set down in the Air Ministry telephone transcript. On Sunday, March 13, 1938, the day after the invasion, Defendant Goering who had been left in Berlin in charge of the Reich by Hitler, who had gone to his fatherland, phoned Defendant Ribbentrop in London. I find this conversation very illuminating as to the way in which these defendants operated, using, if I may employ American vernacular, a kind of international «double talk» to soothe and mislead other nations. I quote from Part 1 of item W of Document 2949-PS:

Il restait encore quelque chose à faire à Londres pour adoucir un peu les choses de ce côté et, de fait, les comptes rendus téléphoniques du ministère de l’Air nous rapportent un autre acte joué sur la scène internationale. Le dimanche 13 mars 1938, un jour après l’invasion, l’accusé Göring qui était resté à Berlin avec la charge de l’administration du Reich que lui avait déléguée Hitler partit vers sa patrie, téléphona à l’accusé Ribbentrop qui se trouvait à Londres. Je trouve cette conversation très édifiante, quant aux opérations effectuées par les accusés usant, si je puis employer une expression familière américaine, d’une sorte de «double jeu» pour calmer et tromper les autres nations. Je cite la première partie de l’article» W» du document PS-2949 :

Sodann mußte etwas in London geschehen, um die Erregung zu beruhigen, und der nächste Akt des Schauspiels, das sich auf der internationalen Bühne abspielte, ist in den Niederschriften des Luftfahrtministeriums von Telephongesprächen festgehalten. Am Tage nach dem Einmarsch, am Sonntag, den 13. März 1938, telephonierte der Angeklagte GÖRING, der in Berlin gelassen worden war, um die Regierungsgeschäfte zu führen, mit dem Angeklagten von Ribbentrop in London. Hitler befand sich in seinem Vaterlande österreich. Ich finde dieses Gespräch sehr bezeichnend für die Art und Weise, in welcher diese Angeklagten handelten. Sie bedienten sich – um ein in Amerika gebräuchliches Wort zu benutzen – einer Art von internationalem «double talk» (Doppelzüngigkeit), um andere Völker zu beruhigen und irre zu führen. Ich zitiere vom ersten Teil des Punktes «W» des Dokuments 2949-PS:

Подсудимый Геринг указал подсудимому Риббентропу надлежащую линию, которой необходимо было следовать в Лондоне, для объяснения того, что происходило в Австрии. Разумеется, когда подсудимый Геринг говорил о том, что этот вопрос можно подтвердить документально, я не думаю, что он держал в уме, то, что его собственные телефонные переговоры могут включать документы.

There the Defendant Goering was giving to the Defendant Ribbentrop the proper line that he should take in London as to how to explain what had happened in Austria. Of course, when the Defendant Goering said that his story about this matter could be proved by documents, I don't think he had in mind that his own telephone calls might constitute documents.

L’accusé Göring donnait alors à l’accusé Ribbentrop les directives qu’il fallait suivre à Londres pour expliquer ce qui s’était passé en Autriche. Naturellement quand l’accusé Göring disait que son histoire pouvait être prouvée par des documents, je ne pense pas qu’il s’imaginait que ses propres appels téléphoniques pourraient constituer un jour des documents.

Dann gab der Angeklagte GÖRING dem Angeklagten Ribbentrop die geeigneten Richtlinien, die er in London verfolgen sollte, um eine Erklärung für das, was sich in österreich ereignet hatte, zu geben. Wenn der Angeklagte GÖRING sagt, daß seine Darstellung über diese Angelegenheit durch Dokumente bewiesen werden könne, so glaube ich natürlich nicht, daß er dabei daran dachte, daß seine eigenen Telephongespräche Dokumente bilden werden.

Ещё один весьма интересный пункт начинается на странице 3 английского текста этой части W — Геринг всё ещё говорит с Риббентропом в Лондоне. Это внизу страницы:

Another rather interesting item begins on Page 3 of the English test of this Part W-still Goering talking to Ribbentrop in London. This is at the bottom of the page:

Une autre histoire assez intéressante commence à la page 3 du texte anglais de cette partie» W ». C’est toujours Göring qui parle à Ribbentrop à Londres. C’est à la fin de la page :

Ein weiterer ziemlich interessanter Punkt beginnt auf Seite 3 des englischen Textes des gleichen Teiles «W» des Telephongespräches zwischen GÖRING und Ribbentrop. Dies steht am Ende der Seite:

Как вы помните, это был генерал-лейтенант, посланный Герингом. Предполагалось, что он запросит Германию, даст ли она поддержку войсками в случае, если об этом попросит Зейсс-Инкварт по телефону или телеграммой.

You will recall that he was a lieutenant general directed by Göring to go along-» die was supposed to ask whether, in case Seyss-Inquart would ask for the support of German troops, Germany world grant this request.

— Si vous voulez bien vous souvenir, c’était un général que Göring avait envoyé. «II était censé demander si, au cas où Seyss-Inquart réclamerait le soutien des troupes allemandes, l’Allemagne accorderait ce soutien.

– Sie werden sich erinnern, daß es ein Generalleutnant war, der von GÖRING beauftragt worden war, hinzugehen – «der sollte also anfragen, ob, wenn Seyß-Inquart bitten würde, zur Unterstützung deutsche Truppen einmarschieren zu lassen, Deutschland ja sagen würde, aber nicht den Leuten, sondern Seyß-Inquart.

С позволения трибунала, я почти закончил с материалом относящимся к агрессии против Австрии. На секунду я кратко опишу последствия аншлюса, события, которые происходили после перехода через границу германских войск. То, что было впоследствии это эпилог, но до эпилога, будет уместно прерваться на секунду. Я думаю, что факты, на которые я сегодня ссылался в трибунале прямо показывают, определенные вещи о подсудимых участвовавших в заговоре и среди заговорщиков, которые в особенности активно действовали в отношении Австрии, были фон Папен, Зейсс-Инкварт, фон Нейрат, Риббентроп и Геринг.

May it please the Tribunal, I have practically come to the end of the material relating to the aggression against Austria. In a moment I shall take up quite briefly the effects of the Anschluss, some of the developments which took place after the German troops marched across the border. What is to come after that is an epilogue, but before developing the epilogue, it may be appropriate to pause briefly for just a moment. I think that the facts which I have related to the Tribunal today show plainly certain things about the defendants involved in the conspiracy, and among the conspirators who particularly took action in the Austrian matter were Von Papen, Seyss-Inquart, Ribbentrop, Von Neurath, and Goering.

Plaise au Tribunal. J’arrive pratiquement à la fin des documents relatifs à l’agression contre l’Autriche. Dans un moment je traiterai très brièvement des effets de l’Anschluss, de certains des événements qui se produisirent après l’invasion des troupes allemandes. Ce qui devait survenir ensuite est un épilogue, mais avant de développer cet épilogue, il serait peut-être bon de s’arrêter un instant. Je pense que les faits que j’ai présentés au Tribunal nous montrent clairement un certain nombre de choses sur les accusés impliqués dans le complot. Parmi les conspirateurs qui ont spécialement participé à l’affaire autrichienne se trouvaient von Papen, Seyss-Inquart, Ribbentrop, von Neurath et Göring.

Hoher Gerichtshof! Ich bin nun am Ende meiner Ausführungen soweit sie den Angriff gegen österreich betreffen. Ich will nun ganz kurz die Wirkung des Anschlusses besprechen und einige der Entwicklungen, die auf den Einmarsch der deutschen Truppen folgten. Was ich danach zu sagen habe, ist ein Epilog. Bevor ich jedoch diesen Epilog halte, ist es angebracht, für einen Augenblick zu unterbrechen. Ich glaube, daß die Angelegenheiten, die ich vor dem Gerichtshof heute behandelt habe, klar und deutlich gewisse Tatsachen über die Angeklagten, die in die Verschwörung verwickelt waren, beweisen. Unter den Verschwörern, die an der österreichischen Angelegenheit besonderen Anteil hatten, waren von Papen, Seyß-Inquart, Ribbentrop, von Neurath und GÖRING.

Я думаю, очевидно, что это опасные люди. Они использовали свою власть без каких-либо ограничений. Они использовали свою власть для того, чтобы лишить других независимости и свободы. Они добавили к силе обман, они добавили к угрозам легальные технические приемы и обходные маневры, надевая маску святош для того, чтобы прикрыть свою двуличность. Я думаю, они опасные люди.

First, I think it is plain that these men were dangerous men. They used their power without a bridle. They used their power to override the independence and freedom of others. And they were more than bullies squeezing a smaller foe. They were very sly bullies. They compounded their force with fraud. They coupled threats with legal technicalities and devious maneuvers, wearing a sanctimonious mask to cover their duplicity. I think they are dangerous men.

Je pense qu’il est clair, tout d’abord, que ces hommes sont des hommes dangereux. Ils ont usé sans limite de leur pouvoir. Ils ont usé de leur pouvoir pour briser l’indépendance et la liberté des autres. Ils étaient plus que des tyrans écrasant un ennemi plus faible. Ils étaient des tyrans rusés. Ils mêlaient leur violence à la tromperie. Ils associaient à leurs menaces des prétextes techniques et juridiques et des manœuvres détournées, portant un masque hypocrite pour cacher leur duplicité. Je pense que ce sont là des hommes dangereux.

Ich halte es für ganz klar, daß diese Männer gefährliche Männer waren. Sie benutzten ihre Macht zügellos, um die Unabhängigkeit und Freiheit anderer zu überrennen. Sie waren mehr als Tyrannen, die eine kleine Herde einschüchterten; sie waren sehr schlaue Tyrannen. Sie paarten Macht mit Betrug, Drohungen mit gesetzlichen technischen Mitteln und abwegigen Manövern, und verbargen Falschheit hinter einer scheinheiligen Maske. Ich halte sie für wirklich gefährliche Männer.

В соответствии с директивой от 11 марта 1938 г., наш документ С-182, экземпляр США-77, германская армия пересекла австрийскую границу на рассвете 12 марта 1938 г. Гитлер издал прокламацию к германскому народу, объявляя о вторжении и пытаясь оправдать это вторжение. Я вновь ссылаюсь на «Dokumente der Deutschen Politik», том 6, страница 140, номер 27, «Прокламация Гитлера». Британское правительство и французское правительство направили протесты. Германское правительство и австрийские национал-социалисты стремительно обеспечили свой контроль над Австрией. Зейсс-Инкварт приветствовал Гитлера в Линце и они оба выражали своё удовлетворение событиями того дня. Зейсс-Инкварт в своей речи объявил о том, что статья 88 Сен-Жермена не действует. Я ссылаюсь на речь Зейсс-Инкварта в Линце от 12 марта 1938, содержащуюся в «Dokumente der Deutschen Politik», том 6, I, страница 144, номер 28-а, о которой я прошу трибунал принять судебное уведомление и перевод которой находится в нашем документе 2485-ПС.

In accordance with the directive of March 11, our Document C-182, Exhibit USA-77, the German Army crossed the Austrian border at daybreak, 12 March 1938. Hitler issued a proclamation to the German people announcing the invasion, and purporting to justify it. I refer again to Dokumente der Deutschen Politik, Volume 6, Page 140, Number 27, «Proclamation of Hitler.» The British Government and the French Government filed protests. The German Government and the Austrian National Socialists swiftly secured their grip on Austria. Seyss-Inquart welcomed Hitler at Linz, and they both expressed their joy over the events of the day. Seyss-Inquart in his speech declared Article 88 of the Treaty of St. Germain inoperative. I refer to the speech of Seyss-Inquart at Linz on 12 March 1938, as contained in the Dokumente der Deutschen Politik, Volume 6, I, Page 144, Number 28-a, of which I ask the Tribunal to take judicial notice, and which you will find translated in our Document 2485-PS.

En accord avec les directives du 11 mars relatées dans notre document C-182 (USA-77), l’Armée allemande traversa la frontière autrichienne à l’aube, le 12 mars 1938. Hitler lança une proclamation au peuple allemand annonçant l’invasion et prétendant la justifier. Je me réfère à nouveau aux Dokumente der Deutschen Politik, volume VI, page 140, nº 27, «Proclamation de Hitler ». Le Gouvernement britannique et le Gouvernement français protestèrent. Le Gouvernement allemand et les nationaux-socialistes autrichiens assurèrent rapidement leur pouvoir en Autriche. Seyss-Inquart accueillit Hitler à Linz, et tous deux exprimèrent leur joie au sujet des événements du jour. Seyss-Inquart, dans son discours, déclara que l’article 88 du Traité de Saint-Germain était caduc. Je fais allusion au discours de Seyss-Inquart prononcé à Linz le 12 mars 1938, et qui est contenu dans les Dokumente der Deutschen Politik, volume VI, partie I, page 144, nº 28,a. Je demande au Tribunal d’en prendre acte. Il en trouvera la traduction dans notre document PS-2485.

In Übereinstimmung mit der Weisung vom 11. März, C-182, US-77, überschritt das deutsche Heer die österreichische Grenze bei Tagesanbruch des 12. März 1938. Hitler gab eine Proklamation an das deutsche Volk heraus, in welcher er den Einmarsch verkündete und ihn zu rechtfertigen versuchte. Ich verweise wiederum auf «Dokumente der deutschen Politik», Band 6, Seite 140, Nummer 27, Proklamation Hitlers. Die Englische und Französische Regierung protestierten. Die Deutsche Regierung und die österreichischen Nationalsozialisten gewannen rasch Kontrolle über österreich. Seyß-Inquart hieß Hitler in Linz willkommen, und beide gaben ihrer Freude über die Ereignisse des Tages Ausdruck. In seiner Rede erklärte Seyß-Inquart, daß der Artikel 88 des Vertrages von St. Germain außer Kraft gesetzt sei. Ich verweise auf die Rede Seyß-Inquarts in Linz am 12. März 1938, 50 wie sie in den «Dokumenten der deutschen Politik», Band 6, Teil 1, Seite 144, Nummer 28 a erscheint, und die ich den Gerichtshof bitte, amtlich zur Kenntnis zu nehmen. Eine Übersetzung kann in unserem Dokument 2485-PS gefunden werden.

В виду того, что случилось в Австрии, приобщаю в качестве доказательства документ Л-292 — телеграмму № 70 американского посольства в Вене государственному секретарю США от 12 марта 1938 года, и я приобщаю её как экземпляр США-78. Я цитирую её полностью:

For a view of what was happening in Vienna, I offer in evidence our Document L-292, telegram 70, American Legation, Vienna, to the American Secretary of State, 12 March 1938, and I offer it as Exhibit USA-78. I quote it in full:

Pour illustrer ce qui se produisit à Vienne, je dépose comme preuve notre document L-292. Télégramme 70. Légation américaine, Vienne, au secrétaire d’État américain, le 12 mars 1938. (USA 78.) Je cite en entier :

Um zu zeigen, was sich in Wien ereignete, lege ich unser Dokument L-292 vor, Telegramm 70 der Amerikanischen Gesandtschaft in Wien an den amerikanischen Außenminister vom 12. März 1938; ich biete es als Beweisstück US-78 an. Ich zitiere wörtlich:

В действие была незамедлительно приведен законодательная машина, для того, чтобы осуществить задачу консолидации. Обо всём этом материале я просто упомяну трибуналу немецкие источники и номера документов в английском переводе, но я не думаю, что мне требуется приобщать все эти законодательные акты в качестве доказательства, я просто прошу суд принять о них судебное уведомление.

The law-making machine was put to work immediately on the task of consolidation. For all of this material I shall merely refer the Tribunal to the German sources and to the document number of the English translation, but I think I need not offer these legislative acts in evidence but shall merely invite the Court to take judicial notice of them.

La machine juridique fut mise en marche pour consolider la situation. Pour toute cette partie, je renvoie simplement le Tribunal aux sources allemandes et aux documents dans leur traduction anglaise, mais il me semble qu’il ne m’est pas nécessaire de déposer tous ces actes législatifs comme preuves ; j’inviterai simplement le Tribunal à en prendre acte.

Die gesetzgebende Maschine wurde sofort zum Zweck der Konsolidierung in Betrieb gesetzt. Bezüglich all dieses Materials verweise ich den Gerichtshof nur auf die deutschen Quellen und auf die Dokumentennummern der englischen Übersetzung. Doch glaube ich nicht, daß es nötig ist, diese Gesetzgebungsakte als Beweisstücke vorzulegen; ich werde den Gerichtshof nur bitten, sie amtlich zur Kenntnis zu nehmen.

Первое, Микласа заставили уйти в отставку с поста президента Я ссылаюсь на «Dokumente der Deutschen Politik» том 6, I, страница 147, номер 30-b. Наш перевод находится в документе 2466-ПС.

First, Miklas was forced to resign as President. I refer to Dokumente der Deutschen Politik, Volume 6, I, Page 147, Number 30-b. Our translation is in our Document 2466-PS.

Tout d’abord, Miklas fut obligé de démissionner de son poste de Président. Je mentionne ici les Dokumente der Deutschen Politik, volume VI, partie I, page 147, nº 30,b. La traduction figure dans notre document PS-2466.

Zuerst wurde Miklas gezwungen, sein Amt als Präsident niederzulegen. Ich verweise auf «Dokumente der deutschen Politik», Band 6, Teil 1, Seite 147, Nummer 30 b. Unsere Übersetzung ist in Dokument 2466-PS.

В этой связи суд без сомнения вспомнит телефонный разговор Геринга показанный в документе 2949-ПС, о том, что из-за нежелания Микласа назначать Зейсс-Инкварта, Миклас должен был уйти в отставку. Зейсс-Инкварт стал одновременно и канцлером и президентом.

In this connection the Court will no doubt recall Goering's telephone conversation as shown in Document 2999-PS, that in view of Miklas' delay in appointing Seyss-Inquart, Miklas would be dismissed. Seyss-Inquart became both Chancellor and President.

À cet égard, le Tribunal se souviendra sans doute de la conversation téléphonique de Göring que nous avons mentionnée dans le document PS-2949 aux termes de laquelle Miklas, pour avoir hésité à nommer Seyss-Inquart, devait être révoqué. Seyss-Inquart devint à la fois Chancelier et Président.

In diesem Zusammenhang wird sich der Gerichtshof zweifellos des Telephongesprächs GÖRINGs erinnern, wie es in Dokument 2949-PS erscheint, nämlich daß Miklas wegen seines Zögerns, Seyß-Inquart zu ernennen, sofort abzusetzen sei. Seyß-Inquart wurde sowohl Kanzler als auch Präsident.

Затем он подписал федеральный конституционный закон от 13 марта 1938 г. о присоединении Австрии к Германскому Рейху, который был включён в состав закона Рейха о воссоединении, принятого в тот же день, германского закона. Я привожу для этого «Reichsgesetzblatt» 1938, том 1, страница 237, номер 21, перевод которого находится в нашем документе 2307-ПС.

He then signed a Federal Constitutional Law of March 13, 1938 for the reunion of Austria with the German Reich, which in turn was incorporated into the Belch Statute of Reunion, passed the same day, German law. I cite for that theReichsgesetzblatt 1938, Volume 1, Page 237, Number 21, a translation of which will be found in our Document 2307-PS.

Il signa alors le 13 mars 1938, une loi constitutionnelle fédérale pour la réunion de l’Autriche au Reich allemand, loi qui à son tour fut incorporée au Statut du rattachement promulgué le même jour et qui est une loi allemande. Je cite leReichsgesetzblatt, 1938, volume I, page 237, nº 21 dont une traduction se trouve dans notre document PS-2307.

Er unterschrieb dann am 13. März 1938 ein Bundesverfassungsgesetz, betreffend die Wiedervereinigung österreichs mit dem Deutschen Reich, welches seinerseits dem Reichsgesetz für die Wiedervereinigung einverleibt und am gleichen Tag ein deutsches Gesetz wurde. Ich verweise auf das Reichsgesetzblatt 1938, Band 1, Seite 237, Nummer 21. Eine Übersetzung davon befindet sich in unserem Dokument 2307-PS. Durch dieses Bundesverfassungsgesetz wurde österreich zu einer Provinz des Deutschen Reiches erklärt.

Этот федеральный конституционный закон объявлял Австрию провинцией Германского Рейха. Аннексировав Австрию к Германскому Рейху, Германия нарушила статью 80 Версальского договора, которая предусматривала (кстати, конституционный закон, на который я ссылался имел среди подписантов следующие имена: Адольф Гитлер, фюрер и рейхсканцлер; Геринг, генерал-фельдмаршал, министр авиации Рейха; Фрик, министр внутренних дел Рейха; фон Риббентроп, министр иностранных дел Рейха; Р. Гесс, заместитель фюрера).

This Federal Constitutional Law declared Austria to be a province of the German Reich. By annexing Austria into the German Reich, Germany violated Article 80 of the Treaty of Versailles, which provided (by the way, on the Constitutional Law to which I just referred there appear as signatories the following names: Adolf Hitler, Fuehrer and Reich Chancellor; Goering, General Field Marshal, Reich Minister of Aviation; Frick, Reich Minister of the Interior; Von Ribbentrop, Reich Minister of Foreign Affairs; R. Hess, Deputy Fuehrer.)

Cette loi constitutionnelle fédérale déclare que l’Autriche est désormais une province du Reich allemand. En annexant l’Autriche au Reich allemand, l’Allemagne violait l’article 80 du Traité de Versailles qui stipulait… (À ce propos, au bas des lois constitutionnelles que j’ai mentionnées tout à l’heure se trouvaient les signatures suivantes : Adolf Hitler, Führer et Chancelier du Reich, Göring, Generalfeldmarschall, ministre de l’aviation du Reich, Frick, ministre de l’Intérieur du Reich, von Ribbentrop, ministre des Affaires étrangères du Reich, Rudolf Hess, adjoint du Führer.)

Durch die Einverleibung österreichs in das Deutsche Reich, brach Deutschland Artikel 80 des Vertrags von Versailles. Nebenbei bemerkt, erschienen die folgenden Namen als Unterzeichner dieses Verfassungsgesetzes: Adolf Hitler, Führer und Reichskanzler – GÖRING, Generalfeldmarschall, Reichsminister der Luftfahrt – Frick, Reichsminister des Innern – von Ribbentrop, Reichsminister des Auswärtigen – Rudolf Heß, Stellvertreter des Führers.

Присоединив Австрию к Германскому Рейху, Германия тем самым нарушила ст. 80 Версальского договора, которая предусматривала следующее:

By annexing Austria into the German Reich, Germany violated Article 80 of the Treaty of Versailles, which provides, and I quote:

En annexant l’Autriche au Reich allemand, l’Allemagne violait l’article 80 du Traité de Versailles qui stipule (je cite) :

Durch die Angliederung österreichs an das Deutsche Reich verletzte Deutschland Artikel 80 des Vertrags von Versailles, welcher lautet:

В то же время Германия нарушила статью 88 Сен-Жерменского договора, которая предусматривает:

Similarly, the Austrian action violated Article 88 of the Treaty of St. Germain, which provides:

De même, l’action autrichienne violait l’article 88 du Traité de Saint-Germain qui stipule :

Ebenso verletzt die österreichische Aktion Artikel 88 des Vertrags von St. Germain, welcher bestimmt:

Этим основополагающим конституционным законом предусматривался плебисцит назначаемый на 10 апреля 1938 по вопросу воссоединения, но он был пустой формальностью. Плебисцит мог лишь подтвердить союз, который был установлен законом. Он не мог отменить союз с Германией и её контроль над Австрией.

This basic Constitutional Law provided for a plebiscite to be held on 10 April 1938 on the question of reunion, but this was a mere formality. The plebiscite could only confirm the union declared in the law. It could not undo Germany's union with, and control over, Austria.

Cette loi constitutionnelle de base prévoyait un plébiscite pour le 10 avril 1938 sur la question de l’union, mais ce n’était qu’une simple formalité. Le plébiscite ne pouvait confirmer l’union déclarée par la loi. Il ne pouvait supprimer ni l’union avec l’Allemagne ni le contrôle de l’Allemagne sur l’Autriche.

Dieses grundlegende Verfassungsgesetz sah eine Volksabstimmung über die Frage der Wiedervereinigung vor, die am 10. April 1938 stattfinden sollte. Aber das war eine bloße Formalität. Die Volksabstimmung konnte den Anschluß nur bestätigen, nicht aber Deutschlands Vereinigung mit österreich und dessen Vorherrschaft ungeschehen machen.

Для иллюстрации способа юридической консолидации проводившейся в условиях оккупации Австрии войсками, не требуется большего чем обзор некоторых актов принятых за этот месяц.

To illustrate the way in which legal consolidation was swiftly assured under conditions of occupation of Austria by troops, it is not necessary to do more than review some of the acts passed within the month.

Afin d’illustrer la façon dont ce rattachement légal fut rapidement assuré alors que l’Autriche était occupée par les troupes, il suffit de revoir certaines des lois promulguées dans le courant du mois.

Um zu illustrieren, wie die gesetzmäßige Konsolidierung gesichert wurde, während österreich von Truppen besetzt war, ist nichts weiter notwendig, als einige der in diesem Monat erlassenen Gesetze der Reihe nach zu erwähnen.

Гитлер передал австрийскую федеральную армию, под своё командование и потребовал, чтобы все военнослужащие принесли присягу Гитлеру как своему верховному главнокомандующему. Перевод важного документа находится в нашем 2936-ПС, и я ссылаюсь на инструкцию фюрера и рейхсканцлера об австрийской федеральной армии от 13 марта 1938, «Dokumente der Deutschen Politik», том 6, I, страница 150.

Hitler placed the Austrian Federal Army under his own command and required all members of the Army to take an oath of allegiance to Hitler as their Supreme Commander. A translation of the pertinent document will be found in our 2936-PS, and I refer to the instruction of the Fuehrer and Reich Chancellor, concerning the Austrian Federal Army, March 13, 1938, Dokumente der Deutschen Politik, Volume 6, I, Page 150.

Hitler plaça l’Armée fédérale autrichienne sous son commandement propre et demanda à tous les membres de l’Armée de lui prêter un serment d’allégeance comme à leur chef suprême. Une traduction de ce document se trouve dans notre document PS-2936 et je fais ici allusion aux instructions du Führer et Chancelier du Reich concernant l’Armée fédérale autrichienne, le 13 mars 1938, Dokumente der Deutschen Politik, volume VI, partie I, page 150.

Hitler stellte das österreichische Bundesheer unter seinen Befehl und verlangte, daß alle Angehörigen des Heeres auf ihn als Obersten Befehlshaber zu vereidigen seien. Eine Übersetzung des diesbezüglichen Dokuments finden wir in 2936-PS, und ich beziehe mich auf eine Verfügung des Führers und Reichskanzlers, bezüglich des österreichischen Bundesheeres, vom 13. März 1938, «Dokumente der deutschen Politik», Band 6, 1, Seite 150.

Австрийские чиновники должны были принять присягу и поклясться в верности Гитлеру — фюреру Германского Рейха и немецкого народа. Чиновникам-евреям было запрещено принимать эту присягу.

Public officials of the Province of Austria were required to take an oath of office swearing allegiance to Hitler, Fuehrer of the German Reich and people.. Jewish officials as defined were not permitted to take the oath.

Les fonctionnaires de la province d’Autriche furent invités à prononcer un serment d’allégeance, jurant obéissance à Hitler, Führer du Reich et du peuple allemand. Les fonctionnaires juifs, tels qu’ils étaient définis par la loi, ne furent pas autorisés à prononcer le serment.

Beamte des Landes österreich mußten in einem Diensteid Hitler als Führer des Deutschen Reiches und des deutschen Volkes Treue schwören. Die als jüdisch bezeichneten Beamten durften diesen Eid nicht leisten.

Я ссылаюсь на «Декрет фюрера и рейхсканцлера относительно принятия присяги чиновниками в провинции Австрии от 15 марта 1938 г. «Reichsgesetzblatt», том 1, страница 245, номер 24, перевод в нашем документе 2311-ПС.

I refer to a decree of the Fuehrer and Reich Chancellor concerning the administration of oath to the officials of the Province of Austria, March 15, 1938,Reichsgesetzblatt 1938, Volume 1, Page 245, Number 24, the translation being in our Document 2311-PS.

Je mentionne ici le décret du Führer et Chancelier du Reich sur la prestation du serment des fonctionnaires de la province d’Autriche, le 15 mars 1938, Reichsgesetzblatt 1938, volume I, page 245, nº 24 ; la traduction en sera trouvée dans notre document PS-2311.

Ich beziehe mich auf den «Erlaß des Führers und Reichskanzlers Über die Vereidigung der Beamten des Landes österreich» vom 15. März 1938. Reichsgesetzblatt 1938, 1. Band, Seite 245, Nr. 24. Eine Übersetzung hiervon findet sich in unserem Dokument 2311-PS.

Гитлер и Фрик подписали декрет, вводящий в Австрии различные законы Рейха, включая закон от 1933 года, запрещающий создание новых политических партий, и закон от 1933 года о сохранении единства партии и государства.

Hitler and Frick signed a decree applying to Austria various Reich Laws, including the law of 1933 against the formation of new political parties, and the 1933 Law for the Preservation of Unity of Party and State.

Hitler et Frick signèrent un décret rendant applicables à l’Autriche diverses lois du Reich, y compris la loi de 1933 contre la formation de nouveaux partis politiques et la loi de 1933 pour la préservation de l’unité du Parti et de l’État.

Hitler und Frick unterschrieben einen Erlaß, demzufolge verschiedene Reichsgesetze in österreich Geltung erlangten, einschließlich des Gesetzes vom Jahre 1933 gegen die Schaffung neuer politischer Parteien und des Gesetzes vom Jahre 1933 für die Erhaltung der Einheit von Partei und Staat.

Я ссылаюсь на «Первый декрет фюрера и рейхсканцлера относительно введения германского закона в Австрии от 15 марта 1938 г.» «Reichsgesetzblatt» 1938, том 1, страница 249, номер 25, переведённый в нашем 1060-ПС.

I refer to the first decree of the Fuehrer and Reich Chancellor concerning the introduction of German Reich Law into Austria, 15 March 1938,Reichsgesetzblatt 1938, Volume 1, Page 247, Number 25, the translation being in our Document 2310-PS.

Je cite le premier décret du Führer et Chancelier du Reich, relatif à l’introduction des lois du Reich allemand en Autriche, 15 mars 1938,Reichsgesetzblatt 1938, volume I, page 247, nº 25, la traduction se trouvant dans le document PS-2310.

Ich beziehe mich auf den «Ersten Erlaß des Führers und Reichskanzlers über die Einführung deutscher Reichsgesetze in österreich» vom 15. März 1938, Reichsgesetzblatt 1938, Teil 1, Seite 247, Nr. 25. Die Übersetzung ist Dokument 2310-PS.

Hitler, Frick, and Goering ordered that the Reich Minister of the Interior be the central authority for carrying out the reunion of Austria with the German Reich. I cite the order pursuant to the law concerning the reunion of Austria with the German Reich, March 16, 1938, Reichegesetzbtatt 1938, Volume 1, Page 249, Number 25, translated in our 1060-PS.

Hitler, Frick et Göring ordonnèrent que le ministre de l’Intérieur du Reich fût l’autorité centrale pour réaliser l’union de l’Autriche avec le Reich allemand. Je me réfère à l’ordre pris en exécution de la loi concernant l’union de l’Autriche avec le Reich allemand, 16 mars 1938,Reichsgesetzblatt, 1938, volume I, page 249, nº 25, traduit dans notre document PS-1060.

Hitler, Frick und GÖRING ordneten an, daß das Reichsministerium des Innern die Zentralstelle für die Wiedervereinigung österreichs mit dem Deutschen Reich bilden solle. Ich nenne die Verordnung zum Gesetz über die Wiedervereinigung österreichs mit dem Deutschen Reich vom 16. März 1938, Reichsgesetzblatt 1938, Teil 1, Seite 249, Nr. 25. Die Übersetzung ist in unserem Dokument 1060-PS.

В связи с обширной пропагандистской кампанией Германии по обеспечению внедрения германского режима, можно отметить, что Геббельс создал управление министерства пропаганды Рейха в Вене.

In connection with Germany's extensive propaganda campaign to insure acceptability of the German regime, it may be noted that Goebbels established a Reich Propaganda Office in Vienna.

En ce qui concerne la vaste campagne de propagande allemande entreprise pour assurer l’acceptation du régime allemand, on peut remarquer que Goebbels institua un Office de propagande du Reich à Vienne.

Im Zusammenhang mit Deutschlands großer Propaganda-Campagne, die darauf gerichtet war, das deutsche Regime annehmbar erscheinen zu lassen, soll festgestellt werden, daß Goebbels ein Reichspropagandabüro in Wien einrichtete.

Я привожу приказ о создании управления пропаганды Рейха в Вене от 31 марта 1938, «Reichsgesetzblatt» 1938, том 1, страница 350, номер 46, переведённый в нашем документе 2935-ПС.

I cite the order concerning the establishment of a Reich Propaganda Office in Vienna, March 31, 1938,Reichsgesetzblatt 1938, Volume 1, Page 350, Number 46, translated in our Document 2935-PS.

Je me reporte à l’ordre relatif à l’institution d’un Office de propagande à Vienne, le 31 mars 1938,Reichsgesetzblatt, 1938, volume I, page 350, nº 46, traduit dans notre document PS-2935.

Ich nenne hierfür die «Verordnung über die Errichtung eines Reichspropagandaamts in Wien» vom 31. März 1938, Reichsgesetzblatt 1938, 1, Seite 350, Nr. 46. Eine Übersetzung ist in unserem Dokument 2935-PS.

Избирательный бюллетень обращался к солдатам бывшей австрийской армии как «немецким солдатам» спрашивая их о том согласны ли они с завершением и ратификацией 13 марта 1938 объединения Австрии с Германией.

The ballot addressed to soldiers of the former Austrian Army as «German soldiers» asked the voters whether they agreed with the accomplishment and ratification on March 13, 1938 of the reuniting of Austria with Germany.

Le bulletin adressé aux soldats de l’ancienne armée autrichienne en tant que «soldats allemands» demandait aux votants s’ils étaient d’accord avec l’accomplissement et la ratification de l’acte du 13 mars 1938, unissant l’Autriche à l’Allemagne

Die Stimmzettel, in welchen die Soldaten der früheren österreichischen Armee als «Deutsche Soldaten» angesprochen wurden, fragten die Wähler, ob sie mit der am 13. März 1938 vollzogenen Wiedervereinigung österreichs mit dem Deutschen Reich einverstanden seien.

Я привожу второй приказ о плебисците и выборах в великогерманский Рейхстаг от 24 марта 1938, «Reichsgesetzblatt» 1938, том 1, страница 303, перевод в нашем документе 1659-ПС.

I cite the second order concerning plebiscite and election for the Greater German Reichstag of March 24, 1938,Reichsgesetzblatt 1938, Volume 1, Page 303, translated in our Document 1659-PS.

. Je me réfère au deuxième ordre sur le plébiscite et les élections pour le Reichstag de la Grande Allemagne du 24 mars 1938,Reichsgesetzblatt, 1938, volume I, page 303, traduit dans notre document PS-1659.

Ich nenne die «Zweite Verordnung zur Volksabstimmung und zur Wahl zum Großdeutschen Reichstag» vom 24. März 1938, Reichsgesetzblatt 1938, 1. Band, Seite 303. Eine Übersetzung ist in unserem Dokument 1659-PS.

Подготовительная работа полностью излагалась до проведения плебисцита «для немцев и немок Австрии» обещанного законом от 13 марта.

The ground work was fully laid before the holding of the plebiscite «for German men and women of Austria» promised in the basic law of March 13.

Les fondations étaient fermement posées avant que n’ait lieu pour «les hommes et les femmes allemands d’Autriche» le plébiscite promis par la loi de base du 13 mars 1938.

Die Grundlage der Volksabstimmung für «Deutsche Männer und Frauen österreichs» war schon vor deren Abhaltung vollständig festgelegt und im Grundgesetz vom 13. März 1938 versprochen worden.

Затем, важность Австрии в дальнейшей агрессии. Можно поднять экран или таблица ещё видна? Что же суд помнит о таблице.

Then, the importance of Austria in further aggression. Could we run that screen up, or is the chart still behind it? Well, the Court will remember the chart.

Nous voyons maintenant l’importance de l’Autriche pour les agressions ultérieures. Pourrions-nous lever cet écran ? La carte est-elle toujours derrière ? Je pense que le Tribunal s’en souviendra.

Ich komme jetzt zur Bedeutung österreichs im Hinblick auf weitere Angriffspläne. – Können wir die Leinwand aufrollen, und hängt die graphische Darstellung noch dahinter? – Der Gerichtshof wird sich an diese graphische Darstellung noch erinnern.

После захвата Австрии территория Германии стала напоминать «волчью пасть», которая как бы охватывала голову Чехословакии. Желание Германии завершить аншлюс и ее решимость достичь этой цели именно в это самое время и таким путем, каким она это сделала, то есть угрожая военной силой, быстро и несмотря на политический риск, обосновывались значением Австрии в дальнейших планах агрессии.

The seizure of Austria had now formed that lower jaw to the head of the wolf around the head of Czechoslovakia. Germany's desire to consummate the Anschluss with Austria and her determination to execute that aim in the way and at the time that she did-that is, with threat of military force, quickly, and despite political risk-was due to the importance of Austria in her further plans of aggression.

La prise de l’Autriche avait maintenant fermé la mâchoire inférieure de la tête de loup sur la tête de la Tchécoslovaquie. Le désir de l’Allemagne de réaliser l’Anschluss avec l’Autriche et sa volonté de l’exécuter de la façon et au moment voulus, c’est-à-dire sous la menace de la force militaire, rapidement, et en dépit des risques politiques, était dû à l’importance de l’Autriche dans ses plans ultérieurs d’agression.

Mit der Eroberung österreichs war nun der Unterkiefer des Wolfskopfs, der nach der Tschechoslowakei schnappte, gebildet. Deutschlands Absicht, den Anschluß österreichs in der Art und Weise, wie es auch tatsächlich geschehen ist, nämlich schnell und unter Androhung militärischer Gewalt und trotz des politischen Risikos, auszuführen, hat seine Begründung in der Wichtigkeit österreichs für die Ausführung weiterer Angriffspläne.

На совещании 5 ноября 1937 г., на котором планировалась агрессивная война в Европе, указывалось, что целью присоединения Австрии является усиление мощи Германии.

The conference held November 5, 1937, planning for aggressive war in Europe, outlined as objectives in Austria the conquest of food through expulsion of a million people and the effective increase in fighting strength, in part through the improvement in the frontier.

La conférence du 5 novembre 1937, où l’on établit des projets pour une guerre d’agression en Europe, définissait comme objectifs en Autriche, l’acquisition de ressources alimentaires par l’expulsion d’un million de personnes et l’accroissement effectif de la puissance militaire, en partie par l’amélioration des frontières.

Die Konferenz vom 5. November 1937, die einen Angriffskrieg in Europa plante, bezeichnete als Ziele in österreich die Eroberung von Nahrungsmitteln durch Ausweisung von einer Million Menschen, die wirksame Erhöhung der Kampfkraft, zum Teil durch Grenzverbesserungen. Ich zitiere wieder Dokument 386-PS, US-25. österreich mußte Deutschland Materialquellen zugänglich machen und überdies Bargeld, das den Juden und der österreichischen Regierung enteignet worden war, liefern.

Я вновь привожу документ 386-ПС, экземпляр США-25. Австрия должна была предоставить Германии материальные ресурсы, и, более того, она предоставляла валюту, захваченную у евреев и у австрийского правительства.

I cite again Document 386-PS, Exhibit USA-25. Austria was to yield to Germany material resources, and moreover, she provided ready cash taken from the Jews and from the Austrian Government.

Je cite à nouveau le document PS-386 (USA-25). L’Autriche devait fournir d’importantes ressources matérielles ; de plus elle donnait de l’argent liquide confisqué aux Juifs et au Gouvernement autrichien

Eine der ersten Verordnungen, die nach dem Anschluß erlassen und von Hitler, Frick, Schwerin von Krosigk und Schacht gezeichnet wurde, sah die Überweisung der Aktiven der österreichischen Nationalbank an das Reich vor.

Одним из первых приказов, проведенных после аншлюса, был приказ, подписанный Гитлером, Фриком, Шверин фон Крозигом и Шахтом, о передаче Рейху капиталов австрийского национального банка. Приказ о передаче австрийского национального банка Рейхсбанку от 17 марта 1938 г. «Reichsgesetzblatt» 1938, том 1, страница 254, номер 27, переведён в нашем ПС-2313.

One of the first orders passed after the Anschluss was an order signed by Hitler, Frick, Schwerin van Krosigk and Schacht for the transfer to the Reich of the assets of the Austrian National Bank. I refer to the order for the transfer of the Austrian National Bank to the Reichsbank, March 17, 1938,Reichsgesetzblatt 1938, Volume 1, Page 254, Number 27, translated in our 2313-PS.

. L’un des premiers ordres qui suivirent l’Anschluss fut un ordre signé par Hitler, Frick, Schwerin von Krosigk et Schacht, qui transférait au Reich l’actif de la banque nationale autrichienne. Je mentionne ici l’ordre pour le transfert de la Banque nationale autrichienne à la Reichsbank, 17 mars 1938 ;Reichsgesetzblatt, 1938, volume I, page 254, nº 27, traduit dans notre document PS-2313.

Ich beziehe mich auf die Verordnung zur Übernahme der österreichischen Nationalbank durch die Reichsbank vom 17. März 1938, Reichsgesetzblatt 1938, 1. Band, Seite 254, Nr. 27. Die Übersetzung ist unser Dokument 2313-PS.

Австрия также обладала человеческим ресурсами. Тремя месяцами спустя после аншлюса вступило в силу распоряжение требующее от 21-летних австрийцев, явиться на действительную военную службу. Я ссылаюсь на распоряжение о регистрации для действительной военной службы в Австрии в 1938, «Reichsgesetzblatt» 1938, том 1, страница 634, переведён в нашем 1660-ПС.

Austria also yielded human resources. Three months after the Anschluss there was enacted a decree requiring the 21-year-old men, Austrian men, to report for active military service. I refer to the decree regarding registration for active military service in Austria during 1938,Reichsgesetzblatt 1938, Volume 1, Page 634, translated in our 1660-PS.

L’Autriche fournissait des ressources humaines. Trois mois après l’Anschluss, fut promulgué un décret exigeant que les Autrichiens de 21 ans révolus se présentassent pour le service militaire actif. Je fais mention ici du décret sur le recensement pour le service militaire actif en Autriche pendant l’année 1938,Reichsgesetzblatt, 1938, volume I, page 634, traduit dans notre document PS-1660.

Österreich steuerte auch Menschenmaterial bei. Drei Monate nach dem Anschluß wurde ein Erlaß herausgegeben, demzufolge einundzwanzigjährige Männer in österreich sich zum aktiven Militärdienst melden mußten. Ich beziehe mich auf die «Anordnung über die Aushebung zum aktiven Wehrdienst im Jahre 1938 im Lande österreich», Reichsgesetzblatt 1938, 1. Band, Seite 634. Die Übersetzung ist in unserem Dokument 1660-PS.

Приобретение Австрии улучшило военно-стратегическое положение германской армии. Я обращаю внимание суда на документ, который я представил по делу о подготовке агрессии, Л-172, экземпляр США-34, лекции, прочитанной генералом Йодлем — начальником штаба оперативного руководства верховного командования вооруженных сил — 7 ноября 1943 г. в Мюнхене, на собрании гауляйтеров. Только одна страница этой лекции имеется в этой документальной книге, и я процитирую один абзац на странице 5 английского текста, который на странице 7 лекции Йодля, которым обозревалась ситуация в 1938:

And the acquisition of Austria improved the military strategic position of the German Army. I invite the Court's attention to a document which I introduced in the case on preparation for aggression, L-172, Exhibit USA-34, which was a lecture delivered by General Jodl, Chief of the German Staff of the Armed Forces, on 7 November 1943, at Munich, to the Gauleiter. Only one page of that lecture appears in this particular document book, and I quote from one paragraph on Page 5 of the English text, which is Page 7 of Jodl's lecture, which reviewed the situation in 1938:

L’acquisition de l’Autriche améliorait la position militaire stratégique de l’Armée allemande. J’attire l’attention du Tribunal sur un document que j’ai présenté au cours de l’exposé sur la préparation de l’agression, L-172 (USA-34), qui relate une conférence faite par le général Jodl, chef de l’État-Major allemand des Forces armées, le 7 novembre 1943, à Munich, aux Gauleiter. Une seule page de cette conférence a été citée dans notre livre de documents ; je cite un paragraphe de la page 5 du texte anglais qui correspond à la page 7 de la conférence de Jodl ayant pour objet un examen de la situation en 1938 :

Die Übernahme österreichs verbesserte auch die militärisch-strategische Position der deutschen Wehrmacht. Ich verweise den Gerichtshof auf ein Dokument, welches ich bei der Besprechung der Vorbereitung des Angriffskriegs vorgelegt habe, L-172, US-34. Es enthält einen Vortrag des Generals Jodl, Chef des Wehrmachtsführungsstabs der deutschen Armee an die Gauleiter, den er in München am 7. November 1943 hielt. In diesem Dokument erscheint nur eine Seite dieses Vortrags, und ich zitiere Paragraph 5 des englischen Textes, welchen Sie auf Seite 7 des Jodl-Vortrags finden, in welchem die Lage 1938 kritisch beleuchtet wird.

«Австрийский «аншлюс», в свою очередь, привел не только к достижению нашей давней национальной цели, но также и укрепил боевую силу Рейха и значительно улучшил стратегическое положение. До того времени территория Чехословакии вдавалась самым угрожающим образом прямо в Германию (осиная талия в направлении Франции — территория, которая могла стать воздушной базой для союзников, особенно для России). Теперь Чехословакия сама попала в клещи. Ее стратегическое положение стало таким неблагоприятным, что она должна была стать жертвой любой атаки, которая была бы энергично направлена прямо в цель и проведена до того, как могла бы прибыть эффективная помощь с Запада».

«The Austrian Anschluss, in its turn, brought with it not only the fulfillment of an old national aim but also had the effect both of reinforcing our fighting strength and of materially improving our strategic position. Whereas, until then the territory of Czechoslovakia had projected in a most menacing way right into Germany-a wasp waist in the direction of France and an air base for the Allies, in particular Russia — Czechoslovakia herself was now enclosed by pincers. Her own strategic position had now become so unfavorable that she was bound to fall a victim to any attack pressed home with vigor before effective aid from the west could be expected to arrive.»

« L’Anschluss autrichien à son tour, amenait non seulement la réalisation d’un ancien but national, mais eut aussi pour effet de renforcer notre force de combat et d’améliorer de façon substantielle notre position stratégique. Alors que, jusqu’à cette date, le territoire de la Tchécoslovaquie, avec sa «taille de guêpe», s’avançait d’une façon des plus menaçantes au cœur même de l’Allemagne, en direction de la France, et constituait une base aérienne pour les alliés, en particulier la Russie, la Tchécoslovaquie elle-même était désormais prise dans des tenailles. Sa propre position stratégique était maintenant devenue si défavorable qu’elle était condamnée à être victime de n’importe quelle attaque menée de façon vigoureuse avant d’espérer une aide efficace de l’Ouest. »

Теперь нацистские заговорщики были готовы провести в жизнь вторую часть этой второй фазы их агрессии и захватить Чехословакию.

The Nazi conspirators were now ready to carry out the second part of this second phase of their aggression and to take over Czechoslovakia.

Les conspirateurs nazis étaient maintenant prêts à exécuter la deuxième partie de cette deuxième phase de l’agression et à s’emparer de la Tchécoslovaquie.

Die Nazi-Verschwörer waren nun bereit, den zweiten Teil der zweiten Angriffsphase auszuführen, nämlich die Tschechoslowakei zu übernehmen.

С позволения трибунала, было бы логично, чтобы на этом месте мы приступили к истории с Чехословакией. По причинам которые я объяснил ранее, нам пришлось изменить свои планы, отступив от строгой логической последовательности, и план заключается в том, что в понедельник я приступлю к чехословацкой части дела агрессивной войны.

Logically, if the Tribunal please, we should proceed at this point with the story about Czechoslovakia. For reasons that I explained earlier in the week we have had to change our plans somewhat from a strictly logical order, and the plan at present is that on Monday I shall go forward with the Czechoslovakian part of the aggressive war case.

Logiquement, plaise au Tribunal, nous devrions continuer maintenant avec la question de la Tchécoslovaquie. Pour des raisons que j’ai déjà expliquées au début de la semaine, nous avons dû laisser notre plan s’écarter tant soit peu de l’ordre logique. D’après le plan actuel, je continuerai lundi seulement avec la partie Tchécoslovaquie, l’exposé de la question de la guerre d’agression.

Hoher Gerichtshof! Wir sollten nun logischer Weise mit der Geschichte der Tschechoslowakei fortfahren. Aus Gründen, die ich zu Beginn der Woche erklärte, mußten wir unsere Pläne etwas ändern und von der streng logischen Reihenfolge abweichen. Es ist unsere Absicht, am Montag mit dem tschechoslowakischen Teil des Tatbestands des Angriffskriegs fortzufahren.

Сейчас наши сотрудники планируют показать фильм и подготовка займет несколько минут, поэтому если суд желает прерваться, можно провести эту работу.

At this point it is planned by our staff to show a motion picture, and it will take some few minutes to make the physical arrangements in the courtroom, so that if the Court should feel like recessing, those arrangements could be made.

À ce sujet, notre délégation se propose de projeter un film. Des préparatifs techniques indispensables demanderont quelques minutes. Si le Tribunal ne voit pas d’objection à suspendre l’audience, on pourra procéder à cette mise en place.

Jetzt ist vorgesehen, Ihnen einen Film zu zeigen. Es wird einige Minuten dauern, die technischen Vorbereitungen im Gerichtssaal zu treffen. Ich bitte um Einschaltung einer Pause.

Этот фильм, по письменному ходатайству защиты, был показан защитникам позавчера вечером в этом зале. Я лично попросил доктора Дикса обеспечить приглашение защиты на просмотр. Пришли восемь из них, доктор Дикс любезно уведомил меня о том, что он не придет, если это не обязательно.

The film this afternoon, at the request of defendants' counsel, made in writing to the Court, has been exhibited to defendants' counsel on day before yesterday evening in this courtroom. I personally requested Dr. Dix to convey the invitation to Defense Counsel to witness the film. Eight of them came. Dr. Dix advised me kindly that he would not come unless he was forced to come.

Le film de cet après-midi, à la demande de la Défense adressée par écrit au Tribunal, lui a été présenté avant-hier dans cette salle. J’ai personnellement demandé au Dr Dix de transmettre cette invitation à la Défense. Huit personnes sont venues. Le Dr Dix a aimablement prévenu qu’il ne viendrait pas à moins d’y être forcé.

Der Film, der heute nachmittag gezeigt wird, wurde auf schriftlichen Wunsch der Verteidigung schon vorgestern abend in diesem Gerichtssaal vorgeführt. Ich habe Herrn Dr. Dix persönlich gebeten, die Verteidiger einzuladen, dem Film beizuwohnen. Acht von ihnen kamen, Dr. Dix verständigte mich freundlicher Weise, daß er nur dann kommen werde, wenn er dazu gezwungen würde.

Сейчас я представляю господина Додда, который ответственен за презентацию.

I now present Mr. Dodd, who will have charge of the presentation.

Je vous présente M. Dodd qui est chargé de la présentation de ce film.

Ich stelle nun Herrn Dodd vor, unter dessen Leitung die Vorführung erfolgen wird.